calibre-web/cps/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po

# Traduzione in italiano per Calibre-Web.
# Copyright (C) 2016 Smart Cities Community
# This file is distributed under the same license as the Calibre-Web
# Juan F. Villa <juan.villa@paisdelconocimiento.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Calibre-Web\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-14 13:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-09 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Lukas Heroudek <lukas.heroudek@gmail.com>\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: cps/about.py:42
msgid "installed"
msgstr "nainstalováno"

#: cps/about.py:44 cps/converter.py:32
msgid "not installed"
msgstr "není nainstalováno"

#: cps/about.py:96
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: cps/admin.py:93
msgid "Server restarted, please reload page"
msgstr "Server restartován, znovu načtěte stránku"

#: cps/admin.py:95
msgid "Performing shutdown of server, please close window"
msgstr "Vypínám server, zavřete okno"

#: cps/admin.py:103
msgid "Reconnect successful"
msgstr "Úspěšně obnovené připojení"

#: cps/admin.py:106
msgid "Unknown command"
msgstr "Neznámý příkaz"

#: cps/admin.py:116 cps/editbooks.py:611 cps/editbooks.py:623
#: cps/editbooks.py:723 cps/editbooks.py:725 cps/editbooks.py:786
#: cps/editbooks.py:802 cps/updater.py:510 cps/uploader.py:98
#: cps/uploader.py:108
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: cps/admin.py:137
msgid "Admin page"
msgstr "Stránka správce"

#: cps/admin.py:159
msgid "UI Configuration"
msgstr "Konfigurace uživatelského rozhraní"

#: cps/admin.py:191 cps/admin.py:718
msgid "Calibre-Web configuration updated"
msgstr "Konfigurace Calibre-Web aktualizována"

#: cps/admin.py:436 cps/admin.py:442 cps/admin.py:453 cps/admin.py:464
#: cps/templates/modal_dialogs.html:29
msgid "Deny"
msgstr "Zakázat"

#: cps/admin.py:438 cps/admin.py:444 cps/admin.py:455 cps/admin.py:466
#: cps/templates/modal_dialogs.html:28
msgid "Allow"
msgstr "Povolit"

#: cps/admin.py:512
msgid "client_secrets.json Is Not Configured For Web Application"
msgstr "client_secrets.json není nakonfigurováno pro webové aplikace"

#: cps/admin.py:551
msgid "Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "Umístění zápisového souboru není platné. Určete prosím platnou polohu"

#: cps/admin.py:556
msgid "Access Logfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "Umístění zápisového souboru pro přístup není platné. Určete prosím platnou polohu"

#: cps/admin.py:582
msgid "Please Enter a LDAP Provider, Port, DN and User Object Identifier"
msgstr "Prosím zadejte LDAP poskytovatele, port, DN a Identifikátor objektu uživatele"

#: cps/admin.py:595
#, python-format
msgid "LDAP Group Object Filter Needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
msgstr "Filtr objektů skupiny LDAP musí mít jeden “%s” formátový identifikátor"

#: cps/admin.py:598
msgid "LDAP Group Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
msgstr "Filtr objektů skupiny LDAP má nesrovnatelnou závorku"

#: cps/admin.py:602
#, python-format
msgid "LDAP User Object Filter needs to Have One \"%s\" Format Identifier"
msgstr "Filtr uživatelských objektů LDAP musí mít jeden “%s” formátový identifikátor"

#: cps/admin.py:605
msgid "LDAP User Object Filter Has Unmatched Parenthesis"
msgstr "Filtr uživatelských objektů LDAP má nesrovnatelnou závorku"

#: cps/admin.py:609
msgid "LDAP Certificate Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "Umístění certifikátu LDAP není platné, zadejte prosím správnou cestu"

#: cps/admin.py:631
msgid "Keyfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "Umístění souboru klíčů není platné, zadejte prosím správnou cestu"

#: cps/admin.py:635
msgid "Certfile Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "Umístění certifikátu není platné, zadejte prosím správnou cestu"

#: cps/admin.py:701 cps/admin.py:800 cps/admin.py:890 cps/admin.py:939
#: cps/shelf.py:100 cps/shelf.py:161 cps/shelf.py:202 cps/shelf.py:260
#: cps/shelf.py:309 cps/shelf.py:338 cps/shelf.py:368 cps/shelf.py:392
msgid "Settings DB is not Writeable"
msgstr ""

#: cps/admin.py:713
msgid "DB Location is not Valid, Please Enter Correct Path"
msgstr "Umístění databáze není platné, opravte prosím cestu"

#: cps/admin.py:715
msgid "DB is not Writeable"
msgstr "Databáze není zapisovatelná"

#: cps/admin.py:748
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Základní konfigurace"

#: cps/admin.py:763 cps/web.py:1507
msgid "Please fill out all fields!"
msgstr "Vyplňte všechna pole!"

#: cps/admin.py:766 cps/admin.py:778 cps/admin.py:784 cps/admin.py:908
msgid "Add new user"
msgstr "Přidat nového uživatele"

#: cps/admin.py:775 cps/web.py:1753
msgid "E-mail is not from valid domain"
msgstr "E-mail není z platné domény"

#: cps/admin.py:782 cps/admin.py:797
msgid "Found an existing account for this e-mail address or nickname."
msgstr "Byl nalezen existující účet pro tuto e-mailovou adresu nebo přezdívku."

#: cps/admin.py:793
#, python-format
msgid "User '%(user)s' created"
msgstr "Uživatel '%(user)s' vytvořen"

#: cps/admin.py:809
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' deleted"
msgstr "Uživatel '%(nick)s' smazán"

#: cps/admin.py:812
msgid "No admin user remaining, can't delete user"
msgstr "Nezbývá žádný správce, nemůžete jej odstranit"

#: cps/admin.py:818
msgid "No admin user remaining, can't remove admin role"
msgstr "Nezbývá žádný správce, nelze odebrat roli správce"

#: cps/admin.py:854 cps/web.py:1795
msgid "Found an existing account for this e-mail address."
msgstr "Byl nalezen existující účet pro tuto e-mailovou adresu."

#: cps/admin.py:863 cps/admin.py:877 cps/admin.py:980 cps/web.py:1771
#, python-format
msgid "Edit User %(nick)s"
msgstr "Upravit uživatele %(nick)s"

#: cps/admin.py:869 cps/web.py:1764
msgid "This username is already taken"
msgstr "Zadané uživatelské jméno je již použito"

#: cps/admin.py:884
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' updated"
msgstr "Uživatel '%(nick)s' aktualizován"

#: cps/admin.py:887
msgid "An unknown error occured."
msgstr "Došlo k neznámé chybě."

#: cps/admin.py:917 cps/templates/admin.html:71
msgid "Edit E-mail Server Settings"
msgstr "Změnit SMTP nastavení"

#: cps/admin.py:946
#, python-format
msgid "Test e-mail successfully send to %(kindlemail)s"
msgstr "Zkušební e-mail úspěšně odeslán na %(kindlemail)s"

#: cps/admin.py:949
#, python-format
msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s"
msgstr "Při odesílání zkušebního e-mailu došlo k chybě: %(res)s"

#: cps/admin.py:951
msgid "Please configure your e-mail address first..."
msgstr "Prvně nastavte svou e-mailovou adresu..."

#: cps/admin.py:953
msgid "E-mail server settings updated"
msgstr "Nastavení e-mailového serveru aktualizováno"

#: cps/admin.py:964
msgid "User not found"
msgstr "Uživatel nenalezen"

#: cps/admin.py:991
#, python-format
msgid "Password for user %(user)s reset"
msgstr "Heslo pro uživatele %(user)s resetováno"

#: cps/admin.py:994 cps/web.py:1531 cps/web.py:1595
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Neznámá chyba. Opakujte prosím později."

#: cps/admin.py:997 cps/web.py:1469
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
msgstr "Nejprve nakonfigurujte nastavení pošty SMTP..."

#: cps/admin.py:1009
msgid "Logfile viewer"
msgstr "Prohlížeč log souborů"

#: cps/admin.py:1049
msgid "Requesting update package"
msgstr "Požadování balíčku aktualizace"

#: cps/admin.py:1050
msgid "Downloading update package"
msgstr "Stahování balíčku aktualizace"

#: cps/admin.py:1051
msgid "Unzipping update package"
msgstr "Rozbalování balíčku aktualizace"

#: cps/admin.py:1052
msgid "Replacing files"
msgstr "Nahrazování souborů"

#: cps/admin.py:1053
msgid "Database connections are closed"
msgstr "Databázová připojení jsou uzavřena"

#: cps/admin.py:1054
msgid "Stopping server"
msgstr "Zastavuji server"

#: cps/admin.py:1055
msgid "Update finished, please press okay and reload page"
msgstr "Aktualizace dokončena, klepněte na tlačítko OK a znovu načtěte stránku"

#: cps/admin.py:1056 cps/admin.py:1057 cps/admin.py:1058 cps/admin.py:1059
#: cps/admin.py:1060
msgid "Update failed:"
msgstr "Aktualizace selhala:"

#: cps/admin.py:1056 cps/updater.py:320 cps/updater.py:521 cps/updater.py:523
msgid "HTTP Error"
msgstr "HTTP chyba"

#: cps/admin.py:1057 cps/updater.py:322 cps/updater.py:525
msgid "Connection error"
msgstr "Chyba připojení"

#: cps/admin.py:1058 cps/updater.py:324 cps/updater.py:527
msgid "Timeout while establishing connection"
msgstr "Vypršel časový limit při navazování spojení"

#: cps/admin.py:1059 cps/updater.py:326 cps/updater.py:529
msgid "General error"
msgstr "Všeobecná chyba"

#: cps/admin.py:1060
msgid "Update File Could Not be Saved in Temp Dir"
msgstr "Aktualizační soubor nemohl být uložen do Temp Dir"

#: cps/converter.py:31
msgid "not configured"
msgstr "není nakonfigurováno"

#: cps/converter.py:33
msgid "Execution permissions missing"
msgstr "Chybí povolení k exekuci"

#: cps/editbooks.py:272 cps/editbooks.py:274
msgid "Book Format Successfully Deleted"
msgstr "Formát knihy úspěšně smazán"

#: cps/editbooks.py:281 cps/editbooks.py:283
msgid "Book Successfully Deleted"
msgstr "Kniha úspěšně smazána"

#: cps/editbooks.py:292 cps/editbooks.py:595 cps/web.py:1826 cps/web.py:1867
#: cps/web.py:1929
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible"
msgstr "Chyba otevírání eknihy. Soubor neexistuje nebo není přístupný"

#: cps/editbooks.py:326
msgid "edit metadata"
msgstr "upravit metadata"

#: cps/editbooks.py:401
#, python-format
msgid "%(langname)s is not a valid language"
msgstr "%(langname)s není platným jazykem"

#: cps/editbooks.py:512 cps/editbooks.py:768
#, python-format
msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server"
msgstr "Soubor s příponou '%(ext)s' nelze odeslat na tento server"

#: cps/editbooks.py:516 cps/editbooks.py:772
msgid "File to be uploaded must have an extension"
msgstr "Soubor, který má být odeslán musí mít příponu"

#: cps/editbooks.py:528
#, python-format
msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)."
msgstr "Nepodařilo se vytvořit cestu %(path)s (oprávnění odepřeno)."

