calibre-web/cps/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

# Polish translations for Calibre Web.
# Copyright (C) 2017 Radosław Kierznowski
# This file is distributed under the same license as the Calibre Web
# project.
# Radosław Kierznowski <radek.kierznowski@outlook.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Calibre Web - polski (POT: 2017-04-11 22:51)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-03 16:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-11 22:51+0200\n"
"Last-Translator: Radosław Kierznowski <radek.kierznowski@outlook.com>\n"
"Language: pl\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: cps/book_formats.py:145 cps/book_formats.py:146 cps/book_formats.py:150
#: cps/book_formats.py:154 cps/converter.py:29 cps/converter.py:45
msgid "not installed"
msgstr "nie zainstalowane"

#: cps/converter.py:40 cps/converter.py:56
msgid "Excecution permissions missing"
msgstr ""

#: cps/converter.py:66
msgid "not configured"
msgstr ""

#: cps/helper.py:77
#, python-format
msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d"
msgstr ""

#: cps/helper.py:89
#, python-format
msgid "%(format)s not found on Google Drive: %(fn)s"
msgstr ""

#: cps/helper.py:96 cps/helper.py:204 cps/templates/detail.html:49
msgid "Send to Kindle"
msgstr "Wyślij do Kindle"

#: cps/helper.py:97 cps/helper.py:115 cps/helper.py:206
msgid "This e-mail has been sent via Calibre-Web."
msgstr ""

#: cps/helper.py:108
#, python-format
msgid "%(format)s not found: %(fn)s"
msgstr ""

#: cps/helper.py:113
msgid "Calibre-Web test e-mail"
msgstr ""

#: cps/helper.py:114
msgid "Test e-mail"
msgstr ""

#: cps/helper.py:130
msgid "Get Started with Calibre-Web"
msgstr ""

#: cps/helper.py:131
#, python-format
msgid "Registration e-mail for user: %(name)s"
msgstr ""

#: cps/helper.py:144 cps/helper.py:146 cps/helper.py:148 cps/helper.py:150
#: cps/helper.py:156 cps/helper.py:158 cps/helper.py:160 cps/helper.py:162
#, python-format
msgid "Send %(format)s to Kindle"
msgstr ""

#: cps/helper.py:166 cps/helper.py:170
#, python-format
msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle"
msgstr ""

#: cps/helper.py:205
#, python-format
msgid "E-mail: %(book)s"
msgstr ""

#: cps/helper.py:208
msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
msgstr ""

#: cps/helper.py:313
#, python-format
msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr ""

#: cps/helper.py:323
#, python-format
msgid "Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr ""

#: cps/helper.py:337
#, python-format
msgid "Rename file in path '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr ""

#: cps/helper.py:362 cps/helper.py:371
#, python-format
msgid "File %(file)s not found on Google Drive"
msgstr ""

#: cps/helper.py:402
#, python-format
msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
msgstr ""

#: cps/helper.py:510
msgid "Error excecuting UnRar"
msgstr ""

#: cps/helper.py:512
msgid "Unrar binary file not found"
msgstr ""

#: cps/helper.py:543
msgid "Waiting"
msgstr ""

#: cps/helper.py:545
msgid "Failed"
msgstr ""

#: cps/helper.py:547
msgid "Started"
msgstr ""

#: cps/helper.py:549
msgid "Finished"
msgstr ""

#: cps/helper.py:551
msgid "Unknown Status"
msgstr ""

#: cps/helper.py:556
msgid "E-mail: "
msgstr ""

#: cps/helper.py:558 cps/helper.py:562
msgid "Convert: "
msgstr ""

#: cps/helper.py:560
msgid "Upload: "
msgstr ""

#: cps/helper.py:564
msgid "Unknown Task: "
msgstr ""

#: cps/updater.py:251 cps/updater.py:410 cps/updater.py:423
msgid "Unexpected data while reading update information"
msgstr ""

#: cps/updater.py:258 cps/updater.py:416
msgid "No update available. You already have the latest version installed"
msgstr ""

#: cps/updater.py:270 cps/updater.py:501 cps/updater.py:503 cps/web.py:1184
msgid "HTTP Error"
msgstr ""

#: cps/updater.py:272 cps/updater.py:505 cps/web.py:1185
msgid "Connection error"
msgstr ""

#: cps/updater.py:274 cps/updater.py:507 cps/web.py:1186
msgid "Timeout while establishing connection"
msgstr ""

#: cps/updater.py:276 cps/updater.py:509 cps/web.py:1187
msgid "General error"
msgstr ""

#: cps/updater.py:283 cps/updater.py:341 cps/updater.py:468
msgid "A new update is available. Click on the button below to update to the latest version."
msgstr ""

#: cps/updater.py:335
msgid "Could not fetch update information"
msgstr ""

#: cps/updater.py:403
msgid "No release information available"
msgstr ""

#: cps/updater.py:449 cps/updater.py:458
#, python-format
msgid "A new update is available. Click on the button below to update to version: %(version)s"
msgstr ""

#: cps/updater.py:491 cps/web.py:2766
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: cps/web.py:1177
msgid "Requesting update package"
msgstr "Żądanie o pakiet aktualizacji"

#: cps/web.py:1178
msgid "Downloading update package"
msgstr "Pobieranie pakietu aktualizacji"

#: cps/web.py:1179
msgid "Unzipping update package"
msgstr "Rozpakowywanie pakietu aktualizacji"

#: cps/web.py:1180
msgid "Replacing files"
msgstr ""

#: cps/web.py:1181
msgid "Database connections are closed"
msgstr "Połączenia z bazą danych zostały zakończone"

#: cps/web.py:1182
msgid "Stopping server"
msgstr ""

#: cps/web.py:1183
msgid "Update finished, please press okay and reload page"
msgstr "Aktualizacja zakończona, proszę nacisnąć OK i odświeżyć stronę"

#: cps/web.py:1184 cps/web.py:1185 cps/web.py:1186 cps/web.py:1187
msgid "Update failed:"
msgstr ""

#: cps/web.py:1210
msgid "Recently Added Books"
msgstr ""

#: cps/web.py:1220
msgid "Newest Books"
msgstr ""

#: cps/web.py:1232
msgid "Oldest Books"
msgstr ""

#: cps/web.py:1244
msgid "Books (A-Z)"
msgstr ""

#: cps/web.py:1255
msgid "Books (Z-A)"
msgstr ""

#: cps/web.py:1284
msgid "Hot Books (most downloaded)"
msgstr "Najpopularniejsze książki (najczęściej pobierane)"

#: cps/web.py:1297
msgid "Best rated books"
msgstr "Najlepiej oceniane książki"

#: cps/templates/index.xml:39 cps/web.py:1310
msgid "Random Books"
msgstr "Losowe książki"

#: cps/web.py:1337 cps/web.py:1592 cps/web.py:2135
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
msgstr "Błąd otwierania e-booka. Plik nie istnieje lub plik nie jest dostępny:"

#: cps/web.py:1365
msgid "Publisher list"
msgstr ""

#: cps/web.py:1380
#, python-format
msgid "Publisher: %(name)s"
msgstr ""

#: cps/templates/index.xml:83 cps/web.py:1412
msgid "Series list"
msgstr "Lista serii"

#: cps/web.py:1426
#, python-format
msgid "Series: %(serie)s"
msgstr "Seria: %(serie)s"

#: cps/web.py:1452
msgid "Available languages"
msgstr "Dostępne języki"

#: cps/web.py:1472
#, python-format
msgid "Language: %(name)s"
msgstr "Język: %(name)s"

#: cps/templates/index.xml:76 cps/web.py:1483
msgid "Category list"
msgstr "Lista kategorii"

#: cps/web.py:1497
#, python-format
msgid "Category: %(name)s"
msgstr "Kategoria: %(name)s"

#: cps/templates/layout.html:71 cps/web.py:1628
msgid "Tasks"
msgstr ""

#: cps/web.py:1662
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: cps/web.py:1730
msgid "Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google Drive again"
msgstr ""

#: cps/web.py:1775
msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
msgstr ""

#: cps/web.py:1851
msgid "Server restarted, please reload page"
msgstr "Serwer uruchomiony ponownie, proszę odświeżyć stronę"

#: cps/web.py:1854
msgid "Performing shutdown of server, please close window"
msgstr "Wykonano wyłączenie serwera, proszę zamknąć okno"

#: cps/web.py:1934
msgid "Published after "
msgstr ""

#: cps/web.py:1941
msgid "Published before "
msgstr ""

#: cps/web.py:1955
#, python-format
msgid "Rating <= %(rating)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:1957
#, python-format
msgid "Rating >= %(rating)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:2018 cps/web.py:2027
msgid "search"
msgstr "szukaj"

#: cps/templates/index.xml:47 cps/templates/index.xml:51
#: cps/templates/layout.html:146 cps/web.py:2094
msgid "Read Books"
msgstr "Przeczytane książki"

#: cps/templates/index.xml:55 cps/templates/index.xml:59
#: cps/templates/layout.html:148 cps/web.py:2097
msgid "Unread Books"
msgstr "Nieprzeczytane książki"

#: cps/web.py:2145 cps/web.py:2147 cps/web.py:2149 cps/web.py:2161
msgid "Read a Book"
msgstr "Czytaj książkę"

#: cps/web.py:2220 cps/web.py:3138
msgid "Please fill out all fields!"
msgstr "Proszę wypełnić wszystkie pola!"

