unifying language files

language-ru.cpp

@@ -3956,9 +3956,10 @@ S("-- use the Android menu instead", "используйте меню Андро
 
 
 // VERSION 9.0
-//=============
+// ===========
 
 // extra descriptions for Orbs and some other things
+// -------------------------------------------------
 
 S("\n\nThis Orb is triggered on your first attack or illegal move.",
   "\n\nЭта сфера срабатывает при атаке или невозможном ходе.")
@@ -4015,6 +4016,7 @@ S("Completing the quest in this land is not necessary for the Hyperstone Quest."
   "Выполнение задания в этой земле не обязательно для квеста Гиперкамней.")
 
 // other options
+// -------------
 
 S("player", "игрок")
 S("movement color", "цвет хода")
@@ -4026,6 +4028,7 @@ S("leaderboards/achievements", "таблицы рекордов и достиж
 S("return to the game", "вернуться в игру")
 
 // Android texts
+// -------------
 
 S("connected to Google Games", "подключено к Google Games")
 S("background music", "фоновая музыка")
@@ -4033,6 +4036,7 @@ S("view your achievements", "смотреть достижения")
 S("next page", "следующая страница")
 
 // new multiplayer
+// ---------------
 
 S("shoot'em up and multiplayer", "стрельба / игроки")
 
@@ -4094,6 +4098,7 @@ S("This menu can be also used to configure keys.\n\n",
   "В этом меню также можно поменять используемые клавиши\n\n.")
 
 // other stuff
+// -----------
 
 S("Warnings are issued when you try to do something that appears dangerous, "
   "like stepping on a known mine, or getting your boat destroyed by "
@@ -4107,7 +4112,8 @@ S("Warnings are issued when you try to do something that appears dangerous, "
   "вы можете проигнорировать предупреждение, просто повторив действие.")
 
 
-// kraken depths
+// Kraken Depths
+// -------------
 
 N("Kraken Depths", GEN_F, "Глубины кракенов", "Глубины кракенов", "Глубины кракенов", "в Глубинах кракенов")
 
@@ -4172,7 +4178,8 @@ N("Sunken Treasure", GEN_O, "Затонувшее сокровище", "Зато
 S("Cargo of a ship which was once destroyed by a Kraken.", 
   "Груз корабля, когда-то уничтоженного Кракеном.")
 
-// burial grounds
+// Burial Grounds
+// --------------
 
 N("Burial Grounds", GEN_O, "Курганы", "Курганы", "Курганы", "в Курганах")
 
@@ -4230,7 +4237,8 @@ N("barrow", GEN_O, "курган", "курганы", "курган", "курга
 S("Your Orb of the Sword can be used to dig here.", 
   "Твоя Сфера меча может копать здесь.")
 
-// trollheim
+// Trollheim
+// ---------
 
 N("Trollheim", GEN_O, "Тролльхейм", "Тролльхеймы", "Тролльхейм", "в Тролльхейме")
 
@@ -4336,12 +4344,14 @@ S("Known mines may be marked by touching while in drag mode. Your allies won't s
 
 
 // VERSION 9.0n
-//==============
+// ============
  
 // 9.0 patches
-//=============
+// ===========
  
 // extra help
+// ----------
+
 S("Coastal region -- connects inland and aquatic regions.\n",
   "Прибрежный регион -- соединяет наземные и морские регионы.\n")
  
@@ -4349,10 +4359,14 @@ S("Aquatic region -- accessible only from coastal regions and other aquatic regi
   "Морской регион -- доступен только из прибрежных и других морских регионов.\n")
  
 // barrow treasure protected from Orb of Space
+// -------------------------------------------
+
 S("%The1 is protected from this kind of magic!",
   "%1 защищён от этого вида магии!")
  
 // Orb is always available in the given land
+// -----------------------------------------
+
 S("always available", "всегда доступна")
  
 S("\n\nAfter the Trolls leave, you have 750 turns to collect %the1, or it gets stolen.",
@@ -4375,6 +4389,7 @@ S(
     )
  
 // welcome messages
+// ----------------
 S("Welcome to the Random Pattern mode!", "Добро пожаловать в режим случайных узоров!")
 S("You are playing %the1 in the Pure Tactics mode.", "Вы играете в %a1 в Тактическом режиме.")
 // %1 is the number
@@ -4388,7 +4403,8 @@ S("Good luck in the elliptic plane!", "Удачи на эллиптическо
 S("Welcome to Spherogue!", "Добро пожаловать в Spherogue!")
  