#: cps/editbooks.py:533
#, python-format
msgid "Failed to store file %(file)s."
msgstr "Uložení souboru %(file)s se nezdařilo."

#: cps/editbooks.py:551 cps/editbooks.py:903
#, python-format
msgid "Database error: %(error)s."
msgstr "Chyba databáze: %(error)s."

#: cps/editbooks.py:555
#, python-format
msgid "File format %(ext)s added to %(book)s"
msgstr "Formát souboru %(ext)s přidán do %(book)s"

#: cps/editbooks.py:672
msgid "Identifiers are not Case Sensitive, Overwriting Old Identifier"
msgstr ""

#: cps/editbooks.py:709
msgid "Metadata successfully updated"
msgstr "Metadata úspěšně aktualizována"

#: cps/editbooks.py:718
msgid "Error editing book, please check logfile for details"
msgstr "Chyba při úpravách knihy, zkontrolujte prosím log pro podrobnosti"

#: cps/editbooks.py:780
#, python-format
msgid "File %(filename)s could not saved to temp dir"
msgstr "Soubor %(filename)s nemohl být uložen do dočasného adresáře"

#: cps/editbooks.py:790
msgid "Uploaded book probably exists in the library, consider to change before upload new: "
msgstr "Nahraná kniha pravděpodobně existuje v knihovně, zvažte prosím změnu před nahráním nové: "

#: cps/editbooks.py:878
#, python-format
msgid "Failed to Move Cover File %(file)s: %(error)s"
msgstr "Nepodařilo se přesunout soubor obalu %(file)s: %(error)s"

#: cps/editbooks.py:889
#, python-format
msgid "File %(file)s uploaded"
msgstr "Soubor %(file)s nahrán"

#: cps/editbooks.py:915
msgid "Source or destination format for conversion missing"
msgstr "Chybí zdrojový nebo cílový formát pro převod"

#: cps/editbooks.py:923
#, python-format
msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s"
msgstr "Kniha byla úspěšně zařazena do fronty pro převod do %(book_format)s"

#: cps/editbooks.py:927
#, python-format
msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
msgstr "Při převodu této knihy došlo k chybě: %(res)s"

#: cps/gdrive.py:60
msgid "Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google Drive again"
msgstr "Google Drive nastavení nebylo dokončeno, zkuste  znovu deaktivovat a aktivovat Google Drive"

#: cps/gdrive.py:101
msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
msgstr "Doména zpětného volání není ověřena, postupujte podle pokynů k ověření domény v konzole pro vývojáře google"

#: cps/helper.py:79
#, python-format
msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d"
msgstr "%(format)s formát pro knihu: %(book)d nenalezen"

#: cps/helper.py:85 cps/tasks/convert.py:50
#, python-format
msgid "%(format)s not found on Google Drive: %(fn)s"
msgstr "%(format)s nenalezen na Google Drive: %(fn)s"

#: cps/helper.py:90
#, python-format
msgid "%(format)s not found: %(fn)s"
msgstr "%(format)s nenalezen: %(fn)s"

#: cps/helper.py:95 cps/helper.py:228 cps/templates/detail.html:41
#: cps/templates/detail.html:45
msgid "Send to Kindle"
msgstr "Poslat do Kindle"

#: cps/helper.py:96 cps/helper.py:112 cps/helper.py:230
msgid "This e-mail has been sent via Calibre-Web."
msgstr "Tento e-mail byl odeslán přes Calibre-Web."

#: cps/helper.py:110
msgid "Calibre-Web test e-mail"
msgstr "Calibre-Web zkušební e-mail"

#: cps/helper.py:111
msgid "Test e-mail"
msgstr "Zkušební e-mail"

#: cps/helper.py:128
msgid "Get Started with Calibre-Web"
msgstr "Začínáme s Calibre-Web"

#: cps/helper.py:133
#, python-format
msgid "Registration e-mail for user: %(name)s"
msgstr "Registrační e-mail pro uživatele: %(name)s"

#: cps/helper.py:153 cps/helper.py:157 cps/helper.py:161 cps/helper.py:170
#: cps/helper.py:174 cps/helper.py:178
#, python-format
msgid "Send %(format)s to Kindle"
msgstr "Poslat %(format)s do Kindle"

#: cps/helper.py:183 cps/helper.py:189
#, python-format
msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle"
msgstr "Převést %(orig)s do %(format)s a poslat do Kindle"

#: cps/helper.py:230
#, python-format
msgid "E-mail: %(book)s"
msgstr "E-mail: %(book)s"

#: cps/helper.py:232
msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
msgstr "Požadovaný soubor nelze přečíst. Možná nesprávná oprávnění?"

#: cps/helper.py:329
#, python-format
msgid "Deleting bookfolder for book %(id)s failed, path has subfolders: %(path)s"
msgstr ""

#: cps/helper.py:335
#, python-format
msgid "Deleting book %(id)s failed: %(message)s"
msgstr "Mazání knihy selhalo %(id)s failed: %(message)s"

#: cps/helper.py:345
#, python-format
msgid "Deleting book %(id)s, book path not valid: %(path)s"
msgstr "Mazání knihy %(id)s, cesta ke knize není platná %(path)s"

#: cps/helper.py:400
#, python-format
msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr "Přejmenování názvu z: '%(src)s' na '%(dest)s'  selhalo chybou: %(error)s"

#: cps/helper.py:415
#, python-format
msgid "Rename file in path '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr "Přejmenování souboru v cestě '%(src)s' na '%(dest)s' selhalo  chybou: %(error)s"

#: cps/helper.py:440 cps/helper.py:450 cps/helper.py:458
#, python-format
msgid "File %(file)s not found on Google Drive"
msgstr "Soubor %(file)s nenalezen na Google Drive"

#: cps/helper.py:479
#, python-format
msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
msgstr "Cesta ke knize %(path)s nebyla nalezena na Google Drive"

#: cps/helper.py:588
msgid "Error Downloading Cover"
msgstr "Chyba stahování obalu"

#: cps/helper.py:591
msgid "Cover Format Error"
msgstr "Chyba formátu obalu"

#: cps/helper.py:606
msgid "Failed to create path for cover"
msgstr "Vytvoření cesty obalu selhalo"

#: cps/helper.py:611
msgid "Cover-file is not a valid image file, or could not be stored"
msgstr "Soubor obalu není platný, nebo nelze uložit"

#: cps/helper.py:622
msgid "Only jpg/jpeg/png/webp files are supported as coverfile"
msgstr "Pouze jpg/jpeg/png/webp jsou podporované soubory pro obal"

#: cps/helper.py:636
msgid "Only jpg/jpeg files are supported as coverfile"
msgstr "Pouze jpg/jpeg jsou podporované soubory pro obal"

#: cps/helper.py:684
msgid "Unrar binary file not found"
msgstr "Unrar binární soubor nenalezen"

#: cps/helper.py:698
msgid "Error excecuting UnRar"
msgstr "Chyba provádění UnRar"

#: cps/helper.py:747
msgid "Waiting"
msgstr "Čekám"

#: cps/helper.py:749
msgid "Failed"
msgstr "Selhalo"

#: cps/helper.py:751
msgid "Started"
msgstr "Spuštěno"

#: cps/helper.py:753
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"

#: cps/helper.py:755
msgid "Unknown Status"
msgstr "Neznámý stav"

#: cps/kobo_auth.py:130
msgid "PLease access calibre-web from non localhost to get valid api_endpoint for kobo device"
msgstr "Pro získání platného api_endpoint pro zařízení Kobo, přístupte na calibre-web bez localhost"

#: cps/kobo_auth.py:133 cps/kobo_auth.py:153
msgid "Kobo Setup"
msgstr "Kobo nastavení"

#: cps/oauth_bb.py:73
#, python-format
msgid "Register with %(provider)s"
msgstr "Registrovat s %(provider)s"

#: cps/oauth_bb.py:154
msgid "Failed to log in with GitHub."
msgstr "Přihlášení pomocí GitHub selhalo."

#: cps/oauth_bb.py:159
msgid "Failed to fetch user info from GitHub."
msgstr "Nepodařilo se načíst informace o uživateli z GitHub."

#: cps/oauth_bb.py:170
msgid "Failed to log in with Google."
msgstr "Přihlášení pomocí Google selhalo."

#: cps/oauth_bb.py:175
msgid "Failed to fetch user info from Google."
msgstr "Nepodařilo se načíst informace o uživateli z Google."