#: cps/web.py:2221 cps/web.py:2243 cps/web.py:2247 cps/web.py:2252
#: cps/web.py:2254
msgid "register"
msgstr "rejestracja"

#: cps/web.py:2242 cps/web.py:3357
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr ""

#: cps/web.py:2245
msgid "Your e-mail is not allowed to register"
msgstr ""

#: cps/web.py:2248
msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
msgstr ""

#: cps/web.py:2251
msgid "This username or e-mail address is already in use."
msgstr ""

#: cps/web.py:2268 cps/web.py:2364
#, python-format
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "Zalogowałeś się jako: '%(nickname)s'"

#: cps/web.py:2273
msgid "Wrong Username or Password"
msgstr "Błędna nazwa użytkownika lub hasło"

#: cps/web.py:2279 cps/web.py:2300
msgid "login"
msgstr "logowanie"

#: cps/web.py:2312 cps/web.py:2343
msgid "Token not found"
msgstr ""

#: cps/web.py:2320 cps/web.py:2351
msgid "Token has expired"
msgstr ""

#: cps/web.py:2328
msgid "Success! Please return to your device"
msgstr ""

#: cps/web.py:2378
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
msgstr "Proszę najpierw skonfigurować ustawienia SMTP poczty e-mail..."

#: cps/web.py:2383
#, python-format
msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:2387
#, python-format
msgid "There was an error sending this book: %(res)s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania tej książki: %(res)s"

#: cps/web.py:2389 cps/web.py:3191
msgid "Please configure your kindle e-mail address first..."
msgstr ""

#: cps/web.py:2400 cps/web.py:2452
msgid "Invalid shelf specified"
msgstr ""

#: cps/web.py:2407
#, python-format
msgid "Sorry you are not allowed to add a book to the the shelf: %(shelfname)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:2415
msgid "You are not allowed to edit public shelves"
msgstr ""

#: cps/web.py:2424
#, python-format
msgid "Book is already part of the shelf: %(shelfname)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:2438
#, python-format
msgid "Book has been added to shelf: %(sname)s"
msgstr "Książka została dodana do półki: %(sname)s"

#: cps/web.py:2457
#, python-format
msgid "You are not allowed to add a book to the the shelf: %(name)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:2462
msgid "User is not allowed to edit public shelves"
msgstr ""

#: cps/web.py:2480
#, python-format
msgid "Books are already part of the shelf: %(name)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:2494
#, python-format
msgid "Books have been added to shelf: %(sname)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:2496
#, python-format
msgid "Could not add books to shelf: %(sname)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:2533
#, python-format
msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
msgstr "Książka została usunięta z półki: %(sname)s"

#: cps/web.py:2539
#, python-format
msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf: %(sname)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:2560 cps/web.py:2584
#, python-format
msgid "A shelf with the name '%(title)s' already exists."
msgstr "Półka o nazwie '%(title)s' już istnieje."

#: cps/web.py:2565
#, python-format
msgid "Shelf %(title)s created"
msgstr "Półka %(title)s została utworzona"

#: cps/web.py:2567 cps/web.py:2595
msgid "There was an error"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: cps/web.py:2568 cps/web.py:2570
msgid "create a shelf"
msgstr "utwórz półkę"

#: cps/web.py:2593
#, python-format
msgid "Shelf %(title)s changed"
msgstr "Półka %(title)s została zmieniona"

#: cps/web.py:2596 cps/web.py:2598
msgid "Edit a shelf"
msgstr "Edytuj półkę"

#: cps/web.py:2619
#, python-format
msgid "successfully deleted shelf %(name)s"
msgstr "pomyślnie usunięto półkę %(name)s"

#: cps/web.py:2646
#, python-format
msgid "Shelf: '%(name)s'"
msgstr "Półka: '%(name)s'"

#: cps/web.py:2649
msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
msgstr ""

#: cps/web.py:2680
#, python-format
msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
msgstr "Zmieniono kolejność półki: '%(name)s'"

#: cps/web.py:2709 cps/web.py:3144
msgid "E-mail is not from valid domain"
msgstr ""

#: cps/web.py:2711 cps/web.py:2753 cps/web.py:2756
#, python-format
msgid "%(name)s's profile"
msgstr "Profil użytkownika %(name)s"

#: cps/web.py:2751
msgid "Found an existing account for this e-mail address."
msgstr ""

#: cps/web.py:2754
msgid "Profile updated"
msgstr "Zaktualizowano profil"

#: cps/web.py:2785
msgid "Admin page"
msgstr "Portal administracyjny"

#: cps/web.py:2867 cps/web.py:3047
msgid "Calibre-Web configuration updated"
msgstr "Konfiguracja Calibre-Web została zaktualizowana"

#: cps/templates/admin.html:100 cps/web.py:2881
msgid "UI Configuration"
msgstr ""

#: cps/web.py:2899
msgid "Import of optional Google Drive requirements missing"
msgstr ""

#: cps/web.py:2902
msgid "client_secrets.json is missing or not readable"
msgstr ""

#: cps/web.py:2907 cps/web.py:2936
msgid "client_secrets.json is not configured for web application"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:99 cps/web.py:2939 cps/web.py:2965 cps/web.py:2977
#: cps/web.py:3022 cps/web.py:3037 cps/web.py:3056 cps/web.py:3064
#: cps/web.py:3080
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Podstawowa konfiguracja"

#: cps/web.py:2962
msgid "Keyfile location is not valid, please enter correct path"
msgstr ""

#: cps/web.py:2974
msgid "Certfile location is not valid, please enter correct path"
msgstr ""

#: cps/web.py:3019
msgid "Logfile location is not valid, please enter correct path"
msgstr ""

#: cps/web.py:3060
msgid "DB location is not valid, please enter correct path"
msgstr "Lokalizacja bazy danych jest nieprawidłowa, wpisz poprawną ścieżkę"

#: cps/templates/admin.html:33 cps/web.py:3140 cps/web.py:3146 cps/web.py:3162
msgid "Add new user"
msgstr "Dodaj nowego użytkownika"

#: cps/web.py:3152
#, python-format
msgid "User '%(user)s' created"
msgstr "Użytkownik '%(user)s' został utworzony"

#: cps/web.py:3156
msgid "Found an existing account for this e-mail address or nickname."
msgstr ""

#: cps/web.py:3186
#, python-format
msgid "Test e-mail successfully send to %(kindlemail)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:3189
#, python-format
msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:3193
msgid "E-mail server settings updated"
msgstr ""

#: cps/web.py:3194
msgid "Edit e-mail server settings"
msgstr ""

#: cps/web.py:3219
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' deleted"
msgstr "Użytkownik '%(nick)s' został usunięty"

#: cps/web.py:3332
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' updated"
msgstr "Użytkownik '%(nick)s' został zaktualizowany"

#: cps/web.py:3335
msgid "An unknown error occured."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd."

#: cps/web.py:3337
#, python-format
msgid "Edit User %(nick)s"
msgstr "Edytuj użytkownika %(nick)s"

#: cps/web.py:3354
#, python-format
msgid "Password for user %(user)s reset"
msgstr ""

#: cps/web.py:3368 cps/web.py:3574
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible"
msgstr ""

#: cps/web.py:3396 cps/web.py:3868
msgid "edit metadata"
msgstr "edytuj metadane"

#: cps/web.py:3489 cps/web.py:3736
#, python-format
msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server"
msgstr "Rozszerzenie pliku '%(ext)s' nie jest dozwolone do przesłania na ten serwer"

#: cps/web.py:3493 cps/web.py:3740
msgid "File to be uploaded must have an extension"
msgstr "Plik do przesłania musi mieć rozszerzenie"

#: cps/web.py:3505 cps/web.py:3760
#, python-format
msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)."
msgstr "Nie udało się utworzyć łącza %(path)s (Odmowa dostępu)."

