NewPipe/app/src/main/res/values-sk/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
    <string name="view_count_text">%1$s pozretí</string>
    <string name="upload_date_text">Zverejnené %1$s</string>
    <string name="no_player_found">Nenašiel sa prehrávač. Chcete nainštalovať VLC?</string>
    <string name="install">Inštalovať</string>
    <string name="cancel">Zrušiť</string>
    <string name="open_in_browser">Otvoriť v prehliadači</string>
    <string name="share">Zdieľať</string>
    <string name="download">Prevziať</string>
    <string name="search">Hľadať</string>
    <string name="settings">Nastavenia</string>
    <string name="did_you_mean">Mysleli ste: %1$s?</string>
    <string name="share_dialog_title">Zdieľať s</string>
    <string name="choose_browser">Vyberte prehliadač</string>
    <string name="screen_rotation">otočenie</string>
    <string name="use_external_video_player_title">Použiť externý prehrávač videa</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">Použiť externý prehravač zvuku</string>

    <string name="download_path_title">Prevzaté video ukladať do</string>
    <string name="download_path_summary">Cesta kam sa budú ukladať prevzaté videá</string>
    <string name="download_path_dialog_title">Vložte cestu kam sa budú ukladať videá</string>

    <string name="download_path_audio_title">Prevzaté audio ukladať do</string>
    <string name="download_path_audio_dialog_title">Vložte cestu kam sa budú ukladať zvukové súbory</string>

    <string name="download_path_audio_summary">Cesta kam sa bude ukladať prevzaté audio</string>
    <string name="default_resolution_title">Štandardné rozlíšenie</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Prehrať cez Kodi</string>
    <string name="kore_not_found">Aplikácia Kore nie je nainštalovaná. Chcete ju nainštalovať?</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">Zobraziť možnosť \"Prehrať cez Kodi\"</string>
    <string name="show_play_with_kodi_summary">Zobrazovať možnosť prehrať video cez mediálne centrum Kodi</string>
    <string name="play_audio">Zvuk</string>
    <string name="default_audio_format_title">Predvolený zvukový formát</string>
    <string name="webm_description">WebM — voľný formát</string>
    <string name="m4a_description">M4A — lepšia kvalita</string>
    <string name="theme_title">Téma</string>
    <string name="dark_theme_title">Tmavá</string>
    <string name="light_theme_title">Svetlá</string>

    <string name="download_dialog_title">Prevziať</string>
    <string name="next_video_title">Ďaľšie video</string>
    <string name="show_next_and_similar_title">Ukázať ďaľšie a podobné videá</string>
    <string name="url_not_supported_toast">URL nie je podporovaná</string>
    <string name="search_language_title">Preferovaný jazyk obsahu</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">Video &amp; Zvuk</string>
    <string name="settings_category_appearance_title">Vzhľad</string>
    <string name="settings_category_other_title">Iné</string>
    <string name="background_player_playing_toast">Prehrávanie na pozadí</string>
    <string name="play_btn_text">Prehrať</string>
    <string name="general_error">Chyba</string>
    <string name="network_error">Chyba siete</string>
    <string name="could_not_load_thumbnails">Nemožno zobraziť všetky náhľady</string>
    <string name="youtube_signature_decryption_error">Nepodarilo sa dekódovať URL videa</string>
    <string name="parsing_error">Nemožno analyzovať webovú stránku</string>
    <string name="content_not_available">Obsah nie je dostupný</string>
    <string name="blocked_by_gema">Obsah blokuje GEMA</string>

    <string name="list_thumbnail_view_description">Náhľad videa</string>
    <string name="detail_thumbnail_view_description">Náhľad videa</string>
    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Náhľad avataru uploadera</string>
    <string name="detail_likes_img_view_description">Lajky</string>
    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Dislajky</string>
    <string name="use_tor_title">Použit Tor</string>
    <string name="use_tor_summary">(Experimentálne) Vyžadovať preberanie cez Tor pre väčšie súkromie (streamovanie videa momentálne nie je podporované).</string>

    <string name="err_dir_create">Nemožno vytvoriť adresár na preberanie \'%1$s\'</string>
    <string name="info_dir_created">Adresár na preberanie bol vytvorený \'%1$s\'</string>
    <string name="main_bg_subtitle">Začnite vyhľadaním obsahu</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_title">Autoplay</string>
    <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Video bude automaticky prehrané pri zavolaní NewPipe inou aplikáciou</string>
    <string name="content">Obsah</string>
    <string name="show_age_restricted_content_title">Zobraziť vekovo obmedzený obsah</string>
    <string name="video_is_age_restricted">Toto video je vekovo obmedzené. Povoľte zobrazenie obsahu v nastavení.</string>
    <string name="duration_live">naživo</string>