#: cps/oauth_bb.py:225 cps/web.py:1567 cps/web.py:1709
#, python-format
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "nyní jste přihlášen jako: '%(nickname)s'"

#: cps/oauth_bb.py:235
#, python-format
msgid "Link to %(oauth)s Succeeded"
msgstr "Připojení k %(oauth)s úspěšné"

#: cps/oauth_bb.py:241
msgid "Login failed, No User Linked With OAuth Account"
msgstr "Přihlášení selhalo, žádný uživatel s OAuth účtem"

#: cps/oauth_bb.py:283
#, python-format
msgid "Unlink to %(oauth)s Succeeded"
msgstr "Odpojení od %(oauth)s úspěšné"

#: cps/oauth_bb.py:287
#, python-format
msgid "Unlink to %(oauth)s Failed"
msgstr "Odpojení od %(oauth)s selhalo"

#: cps/oauth_bb.py:290
#, python-format
msgid "Not Linked to %(oauth)s"
msgstr ""

#: cps/oauth_bb.py:318
msgid "GitHub Oauth error, please retry later."
msgstr "GitHub Oauth chyba, prosím opakujte později."

#: cps/oauth_bb.py:337
msgid "Google Oauth error, please retry later."
msgstr "Google Oauth chyba, prosím opakujte později."

#: cps/shelf.py:67 cps/shelf.py:120
msgid "Invalid shelf specified"
msgstr "Zadána neplatná police"

#: cps/shelf.py:73
#, python-format
msgid "Sorry you are not allowed to add a book to the the shelf: %(shelfname)s"
msgstr "Lituji, nejste oprávněni přidat knihu do police: %(shelfname)s"

#: cps/shelf.py:83
#, python-format
msgid "Book is already part of the shelf: %(shelfname)s"
msgstr "Kniha je již součástí police: %(shelfname)s"

#: cps/shelf.py:106
#, python-format
msgid "Book has been added to shelf: %(sname)s"
msgstr "Kniha byla přidána do police: %(sname)s"

#: cps/shelf.py:124
#, python-format
msgid "You are not allowed to add a book to the the shelf: %(name)s"
msgstr "Nejste oprávněni přidat knihu do police: %(name)s"

#: cps/shelf.py:142
#, python-format
msgid "Books are already part of the shelf: %(name)s"
msgstr "Knihy jsou již součástí police: %(name)s"

#: cps/shelf.py:158
#, python-format
msgid "Books have been added to shelf: %(sname)s"
msgstr "Knihy byly přidány do police: %(sname)s"

#: cps/shelf.py:163
#, python-format
msgid "Could not add books to shelf: %(sname)s"
msgstr "Nelze přidat knihy do police: %(sname)s"

#: cps/shelf.py:208
#, python-format
msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
msgstr "Kniha byla odebrána z police: %(sname)s"

#: cps/shelf.py:216
#, python-format
msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf: %(sname)s"
msgstr "Lituji, nejste oprávněni odebrat knihu z této police: %(sname)s"

#: cps/shelf.py:240 cps/shelf.py:284
#, python-format
msgid "A public shelf with the name '%(title)s' already exists."
msgstr "Veřejná police s názvem '%(title)s' již existuje."

#: cps/shelf.py:249 cps/shelf.py:294
#, python-format
msgid "A private shelf with the name '%(title)s' already exists."
msgstr "Osobní police s názvem ‘%(title)s’ již existuje."

#: cps/shelf.py:256
#, python-format
msgid "Shelf %(title)s created"
msgstr "Police %(title)s vytvořena"

#: cps/shelf.py:263 cps/shelf.py:312
msgid "There was an error"
msgstr "Došlo k chybě"

#: cps/shelf.py:264 cps/shelf.py:266 cps/templates/layout.html:140
msgid "Create a Shelf"
msgstr "Vytvořit polici"

#: cps/shelf.py:306
#, python-format
msgid "Shelf %(title)s changed"
msgstr "Police %(title)s změněna"

#: cps/shelf.py:313 cps/shelf.py:315
msgid "Edit a shelf"
msgstr "Upravit polici"

#: cps/shelf.py:369
#, python-format
msgid "Shelf: '%(name)s'"
msgstr "Police: '%(name)s'"

#: cps/shelf.py:372
msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
msgstr "Chyba otevírání police. Police neexistuje nebo není přístupná"

#: cps/shelf.py:409
msgid "Hidden Book"
msgstr "Skrytá kniha"

#: cps/shelf.py:414
#, python-format
msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
msgstr "Změnit  pořadí Police: '%(name)s'"

#: cps/ub.py:68
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedávno přidáné"

#: cps/ub.py:70
msgid "Show recent books"
msgstr "Zobrazit nedávné knihy"

#: cps/templates/index.xml:17 cps/ub.py:71
msgid "Hot Books"
msgstr "Žhavé knihy"

#: cps/ub.py:73
msgid "Show Hot Books"
msgstr "Zobrazit žhavé knihy"

#: cps/ub.py:74
msgid "Downloaded Books"
msgstr ""

#: cps/ub.py:76
msgid "Show Downloaded Books"
msgstr ""

#: cps/templates/index.xml:24 cps/ub.py:79 cps/web.py:641
msgid "Top Rated Books"
msgstr "Nejlépe hodnocené knihy"

#: cps/ub.py:81
msgid "Show Top Rated Books"
msgstr "Zobrazit nejlépe hodnocené knihy"

#: cps/templates/index.xml:46 cps/templates/index.xml:50 cps/ub.py:82
#: cps/web.py:902
msgid "Read Books"
msgstr "Přečtené knihy"

#: cps/ub.py:84
msgid "Show read and unread"
msgstr "Zobrazit prečtené a nepřečtené"

#: cps/templates/index.xml:53 cps/templates/index.xml:57 cps/ub.py:86
#: cps/web.py:905
msgid "Unread Books"
msgstr "Nepřečtené knihy"

#: cps/ub.py:88
msgid "Show unread"
msgstr "Zobrazit nepřečtené"

#: cps/ub.py:89
msgid "Discover"
msgstr "Objevte"

#: cps/ub.py:91
msgid "Show random books"
msgstr "Zobrazit náhodné knihy"

#: cps/templates/book_table.html:50 cps/templates/index.xml:75 cps/ub.py:92
#: cps/web.py:1206
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: cps/ub.py:94
msgid "Show category selection"
msgstr "Zobrazit výběr kategorie"

#: cps/templates/book_edit.html:84 cps/templates/book_table.html:51
#: cps/templates/index.xml:82 cps/templates/search_form.html:54 cps/ub.py:95
#: cps/web.py:1110 cps/web.py:1120
msgid "Series"
msgstr "Série"

#: cps/ub.py:97
msgid "Show series selection"
msgstr "Zobrazit výběr sérií"

#: cps/templates/book_table.html:49 cps/templates/index.xml:61 cps/ub.py:98
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: cps/ub.py:100
msgid "Show author selection"
msgstr "Zobrazit výběr autora"

#: cps/templates/book_table.html:55 cps/templates/index.xml:68 cps/ub.py:102
#: cps/web.py:1089
msgid "Publishers"
msgstr "Vydavatelé"

#: cps/ub.py:104
msgid "Show publisher selection"
msgstr "Zobrazit výběr vydavatele"

#: cps/templates/book_table.html:53 cps/templates/index.xml:89
#: cps/templates/search_form.html:75 cps/ub.py:105 cps/web.py:1185
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: cps/ub.py:108
msgid "Show language selection"
msgstr "Zobrazit výběr jazyka"

#: cps/templates/index.xml:96 cps/ub.py:109
msgid "Ratings"
msgstr "Hodnocení"

#: cps/ub.py:111
msgid "Show ratings selection"
msgstr "Zobrazit výběr hodnocení"

#: cps/templates/index.xml:104 cps/ub.py:112
msgid "File formats"
msgstr "Formáty souborů"

#: cps/ub.py:114
msgid "Show file formats selection"
msgstr "Zobrazit výběr formátů"

#: cps/ub.py:116 cps/web.py:929
msgid "Archived Books"
msgstr "Archivované knihy"

#: cps/ub.py:118
msgid "Show archived books"
msgstr "Zobrazit archivované knihy"

#: cps/ub.py:120
msgid "Books List"
msgstr ""

#: cps/ub.py:122
msgid "Show Books List"
msgstr ""

#: cps/updater.py:295 cps/updater.py:306 cps/updater.py:407 cps/updater.py:421
msgid "Unexpected data while reading update information"
msgstr "Neočekávaná data při čtení informací o aktualizaci"

#: cps/updater.py:302 cps/updater.py:413
msgid "No update available. You already have the latest version installed"
msgstr "Aktualizace není k dispozici. Máte nainstalovanou nejnovější verzi"

#: cps/updater.py:334
msgid "A new update is available. Click on the button below to update to the latest version."
msgstr "Nová aktualizace k dispozici. Klepnutím na tlačítko níže aktualizujte na nejnovější verzi."

#: cps/updater.py:386
msgid "Could not fetch update information"
msgstr "Nelze získat informace o aktualizaci"

#: cps/updater.py:400
msgid "No release information available"
msgstr "Nejsou k dispozici žádné informace o verzi"

#: cps/updater.py:457 cps/updater.py:468 cps/updater.py:487
#, python-format
msgid "A new update is available. Click on the button below to update to version: %(version)s"
msgstr "Nová aktualizace k dispozici. Klepnutím na tlačítko níže aktualizujte na verzi: %(version)s"

#: cps/updater.py:478
msgid "Click on the button below to update to the latest stable version."
msgstr "Klepnutím na tlačítko níže aktualizujte na nejnovější stabilní verzi."