#: cps/web.py:3510
#, python-format
msgid "Failed to store file %(file)s."
msgstr ""

#: cps/web.py:3527
#, python-format
msgid "File format %(ext)s added to %(book)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:3545
#, python-format
msgid "Failed to create path for cover %(path)s (Permission denied)."
msgstr ""

#: cps/web.py:3553
#, python-format
msgid "Failed to store cover-file %(cover)s."
msgstr ""

#: cps/web.py:3556
msgid "Cover-file is not a valid image file"
msgstr ""

#: cps/web.py:3586 cps/web.py:3595
msgid "unknown"
msgstr ""

#: cps/web.py:3627
msgid "Cover is not a jpg file, can't save"
msgstr ""

#: cps/web.py:3675
#, python-format
msgid "%(langname)s is not a valid language"
msgstr ""

#: cps/web.py:3706
msgid "Metadata successfully updated"
msgstr ""

#: cps/web.py:3715
msgid "Error editing book, please check logfile for details"
msgstr ""

#: cps/web.py:3765
#, python-format
msgid "Failed to store file %(file)s (Permission denied)."
msgstr "Nie można przechowywać pliku %(file)s (Odmowa dostępu)."

#: cps/web.py:3770
#, python-format
msgid "Failed to delete file %(file)s (Permission denied)."
msgstr "Nie udało się usunąć pliku %(file)s (Odmowa dostępu)."

#: cps/web.py:3888
msgid "Source or destination format for conversion missing"
msgstr ""

#: cps/web.py:3898
#, python-format
msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s"
msgstr ""

#: cps/web.py:3902
#, python-format
msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
msgstr ""

#: cps/worker.py:305
#, python-format
msgid "Ebook-converter failed: %(error)s"
msgstr ""

#: cps/worker.py:316
#, python-format
msgid "Kindlegen failed with Error %(error)s. Message: %(message)s"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:6
msgid "User list"
msgstr "Lista użytkowników"

#: cps/templates/admin.html:9
msgid "Nickname"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: cps/templates/admin.html:10
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:11
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

#: cps/templates/admin.html:12
msgid "DLS"
msgstr "DLS"

#: cps/templates/admin.html:13 cps/templates/layout.html:74
msgid "Admin"
msgstr "Portal administracyjny"

#: cps/templates/admin.html:14 cps/templates/detail.html:22
#: cps/templates/detail.html:31
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: cps/templates/admin.html:15 cps/templates/layout.html:64
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij"

#: cps/templates/admin.html:16
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: cps/templates/admin.html:39
msgid "SMTP e-mail server settings"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:42 cps/templates/email_edit.html:11
msgid "SMTP hostname"
msgstr "Adres serwera SMTP"

#: cps/templates/admin.html:43
msgid "SMTP port"
msgstr "Port serwera SMTP"

#: cps/templates/admin.html:44
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: cps/templates/admin.html:45 cps/templates/email_edit.html:27
msgid "SMTP login"
msgstr "Nazwa użytkownika SMTP"

#: cps/templates/admin.html:46
msgid "From mail"
msgstr "Wyślij z adresu e-mail"

#: cps/templates/admin.html:56
msgid "Change SMTP settings"
msgstr "Zmień ustawienia SMTP"

#: cps/templates/admin.html:62
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: cps/templates/admin.html:65
msgid "Calibre DB dir"
msgstr "Folder bazy danych Calibre"

#: cps/templates/admin.html:69
msgid "Log level"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:73
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: cps/templates/admin.html:79 cps/templates/config_view_edit.html:23
msgid "Books per page"
msgstr "Ilość książek na stronie"

#: cps/templates/admin.html:83
msgid "Uploading"
msgstr "Wysyłanie"

#: cps/templates/admin.html:87
msgid "Anonymous browsing"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:91
msgid "Public registration"
msgstr "Publiczna rejestracja"

#: cps/templates/admin.html:95 cps/templates/remote_login.html:4
msgid "Remote login"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:106
msgid "Administration"
msgstr "Zarządzanie"

#: cps/templates/admin.html:107
msgid "Reconnect to Calibre DB"
msgstr "Połącz ponownie z bazą danych Calibre"

#: cps/templates/admin.html:108
msgid "Restart Calibre-Web"
msgstr "Uruchom ponownie Calibre Web"

#: cps/templates/admin.html:109
msgid "Stop Calibre-Web"
msgstr "Zatrzymaj Calibre Web"

#: cps/templates/admin.html:115
msgid "Update"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:119
msgid "Version"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:120
msgid "Details"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:126
msgid "Current version"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:132
msgid "Check for update"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#: cps/templates/admin.html:133
msgid "Perform Update"
msgstr "Wykonaj aktualizację"

#: cps/templates/admin.html:145
msgid "Do you really want to restart Calibre-Web?"
msgstr "Na pewno chcesz uruchomić ponownie Calibre Web?"

#: cps/templates/admin.html:150 cps/templates/admin.html:164
#: cps/templates/admin.html:184 cps/templates/shelf.html:63
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: cps/templates/admin.html:151 cps/templates/admin.html:165
#: cps/templates/book_edit.html:178 cps/templates/book_edit.html:200
#: cps/templates/config_edit.html:226 cps/templates/config_view_edit.html:175
#: cps/templates/email_edit.html:40 cps/templates/email_edit.html:75
#: cps/templates/shelf.html:64 cps/templates/shelf_edit.html:19
#: cps/templates/shelf_order.html:12 cps/templates/user_edit.html:149
msgid "Back"
msgstr "Wróć"

#: cps/templates/admin.html:163
msgid "Do you really want to stop Calibre-Web?"
msgstr "Na pewno chcesz zatrzymać Calibre Web?"

#: cps/templates/admin.html:175
msgid "Updating, please do not reload page"
msgstr "Aktualizowanie, proszę nie odświeżać strony"

#: cps/templates/author.html:15
msgid "via"
msgstr ""

#: cps/templates/author.html:23
msgid "In Library"
msgstr ""

#: cps/templates/author.html:71
msgid "More by"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:16
msgid "Delete Book"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:19
msgid "Delete formats:"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:22 cps/templates/book_edit.html:199
#: cps/templates/email_edit.html:73 cps/templates/email_edit.html:74
msgid "Delete"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:30
msgid "Convert book format:"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:34
msgid "Convert from:"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:36 cps/templates/book_edit.html:43
msgid "select an option"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:41
msgid "Convert to:"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:50
msgid "Convert book"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:59 cps/templates/search_form.html:6
msgid "Book Title"
msgstr "Tytuł książki"

#: cps/templates/book_edit.html:63 cps/templates/book_edit.html:259
#: cps/templates/book_edit.html:277 cps/templates/search_form.html:10
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: cps/templates/book_edit.html:67 cps/templates/book_edit.html:264
#: cps/templates/book_edit.html:279 cps/templates/search_form.html:106
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: cps/templates/book_edit.html:71 cps/templates/search_form.html:33
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: cps/templates/book_edit.html:75 cps/templates/layout.html:157
#: cps/templates/search_form.html:53
msgid "Series"
msgstr "Seria"

#: cps/templates/book_edit.html:79
msgid "Series id"
msgstr "ID serii"

#: cps/templates/book_edit.html:83
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: cps/templates/book_edit.html:87
msgid "Cover URL (jpg, cover is downloaded and stored in database, field is afterwards empty again)"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:91
msgid "Upload Cover from local drive"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:96 cps/templates/detail.html:148
msgid "Publishing date"
msgstr "Data publikacji"

#: cps/templates/book_edit.html:103 cps/templates/book_edit.html:261
#: cps/templates/book_edit.html:278 cps/templates/detail.html:139
#: cps/templates/search_form.html:14
msgid "Publisher"
msgstr "Wydawca"

#: cps/templates/book_edit.html:107 cps/templates/user_edit.html:31
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: cps/templates/book_edit.html:117 cps/templates/search_form.html:117
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: cps/templates/book_edit.html:118 cps/templates/search_form.html:118
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: cps/templates/book_edit.html:164
msgid "Upload format"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:173
msgid "view book after edit"
msgstr "wyświetl książkę po edycji"

#: cps/templates/book_edit.html:176 cps/templates/book_edit.html:212
msgid "Get metadata"
msgstr "Uzyskaj metadane"

#: cps/templates/book_edit.html:177 cps/templates/config_edit.html:224
#: cps/templates/config_view_edit.html:174 cps/templates/login.html:20
#: cps/templates/search_form.html:150 cps/templates/shelf_edit.html:17
#: cps/templates/user_edit.html:147
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: cps/templates/book_edit.html:191
msgid "Are you really sure?"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:194
msgid "Book will be deleted from Calibre database"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:195
msgid "and from hard disk"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:215
msgid "Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"

#: cps/templates/book_edit.html:216
msgid " Search keyword "
msgstr " Szukaj słowa kluczowego "

#: cps/templates/book_edit.html:218 cps/templates/layout.html:46
msgid "Go!"
msgstr "Idź!"