 // extra help for joystick configuration
- 
+// -------------------------------------
+
 S("joystick configuration", "настройка джойстика")
 S("first joystick position (movement)", "положение первого джойстика (движение)")
 S("second joystick position (panning)", "положение второго джойстика (обзор)")
@@ -4404,7 +4420,8 @@ S("leave the game", "покинуть игру")
 S("drop Dead Orb (up + down)", "положить Мёртвую сферу (вверх + вниз)")
  
 // extra help for configuration / projection and geometry
- 
+// ------------------------------------------------------
+
 S("Roughly 42% cells are on the edge of your sight range. Reducing "
   "the sight range makes HyperRogue work faster, but also makes "
   "the game effectively harder.",
@@ -4421,6 +4438,8 @@ S("return", "вернуться")
 S("F1 - help", "F1 - помощь")
  
 // for the conformal polynomial
+// ----------------------------
+
 S("coefficient (imaginary)", "коэффициент (мнимый)")
 S("Scale the displayed model.", "Масштаб отображаемой модели.")
 S("Reenter HyperRogue to apply this setting", "Перезайдите в HyperRogue, чтобы применить эти настройки")
@@ -4451,7 +4470,7 @@ S("Euclidean", "евклидова")
 
 
 // VERSION 9.1
-//=============
+// ===========
 
 N("Familiar", GEN_M, "Знакомый", "Знакомые", "Знакомого", "Знакомым")
 S("Commanded %the1!", "Прикажите %1!")
@@ -4608,13 +4627,15 @@ S("+5 = move instantly", "+5 = мгновенный ход")
 S("extra graphical effects", "дополнительные графические эффекты")
 
 // VERSION 9.3
-//=============
+// ===========
  
 S("SORT", "СОРТИРУЙ")
 S("PICK", "ВЫБИРАЙ")
 S("PLAY", "ИГРАЙ")
  
 // 3D configuration
+// ----------------
+
 S("3D configuration", "конфигурация 3D")
 S("High detail range", "Зона высокой детализации")
 S("Mid detail range", "Зона средней детализации")
@@ -4689,6 +4710,8 @@ S( "Humans are %1 "
    "Человек имеет рост %1. Ваша голова проходит расстояние в %2 раз больше, чем ноги.")
  
 // Euclidean regular patterns
+// --------------------------
+
 S("three colors", "три цвета")
 S("three colors rotated", "три цвета повёрнутые")
 S("edit all three colors", "редактировать три цвета")
@@ -4714,7 +4737,7 @@ S("\n\nFast flying creatures may attack or go against gravity only in their firs
   "только первым своим ходом.")
  
 // Dungeon
-//---------
+// -------
  
 N("Dungeon", GEN_N, "Подземелье", "Подземелья", "Подземелье", "в Подземелье")
  
@@ -4758,7 +4781,7 @@ S("When the charges on this Orb expire, "
 //
  
 // lost mountain
-//===============
+// -------------
  
 //N("Pyramid", GEN_F, "Пирамида", "Пирамиды", "Пирамиду", "на Пирамиде")
 N("Lost Mountain", GEN_F, "Потерянная гора", "Потерянные горы", "Потерянную гору", "на Потерянной горе")
@@ -4832,7 +4855,7 @@ S("This Orb allows you to grow like an Ivy. "
   )
  
 // reptiles
-//==========
+// --------
  
 N("Reptiles", GEN_O, "Ящерицы", "Ящерицы", "Ящериц", "на Ящерицах")
 N("Reptile", GEN_F, "Ящерица", "Ящерицы", "Ящерицу", "Ящерицей")
@@ -4920,7 +4943,7 @@ S(
   "Вы привыкли к гравитации и готовы покорять горы и подземелья.")
 
 // VERSION 9.4
-//=============
+// ===========
  
 // not previously translated
 S("shift+O to switch anti-aliasing", "shift+O включает сглаживание")
@@ -4932,12 +4955,13 @@ S("Quite tough, for your first fight.", "Довольно сложно для п
 S("(You can also use right Shift)\n\n", "(Также можно использовать правый Shift)\n\n")
  
 // Crossroads V
-//--------------
+// ------------
  
 N("Crossroads V", GEN_O, "Перекрёсток V", "Перекрёстки V", "Перекрёсток V", "на Перекрёстке V")
 S("Extremely narrow Crossroads layout.\n", "Очень узкий вариант Перекрёстка.")
  
 // Bull Dash/Prairie common
+// ------------------------
  
 N("Sleeping Bull", GEN_M, "Спящий бык", "Спящие быки", "Спящего быка", "Спящим быком")
  
@@ -4979,7 +5003,7 @@ S("Fire is extinguished!", "Огонь погас!")
 S("%The1 is filled!", "%1 наполнил%c1!")
  
 // Prairie
-//---------
+// -------
  
 N("Prairie", GEN_F, "Прерия", "Прерии", "Прерию", "в Прерии")
 N("Green Grass", GEN_F, "Зелёная трава", "Зелёные травы", "Зелёную траву", "Зелёной травой")
@@ -4997,7 +5021,7 @@ S("You get the powers of Shield, Horns, and Thorns after you move two moves in a
   "Вы получаете силы Щита, Рогов и Шипов, если совершаете два хода в одном направлении.")
  