#: cps/web.py:318
#, python-format
msgid "Error: %(ldaperror)s"
msgstr "Chyba: %(ldaperror)s"

#: cps/web.py:322
msgid "Error: No user returned in response of LDAP server"
msgstr "Chyba: Žádná reakce od uživatele LDAP serveru"

#: cps/web.py:370
msgid "Failed to Create at Least One LDAP User"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit nejméně jednoho uživatele LDAP"

#: cps/web.py:373
msgid "At Least One LDAP User Not Found in Database"
msgstr "Nejméně jeden uživatel LDAP nenalezen v databázi"

#: cps/web.py:375
msgid "User Successfully Imported"
msgstr "Uživatel úspěšně importován"

#: cps/templates/index.html:5 cps/web.py:649
msgid "Discover (Random Books)"
msgstr "Objevte (Náhodné knihy)"

#: cps/web.py:688
msgid "Books"
msgstr "Knihy"

#: cps/web.py:715
msgid "Hot Books (Most Downloaded)"
msgstr "Žhavé knihy (Nejstahovanější)"

#: cps/web.py:750
#, python-format
msgid "Downloaded books by %(user)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:764
msgid "Oops! Selected book title is unavailable. File does not exist or is not accessible"
msgstr "Jejda! Vybraná kniha není k dispozici. Soubor neexistuje nebo není přístupný"

#: cps/web.py:778
#, python-format
msgid "Author: %(name)s"
msgstr "Autoři: %(name)s"

#: cps/web.py:792
#, python-format
msgid "Publisher: %(name)s"
msgstr "Vydavatel: %(name)s"

#: cps/web.py:805
#, python-format
msgid "Series: %(serie)s"
msgstr "Série: %(serie)s"

#: cps/web.py:818
#, python-format
msgid "Rating: %(rating)s stars"
msgstr "Hodnocení: %(rating)s stars"

#: cps/web.py:831
#, python-format
msgid "File format: %(format)s"
msgstr "Soubor formátů: %(format)s"

#: cps/web.py:845
#, python-format
msgid "Category: %(name)s"
msgstr "Kategorie: %(name)s"

#: cps/web.py:864
#, python-format
msgid "Language: %(name)s"
msgstr "Jazyky: %(name)s"

#: cps/web.py:893
#, python-format
msgid "Custom Column No.%(column)d is not existing in calibre database"
msgstr "Vlastní sloupec %(column)d neexistuje v databázi"

#: cps/templates/layout.html:56 cps/web.py:960 cps/web.py:1409
msgid "Advanced Search"
msgstr "Rozšířené hledání"

#: cps/templates/book_edit.html:213 cps/templates/feed.xml:33
#: cps/templates/layout.html:45 cps/templates/layout.html:48
#: cps/templates/search_form.html:175 cps/web.py:972 cps/web.py:1243
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: cps/web.py:1000
msgid "Books list"
msgstr ""

#: cps/web.py:1138
msgid "Ratings list"
msgstr "Seznam hodnocení"

#: cps/web.py:1157
msgid "File formats list"
msgstr "Seznam formátů"

#: cps/templates/layout.html:74 cps/templates/tasks.html:7 cps/web.py:1220
msgid "Tasks"
msgstr "Úlohy"

#: cps/web.py:1305
msgid "Published after "
msgstr "Vydáno po "

#: cps/web.py:1312
msgid "Published before "
msgstr "Vydáno před "

#: cps/web.py:1327
#, python-format
msgid "Rating <= %(rating)s"
msgstr "Hodnocení <= %(rating)s"

#: cps/web.py:1329
#, python-format
msgid "Rating >= %(rating)s"
msgstr "Hodnocení >= %(rating)s"

#: cps/web.py:1474
#, python-format
msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
msgstr "Kniha byla úspěšně zařazena do fronty pro odeslání na %(kindlemail)s"

#: cps/web.py:1478
#, python-format
msgid "Oops! There was an error sending this book: %(res)s"
msgstr "Při odesílání této knihy došlo k chybě: %(res)s"

#: cps/web.py:1480
msgid "Please update your profile with a valid Send to Kindle E-mail Address."
msgstr "Nejprve nakonfigurujte vaši kindle e-mailovou adresu.."

#: cps/web.py:1497
msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
msgstr "E-mailový server není nakonfigurován, kontaktujte svého správce!"

#: cps/web.py:1498 cps/web.py:1508 cps/web.py:1532 cps/web.py:1536
#: cps/web.py:1541 cps/web.py:1545
msgid "register"
msgstr "registrovat"

#: cps/web.py:1534
msgid "Your e-mail is not allowed to register"
msgstr "Váš e-mail nemá povolení k registraci"

#: cps/web.py:1537
msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
msgstr "Potvrzovací e-mail byl odeslán na váš účet."

#: cps/web.py:1540
msgid "This username or e-mail address is already in use."
msgstr "Toto uživatelské jméno nebo e-mailová adresa jsou již používány."

#: cps/web.py:1557
msgid "Cannot activate LDAP authentication"
msgstr "Nelze aktivovat ověření LDAP"

#: cps/web.py:1574
#, python-format
msgid "Fallback Login as: '%(nickname)s', LDAP Server not reachable, or user not known"
msgstr "Záložní přihlášení jako: ‘%(nickname)s’, server LDAP není dosažitelný nebo neznámý uživatel"

#: cps/web.py:1580
#, python-format
msgid "Could not login: %(message)s"
msgstr "Nelze se přihlásit: %(message)s"

#: cps/web.py:1584 cps/web.py:1608
msgid "Wrong Username or Password"
msgstr "Špatné uživatelské jméno nebo heslo"

#: cps/web.py:1591
msgid "New Password was send to your email address"
msgstr "Nové heslo bylo zasláno na vaši emailovou adresu"

#: cps/web.py:1597
msgid "Please enter valid username to reset password"
msgstr "Zadejte platné uživatelské jméno pro obnovení hesla"

#: cps/web.py:1603
#, python-format
msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "Nyní jste přihlášeni jako: '%(nickname)s'"

#: cps/web.py:1614 cps/web.py:1641
msgid "login"
msgstr "přihlásit se"

#: cps/web.py:1653 cps/web.py:1687
msgid "Token not found"
msgstr "Token nenalezen"

#: cps/web.py:1662 cps/web.py:1695
msgid "Token has expired"
msgstr "Token vypršel"

#: cps/web.py:1671
msgid "Success! Please return to your device"
msgstr "Úspěch! Vraťte se prosím do zařízení"

#: cps/web.py:1755 cps/web.py:1811
#, python-format
msgid "%(name)s's profile"
msgstr "%(name)s profil"

#: cps/web.py:1791
msgid "Profile updated"
msgstr "Profil aktualizován"

#: cps/web.py:1838 cps/web.py:1841 cps/web.py:1844 cps/web.py:1851
#: cps/web.py:1856
msgid "Read a Book"
msgstr "Číst knihu"

#: cps/tasks/convert.py:103
#, python-format
msgid "Calibre ebook-convert %(tool)s not found"
msgstr "Calibre převaděč %(tool)s nenalezen"

#: cps/tasks/convert.py:127
#, python-format
msgid "%(format)s format not found on disk"
msgstr ""

#: cps/tasks/convert.py:130
msgid "Ebook converter failed with unknown error"
msgstr ""

#: cps/tasks/convert.py:140
#, python-format
msgid "Kepubify-converter failed: %(error)s"
msgstr "Kepubify-převaděč selhal: %(error)s"

#: cps/tasks/convert.py:164
#, python-format
msgid "Converted file not found or more than one file in folder %(folder)s"
msgstr "Převedený soubor nebyl nalezen nebo více než jeden soubor ve složce %(folder)s"

#: cps/tasks/convert.py:187
#, python-format
msgid "Ebook-converter failed: %(error)s"
msgstr "Převaděč eknih selhal: %(error)s"

#: cps/tasks/convert.py:212
#, python-format
msgid "Calibre failed with error: %(error)s"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:9
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: cps/templates/admin.html:12 cps/templates/login.html:8
#: cps/templates/login.html:9 cps/templates/register.html:8
#: cps/templates/user_edit.html:9
msgid "Username"
msgstr "Přezdívka"

#: cps/templates/admin.html:13 cps/templates/register.html:13
#: cps/templates/user_edit.html:14
msgid "E-mail Address"
msgstr "E-mail"

#: cps/templates/admin.html:14 cps/templates/user_edit.html:27
msgid "Send to Kindle E-mail Address"
msgstr "Poslat do Kindle e-mailová adresa"

#: cps/templates/admin.html:15
msgid "Downloads"
msgstr "Stáhnutí"

#: cps/templates/admin.html:16 cps/templates/layout.html:77
msgid "Admin"
msgstr "Správce"

#: cps/templates/admin.html:17 cps/templates/login.html:12
#: cps/templates/login.html:13 cps/templates/user_edit.html:22
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: cps/templates/admin.html:18 cps/templates/layout.html:66
msgid "Upload"
msgstr "Nahrávat"

#: cps/templates/admin.html:19 cps/templates/detail.html:18
#: cps/templates/detail.html:27 cps/templates/shelf.html:6
#: cps/templates/shelfdown.html:70
msgid "Download"
msgstr "Stahovat"

#: cps/templates/admin.html:20
msgid "View Books"
msgstr "Prohlížení knih"

#: cps/templates/admin.html:21
msgid "Edit"
msgstr "Upravovat"

#: cps/templates/admin.html:22 cps/templates/book_edit.html:16
#: cps/templates/book_table.html:57 cps/templates/email_edit.html:100
#: cps/templates/modal_dialogs.html:63 cps/templates/user_edit.html:66
#: cps/templates/user_edit.html:167
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: cps/templates/admin.html:23
msgid "Public Shelf"
msgstr "Veřejná police"

#: cps/templates/admin.html:44
msgid "Add New User"
msgstr "Přidat nového uživatele"

#: cps/templates/admin.html:46 cps/templates/admin.html:47
msgid "Import LDAP Users"
msgstr "Importovat LDAP uživatele"

#: cps/templates/admin.html:54
msgid "E-mail Server Settings"
msgstr "Nastavení e-mailového serveru SMTP"

#: cps/templates/admin.html:57 cps/templates/email_edit.html:11
msgid "SMTP Hostname"
msgstr "SMTP hostitel"

#: cps/templates/admin.html:58 cps/templates/email_edit.html:15
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP port"

#: cps/templates/admin.html:59 cps/templates/email_edit.html:19
msgid "Encryption"
msgstr "Šifrování"