#: cps/templates/book_edit.html:222
msgid "Click the cover to load metadata to the form"
msgstr "Kliknij okładkę, aby załadować metadane do formularza"

#: cps/templates/book_edit.html:234 cps/templates/book_edit.html:274
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: cps/templates/book_edit.html:239 cps/templates/layout.html:224
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: cps/templates/book_edit.html:266 cps/templates/book_edit.html:280
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: cps/templates/book_edit.html:275
msgid "Search error!"
msgstr "Błąd wyszukiwania!"

#: cps/templates/book_edit.html:276
msgid "No Result(s) found! Please try aonther keyword."
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:12
msgid "Library Configuration"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:19
msgid "Location of Calibre database"
msgstr "Lokalizacja bazy danych Calibre"

#: cps/templates/config_edit.html:24
msgid "Use Google Drive?"
msgstr "Użyć dysku Google?"

#: cps/templates/config_edit.html:30
msgid "Google Drive config problem"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:36
msgid "Authenticate Google Drive"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:40
msgid "Please hit submit to continue with setup"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:43
msgid "Please finish Google Drive setup after login"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:48
msgid "Google Drive Calibre folder"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:56
#, fuzzy
msgid "Metadata Watch Channel ID"
msgstr "Metadane Watch Channel ID"

#: cps/templates/config_edit.html:59
msgid "Revoke"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:78
msgid "Server Configuration"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:85
msgid "Server Port"
msgstr "Port serwera"

#: cps/templates/config_edit.html:89
msgid "SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:93
msgid "SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:97
msgid "Update channel"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:99
msgid "Stable"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:100
msgid "Stable (Automatic)"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:101
msgid "Nightly"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:102
msgid "Nightly (Automatic)"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:113
msgid "Logfile Configuration"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:120
msgid "Log Level"
msgstr "Poziom logów"

#: cps/templates/config_edit.html:129
msgid "Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:140
msgid "Feature Configuration"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:148
msgid "Enable uploading"
msgstr "Włącz wysyłanie"

#: cps/templates/config_edit.html:152
msgid "Enable anonymous browsing"
msgstr "Włącz anonimowe przeglądanie"

#: cps/templates/config_edit.html:156
msgid "Enable public registration"
msgstr "Włącz publiczną rejestrację"

#: cps/templates/config_edit.html:160
msgid "Enable remote login (\"magic link\")"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:165
msgid "Use"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:166
msgid "Obtain an API Key"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:170
msgid "Goodreads API Key"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:174
msgid "Goodreads API Secret"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:187
msgid "External binaries"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:195
msgid "No converter"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:197
msgid "Use Kindlegen"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:199
msgid "Use calibre's ebook converter"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:203
msgid "E-Book converter settings"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:207
msgid "Path to convertertool"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:213
msgid "Location of Unrar binary"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:229 cps/templates/layout.html:82
#: cps/templates/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#: cps/templates/config_view_edit.html:12
msgid "View Configuration"
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:19 cps/templates/layout.html:133
#: cps/templates/layout.html:134 cps/templates/shelf_edit.html:7
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: cps/templates/config_view_edit.html:27
msgid "No. of random books to show"
msgstr "Liczba losowych książek do pokazania"

#: cps/templates/config_view_edit.html:31 cps/templates/readcbr.html:108
msgid "Theme"
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:33
msgid "Standard Theme"
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:34
msgid "caliBlur! Dark Theme"
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:38
msgid "Regular expression for ignoring columns"
msgstr "Wyrażenie regularne dla ignorowanych kolumn"

#: cps/templates/config_view_edit.html:42
msgid "Link read/unread status to Calibre column"
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:51
msgid "Regular expression for title sorting"
msgstr "Wyrażenie regularne dla tytułu sortującego"

#: cps/templates/config_view_edit.html:55
msgid "Tags for Mature Content"
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:69
msgid "Default settings for new users"
msgstr "Domyślne ustawienia dla nowych użytkowników"

#: cps/templates/config_view_edit.html:77 cps/templates/user_edit.html:104
msgid "Admin user"
msgstr "Użytkownik z uprawnieniami administratora"

#: cps/templates/config_view_edit.html:81 cps/templates/user_edit.html:113
msgid "Allow Downloads"
msgstr "Zezwalaj na pobieranie"

#: cps/templates/config_view_edit.html:85 cps/templates/user_edit.html:117
msgid "Allow Uploads"
msgstr "Zezwalaj na wysyłanie"

#: cps/templates/config_view_edit.html:89 cps/templates/user_edit.html:121
msgid "Allow Edit"
msgstr "Zezwalaj na edycję"

#: cps/templates/config_view_edit.html:93 cps/templates/user_edit.html:125
msgid "Allow Delete books"
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:97 cps/templates/user_edit.html:130
msgid "Allow Changing Password"
msgstr "Zezwalaj na zmianę hasła"

#: cps/templates/config_view_edit.html:101 cps/templates/user_edit.html:134
msgid "Allow Editing Public Shelfs"
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:111
msgid "Default visibilities for new users"
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:119 cps/templates/user_edit.html:50
msgid "Show random books"
msgstr "Pokaż losowe książki"

#: cps/templates/config_view_edit.html:123 cps/templates/user_edit.html:54
msgid "Show recent books"
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:127 cps/templates/user_edit.html:58
msgid "Show sorted books"
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:131 cps/templates/user_edit.html:62
msgid "Show hot books"
msgstr "Pokaż najpopularniejsze książki"

#: cps/templates/config_view_edit.html:135 cps/templates/user_edit.html:66
msgid "Show best rated books"
msgstr "Pokaż najlepiej ocenione książki"

#: cps/templates/config_view_edit.html:139 cps/templates/user_edit.html:70
msgid "Show language selection"
msgstr "Pokaż wybór języka"

#: cps/templates/config_view_edit.html:143 cps/templates/user_edit.html:74
msgid "Show series selection"
msgstr "Pokaż wybór serii"

#: cps/templates/config_view_edit.html:147 cps/templates/user_edit.html:78
msgid "Show category selection"
msgstr "Pokaż wybór kategorii"

#: cps/templates/config_view_edit.html:151 cps/templates/user_edit.html:82
msgid "Show author selection"
msgstr "Pokaż wybór autora"

#: cps/templates/config_view_edit.html:155 cps/templates/user_edit.html:86
msgid "Show publisher selection"
msgstr ""

#: cps/templates/config_view_edit.html:159 cps/templates/user_edit.html:91
msgid "Show read and unread"
msgstr "Pokaż przeczytane i nieprzeczytane"

#: cps/templates/config_view_edit.html:163 cps/templates/user_edit.html:96
msgid "Show random books in detail view"
msgstr "Pokaz losowe książki w widoku szczegółowym"

#: cps/templates/config_view_edit.html:167 cps/templates/user_edit.html:109
msgid "Show mature content"
msgstr ""

#: cps/templates/detail.html:63
msgid "Read in browser"
msgstr "Czytaj w przeglądarce"

#: cps/templates/detail.html:100
msgid "Book"
msgstr "Książka"

#: cps/templates/detail.html:100
msgid "of"
msgstr "z"

#: cps/templates/detail.html:106
msgid "language"
msgstr "język"

#: cps/templates/detail.html:186
msgid "Read"
msgstr "Czytaj"

#: cps/templates/detail.html:196
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: cps/templates/detail.html:209 cps/templates/search.html:14
msgid "Add to shelf"
msgstr "Dodaj do półki"

#: cps/templates/detail.html:271
msgid "Edit metadata"
msgstr "Edytuj metadane"

#: cps/templates/email_edit.html:15
msgid "SMTP port (usually 25 for plain SMTP and 465 for SSL and 587 for STARTTLS)"
msgstr "Port serwera SMTP (używane 25 dla jawnego SMTP i 465 dla połączenia SSL i 587 dla połączenia STARTTLS)"

#: cps/templates/email_edit.html:19
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

#: cps/templates/email_edit.html:21
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: cps/templates/email_edit.html:22
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: cps/templates/email_edit.html:23
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#: cps/templates/email_edit.html:31
msgid "SMTP password"
msgstr "Hasło SMTP"

#: cps/templates/email_edit.html:35
msgid "From e-mail"
msgstr "Z adresu e-mail"

#: cps/templates/email_edit.html:38
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: cps/templates/email_edit.html:39
msgid "Save settings and send Test E-Mail"
msgstr "Zapisz ustawienia i wyślij testową wiadomość e-mail"

#: cps/templates/email_edit.html:43
msgid "Allowed domains for registering"
msgstr ""

#: cps/templates/email_edit.html:47
msgid "Enter domainname"
msgstr ""

#: cps/templates/email_edit.html:55
msgid "Add Domain"
msgstr ""

#: cps/templates/email_edit.html:58
msgid "Add"
msgstr ""

#: cps/templates/email_edit.html:72
msgid "Do you really want to delete this domain rule?"
msgstr ""

#: cps/templates/feed.xml:21 cps/templates/layout.html:208
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: cps/templates/feed.xml:33 cps/templates/index.xml:11
#: cps/templates/layout.html:43 cps/templates/layout.html:44
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: cps/templates/http_error.html:23
msgid "Back to home"
msgstr ""

#: cps/templates/index.html:5
msgid "Discover (Random Books)"
msgstr "Odkrywaj (losowe książki)"

#: cps/templates/index.xml:6
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#: cps/templates/index.xml:18 cps/templates/layout.html:139
msgid "Hot Books"
msgstr "Najpopularniejsze książki"

#: cps/templates/index.xml:22
msgid "Popular publications from this catalog based on Downloads."
msgstr "Popularne publikacje z tego katalogu bazujące na pobranych."