    <string name="light_parsing_error">Nemožno kompletne zanalyzovať web</string>
    <string name="could_not_setup_download_menu">Nemožno nastaviť menu preberania</string>
    <string name="live_streams_not_supported">Toto je ŽIVÉ VYSIELANIE, ktoré ešte nie je podporované.</string>
    <string name="could_not_get_stream">Nemožno získať žiadny stream</string>
    <string name="sorry_string">Pardon, toto sa nemalo stať.</string>
    <string name="error_report_button_text">Nahlásiť chybu mejlom</string>
    <string name="error_snackbar_message">Pardon, nastala chyba.</string>
    <string name="error_snackbar_action">SPRÁVA</string>
    <string name="what_device_headline">Info:</string>
    <string name="what_happened_headline">Čo sa stalo:</string>
    <string name="your_comment">Váš komentár (v Angličtine):</string>
    <string name="error_details_headline">Detaily:</string>


    <string name="report_error">Nahlásiť chybu</string>
    <string name="user_report">Hlásenie používateľa</string>

    <string name="video">Video</string>
    <string name="audio">Zvuk</string>
    <string name="retry">Znova</string>
    <string name="storage_permission_denied">Prístup na úložisko bol zakázaný</string>
    <string name="start">Štart</string>
    <string name="pause">Pauza</string>
    <string name="view">Prehrať</string>
    <string name="delete">Zmazať</string>
    <string name="checksum">Kontrolný súčet</string>

    <string name="add">Nová misia</string>
    <string name="finish">OK</string>


    <string name="msg_name">Názov súboru</string>
    <string name="msg_threads">Vlákna</string>
    <string name="msg_error">Chyba</string>
    <string name="msg_server_unsupported">Nepodporovaný server</string>
    <string name="msg_exists">Súbor už existuje</string>
    <string name="msg_url_malform">Neplatná URL alebo bez pripojenia na Internet</string>
    <string name="msg_running">NewPipe Preberanie</string>
    <string name="msg_running_detail">Dotykom zobraziť detaily</string>
    <string name="msg_wait">Čakajte prosím…</string>
    <string name="msg_copied">Skopírované do schránky</string>
    <string name="no_available_dir">Vyberte si dostupný adresár na preberanie</string>

    <string name="downloads">Prevzaté</string>
    <string name="downloads_title">Prevzaté</string>
    <string name="error_report_title">Hlásenie o chybe</string>

    <string name="could_not_load_image">Nemožno načítať obrázok</string>
    <string name="app_ui_crash">Aplikácia/UP zlyhalo</string>
    <string name="info_labels">Čo:\\nPožiadavka:\\nJazyk obsahu:\\nSlužba:\\nČas v GMT:\\nBalík:\\nVerzia:\\nVerzia OS:\\nGlob. IP rozsah:</string>

    <string name="reCaptchaActivity">reCAPTCHA</string>
    <string name="reCaptcha_title">Výzva reCAPTCHA</string>

    <string name="black_theme_title">Čierna</string>

    <string name="all">Všetko</string>
    <string name="channel">Kanály</string>


    <string name="short_thousand">K</string>
    <string name="short_million">M</string>
    <string name="short_billion">B</string>

    <string name="recaptcha_request_toast">Požiadavka reCAPTCHA</string>

    <string name="yes">Áno</string>
    <string name="later">Neskôr</string>


    <string name="open_in_popup_mode">Spustiť v okne</string>
    <string name="msg_popup_permission">Tieto práva vyžaduje
otvorenie okna na popredí</string>

    <string name="popup_mode_share_menu_title">NewPipe v okne</string>

    <string name="default_video_format_title">Preferovaný fromát videa</string>
    <string name="popup_playing_toast">Prehrávanie v okne</string>
    <string name="disabled">Vypnuté</string>

    <string name="use_old_player_title">Použiť starší prehrávač</string>
    <string name="use_old_player_summary">Starý zabudovaný prehrávač Mediaframework</string>

    <string name="default_popup_resolution_title">Predvolená veľkosť okna</string>
    <string name="show_higher_resolutions_title">Zobraziť vyššie rozlíšenie</string>
    <string name="show_higher_resolutions_summary">Len niektoré zariadenia podporujú videá 2K/4K</string>
    <string name="controls_background_title">Pozadie</string>
    <string name="controls_popup_title">V okne</string>