#: cps/templates/admin.html:60 cps/templates/email_edit.html:27
msgid "SMTP Login"
msgstr "SMTP přihlášení"

#: cps/templates/admin.html:61 cps/templates/email_edit.html:35
msgid "From E-mail"
msgstr "Z e-mailu"

#: cps/templates/admin.html:77
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurace"

#: cps/templates/admin.html:80
msgid "Calibre Database Directory"
msgstr "Calibre DB adresář"

#: cps/templates/admin.html:84 cps/templates/config_edit.html:129
msgid "Log Level"
msgstr "Úroveň logu"

#: cps/templates/admin.html:88
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: cps/templates/admin.html:93
msgid "External Port"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:100 cps/templates/config_view_edit.html:27
msgid "Books per Page"
msgstr "Knihy na stránku"

#: cps/templates/admin.html:104
msgid "Uploads"
msgstr "Nahrávání"

#: cps/templates/admin.html:108
msgid "Anonymous Browsing"
msgstr "Anonymní prohlížení"

#: cps/templates/admin.html:112
msgid "Public Registration"
msgstr "Veřejná registrace"

#: cps/templates/admin.html:116
msgid "Magic Link Remote Login"
msgstr "Magic Link vzdálené přihlášení"

#: cps/templates/admin.html:120
msgid "Reverse Proxy Login"
msgstr "Reverzní proxy přihlášení"

#: cps/templates/admin.html:125
msgid "Reverse proxy header name"
msgstr "Název záhlaví reverzního prixy"

#: cps/templates/admin.html:130
msgid "Edit Basic Configuration"
msgstr "Upravit základní konfiguraci"

#: cps/templates/admin.html:131
msgid "Edit UI Configuration"
msgstr "Upravit konfiguraci uživatelského rozhraní"

#: cps/templates/admin.html:137
msgid "Administration"
msgstr "Správa"

#: cps/templates/admin.html:138
msgid "View Logs"
msgstr "Zobrazit log"

#: cps/templates/admin.html:139
msgid "Reconnect Calibre Database"
msgstr "Znovupřipojení ke Calibre databázi"

#: cps/templates/admin.html:140
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: cps/templates/admin.html:141
msgid "Shutdown"
msgstr "Vypnout"

#: cps/templates/admin.html:147
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: cps/templates/admin.html:151
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: cps/templates/admin.html:152
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: cps/templates/admin.html:158
msgid "Current version"
msgstr "Současná verze"

#: cps/templates/admin.html:164
msgid "Check for Update"
msgstr "Zkontrolovat aktualizace"

#: cps/templates/admin.html:165
msgid "Perform Update"
msgstr "Provést aktualizaci"

#: cps/templates/admin.html:177
msgid "Are you sure you want to restart?"
msgstr "Opravdu chcete restartovat?"

#: cps/templates/admin.html:182 cps/templates/admin.html:196
#: cps/templates/admin.html:216 cps/templates/shelf.html:80
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: cps/templates/admin.html:183 cps/templates/admin.html:197
#: cps/templates/book_edit.html:192 cps/templates/book_table.html:84
#: cps/templates/config_edit.html:391 cps/templates/config_view_edit.html:151
#: cps/templates/email_edit.html:47 cps/templates/email_edit.html:101
#: cps/templates/modal_dialogs.html:64 cps/templates/shelf.html:81
#: cps/templates/shelf_edit.html:19 cps/templates/user_edit.html:139
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: cps/templates/admin.html:195
msgid "Are you sure you want to shutdown?"
msgstr "Opravdu chcete vypnout?"

#: cps/templates/admin.html:207
msgid "Updating, please do not reload this page"
msgstr "Probíhá aktualizace, prosím nenačítejte stránku znovu"

#: cps/templates/author.html:15
msgid "via"
msgstr "přes"

#: cps/templates/author.html:23
msgid "In Library"
msgstr "V knihovně"

#: cps/templates/author.html:34 cps/templates/grid.html:14
#: cps/templates/list.html:14
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: cps/templates/author.html:58 cps/templates/author.html:118
#: cps/templates/discover.html:27 cps/templates/index.html:26
#: cps/templates/index.html:97 cps/templates/search.html:60
#: cps/templates/shelf.html:36
msgid "reduce"
msgstr "redukovat"

#: cps/templates/author.html:102
msgid "More by"
msgstr "Více od"

#: cps/templates/book_edit.html:10
msgid "Delete Book"
msgstr "Smazat knihu"

#: cps/templates/book_edit.html:13
msgid "Delete formats:"
msgstr "Smazat formáty:"

#: cps/templates/book_edit.html:24
msgid "Convert book format:"
msgstr "Převést formát knihy:"

#: cps/templates/book_edit.html:28
msgid "Convert from:"
msgstr "Převést z:"

#: cps/templates/book_edit.html:30 cps/templates/book_edit.html:37
msgid "select an option"
msgstr "vyberte možnost"

#: cps/templates/book_edit.html:35
msgid "Convert to:"
msgstr "Převést do:"

#: cps/templates/book_edit.html:44
msgid "Convert book"
msgstr "Převést knihu"

#: cps/templates/book_edit.html:53 cps/templates/search_form.html:7
msgid "Book Title"
msgstr "Název knihy"

#: cps/templates/book_edit.html:57 cps/templates/book_edit.html:257
#: cps/templates/book_edit.html:275 cps/templates/search_form.html:11
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: cps/templates/book_edit.html:61 cps/templates/book_edit.html:262
#: cps/templates/book_edit.html:277 cps/templates/search_form.html:127
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: cps/templates/book_edit.html:66
msgid "Identifiers"
msgstr "Identifikátory"

#: cps/templates/book_edit.html:70 cps/templates/book_edit.html:286
msgid "Identifier Type"
msgstr "Typy identifikátorů"

#: cps/templates/book_edit.html:71 cps/templates/book_edit.html:287
msgid "Identifier Value"
msgstr "Hodnota identifikátorů"

#: cps/templates/book_edit.html:72 cps/templates/book_edit.html:288
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: cps/templates/book_edit.html:76
msgid "Add Identifier"
msgstr "Přidat identifikátor"

#: cps/templates/book_edit.html:80 cps/templates/search_form.html:34
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: cps/templates/book_edit.html:88
msgid "Series ID"
msgstr "ID série"

#: cps/templates/book_edit.html:92
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: cps/templates/book_edit.html:98
msgid "Fetch Cover from URL (JPEG - Image will be downloaded and stored in database)"
msgstr "Adresa URL obalu (jpg, obal je stažen a uložen v databázi, pole je potom opět prázdné)"

#: cps/templates/book_edit.html:102
msgid "Upload Cover from Local Disk"
msgstr "Nahrát obal z místní jednotky"

#: cps/templates/book_edit.html:109
msgid "Published Date"
msgstr "Datum vydání"

#: cps/templates/book_edit.html:116 cps/templates/book_edit.html:259
#: cps/templates/book_edit.html:276 cps/templates/detail.html:156
#: cps/templates/search_form.html:15
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavatel"

#: cps/templates/book_edit.html:120 cps/templates/detail.html:123
#: cps/templates/user_edit.html:32
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: cps/templates/book_edit.html:130 cps/templates/search_form.html:138
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: cps/templates/book_edit.html:131 cps/templates/search_form.html:139
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: cps/templates/book_edit.html:178
msgid "Upload Format"
msgstr "Nahrát formát"

#: cps/templates/book_edit.html:187
msgid "View Book on Save"
msgstr "Zobrazit knihu po uložení"

#: cps/templates/book_edit.html:190 cps/templates/book_edit.html:207
msgid "Fetch Metadata"
msgstr "Získat metadata"

#: cps/templates/book_edit.html:191 cps/templates/config_edit.html:388
#: cps/templates/config_view_edit.html:150 cps/templates/email_edit.html:45
#: cps/templates/shelf_edit.html:17 cps/templates/user_edit.html:137
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: cps/templates/book_edit.html:210
msgid "Keyword"
msgstr "Klíčové slovo"

#: cps/templates/book_edit.html:211
msgid " Search keyword "
msgstr "Hledat klíčové slovo"

#: cps/templates/book_edit.html:217
msgid "Click the cover to load metadata to the form"
msgstr "Kliknutím na obal načtěte metadata do formuláře"

#: cps/templates/book_edit.html:232 cps/templates/book_edit.html:272
msgid "Loading..."
msgstr "Načítání..."

#: cps/templates/book_edit.html:237 cps/templates/layout.html:186
#: cps/templates/layout.html:217 cps/templates/modal_dialogs.html:34
#: cps/templates/user_edit.html:154
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: cps/templates/book_edit.html:264 cps/templates/book_edit.html:278
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: cps/templates/book_edit.html:273
msgid "Search error!"
msgstr "Chyba vyhledávání!"

#: cps/templates/book_edit.html:274
msgid "No Result(s) found! Please try another keyword."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky! Zadejte jiné klíčové slovo."

#: cps/templates/book_table.html:10 cps/templates/book_table.html:52
msgid "This Field is Required"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:23
msgid "Merge selected books"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:24
msgid "Remove Selections"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:30
msgid "Update Title Sort automatically"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:34
msgid "Update Author Sort automatically"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:46
msgid "Enter Title"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:46 cps/templates/config_view_edit.html:23
#: cps/templates/shelf_edit.html:7
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: cps/templates/book_table.html:47
msgid "Enter Title Sort"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:47
msgid "Title Sort"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:48
msgid "Enter Author Sort"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:48
msgid "Author Sort"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:49
msgid "Enter Authors"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:50
msgid "Enter Categories"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:51
msgid "Enter Series"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:52
msgid "Enter title"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:52
msgid "Series Index"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:53
msgid "Enter Languages"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:54
msgid "Publishing Date"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:55
msgid "Enter Publishers"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:70 cps/templates/modal_dialogs.html:46
msgid "Are you really sure?"
msgstr "Jste si opravdu jisti?"