#: cps/templates/index.xml:25 cps/templates/layout.html:142
msgid "Best rated Books"
msgstr "Najlepiej ocenione książki"

#: cps/templates/index.xml:29
msgid "Popular publications from this catalog based on Rating."
msgstr "Popularne publikacje z tego katalogu bazujące na ocenach."

#: cps/templates/index.xml:32
msgid "New Books"
msgstr "Nowe książki"

#: cps/templates/index.xml:36
msgid "The latest Books"
msgstr "Ostatnie książki"

#: cps/templates/index.xml:43
msgid "Show Random Books"
msgstr "Pokazuj losowe książki"

#: cps/templates/index.xml:62 cps/templates/layout.html:160
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: cps/templates/index.xml:66
msgid "Books ordered by Author"
msgstr "Książki sortowane według autorów"

#: cps/templates/index.xml:69 cps/templates/layout.html:163
msgid "Publishers"
msgstr ""

#: cps/templates/index.xml:73
msgid "Books ordered by publisher"
msgstr ""

#: cps/templates/index.xml:80
msgid "Books ordered by category"
msgstr "Książki sortowane według kategorii"

#: cps/templates/index.xml:87
msgid "Books ordered by series"
msgstr "Książki sortowane według serii"

#: cps/templates/index.xml:90 cps/templates/layout.html:169
msgid "Public Shelves"
msgstr "Publiczne półki"

#: cps/templates/index.xml:94
msgid "Books organized in public shelfs, visible to everyone"
msgstr ""

#: cps/templates/index.xml:98 cps/templates/layout.html:173
msgid "Your Shelves"
msgstr "Twoje półki"

#: cps/templates/index.xml:102
msgid "User's own shelfs, only visible to the current user himself"
msgstr ""

#: cps/templates/layout.html:33
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Przełącz nawigację"

#: cps/templates/layout.html:54
msgid "Advanced Search"
msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie"

#: cps/templates/layout.html:78
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj się"

#: cps/templates/layout.html:83 cps/templates/register.html:14
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

#: cps/templates/layout.html:108
msgid "Uploading..."
msgstr ""

#: cps/templates/layout.html:109
msgid "please don't refresh the page"
msgstr ""

#: cps/templates/layout.html:120
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: cps/templates/layout.html:122
msgid "Recently Added"
msgstr ""

#: cps/templates/layout.html:127
msgid "Sorted Books"
msgstr ""

#: cps/templates/layout.html:131 cps/templates/layout.html:132
#: cps/templates/layout.html:133 cps/templates/layout.html:134
msgid "Sort By"
msgstr ""

#: cps/templates/layout.html:131
msgid "Newest"
msgstr ""

#: cps/templates/layout.html:132
msgid "Oldest"
msgstr ""

#: cps/templates/layout.html:133
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: cps/templates/layout.html:134
msgid "Descending"
msgstr ""

#: cps/templates/layout.html:151
msgid "Discover"
msgstr "Odkrywaj"

#: cps/templates/layout.html:154
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: cps/templates/layout.html:166 cps/templates/search_form.html:74
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: cps/templates/layout.html:178
msgid "Create a Shelf"
msgstr "Utwórz półkę"

#: cps/templates/layout.html:179 cps/templates/stats.html:3
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: cps/templates/layout.html:193
msgid "Previous"
msgstr ""

#: cps/templates/layout.html:220
msgid "Book Details"
msgstr ""

#: cps/templates/login.html:8 cps/templates/login.html:9
#: cps/templates/register.html:7 cps/templates/user_edit.html:8
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: cps/templates/login.html:12 cps/templates/login.html:13
#: cps/templates/user_edit.html:21
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: cps/templates/login.html:17
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamiętaj mnie"

#: cps/templates/login.html:22
msgid "Log in with magic link"
msgstr ""

#: cps/templates/osd.xml:5
msgid "Calibre-Web ebook catalog"
msgstr ""

#: cps/templates/read.html:69 cps/templates/readcbr.html:79
#: cps/templates/readcbr.html:103
msgid "Settings"
msgstr ""

#: cps/templates/read.html:72
#, fuzzy
msgid "Reflow text when sidebars are open."
msgstr "Tekst pływający, gdy paski boczne są otwarte."

#: cps/templates/readcbr.html:84
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:87
msgid "Previous Page"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:88
msgid "Next Page"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:89
msgid "Scale to Best"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:90
msgid "Scale to Width"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:91
msgid "Scale to Height"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:92
msgid "Scale to Native"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:93
msgid "Rotate Right"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:94
msgid "Rotate Left"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:95
msgid "Flip Image"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:111
msgid "Light"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:112
msgid "Dark"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:117
msgid "Scale"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:120
msgid "Best"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:121
msgid "Width"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:122
msgid "Height"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:123
msgid "Native"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:128
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:139
msgid "Flip"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:142
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:143
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: cps/templates/readpdf.html:29
msgid "PDF.js viewer"
msgstr "PDF.js viewer"

#: cps/templates/readpdf.html:418
msgid "Preparing document for printing..."
msgstr ""

#: cps/templates/readtxt.html:6
msgid "Basic txt Reader"
msgstr "Podstawowy czytnik txt"

#: cps/templates/register.html:4
msgid "Register a new account"
msgstr "Zarejestruj nowe konto"

#: cps/templates/register.html:8
msgid "Choose a username"
msgstr "Wybierz nazwę użytkownika"

#: cps/templates/register.html:11 cps/templates/user_edit.html:13
msgid "E-mail address"
msgstr ""

#: cps/templates/register.html:12
msgid "Your email address"
msgstr "Twój adres e-mail"

#: cps/templates/remote_login.html:6
msgid "Using your another device, visit"
msgstr ""

#: cps/templates/remote_login.html:6
msgid "and log in"
msgstr ""

#: cps/templates/remote_login.html:9
msgid "Once you do so, you will automatically get logged in on this device."
msgstr ""

#: cps/templates/search.html:5
msgid "No Results for:"
msgstr "Brak wyników dla:"

#: cps/templates/search.html:6
msgid "Please try a different search"
msgstr "Proszę wypróbować podobne wyszukiwanie"

#: cps/templates/search.html:8
msgid "Results for:"
msgstr "Wyniki dla:"

#: cps/templates/search_form.html:19
msgid "Publishing date from"
msgstr ""

#: cps/templates/search_form.html:26
msgid "Publishing date to"
msgstr ""

#: cps/templates/search_form.html:43
msgid "Exclude Tags"
msgstr "Wyklucz tagi"

#: cps/templates/search_form.html:63
msgid "Exclude Series"
msgstr "Wyklucz serie"

#: cps/templates/search_form.html:84
msgid "Exclude Languages"
msgstr "Wyklucz języki"

#: cps/templates/search_form.html:97
msgid "Rating bigger than"
msgstr ""

#: cps/templates/search_form.html:101
msgid "Rating less than"
msgstr ""

#: cps/templates/shelf.html:7
msgid "Delete this Shelf"
msgstr "Usuń tą półkę"

#: cps/templates/shelf.html:8
msgid "Edit Shelf"
msgstr ""

#: cps/templates/shelf.html:9 cps/templates/shelf_order.html:11
msgid "Change order"
msgstr "Zmień sortowanie"

#: cps/templates/shelf.html:58
msgid "Do you really want to delete the shelf?"
msgstr ""

#: cps/templates/shelf.html:61
msgid "Shelf will be lost for everybody and forever!"
msgstr ""

#: cps/templates/shelf_edit.html:13
msgid "should the shelf be public?"
msgstr "półka powinna być publiczna?"