    <string name="filter">Filter</string>
    <string name="refresh">Obnoviť</string>
    <string name="clear">Vyčistiť</string>

<string name="use_external_video_player_summary">Po zapnutí tejto funkcie niektoré formáty NEBUDÚ obsahovať zvukovú stopu</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">Zapamätať si veľkosť a pozíciu okna na vrchu</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Zapamätať si posledné nastavenie veľkosti a pozície okna na vrchu</string>
    <string name="player_gesture_controls_title">Ovládanie prehrávača gestami</string>
    <string name="player_gesture_controls_summary">Používať gestá pre kontrolu jasu a hlasitosti prehrávača</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">Hľadať návrhy</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">Zobrazovať návrhy pri vyhľadávaní</string>

    <string name="settings_category_popup_title">Okno na vrchu</string>
    <string name="popup_resizing_indicator_title">Zmena veľkosti</string>
    <string name="best_resolution">Najlepšie rozlíšenie</string>

    <string name="subscribe_button_title">Odber</string>
    <string name="subscribed_button_title">Odoberané</string>
    <string name="channel_unsubscribed">Odber zrušený</string>
    <string name="subscription_change_failed">Nemožno zmeniť odber</string>
    <string name="subscription_update_failed">Nemožno aktualizovať odber</string>

    <string name="tab_main">Hlavné</string>
    <string name="tab_subscriptions">Odbery</string>

    <string name="fragment_whats_new">Čo je nové</string>

    <string name="enable_search_history_title">Hľadať v histórií</string>
    <string name="enable_search_history_summary">Hľadané výrazy ukladať lokálne</string>
    <string name="enable_watch_history_title">História</string>
    <string name="enable_watch_history_summary">Ukladať históriu pozretých videí</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Pokračovať po prepnutí zobrazenia</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Pokračovať po prerušeniach (napr. hlasový hovor)</string>


    <string name="notification_channel_name">NewPipe notifikácie</string>
    <string name="notification_channel_description">Notifikácie pre NewPipe na pozadí a v Okne navrchu</string>

    <string name="settings_category_downloads_title">Preberanie</string>
    <string name="settings_file_charset_title">Povolené znaky v názvoch súborov</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Neplatné znaky budú zmenené týmito znakmi</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_title">Náhradný znak</string>

    <string name="charset_letters_and_digits">Písmená a čislice</string>
    <string name="charset_most_special_characters">Väčšina špeciálnych znakov</string>

    <string name="title_activity_about">O NewPipe</string>
    <string name="action_settings">Nastavenia</string>
    <string name="action_about">O</string>
    <string name="title_licenses">Licencie tretích strán</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s od %2$s pod %3$s</string>
    <string name="error_unable_to_load_license">Nemožno nahrať licenciu</string>
    <string name="action_open_website">Otvoriť webstránku</string>
    <string name="tab_about">O</string>
    <string name="tab_contributors">Prispievatelia</string>
    <string name="tab_licenses">Licencie</string>
    <string name="app_description">Bezplatná a nenáročná appka YouTube pre Android.</string>
    <string name="view_on_github">Pozrieť na GitHube</string>
    <string name="app_license_title">Licencia NewPipe</string>
    <string name="contribution_encouragement">Či už máte nápady, prekladáte, spravíte zmenu dizajnu, čistenie kódu alebo skutočné ťažké zmeny v kóde, pomoc je vždy vítaná. Čím viac, tým lepšie!</string>
    <string name="read_full_license">Prečítať licencie</string>
    <string name="contribution_title">Prispieť</string>

    <string name="title_activity_history">História</string>
    <string name="title_history_search">Vyhľadávané</string>
    <string name="title_history_view">Pozreté</string>
    <string name="history_disabled">História je zakázaná</string>
    <string name="action_history">História</string>
    <string name="history_empty">História je prázdna.</string>
    <string name="history_cleared">História bola vyčistená</string>

<string name="settings_category_player_title">Prehrávač</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">Správanie</string>
    <string name="settings_category_history_title">História</string>
    <string name="playlist">Zoznam</string>
    <string name="undo">Vrátiť</string>

    <string name="search_no_results">Žiadne výsledky</string>
    <string name="empty_subscription_feed_subtitle">Ticho ako v hrobe</string>

