Merge pull request #174 from blargdag/ru-fixes2

More fixes for Russian translation

language-ru.cpp

@@ -1420,12 +1420,6 @@ S("Cannot teleport on a monster!", "Нельзя телепортировать
 S("Cannot teleport on an item!", "Нельзя телепортироваться на предмет!")
 S("Cannot teleport here!", "Нельзя телепортироваться сюда!")
 //S("You cannot teleport that far away!", "Вы не можететелепортироваться так далеко!")
-S("You cannot target that far away!", "Nie możesz celować tak daleko!")
-S("You cannot target that close!", "Nie możesz celować tak blisko!")
-S("Cannot cast illusion on an item!", "Nie możesz rzucić iluzji na przedmiot!")
-S("Cannot cast illusion here!", "Nie możesz rzucić ilzuji tutaj!")
-S("Cannot cast illusion on a monster!", "Nie możesz rzucić ilzuji na potwora!")
-S("Cannot throw fire there!", "Nie możesz tego podpalić!")
 
 Orb("the Dragon", "Дракона")
  
@@ -1542,7 +1536,7 @@ S(
     "The forests of Caribbean are too dense to be traversed by humans, "
     "and they are hard to burn. Many colorful parrots can be found there.",
     "Карибские леса слишком плотны, чтобы сквозь них мог пройти человек, "
-    "и их трудно поджечь. Много разноуветных попугаев живёт здесь.")
+    "и их трудно поджечь. Много разноцветных попугаев живёт здесь.")
  
 S("Ye wonder where did th' Pirates find all these riches...",
     "Интересно, где Пираты нашли эти богатства...")
@@ -1813,14 +1807,14 @@ S(
   "Perhaps there used to be a forest here?",
  
   "Во время отлива на гиперболических берегах можно найти прекрасный Янтарь. "
-  "Може, здесь когда-то был лес?"
+  "Может, здесь когда-то был лес?"
   )
 
 Orb("Air", "Воздуха")
  
 S("This Orb allows you to blow your enemies away.\n\n"
   "Click a monster to blow it one cell away. It cannot be used against mimics, ghosts, sharks and other monsters restricted to a specific terrain, and multi-tile monsters.",
-  "Эта сфера позволяет Вам сдуват врагов вдаль.\n\n"
+  "Эта сфера позволяет Вам сдувать врагов вдаль.\n\n"
   "Нажми на монстра, чтобы сдуть его на 1 клетку. Невозможно сдуть мимиков, духов, акул и других монстров, живущих на определённой территории, и монстров из нескольких частей."  
   )
 
@@ -2103,7 +2097,7 @@ Orb("the Fish", "Рыбы")
 S("This Orb lets you dive into the water. While diving, you are able to see and collect underwater treasures, "
   "while being invisible to monsters yourself. You are afraid of jumping into the water straight from a boat, so usually you won't do it.",
   "Эта сфера позволяет нырять. Когда Вы ныряете, Вы видите и можете собирать подводные ценности, "
-  "а враги Вас не видят. Но Вы боитесь прягать из лодки прямо в воду.")
+  "а враги Вас не видят. Но Вы боитесь прыгать из лодки прямо в воду.")
  
 S("%The1 is washed away!", "%a1 смыло водой!")
 S("%The1 is extinguished!", "%1 гаснет!")
@@ -2396,7 +2390,7 @@ S("This is the biggest Hypersian Rug you have ever seen! "
 N("Prince", GEN_M, "Принц", "Принцы", "Принца", "Принцем")
 N("Princess", GEN_F, "Принцесса", "Принцессы", "Принцессу", "Принцессой")
  
-S("%1 takes %his1 revenge on %the2!", "%1 будет мстить!")
+S("%The1 takes %his1 revenge on %the2!", "%1 будет мстить!")
 S("\"That should teach you to take me seriously!\"",
   "\"Относись ко мне серьёзно! Будет тебе наука!\"")
  
@@ -2651,7 +2645,7 @@ S(
   "эксперименты в покое и уединении. Они изменили направление силы тяжести, "
   "чтобы сделать попадание сюда труднее.\n\n"
   "Гравитация работает так: клетка нестабильна, если она пуста, и "
-  "поле под ним не содердит стены. Нельзя перейти с одного нестабильного поля "
+  "поле под ним не содержит стены. Нельзя перейти с одного нестабильного поля "
   "на другое, иначе как вниз."
   )
  
@@ -3551,7 +3545,7 @@ S("\n\nA Ghost never moves to a cell which is adjacent to another Ghost of the s
  
 S("You cannot attack diagonally!", "Вы не можете атаковать по-диагонали!")
  
-Orb("Energy", "Energii")
+Orb("Energy", "Энергии")
  
 S(  "This Orb halves the power usage of orbs which cost some "
     "charges with each activation. It even affects the "
@@ -3602,7 +3596,7 @@ S("key Orb power", "клавиша для силы сферы")
 
 S("Orb power (target: mouse)", "активировать сферу")
 S("Orb power (target: facing)", "клавиша для силы сферы")
-S("You cannot go against the wind!", "Nie możesz iść pod wiatr!")
+S("You cannot go against the wind!", "Нельзя ходить против ветра!")
 
 N("warp gate", GEN_F, "врата искривления", "врата искривления", "врата искривления", "вратами искривления")
 
@@ -3737,7 +3731,7 @@ S("Branches here could bear your weight easily.",
 N("weak branch", GEN_F, "тонкая ветка", "тонкие ветки", "тонкую ветку", "тонкой веткой")
  
 S("Branches here will bear you weight, but if you use them to move (not fall) to an unstable place, they will break.",
-  "Эти ветви выдерживают ваш вес, но если из использовать, чтобы пойти (не упасть) на что-то неустойчивое, они сломаются.")
+  "Эти ветви выдерживают ваш вес, но если их использовать, чтобы пойти (не упасть) на что-то неустойчивое, они сломаются.")
 
 N("canopy", GEN_F, "листва", "листва", "листву", "листвой")