#: cps/templates/shelf_order.html:5
msgid "Drag 'n drop to rearrange order"
msgstr "Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność"

#: cps/templates/stats.html:7
msgid "Calibre library statistics"
msgstr "Statystyki biblioteki Calibre"

#: cps/templates/stats.html:12
msgid "Books in this Library"
msgstr "Książki"

#: cps/templates/stats.html:16
msgid "Authors in this Library"
msgstr "Autorzy"

#: cps/templates/stats.html:20
msgid "Categories in this Library"
msgstr "Kategorie"

#: cps/templates/stats.html:24
msgid "Series in this Library"
msgstr "Serie"

#: cps/templates/stats.html:28
msgid "Linked libraries"
msgstr "Załączone biblioteki"

#: cps/templates/stats.html:32
msgid "Program library"
msgstr "Biblioteka programu"

#: cps/templates/stats.html:33
msgid "Installed Version"
msgstr "Zainstalowana wersja"

#: cps/templates/tasks.html:7
msgid "Tasks list"
msgstr ""

#: cps/templates/tasks.html:12
msgid "User"
msgstr ""

#: cps/templates/tasks.html:14
msgid "Task"
msgstr ""

#: cps/templates/tasks.html:15
msgid "Status"
msgstr ""

#: cps/templates/tasks.html:16
msgid "Progress"
msgstr ""

#: cps/templates/tasks.html:17
msgid "Runtime"
msgstr ""

#: cps/templates/tasks.html:18
msgid "Starttime"
msgstr ""

#: cps/templates/tasks.html:24
msgid "Delete finished tasks"
msgstr ""

#: cps/templates/tasks.html:25
msgid "Hide all tasks"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:18
msgid "Reset user Password"
msgstr ""

#: cps/templates/user_edit.html:27
msgid "Kindle E-Mail"
msgstr "Adres e-mail Kindle"

#: cps/templates/user_edit.html:39
msgid "Show books with language"
msgstr "Pokaż książki w języku"

#: cps/templates/user_edit.html:41
msgid "Show all"
msgstr "Pokaż wszystko"

#: cps/templates/user_edit.html:141
msgid "Delete this user"
msgstr "Usuń tego użytkownika"

#: cps/templates/user_edit.html:156
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Ostatnio pobierane"

#~ msgid "Afar"
#~ msgstr "afarski"

#~ msgid "Abkhazian"
#~ msgstr "abchaski"

#~ msgid "Achinese"
#~ msgstr "aczineski"

#~ msgid "Acoli"
#~ msgstr "aczoli"

#~ msgid "Adangme"
#~ msgstr "adangme"

#~ msgid "Adyghe"
#~ msgstr "adygejski"

#~ msgid "Afrihili"
#~ msgstr "afrihili"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "afrykanerski"

#~ msgid "Ainu (Japan)"
#~ msgstr "ajnoski (Japonia)"

#~ msgid "Akan"
#~ msgstr "akan"

#~ msgid "Akkadian"
#~ msgstr "akadyjski"

#~ msgid "Aleut"
#~ msgstr "aleucki"

#~ msgid "Altai; Southern"
#~ msgstr "ałtajski południowy"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "amharski"

#~ msgid "English; Old (ca. 450-1100)"
#~ msgstr "Staroangielski (ok. 450-1100)"

#~ msgid "Angika"
#~ msgstr "angika"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "arabski"

#~ msgid "Aramaic; Official (700-300 BCE)"
#~ msgstr "aramejski oficjalny (700-300 p.n.e.)"

#~ msgid "Aragonese"
#~ msgstr "aragoński"

#~ msgid "Mapudungun"
#~ msgstr "araukański"

#~ msgid "Arapaho"
#~ msgstr "arapaho"

#~ msgid "Arawak"
#~ msgstr "arawak"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "asamski"

#~ msgid "Asturian"
#~ msgstr "asturyjski"

#~ msgid "Avaric"
#~ msgstr "awarski"

#~ msgid "Avestan"
#~ msgstr "awestyjski"

#~ msgid "Awadhi"
#~ msgstr "awadhi"

#~ msgid "Aymara"
#~ msgstr "ajmara"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "azerski"

#~ msgid "Bashkir"
#~ msgstr "baszkirski"

#~ msgid "Baluchi"
#~ msgstr "baluczi"

#~ msgid "Bambara"
#~ msgstr "bambara"

#~ msgid "Balinese"
#~ msgstr "balijski"

#~ msgid "Basa (Cameroon)"
#~ msgstr "basa (Kamerun)"

#~ msgid "Beja"
#~ msgstr "bedża"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "białoruski"

#~ msgid "Bemba (Zambia)"
#~ msgstr "bemba (Zambia)"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "bengalski"

#~ msgid "Bhojpuri"
#~ msgstr "bhodźpuri"

#~ msgid "Bikol"
#~ msgstr "bikol"

#~ msgid "Bini"
#~ msgstr "edo"

#~ msgid "Bislama"
#~ msgstr "bislama"

#~ msgid "Siksika"
#~ msgstr "siksika"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "tybetański"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "bośniacki"

#~ msgid "Braj"
#~ msgstr "bradź"

#~ msgid "Breton"
#~ msgstr "bretoński"

#~ msgid "Buriat"
#~ msgstr "buriacki"

#~ msgid "Buginese"
#~ msgstr "bugijski"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "bułgarski"

#~ msgid "Bilin"
#~ msgstr "blin"

#~ msgid "Caddo"
#~ msgstr "kaddo"

#~ msgid "Carib; Galibi"
#~ msgstr "karaibski galibi"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "kataloński"

#~ msgid "Cebuano"
#~ msgstr "cebuański"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "czeski"

#~ msgid "Chamorro"
#~ msgstr "czamorro"

#~ msgid "Chibcha"
#~ msgstr "czibcza"

#~ msgid "Chechen"
#~ msgstr "czeczeński"

#~ msgid "Chagatai"
#~ msgstr "czagatajski"

#~ msgid "Chuukese"
#~ msgstr "chuuk"

#~ msgid "Mari (Russia)"
#~ msgstr "maryjski (Rosja)"

#~ msgid "Chinook jargon"
#~ msgstr "żargon chinoocki"

#~ msgid "Choctaw"
#~ msgstr "czoktaw"

#~ msgid "Chipewyan"
#~ msgstr "chipewyan"

#~ msgid "Cherokee"
#~ msgstr "czerokeski"

#~ msgid "Slavonic; Old"
#~ msgstr "starosłowiański"

#~ msgid "Chuvash"
#~ msgstr "czuwaski"

#~ msgid "Cheyenne"
#~ msgstr "czejeński"

#~ msgid "Coptic"
#~ msgstr "koptyjski"

#~ msgid "Cornish"
#~ msgstr "kornijski"

#~ msgid "Corsican"
#~ msgstr "korsykański"

#~ msgid "Cree"
#~ msgstr "kri"

#~ msgid "Turkish; Crimean"
#~ msgstr "krymskotatarski"

#~ msgid "Kashubian"
#~ msgstr "kaszubski"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "walijski"

#~ msgid "Dakota"
#~ msgstr "dakota"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "duński"

#~ msgid "Dargwa"
#~ msgstr "dargwijski"

#~ msgid "Delaware"
#~ msgstr "delaware"

#~ msgid "Slave (Athapascan)"
#~ msgstr "slavey (atapaskański)"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "niemiecki"

#~ msgid "Dogrib"
#~ msgstr "dogrib"

#~ msgid "Dinka"
#~ msgstr "dinka"

#~ msgid "Dhivehi"
#~ msgstr "malediwski; divehi"

#~ msgid "Dogri (macrolanguage)"
#~ msgstr "dogri (makrojęzyk)"

#~ msgid "Sorbian; Lower"
#~ msgstr "dolnołużycki"

#~ msgid "Duala"
#~ msgstr "duala"

#~ msgid "Dutch; Middle (ca. 1050-1350)"
#~ msgstr "holenderski średniowieczny (ok. 1050-1350)"

#~ msgid "Dyula"
#~ msgstr "diula"

#~ msgid "Dzongkha"
#~ msgstr "dzongka"

#~ msgid "Efik"
#~ msgstr "efik"

#~ msgid "Egyptian (Ancient)"
#~ msgstr "egipski (starożytny)"

#~ msgid "Ekajuk"
#~ msgstr "ekajuk"

#~ msgid "Greek; Modern (1453-)"
#~ msgstr "grecki współczesny (1453-)"

#~ msgid "Elamite"
#~ msgstr "elamicki"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angielski"

#~ msgid "English; Middle (1100-1500)"
#~ msgstr "angielski średniowieczny (1100-1500)"

#~ msgid "Esperanto"
#~ msgstr "esperanto"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "estoński"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "baskijski"

#~ msgid "Ewe"
#~ msgstr "ewe"

#~ msgid "Ewondo"
#~ msgstr "ewondo"

#~ msgid "Fang (Equatorial Guinea)"
#~ msgstr "fang (Gwinea Równikowa)"

#~ msgid "Faroese"
#~ msgstr "farerski"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "perski"

#~ msgid "Fanti"
#~ msgstr "fanti"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "fidżyjski"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "pilipino"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "fiński"

#~ msgid "Fon"
#~ msgstr "fon"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "francuski"

#~ msgid "French; Middle (ca. 1400-1600)"
#~ msgstr "francuski średniowieczny (ok. 1400-1600)"

#~ msgid "French; Old (842-ca. 1400)"
#~ msgstr "starofrancuski (842-ok. 1400)"