#: cps/templates/book_table.html:74
msgid "Books with Title will be merged from:"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:78
msgid "Into Book with Title:"
msgstr ""

#: cps/templates/book_table.html:83
msgid "Merge"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:12
msgid "Library Configuration"
msgstr "Konfigurace knihovny"

#: cps/templates/config_edit.html:19
msgid "Location of Calibre Database"
msgstr "Umístění Calibre databáze"

#: cps/templates/config_edit.html:28
msgid "Use Google Drive?"
msgstr "Použít Google Drive?"

#: cps/templates/config_edit.html:34
msgid "Google Drive config problem"
msgstr "Potíže s konfigurací Google Drive"

#: cps/templates/config_edit.html:40
msgid "Authenticate Google Drive"
msgstr "Ověřit Google Drive"

#: cps/templates/config_edit.html:44
msgid "Please hit save to continue with setup"
msgstr "Klikněte na odeslat pro pokračování v nastavení"

#: cps/templates/config_edit.html:47
msgid "Please finish Google Drive setup after login"
msgstr "Po přihlášení dokončete nastavení Google Drive"

#: cps/templates/config_edit.html:52
msgid "Google Drive Calibre folder"
msgstr "Google Drive Calibre složka"

#: cps/templates/config_edit.html:60
msgid "Metadata Watch Channel ID"
msgstr "ID kanálu sledování metadat"

#: cps/templates/config_edit.html:63
msgid "Revoke"
msgstr "Odvolat"

#: cps/templates/config_edit.html:83
msgid "Server Configuration"
msgstr "Nastavení serveru"

#: cps/templates/config_edit.html:90
msgid "Server Port"
msgstr "Server port"

#: cps/templates/config_edit.html:93
msgid "SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
msgstr "Umístění certifikátu SSL (ponechte prázdné pro servery jiné než SSL)"

#: cps/templates/config_edit.html:100
msgid "SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
msgstr "Umístění souboru s klíčem SSL (ponechte prázdné pro servery jiné než SSL)"

#: cps/templates/config_edit.html:108
msgid "Update Channel"
msgstr "Aktualizační kanál"

#: cps/templates/config_edit.html:110
msgid "Stable"
msgstr "Stabilní"

#: cps/templates/config_edit.html:111
msgid "Nightly"
msgstr "Noční"

#: cps/templates/config_edit.html:122
msgid "Logfile Configuration"
msgstr "Konfigurace log souboru"

#: cps/templates/config_edit.html:138
msgid "Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)"
msgstr "Umístění a jméno log souboru (calibre-web.log pro žádnou položku)"

#: cps/templates/config_edit.html:143
msgid "Enable Access Log"
msgstr "Povolit log přístupů"

#: cps/templates/config_edit.html:146
msgid "Location and name of access logfile (access.log for no entry)"
msgstr "Umístění a jméno logu přístupů (access.log pro žádnou položku)"

#: cps/templates/config_edit.html:157
msgid "Feature Configuration"
msgstr "Konfigurace funkcí"

#: cps/templates/config_edit.html:165
msgid "Enable Uploads"
msgstr "Povolit nahrávání"

#: cps/templates/config_edit.html:169
msgid "Allowed Upload Fileformats"
msgstr "Povolené nahrávání formátů souborů"

#: cps/templates/config_edit.html:175
msgid "Enable Anonymous Browsing"
msgstr "Povolit anonymní prohlížení"

#: cps/templates/config_edit.html:179
msgid "Enable Public Registration"
msgstr "Povolit veřejnou registraci"

#: cps/templates/config_edit.html:184
msgid "Use E-Mail as Username"
msgstr "Použít e-mail jako přezdívku"

#: cps/templates/config_edit.html:189
msgid "Enable Magic Link Remote Login"
msgstr "Povolit Magic Link vzdálené přihlášení"

#: cps/templates/config_edit.html:194
msgid "Enable Kobo sync"
msgstr "Povolit Kobo synchronizaci"

#: cps/templates/config_edit.html:199
msgid "Proxy unknown requests to Kobo Store"
msgstr "Proxy neznámé požadavky na obchod Kobo"

#: cps/templates/config_edit.html:202
msgid "Server External Port (for port forwarded API calls)"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:210
msgid "Use Goodreads"
msgstr "Použít Goodreads"

#: cps/templates/config_edit.html:211
msgid "Create an API Key"
msgstr "Získat API klíč"

#: cps/templates/config_edit.html:215
msgid "Goodreads API Key"
msgstr "Goodreads API Klíč"

#: cps/templates/config_edit.html:219
msgid "Goodreads API Secret"
msgstr "Goodreads API tajemství"

#: cps/templates/config_edit.html:226
msgid "Allow Reverse Proxy Authentication"
msgstr "Povolit reverzní ověření proxy"

#: cps/templates/config_edit.html:230
msgid "Reverse Proxy Header Name"
msgstr "Název záhlaví reverzního proxy"

#: cps/templates/config_edit.html:237
msgid "Login type"
msgstr "Typ přihlášení"

#: cps/templates/config_edit.html:239
msgid "Use Standard Authentication"
msgstr "Použít standartní ověření"

#: cps/templates/config_edit.html:241
msgid "Use LDAP Authentication"
msgstr "Použít ověření LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:244
msgid "Use OAuth"
msgstr "Použít OAuth"

#: cps/templates/config_edit.html:251
msgid "LDAP Server Host Name or IP Address"
msgstr "Název hostitele serveru LDAP nebo IP adresa"

#: cps/templates/config_edit.html:255
msgid "LDAP Server Port"
msgstr "LDAP Server Port"

#: cps/templates/config_edit.html:259
msgid "LDAP Encryption"
msgstr "LDAP Šifrování"

#: cps/templates/config_edit.html:261 cps/templates/config_view_edit.html:61
#: cps/templates/email_edit.html:21
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: cps/templates/config_edit.html:262
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: cps/templates/config_edit.html:263
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: cps/templates/config_edit.html:268
msgid "LDAP Certificate Path"
msgstr "Cesta certifikátu LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:273
msgid "LDAP Authentication"
msgstr "LDAP Ověření"

#: cps/templates/config_edit.html:275
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonymní"

#: cps/templates/config_edit.html:276
msgid "Unauthenticated"
msgstr "Neověřeno"

#: cps/templates/config_edit.html:277
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduché"

#: cps/templates/config_edit.html:282
msgid "LDAP Administrator Username"
msgstr "Uživatelské jméno správce LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:288
msgid "LDAP Administrator Password"
msgstr "Heslo správce LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:293
msgid "LDAP Distinguished Name (DN)"
msgstr "Rozlišující název LDAP (DN)"

#: cps/templates/config_edit.html:297
msgid "LDAP User Object Filter"
msgstr "Filtr objektu uživatele LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:302
msgid "LDAP Server is OpenLDAP?"
msgstr "Server LDAP je OpenLDAP?"

#: cps/templates/config_edit.html:304
msgid "Following Settings are Needed For User Import"
msgstr "Následující nastavení jsou potřeba pro import uživatele"

#: cps/templates/config_edit.html:306
msgid "LDAP Group Object Filter"
msgstr "Filtr objektů skupiny LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:310
msgid "LDAP Group Name"
msgstr "Jméno skupiny LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:314
msgid "LDAP Group Members Field"
msgstr "Pole členů skupiny LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:323
#, python-format
msgid "Obtain %(provider)s OAuth Credential"
msgstr "Získat %(provider)s OAuth pověření"

#: cps/templates/config_edit.html:326
#, python-format
msgid "%(provider)s OAuth Client Id"
msgstr "%(provider)s OAuth Klient Id"

#: cps/templates/config_edit.html:330
#, python-format
msgid "%(provider)s OAuth Client Secret"
msgstr "%(provider)s OAuth Klient Tajemství"

#: cps/templates/config_edit.html:346
msgid "External binaries"
msgstr "Externí binární soubory"

#: cps/templates/config_edit.html:352
msgid "Path to Calibre E-Book Converter"
msgstr "Cesta k převaděči e-knih Calibre"

#: cps/templates/config_edit.html:360
msgid "Calibre E-Book Converter Settings"
msgstr "Nastavení převaděče e-knih Calibre"

#: cps/templates/config_edit.html:363
msgid "Path to Kepubify E-Book Converter"
msgstr "Cesta k převaděči e-knih Kepubify"

#: cps/templates/config_edit.html:371
msgid "Location of Unrar binary"
msgstr "Umístění Unrar binarních souborů"

#: cps/templates/config_edit.html:394 cps/templates/layout.html:85
#: cps/templates/login.html:4 cps/templates/login.html:20
msgid "Login"
msgstr "Přihlásit"

#: cps/templates/config_view_edit.html:16
msgid "View Configuration"
msgstr "Prohlížet konfiguraci"

#: cps/templates/config_view_edit.html:31
msgid "No. of Random Books to Display"
msgstr "Počet náhodných knih k zobrazení"

#: cps/templates/config_view_edit.html:35
msgid "No. of Authors to Display Before Hiding (0=Disable Hiding)"
msgstr "Počet autorů k zobrazení před skrytím (0 = Zakázat skrytí)"

#: cps/templates/config_view_edit.html:39 cps/templates/readcbr.html:117
msgid "Theme"
msgstr "Motiv"

#: cps/templates/config_view_edit.html:41
msgid "Standard Theme"
msgstr "Standartní motiv"

#: cps/templates/config_view_edit.html:42
msgid "caliBlur! Dark Theme"
msgstr "caliBlur! Tmavý motiv"

#: cps/templates/config_view_edit.html:46
msgid "Regular Expression for Ignoring Columns"
msgstr "Regulární výraz pro ignorování sloupců"

#: cps/templates/config_view_edit.html:50
msgid "Link Read/Unread Status to Calibre Column"
msgstr "Propojit stav čtení/nepřečtení do sloupce Calibre"

#: cps/templates/config_view_edit.html:59
msgid "View Restrictions based on Calibre column"
msgstr "Zobrazit omezení podle Calibre sloupce"

#: cps/templates/config_view_edit.html:68
msgid "Regular Expression for Title Sorting"
msgstr "Regulární výraz pro řazení názvů"