 // Bull Dash
-//-----------
+// ---------
  
 N("Bull Dash", GEN_F, "Земля быков", "Земли быков", "Землю быков", "на Земле быков")
 N("Butterfly", GEN_F, "Бабочка", "Бабочки", "Бабочку", "Бабочкой")
@@ -5026,7 +5050,7 @@ S(
 S("You pierce %the1.", "Вы проткнули %a1.")
  
 // new 3D options
-//----------------
+// --------------
  
 S("Y shift", "сдвиг по Y")
 S("Don't center on the player character.", "Не центрировать на игроке.")
@@ -5049,7 +5073,7 @@ S("camera rotation in ball model", "поворот камеры в модели
 S("Rotate the camera in ball/hyperboloid model.", "Поворачивает камеру в модели сферы/гиперболоида.")
  
 // extra help
-//------------
+// ----------
  
 S("\nSpecial conduct (still valid)\n", "\nДополнительное условие (выполняется):")
 S("\nSpecial conduct failed:\n", "\nДополнительное условие (нарушено):")
@@ -5594,6 +5618,8 @@ S(
   )
 
 // Orb Strategy mode
+// -----------------
+
 S("Orb Strategy mode", "режим стратегии сфер")
  
 S(
@@ -5693,10 +5719,14 @@ N("your orbs", GEN_F, "Твои Сферы", "Твои Сферы", "Твои С
 S("Click this to see your orbs.", "Нажми, чтобы увидеть твои Сферы.")                                                  
  
 // peaceful mode
+// -------------
+
 S("configure keys/joysticks", "настройки клавиш/джойстика")
 S("peaceful mode", "мирный режим")
  
 // config changes
+// --------------
+
 S("Press F5 or 'o' to try again!", "Нажми F5 или 'o', чтобы попробовать ещё раз!")  
 S("aura brightness", "яркость ауры")
 S("aura smoothening factor", "сглаживание ауры")
@@ -5711,6 +5741,8 @@ S("\n\nHint: use 'm' to toggle cells quickly",
   "\n\nПодсказка: используй 'm', чтобы быстро переключать клетки");
  
 // cell pattern names
+// ------------------
+
 S("football", "футбол")
 S("dark rainbow landscape", "тёмная радуга")
 S("field pattern", "узор поля")
@@ -5738,6 +5770,7 @@ S("c = choose", "c = выбор")
 S("b = switch auto", "b = автопереключение")
  
 // mission screen hints
+// --------------------
  
 S(
   "If you collect too many treasures in a given land, it will become "
@@ -5897,6 +5930,7 @@ These apparently have not been yet translated:
 */
  
 // peaceful texts
+// --------------
  
 S("memory game", "игра 'память'")
 S("display hints", "показать подсказки")
@@ -5973,7 +6007,8 @@ S("cancel", "отменить")
 S("reset the special game modes", "сбросить специальные режимы")
  
 // extra flavor messages for the OSM
- 
+// ---------------------------------
+
 S("You feel the presence of free saves on the Crossroads.",
   "Ты чувствуешь, что можешь безопасно сохраниться на перекрёстке.")
  
@@ -5997,6 +6032,7 @@ S(" (used %1 times)", " (использовано %1 раз)")
 S("Extras:", "Дополнительно:") // extra Orbs gained in OSM
  
 // cheats
+// ------
  
 S("unlock Orbs of Yendor", "открыть Сферы Йендора")
 S("Collected the keys!", "Ключи собраны!");
@@ -6004,6 +6040,7 @@ S("Saved the Princess!", "Принцесса спасена!")
 S("save a Princess", "спасти Принцессу")
  
 // other
+// -----
  
 S("Note for mobiles", "Замечание для мобильных устройств")
 S(
@@ -6026,6 +6063,7 @@ S("quick mouse", "быстрая мышь")
 S("This combination is known to be buggy at the moment.", "Эта комбинация пока что работает с ошибками.")
  
 // extra Princess texts
+// --------------------
  
 S("\"I do not like butterflies. They are treacherous.\"",
   "\"Не люблю бабочек. Они предательницы.\"")
@@ -6045,6 +6083,8 @@ S("\"Infinite trees are boring. I prefer other graphs.\"",
   "\"Бесконечные деревья скучные. Предпочитаю другие графы.\"")
  
 // new start menu
+// --------------
+
 S("skip the start menu", "пропустить начальное меню")
  
 S("HyperRogue classic", "классический режим HyperRogue")
@@ -6065,4 +6105,4 @@ S(
 
 #undef Orb
 
-  
+