#~ msgid "Frisian; Northern"
#~ msgstr "północnofryzyjski"

#~ msgid "Frisian; Eastern"
#~ msgstr "wschodniofryzyjski"

#~ msgid "Frisian; Western"
#~ msgstr "zachodniofryzyjski"

#~ msgid "Fulah"
#~ msgstr "fulani"

#~ msgid "Friulian"
#~ msgstr "friulski"

#~ msgid "Ga"
#~ msgstr "ga"

#~ msgid "Gayo"
#~ msgstr "gayo"

#~ msgid "Gbaya (Central African Republic)"
#~ msgstr "gbaya (Republika Środkowoafrykańska)"

#~ msgid "Geez"
#~ msgstr "gyyz"

#~ msgid "Gilbertese"
#~ msgstr "gilbertański"

#~ msgid "Gaelic; Scottish"
#~ msgstr "szkocki gaelicki"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "irlandzki"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "galicyjski"

#~ msgid "Manx"
#~ msgstr "manx"

#~ msgid "German; Middle High (ca. 1050-1500)"
#~ msgstr "średnio-wysoko-niemiecki (ok. 1050-1500)"

#~ msgid "German; Old High (ca. 750-1050)"
#~ msgstr "staro-wysoko-niemiecki (ok. 750-1050)"

#~ msgid "Gondi"
#~ msgstr "gondi"

#~ msgid "Gorontalo"
#~ msgstr "gorontalo"

#~ msgid "Gothic"
#~ msgstr "gocki"

#~ msgid "Grebo"
#~ msgstr "grebo"

#~ msgid "Greek; Ancient (to 1453)"
#~ msgstr "grecki starożytny (do 1453)"

#~ msgid "Guarani"
#~ msgstr "guarani"

#~ msgid "German; Swiss"
#~ msgstr "niemiecki szwajcarski"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "gudźarati"

#~ msgid "Gwichʼin"
#~ msgstr "gwichʼin"

#~ msgid "Haida"
#~ msgstr "haida"

#~ msgid "Creole; Haitian"
#~ msgstr "kreolski haitański"

#~ msgid "Hausa"
#~ msgstr "hausa"

#~ msgid "Hawaiian"
#~ msgstr "hawajski"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "hebrajski"

#~ msgid "Herero"
#~ msgstr "herero"

#~ msgid "Hiligaynon"
#~ msgstr "hiligajnon"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "hindi"

#~ msgid "Hittite"
#~ msgstr "hetycki"

#~ msgid "Hmong"
#~ msgstr "hmong"

#~ msgid "Hiri Motu"
#~ msgstr "hiri motu"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "chorwacki"

#~ msgid "Sorbian; Upper"
#~ msgstr "górnołużycki"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "węgierski"

#~ msgid "Hupa"
#~ msgstr "hupa"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "ormiański"

#~ msgid "Iban"
#~ msgstr "ibanag"

#~ msgid "Igbo"
#~ msgstr "ibo"

#~ msgid "Ido"
#~ msgstr "ido"

#~ msgid "Yi; Sichuan"
#~ msgstr "syczuański"

#~ msgid "Inuktitut"
#~ msgstr "inuktitut"

#~ msgid "Interlingue"
#~ msgstr "interlingue"

#~ msgid "Iloko"
#~ msgstr "ilokano"

#~ msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
#~ msgstr "interlingua (Międzynarodowe Stowarzyszenie Języka Pomocniczego)"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "indonezyjski"

#~ msgid "Ingush"
#~ msgstr "inguski"

#~ msgid "Inupiaq"
#~ msgstr "inupiaq"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "islandzki"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "włoski"

#~ msgid "Javanese"
#~ msgstr "jawajski"

#~ msgid "Lojban"
#~ msgstr "lojban"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "japoński"

#~ msgid "Judeo-Persian"
#~ msgstr "judeo-perski"

#~ msgid "Judeo-Arabic"
#~ msgstr "judeoarabski"

#~ msgid "Kara-Kalpak"
#~ msgstr "karakałpacki"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "kabylski"

#~ msgid "Kachin"
#~ msgstr "kaczin"

#~ msgid "Kalaallisut"
#~ msgstr "kalaallisut"

#~ msgid "Kamba (Kenya)"
#~ msgstr "kamba (Kenia)"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "kannada"

#~ msgid "Kashmiri"
#~ msgstr "kaszmirski"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "gruziński"

#~ msgid "Kanuri"
#~ msgstr "kanuri"

#~ msgid "Kawi"
#~ msgstr "kawi"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "kazaski"

#~ msgid "Kabardian"
#~ msgstr "kabardyjski"

#~ msgid "Khasi"
#~ msgstr "khasi"

#~ msgid "Khmer; Central"
#~ msgstr "środkowokhmerski"

#~ msgid "Khotanese"
#~ msgstr "chotański"

#~ msgid "Kikuyu"
#~ msgstr "kikiju"

#~ msgid "Kinyarwanda"
#~ msgstr "ruanda"

#~ msgid "Kirghiz"
#~ msgstr "kirgiski"

#~ msgid "Kimbundu"
#~ msgstr "kimbundu"

#~ msgid "Konkani (macrolanguage)"
#~ msgstr "konkani (makrojęzyk)"

#~ msgid "Komi"
#~ msgstr "komi"

#~ msgid "Kongo"
#~ msgstr "kongo"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "koreański"

#~ msgid "Kosraean"
#~ msgstr "kosrae"

#~ msgid "Kpelle"
#~ msgstr "kpelle"

#~ msgid "Karachay-Balkar"
#~ msgstr "karaczajsko-bałkarski"

#~ msgid "Karelian"
#~ msgstr "karelski"

#~ msgid "Kurukh"
#~ msgstr "kurukh"

#~ msgid "Kuanyama"
#~ msgstr "kwanyama"

#~ msgid "Kumyk"
#~ msgstr "kumycki"

#~ msgid "Kurdish"
#~ msgstr "kurdyjski"

#~ msgid "Kutenai"
#~ msgstr "kutenai"

#~ msgid "Ladino"
#~ msgstr "ladino"

#~ msgid "Lahnda"
#~ msgstr "lahnda"

#~ msgid "Lamba"
#~ msgstr "lamba"

#~ msgid "Lao"
#~ msgstr "laotański"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "łaciński"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "łotewski"

#~ msgid "Lezghian"
#~ msgstr "lezgiński"

#~ msgid "Limburgan"
#~ msgstr "limburgijski"

#~ msgid "Lingala"
#~ msgstr "lingala"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "litewski"

#~ msgid "Mongo"
#~ msgstr "mongo"

#~ msgid "Lozi"
#~ msgstr "lozi"

#~ msgid "Luxembourgish"
#~ msgstr "luksemburski"

#~ msgid "Luba-Lulua"
#~ msgstr "luba-lulua"

#~ msgid "Luba-Katanga"
#~ msgstr "luba-katanga"

#~ msgid "Ganda"
#~ msgstr "luganda"

#~ msgid "Luiseno"
#~ msgstr "luiseno"

#~ msgid "Lunda"
#~ msgstr "lunda"

#~ msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
#~ msgstr "luo (Kenia i Tanzania)"

#~ msgid "Lushai"
#~ msgstr "lushai"

#~ msgid "Madurese"
#~ msgstr "madurajski"

#~ msgid "Magahi"
#~ msgstr "magahi"

#~ msgid "Marshallese"
#~ msgstr "marshalski"

#~ msgid "Maithili"
#~ msgstr "maithili"

#~ msgid "Makasar"
#~ msgstr "makasar"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "malajalam"

#~ msgid "Mandingo"
#~ msgstr "mandingo"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "marathi"

#~ msgid "Masai"
#~ msgstr "masajski"

#~ msgid "Moksha"
#~ msgstr "moksza"

#~ msgid "Mandar"
#~ msgstr "mandar"

#~ msgid "Mende (Sierra Leone)"
#~ msgstr "mende (Sierra Leone)"

#~ msgid "Irish; Middle (900-1200)"
#~ msgstr "irlandzki średniowieczny (900-1200)"

#~ msgid "Mi'kmaq"
#~ msgstr "micmac"

#~ msgid "Minangkabau"
#~ msgstr "minangkabau"

#~ msgid "Uncoded languages"
#~ msgstr "języki niezakodowane"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "macedoński"

#~ msgid "Malagasy"
#~ msgstr "malgaski"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "maltański"

#~ msgid "Manchu"
#~ msgstr "mandżurski"

#~ msgid "Manipuri"
#~ msgstr "manipuri"

#~ msgid "Mohawk"
#~ msgstr "mohawk"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "mongolski"

#~ msgid "Mossi"
#~ msgstr "mossi"

#~ msgid "Maori"
#~ msgstr "maoryski"