    <string name="no_subscribers">Žiadni účastníci</string>
    <plurals name="subscribers">
	<item quantity="one">%s odberateľ</item>
	<item quantity="few">%s odberatelia</item>
	<item quantity="other">%s odberateľov</item>
</plurals>

    <string name="no_views">Žiadne zobrazenia</string>
    <plurals name="views">
	<item quantity="one">%s zobrazenie</item>
	<item quantity="few">%s zobrazenia</item>
	<item quantity="other">%s zobrazení</item>
</plurals>

    <string name="no_videos">Žiadne videá</string>
    <plurals name="videos">
	<item quantity="one">%s video</item>
	<item quantity="few">%s videá</item>
	<item quantity="other">%s videí</item>
</plurals>

    <string name="item_deleted">Položka bola odstránená</string>
<string name="no_player_found_toast">Nebol nájdený žiadny prehrávač pre stream (môžete si nainštalovať napr. VLC)</string>
    <string name="controls_download_desc">Stiahnuť súbor stream.</string>
    <string name="show_info">Zobraziť info</string>

    <string name="tab_bookmarks">Záložky</string>

    <string name="controls_add_to_playlist_title">Pridať k</string>

    <string name="show_hold_to_append_title">Zobrazovať nápovedu \"Pridať podržaním\"</string>
    <string name="show_hold_to_append_summary">Zobraziť nápovedu pri stlačení tlačidiel \"Pozadie\" alebo \"V okne\" na stránke videa</string>
    <string name="default_content_country_title">Predvolený obsah pre krajinu</string>
    <string name="service_title">Služba</string>
    <string name="background_player_append">Pridané do zoznamu prehrávača na pozadí</string>
    <string name="popup_playing_append">Pridané do zoznamu prehrávača v okne</string>
    <string name="play_all">Prehrať všetko</string>
    <string name="always">Vždy</string>
    <string name="just_once">Iba raz</string>

    <string name="unknown_content">[Neznámy]</string>

    <string name="toggle_orientation">Prehodiť orientáciu</string>
    <string name="switch_to_background">Na pozadie</string>
    <string name="switch_to_popup">V okne</string>
    <string name="switch_to_main">Hlavné</string>

    <string name="import_data_title">Importovať databázu</string>
    <string name="export_data_title">Exportovať databázu</string>
    <string name="import_data_summary">Prepíše aktuálnu históriu pozretí a odberov</string>
    <string name="export_data_summary">Exportovať históriu, odbery a zoznamy skladieb.</string>
    <string name="player_stream_failure">Nepodarilo sa prehrať tento stream</string>
    <string name="player_unrecoverable_failure">Pri prehrávaní došlo k chybe a nemožno pokračovať</string>
    <string name="player_recoverable_failure">Zotavovanie po chybe v prehrávaní</string>
    <string name="external_player_unsupported_link_type">Externé prehrávače nepodporujú tieto typy odkazov</string>
    <string name="invalid_url_toast">Neplatná URL adresa</string>
    <string name="video_streams_empty">Neboli nájdené žiadne video streamy</string>
    <string name="audio_streams_empty">Neboli nájdené žiadne audio streamy</string>

    <string name="detail_drag_description">Potiahnutím zmeniť poradie</string>

    <string name="create">Vytvoriť</string>
    <string name="delete_one">Odstrániť jeden</string>
    <string name="delete_all">Odstrániť všetko</string>
    <string name="dismiss">Zrušiť</string>
    <string name="rename">Premenovať</string>

    <string name="donation_title">Prispieť</string>
    <string name="donation_encouragement">Aplikácia NewPipe je vyvíjaná dobrovoľníkmi vo voľnom čase. Ak sa vám aplikácia páči a chceli by ste odmeniť vývojárov, teraz je ten najlepši čas. Podporte vývojárov aby mohli NewPipe zlepšovať a zároveň si pochutnávať na šálke kávy!</string>
    <string name="give_back">Darovať</string>
    <string name="website_title">Webstránka</string>
    <string name="website_encouragement">Ak chcete získať ďalšie informácie a novinky o NewPipe navštívte naše webové stránky.</string>
    <string name="delete_item_search_history">Chcete odstrániť túto položku z histórie vyhľadávania?</string>
    <string name="delete_stream_history_prompt">Chcete odstrániť túto položku z histórie pozretých videí?</string>
    <string name="delete_all_history_prompt">Ste si istý, že chcete vymazať všetky položky z histórie?</string>
    <string name="title_last_played">Naposledy prehrávané</string>
    <string name="title_most_played">Najprehrávanejšie</string>