#: cps/templates/config_view_edit.html:80
msgid "Default Settings for New Users"
msgstr "Výchozí nastavení pro nového uživatele"

#: cps/templates/config_view_edit.html:88 cps/templates/user_edit.html:94
msgid "Admin User"
msgstr "Uživatel admin"

#: cps/templates/config_view_edit.html:92 cps/templates/user_edit.html:99
msgid "Allow Downloads"
msgstr "Povolit stahování"

#: cps/templates/config_view_edit.html:96 cps/templates/user_edit.html:103
msgid "Allow eBook Viewer"
msgstr "Povolit prohlížeč knih"

#: cps/templates/config_view_edit.html:100 cps/templates/user_edit.html:107
msgid "Allow Uploads"
msgstr "Povolit nahrávání"

#: cps/templates/config_view_edit.html:104 cps/templates/user_edit.html:111
msgid "Allow Edit"
msgstr "Povolit úpravy"

#: cps/templates/config_view_edit.html:108 cps/templates/user_edit.html:115
msgid "Allow Delete Books"
msgstr "Povolit mazání knih"

#: cps/templates/config_view_edit.html:112 cps/templates/user_edit.html:120
msgid "Allow Changing Password"
msgstr "Povolit změnu hesla"

#: cps/templates/config_view_edit.html:116 cps/templates/user_edit.html:124
msgid "Allow Editing Public Shelves"
msgstr "Povolit úpravy veřejných polic"

#: cps/templates/config_view_edit.html:126
msgid "Default Visibilities for New Users"
msgstr "Výchozí zobrazení pro nové uživatele"

#: cps/templates/config_view_edit.html:142 cps/templates/user_edit.html:82
msgid "Show Random Books in Detail View"
msgstr "Zobrazit náhodné knihy v podrobném zobrazení"

#: cps/templates/config_view_edit.html:144 cps/templates/user_edit.html:85
msgid "Add Allowed/Denied Tags"
msgstr "Přidat povolené/zakázané štítky"

#: cps/templates/config_view_edit.html:145
msgid "Add Allowed/Denied custom column values"
msgstr "Přidat povolené/zakázané hodnoty vlastních sloupců"

#: cps/templates/detail.html:59
msgid "Read in Browser"
msgstr "Číst v prohližeči"

#: cps/templates/detail.html:72
msgid "Listen in Browser"
msgstr "Poslechnout v prohlížeči"

#: cps/templates/detail.html:117
msgid "Book"
msgstr "Kniha"

#: cps/templates/detail.html:117
msgid "of"
msgstr "z"

#: cps/templates/detail.html:165
msgid "Published"
msgstr "Publikováno"

#: cps/templates/detail.html:208
msgid "Mark As Unread"
msgstr "Označit jako nepřečtené"

#: cps/templates/detail.html:208
msgid "Mark As Read"
msgstr "Označit jako přečtené"

#: cps/templates/detail.html:209
msgid "Read"
msgstr "Přečteno"

#: cps/templates/detail.html:217
msgid "Restore from archive"
msgstr "Obnovit z archivu"

#: cps/templates/detail.html:217
msgid "Add to archive"
msgstr "Archívovat"

#: cps/templates/detail.html:218
msgid "Archived"
msgstr "Archivováno"

#: cps/templates/detail.html:229
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: cps/templates/detail.html:242 cps/templates/search.html:14
msgid "Add to shelf"
msgstr "Přidat do police"

#: cps/templates/detail.html:253 cps/templates/detail.html:270
#: cps/templates/feed.xml:79 cps/templates/layout.html:137
#: cps/templates/search.html:20
msgid "(Public)"
msgstr "(Veřejné)"

#: cps/templates/detail.html:284
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Upravit metadata"

#: cps/templates/email_edit.html:22
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: cps/templates/email_edit.html:23
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#: cps/templates/email_edit.html:31
msgid "SMTP Password"
msgstr "SMTP heslo"

#: cps/templates/email_edit.html:38
msgid "Attachment Size Limit"
msgstr "Limit velikosti souboru"

#: cps/templates/email_edit.html:46
msgid "Save and Send Test E-mail"
msgstr "Uložit nastavení a odeslat zkušební e-mail"

#: cps/templates/email_edit.html:51
msgid "Allowed Domains (Whitelist)"
msgstr "Povolené domény pro registraci"

#: cps/templates/email_edit.html:54 cps/templates/email_edit.html:80
msgid "Add Domain"
msgstr "Přidat doménu"

#: cps/templates/email_edit.html:57 cps/templates/email_edit.html:83
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: cps/templates/email_edit.html:62 cps/templates/email_edit.html:72
msgid "Enter domainname"
msgstr "Zadejte jméno domény"

#: cps/templates/email_edit.html:68
msgid "Denied Domains (Blacklist)"
msgstr "Zakázané domény pro registraci"

#: cps/templates/email_edit.html:99
msgid "Are you sure you want to delete this domain?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit toto pravidlo domény?"

#: cps/templates/feed.xml:21 cps/templates/layout.html:170
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: cps/templates/generate_kobo_auth_url.html:5
msgid "Open the .kobo/Kobo eReader.conf file in a text editor and add (or edit):"
msgstr "Otevřte soubor .kobo/Kobo eReader.conf v textovém editoru a vložte (nebo upravte):"

#: cps/templates/http_error.html:38
msgid "Create Issue"
msgstr "Vytvořit problém"

#: cps/templates/http_error.html:45
msgid "Return to Home"
msgstr "Zpět domů"

#: cps/templates/index.html:72
msgid "Group by series"
msgstr "Seřadit podle serií"

#: cps/templates/index.xml:6
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: cps/templates/index.xml:21
msgid "Popular publications from this catalog based on Downloads."
msgstr "Oblíbené publikace z tohoto katalogu založené na počtu stažení."

#: cps/templates/index.xml:28
msgid "Popular publications from this catalog based on Rating."
msgstr "Oblíbené publikace z tohoto katalogu založené na hodnocení."

#: cps/templates/index.xml:31
msgid "Recently added Books"
msgstr "Nedávno přidané knihy"

#: cps/templates/index.xml:35
msgid "The latest Books"
msgstr "Nejnovější knihy"

#: cps/templates/index.xml:38
msgid "Random Books"
msgstr "Náhodné knihy"

#: cps/templates/index.xml:42
msgid "Show Random Books"
msgstr "Zobrazit náhodné knihy"

#: cps/templates/index.xml:65
msgid "Books ordered by Author"
msgstr "Knihy seřazené podle autora"

#: cps/templates/index.xml:72
msgid "Books ordered by publisher"
msgstr "Knihy seřazené podle vydavatele"

#: cps/templates/index.xml:79
msgid "Books ordered by category"
msgstr "Knihy seřazené podle kategorie"

#: cps/templates/index.xml:86
msgid "Books ordered by series"
msgstr "Knihy seřazené podle série"

#: cps/templates/index.xml:93
msgid "Books ordered by Languages"
msgstr "Knihy seřazené podle jazyků"

#: cps/templates/index.xml:100
msgid "Books ordered by Rating"
msgstr "Knihy řazené podle hodnocení"

#: cps/templates/index.xml:108
msgid "Books ordered by file formats"
msgstr "Knihy seřazené podle souboru formátů"

#: cps/templates/index.xml:111 cps/templates/layout.html:135
msgid "Shelves"
msgstr "Police"

#: cps/templates/index.xml:115
msgid "Books organized in shelves"
msgstr "Knihy organizované v policích"

#: cps/templates/layout.html:29
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: cps/templates/layout.html:29 cps/templates/shelf_order.html:32
#: cps/templates/user_edit.html:168
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: cps/templates/layout.html:35
msgid "Toggle Navigation"
msgstr "Přepnout navigaci"

#: cps/templates/layout.html:46
msgid "Search Library"
msgstr "Hledat v knihovně"

#: cps/templates/layout.html:77 cps/templates/read.html:71
#: cps/templates/readcbr.html:88 cps/templates/readcbr.html:112
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: cps/templates/layout.html:79
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: cps/templates/layout.html:81
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit se"

#: cps/templates/layout.html:86 cps/templates/register.html:16
msgid "Register"
msgstr "Registrovat"

#: cps/templates/layout.html:117 cps/templates/layout.html:216
msgid "Uploading..."
msgstr "Nahrávání..."

#: cps/templates/layout.html:118
msgid "Please do not refresh the page"
msgstr "Prosím neobnovujte stránku"

#: cps/templates/layout.html:128
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: cps/templates/layout.html:141 cps/templates/stats.html:3
msgid "About"
msgstr "O knihovně"

#: cps/templates/layout.html:155
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: cps/templates/layout.html:182
msgid "Book Details"
msgstr "Podrobnosti o knize"

#: cps/templates/layout.html:215
msgid "Upload done, processing, please wait..."
msgstr "Nahrávání hotovo, zpracovávám, čekejte prosím..."

#: cps/templates/layout.html:218
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: cps/templates/login.html:17
msgid "Remember Me"
msgstr "Zapamatovat si"

#: cps/templates/login.html:22
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Zapomenuté heslo?"

#: cps/templates/login.html:25
msgid "Log in with Magic Link"
msgstr "Přihlásit se pomocí Magic Link"

#: cps/templates/logviewer.html:6
msgid "Show Calibre-Web Log: "
msgstr "Zobrazit Calibre-Web log: "

#: cps/templates/logviewer.html:8
msgid "Calibre-Web Log: "
msgstr "Calibre-Web log: "

#: cps/templates/logviewer.html:8
msgid "Stream output, can't be displayed"
msgstr "Streamový výstup, nelze zobrazit"

#: cps/templates/logviewer.html:12
msgid "Show Access Log: "
msgstr "Zobrazit log přístupu: "

#: cps/templates/modal_dialogs.html:6
msgid "Select Allowed/Denied Tags"
msgstr "Vybrat povolené/zakázané štítky"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:7
msgid "Select Allowed/Denied Custom Column Values"
msgstr "Vybrat povolené/zakázané hodnoty vlastních sloupců"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:8
msgid "Select Allowed/Denied Tags of User"
msgstr "Vybrat povolené/zakázané uživatelské štítky"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:9
msgid "Select Allowed/Denied Custom Column Values of User"
msgstr "Vybrat povolené/zakázané hodnoty vlastních sloupců uživatele"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:15
msgid "Enter Tag"
msgstr "Vložte štítek"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:24
msgid "Add View Restriction"
msgstr "Přidat omezení náhledu"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:50
msgid "This book format will be permanently erased from database"
msgstr ""

#: cps/templates/modal_dialogs.html:51
msgid "This book will be permanently erased from database"
msgstr "Tato kniha bude trvale odstraněna z databáze"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:52
msgid "and hard disk"
msgstr "a z hard disku"

#: cps/templates/modal_dialogs.html:56
msgid "Important Kobo Note: deleted books will remain on any paired Kobo device."
msgstr "Důležitá Kobo poznámka: smazané knihy zůstanou na jakémkoli spárovaném zařízení Kobo."

#: cps/templates/modal_dialogs.html:57
msgid "Books must first be archived and the device synced before a book can safely be deleted."
msgstr "Knihy musí být nejprve archivovány a zařízení musí být synchronizováno, než bude kniha bezpečně smazána."

#: cps/templates/osd.xml:5
msgid "Calibre-Web eBook Catalog"
msgstr "Calibre-Web katalog eknih"

#: cps/templates/read.html:74
msgid "Reflow text when sidebars are open."
msgstr "Po otevření postranních panelů přeformátujte text."

#: cps/templates/readcbr.html:93
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: cps/templates/readcbr.html:96
msgid "Previous Page"
msgstr "Předchozí strana"

#: cps/templates/readcbr.html:97
msgid "Next Page"
msgstr "Následujicí strana"

#: cps/templates/readcbr.html:98
msgid "Scale to Best"
msgstr "Změnit měřítko na nejlepší"

#: cps/templates/readcbr.html:99
msgid "Scale to Width"
msgstr "Změnit měřítko na šířku"

#: cps/templates/readcbr.html:100
msgid "Scale to Height"
msgstr "Změnit měřítko na výšku"

#: cps/templates/readcbr.html:101
msgid "Scale to Native"
msgstr "Změnit měřítko na nativní"

#: cps/templates/readcbr.html:102
msgid "Rotate Right"
msgstr "Otočit doprava"

#: cps/templates/readcbr.html:103
msgid "Rotate Left"
msgstr "Otočit doleva"

#: cps/templates/readcbr.html:104
msgid "Flip Image"
msgstr "Převrátit obrázek"

#: cps/templates/readcbr.html:120
msgid "Light"
msgstr "Světlý"

#: cps/templates/readcbr.html:121
msgid "Dark"
msgstr "Tmavý"

#: cps/templates/readcbr.html:126
msgid "Scale"
msgstr "Měřítko"

#: cps/templates/readcbr.html:129
msgid "Best"
msgstr "Nejlepší"

#: cps/templates/readcbr.html:130
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: cps/templates/readcbr.html:131
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: cps/templates/readcbr.html:132
msgid "Native"
msgstr "Nativní"

#: cps/templates/readcbr.html:137
msgid "Rotate"
msgstr "Otočit"

#: cps/templates/readcbr.html:148
msgid "Flip"
msgstr "Převrátit"

#: cps/templates/readcbr.html:151
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovně"

#: cps/templates/readcbr.html:152
msgid "Vertical"
msgstr "Svisle"

#: cps/templates/readcbr.html:157
msgid "Direction"
msgstr "Směr"

#: cps/templates/readcbr.html:160
msgid "Left to Right"
msgstr "Zleva doprava"

#: cps/templates/readcbr.html:161
msgid "Right to Left"
msgstr "Zprava doleva"

#: cps/templates/readpdf.html:29
msgid "PDF reader"
msgstr "Čtečka PDF"

#: cps/templates/readtxt.html:6
msgid "Basic txt Reader"
msgstr "Základní txt čtečka"

#: cps/templates/register.html:4
msgid "Register New Account"
msgstr "Založit nový účet"

#: cps/templates/register.html:9
msgid "Choose a username"
msgstr "Zvolte uživatelské jméno"

#: cps/templates/register.html:14
msgid "Your email address"
msgstr "Vaše e-mailová adresa"

#: cps/templates/remote_login.html:4
msgid "Magic Link - Authorise New Device"
msgstr "Magic Link - Schválit nové zařízení"

#: cps/templates/remote_login.html:6
msgid "On another device, login and visit:"
msgstr "Použijte své druhé zařízení, přihlaste se a navštivte:"

#: cps/templates/remote_login.html:10
msgid "Once verified, you will automatically be logged in on this device."
msgstr "Jakmile tak učiníte, budete automaticky přihlášeni na tomto zařízení."

#: cps/templates/remote_login.html:13
msgid "This verification link will expire in 10 minutes."
msgstr "Tento ověřovací odkaz vyprší za 10 minut."

#: cps/templates/search.html:5
msgid "No Results Found"
msgstr "Nenalezeny žádné výsledky"

#: cps/templates/search.html:6
msgid "Search Term:"
msgstr "Termín vyhledávání:"

#: cps/templates/search.html:8
msgid "Results for:"
msgstr "Výsledky pro:"

#: cps/templates/search_form.html:20
msgid "Published Date From"
msgstr "Datum vydání od"

#: cps/templates/search_form.html:27
msgid "Published Date To"
msgstr "Datum vydání do"

#: cps/templates/search_form.html:44
msgid "Exclude Tags"
msgstr "Vynechat štítky"

#: cps/templates/search_form.html:64
msgid "Exclude Series"
msgstr "Vynechat série"

#: cps/templates/search_form.html:85
msgid "Exclude Languages"
msgstr "Vynechat jazyky"

#: cps/templates/search_form.html:96
msgid "Extensions"
msgstr "Přípony"

#: cps/templates/search_form.html:106
msgid "Exclude Extensions"
msgstr "Vynechat přípony"

#: cps/templates/search_form.html:118
msgid "Rating Above"
msgstr "Hodnoceni více než"

#: cps/templates/search_form.html:122
msgid "Rating Below"
msgstr "Hodnocení méně než"

#: cps/templates/shelf.html:10
msgid "Delete this Shelf"
msgstr "Smazat tuto polici"

#: cps/templates/shelf.html:11
msgid "Edit Shelf"
msgstr "Upravit polici"

#: cps/templates/shelf.html:12 cps/templates/shelf_order.html:31
msgid "Change order"
msgstr "Změnit řazení"

#: cps/templates/shelf.html:75
msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit tuto polici?"

#: cps/templates/shelf.html:78
msgid "Shelf will be deleted for all users"
msgstr "Police bude smazána pro všechny uživatele"

#: cps/templates/shelf_edit.html:13
msgid "Share with Everyone"
msgstr "Sdílet se všemi"

#: cps/templates/shelf_order.html:5
msgid "Drag to Rearrange Order"
msgstr "Přetažením uspořádáte pořadí"

#: cps/templates/stats.html:7
msgid "Library Statistics"
msgstr "Statistika knihovny"

#: cps/templates/stats.html:12
msgid "Books in this Library"
msgstr "Knih v této knihovně"

#: cps/templates/stats.html:16
msgid "Authors in this Library"
msgstr "Autorů v této knihovně"

#: cps/templates/stats.html:20
msgid "Categories in this Library"
msgstr "Kategorií v této knihovně"

#: cps/templates/stats.html:24
msgid "Series in this Library"
msgstr "Sérií v této knihovně"

#: cps/templates/stats.html:29
msgid "Linked Libraries"
msgstr "Propojené knihovny"

#: cps/templates/stats.html:33
msgid "Program Library"
msgstr "Knihovna programu"

#: cps/templates/stats.html:34
msgid "Installed Version"
msgstr "Nainstalovaná verze"

#: cps/templates/tasks.html:12
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: cps/templates/tasks.html:14
msgid "Task"
msgstr "Úkol"

#: cps/templates/tasks.html:15
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: cps/templates/tasks.html:16
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: cps/templates/tasks.html:17
msgid "Run Time"
msgstr "Doba spuštění"

#: cps/templates/tasks.html:18
msgid "Start Time"
msgstr "Čas spuštění"

#: cps/templates/tasks.html:24
msgid "Delete finished tasks"
msgstr "Odstranit dokončené úkoly"

#: cps/templates/tasks.html:25
msgid "Hide all tasks"
msgstr "Skrýt všechny úkoly"

#: cps/templates/user_edit.html:19
msgid "Reset user Password"
msgstr "Resetovat uživatelské heslo"

#: cps/templates/user_edit.html:42
msgid "Language of Books"
msgstr "Zobrazit knihy s jazykem"

#: cps/templates/user_edit.html:44
msgid "Show All"
msgstr "Zobrazit vše"

#: cps/templates/user_edit.html:53
msgid "OAuth Settings"
msgstr "Nastavení OAuth"

#: cps/templates/user_edit.html:55
msgid "Link"
msgstr "Připojit"

#: cps/templates/user_edit.html:57
msgid "Unlink"
msgstr "Odpojit"

#: cps/templates/user_edit.html:63
msgid "Kobo Sync Token"
msgstr "Kobo Sync token"

#: cps/templates/user_edit.html:65
msgid "Create/View"
msgstr "Vytvořit/Prohlížet"

#: cps/templates/user_edit.html:86
msgid "Add allowed/Denied Custom Column Values"
msgstr "Přidat povolené/zakázané hodnoty vlastních sloupců"

#: cps/templates/user_edit.html:131
msgid "Delete User"
msgstr "Odstranit tohoto uživatele"

#: cps/templates/user_edit.html:150
msgid "Generate Kobo Auth URL"
msgstr "Vygenerovat URL pro Kobo Auth"

#: cps/templates/user_edit.html:166
msgid "Do you really want to delete the Kobo Token?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit Kobo token?"