    <string name="main_page_content">Obsah na hlavnej stránke</string>
    <string name="blank_page_summary">Prázdna strana</string>
    <string name="kiosk_page_summary">Kiosk</string>
    <string name="subscription_page_summary">Odbery</string>
    <string name="feed_page_summary">Novinky</string>
    <string name="channel_page_summary">Kanál</string>
    <string name="select_a_channel">Vyberte si kanál</string>
    <string name="no_channel_subscribed_yet">Žiadny kanál s registráciou</string>
    <string name="select_a_kiosk">Vyberte si kiosk</string>
    <string name="export_complete_toast">Export je dokončený</string>
    <string name="import_complete_toast">Import je dokončený</string>
    <string name="no_valid_zip_file">Neplatný ZIP súbor</string>
    <string name="could_not_import_all_files">Upozornenie: Nemožno importovať všetky súbory.</string>
    <string name="override_current_data">Toto prepíše vaše aktuálne nastavenie.</string>

    <string name="kiosk">Kiosky</string>
    <string name="trending">Trendy</string>
    <string name="top_50">Top 50</string>
    <string name="new_and_hot">Nové &amp; horúce</string>
    <string name="title_activity_background_player">Prehrávač na pozadí</string>
    <string name="title_activity_popup_player">Prehrávač v okne</string>
    <string name="play_queue_remove">Odstrániť</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">Podrobnosti</string>
    <string name="play_queue_audio_settings">Nastavenie zvuku</string>
    <string name="hold_to_append">Podržaním pridať do zoznamu</string>
    <string name="enqueue_on_background">Zaradiť na pozadie</string>
    <string name="enqueue_on_popup">Zaradiť do okna</string>
    <string name="start_here_on_main">Prehrávať odtiaľto</string>
    <string name="start_here_on_background">Prehrávať na pozadí</string>
    <string name="start_here_on_popup">Prehrávať v okne</string>

    <string name="drawer_open">Otvoriť zásuvku</string>
    <string name="drawer_close">Zavrieť zásuvku</string>
    <string name="preferred_player_share_menu_dialog_title">Otvoriť v preferovanom prehrávači</string>
    <string name="preferred_player_settings_title">Preferovaný prehrávač</string>

    <string name="video_player">Prehrávač videa</string>
    <string name="background_player">Prehrávač na pozadí</string>
    <string name="popup_player">Prehrávač v okne</string>
    <string name="always_ask_open_action">Vždy sa pýtať</string>
    
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Získavajú sa informácie…</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Požadovaný obsah sa načítava</string>

    <string name="create_playlist">Vytvoriť nový zoznam skladieb</string>
    <string name="delete_playlist">Vymazať Zoznam Skladieb</string>
    <string name="rename_playlist">Premenovať Zoznam Skladieb</string>
    <string name="playlist_name_input">Názov</string>
    <string name="append_playlist">Pridať do zoznamu skladieb</string>
    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Nastaviť ako miniatúru zoznamu skladieb</string>

    <string name="bookmark_playlist">Záložka zoznamu skladieb</string>
    <string name="unbookmark_playlist">Odstrániť Záložku</string>

    <string name="delete_playlist_prompt">Chcete odstrániť tento zoznam skladieb?</string>
    <string name="playlist_creation_success">Zoznam skladieb bol vytvorený</string>
    <string name="playlist_add_stream_success">Pridané do zoznamu skladieb</string>
    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniatúra zoznamu skladieb bola zmenená</string>
    <string name="playlist_delete_failure">Nepodarilo odstrániť zoznam skladieb</string>

    <string name="caption_none">Bez popisu</string>

    <string name="resize_fit">Prispôsobiť</string>
    <string name="resize_fill">Vyplniť</string>
    <string name="resize_zoom">Priblíženie</string>

    <string name="caption_font_size_settings_title">Veľkosť písma titulkov</string>
    <string name="smaller_caption_font_size">Menšie Písmo</string>
    <string name="normal_caption_font_size">Normálne Písmo</string>
    <string name="larger_caption_font_size">Väčšie Písmo</string>

    <string name="toggle_leak_canary">Monitorovanie pretečenia</string>
    <string name="enable_leak_canary_notice">Monitorovanie pretečenia pamäte je povolené, pri hromadnom zbere môže aplikácia prestať reagovať</string>
    <string name="disable_leak_canary_notice">Monitorovanie pretečenia pamäte je vypnuté</string>
</resources>