#~ msgid "Malay (macrolanguage)"
#~ msgstr "malajski (makrojęzyk)"

#~ msgid "Multiple languages"
#~ msgstr "wiele języków"

#~ msgid "Creek"
#~ msgstr "krik"

#~ msgid "Mirandese"
#~ msgstr "mirandyjski"

#~ msgid "Marwari"
#~ msgstr "marwari"

#~ msgid "Burmese"
#~ msgstr "birmański"

#~ msgid "Erzya"
#~ msgstr "erzja"

#~ msgid "Neapolitan"
#~ msgstr "neapolitański"

#~ msgid "Nauru"
#~ msgstr "nauruański"

#~ msgid "Navajo"
#~ msgstr "navaho"

#~ msgid "Ndebele; South"
#~ msgstr "ndebele południowy"

#~ msgid "Ndebele; North"
#~ msgstr "ndebele północny"

#~ msgid "Ndonga"
#~ msgstr "ndonga"

#~ msgid "German; Low"
#~ msgstr "German; Low"

#~ msgid "Nepali"
#~ msgstr "nepalski"

#~ msgid "Bhasa; Nepal"
#~ msgstr "newarski"

#~ msgid "Nias"
#~ msgstr "nias"

#~ msgid "Niuean"
#~ msgstr "niue"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "holenderski"

#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
#~ msgstr "norweski Nynorsk"

#~ msgid "Norwegian Bokmål"
#~ msgstr "norweski Bokmål"

#~ msgid "Nogai"
#~ msgstr "nogajski"

#~ msgid "Norse; Old"
#~ msgstr "staronordyjski"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "norweski"

#~ msgid "N'Ko"
#~ msgstr "n’ko"

#~ msgid "Sotho; Northern"
#~ msgstr "sotho północny"

#~ msgid "Newari; Old"
#~ msgstr "newarski klasyczny"

#~ msgid "Nyanja"
#~ msgstr "njandża"

#~ msgid "Nyamwezi"
#~ msgstr "nyamwezi"

#~ msgid "Nyankole"
#~ msgstr "nyankole"

#~ msgid "Nyoro"
#~ msgstr "nyoro"

#~ msgid "Nzima"
#~ msgstr "nzema"

#~ msgid "Occitan (post 1500)"
#~ msgstr "okcytański (po 1500)"

#~ msgid "Ojibwa"
#~ msgstr "odżibwe"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "orija"

#~ msgid "Oromo"
#~ msgstr "oromo"

#~ msgid "Osage"
#~ msgstr "osage"

#~ msgid "Ossetian"
#~ msgstr "osetyjski"

#~ msgid "Turkish; Ottoman (1500-1928)"
#~ msgstr "turecki otomański (1500-1928)"

#~ msgid "Pangasinan"
#~ msgstr "pangasino"

#~ msgid "Pahlavi"
#~ msgstr "pahlawi"

#~ msgid "Pampanga"
#~ msgstr "pampango"

#~ msgid "Panjabi"
#~ msgstr "pendżabski"

#~ msgid "Papiamento"
#~ msgstr "papiamento"

#~ msgid "Palauan"
#~ msgstr "palau"

#~ msgid "Persian; Old (ca. 600-400 B.C.)"
#~ msgstr "staroperski (ok. 600-400 p.n.e)"

#~ msgid "Phoenician"
#~ msgstr "fenicki"

#~ msgid "Pali"
#~ msgstr "pali"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polski"

#~ msgid "Pohnpeian"
#~ msgstr "pohnpei"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "portugalski"

#~ msgid "Provençal; Old (to 1500)"
#~ msgstr "prowansalski średniowieczny (do 1500)"

#~ msgid "Pushto"
#~ msgstr "paszto"

#~ msgid "Quechua"
#~ msgstr "keczua"

#~ msgid "Rajasthani"
#~ msgstr "radźasthani"

#~ msgid "Rapanui"
#~ msgstr "rapanui"

#~ msgid "Maori; Cook Islands"
#~ msgstr "maoryski Wysp Cooka"

#~ msgid "Romansh"
#~ msgstr "retoromański"

#~ msgid "Romany"
#~ msgstr "romski"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "rumuński"

#~ msgid "Rundi"
#~ msgstr "rundi"

#~ msgid "Romanian; Macedo-"
#~ msgstr "arumuński"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "rosyjski"

#~ msgid "Sandawe"
#~ msgstr "sandawe"

#~ msgid "Sango"
#~ msgstr "sango"

#~ msgid "Yakut"
#~ msgstr "jakucki"

#~ msgid "Aramaic; Samaritan"
#~ msgstr "samarytański aramejski"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "sanskryt"

#~ msgid "Sasak"
#~ msgstr "sasak"

#~ msgid "Santali"
#~ msgstr "santali"

#~ msgid "Sicilian"
#~ msgstr "sycylijski"

#~ msgid "Scots"
#~ msgstr "scots"

#~ msgid "Selkup"
#~ msgstr "selkupski"

#~ msgid "Irish; Old (to 900)"
#~ msgstr "staroirlandzki (do 900)"

#~ msgid "Shan"
#~ msgstr "szan"

#~ msgid "Sidamo"
#~ msgstr "sidamo"

#~ msgid "Sinhala"
#~ msgstr "syngaleski"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "słowacki"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "słoweński"

#~ msgid "Sami; Southern"
#~ msgstr "południowolapoński"

#~ msgid "Sami; Northern"
#~ msgstr "północnolapoński"

#~ msgid "Lule Sami"
#~ msgstr "lapoński lule"

#~ msgid "Sami; Inari"
#~ msgstr "lapoński inari"

#~ msgid "Samoan"
#~ msgstr "samoański"

#~ msgid "Sami; Skolt"
#~ msgstr "lapoński skolt"

#~ msgid "Shona"
#~ msgstr "shona"

#~ msgid "Sindhi"
#~ msgstr "sindhi"

#~ msgid "Soninke"
#~ msgstr "soninke"

#~ msgid "Sogdian"
#~ msgstr "sogdiański"

#~ msgid "Somali"
#~ msgstr "somalijski"

#~ msgid "Sotho; Southern"
#~ msgstr "sotho południowy"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "hiszpański"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "albański"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "sardyński"

#~ msgid "Sranan Tongo"
#~ msgstr "sranan tongo"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "serbski"

#~ msgid "Serer"
#~ msgstr "serer"

#~ msgid "Swati"
#~ msgstr "suazi"

#~ msgid "Sukuma"
#~ msgstr "sukuma"

#~ msgid "Sundanese"
#~ msgstr "sundajski"

#~ msgid "Susu"
#~ msgstr "susu"

#~ msgid "Sumerian"
#~ msgstr "sumeryjski"

#~ msgid "Swahili (macrolanguage)"
#~ msgstr "suahili (makrojęzyk)"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "szwedzki"

#~ msgid "Syriac; Classical"
#~ msgstr "syryjski klasyczny"

#~ msgid "Syriac"
#~ msgstr "syryjski"

#~ msgid "Tahitian"
#~ msgstr "tahitański"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "tamilski"

#~ msgid "Tatar"
#~ msgstr "tatarski"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "telugu"

#~ msgid "Timne"
#~ msgstr "temne"

#~ msgid "Tereno"
#~ msgstr "tereno"

#~ msgid "Tetum"
#~ msgstr "tetum"

#~ msgid "Tajik"
#~ msgstr "tadżycki"

#~ msgid "Tagalog"
#~ msgstr "tagalski"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "tajski"

#~ msgid "Tigre"
#~ msgstr "tigre"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "tigrinia"

#~ msgid "Tiv"
#~ msgstr "tiw"

#~ msgid "Tokelau"
#~ msgstr "tokelau"

#~ msgid "Klingon"
#~ msgstr "klingoński"

#~ msgid "Tlingit"
#~ msgstr "tlingit"

#~ msgid "Tamashek"
#~ msgstr "tuareski"

#~ msgid "Tonga (Nyasa)"
#~ msgstr "tongański (Nyasa)"

#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
#~ msgstr "tongański (Wyspy Tonga)"

#~ msgid "Tok Pisin"
#~ msgstr "tok pisin"

#~ msgid "Tsimshian"
#~ msgstr "tsimszian"

#~ msgid "Tswana"
#~ msgstr "tswana"

#~ msgid "Tsonga"
#~ msgstr "tsonga"

#~ msgid "Turkmen"
#~ msgstr "turkmeński"

#~ msgid "Tumbuka"
#~ msgstr "tumbuka"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "turecki"

#~ msgid "Tuvalu"
#~ msgstr "tuvalu"

#~ msgid "Twi"
#~ msgstr "twi"

#~ msgid "Tuvinian"
#~ msgstr "tuwiński"

#~ msgid "Udmurt"
#~ msgstr "udmurcki"

#~ msgid "Ugaritic"
#~ msgstr "ugarycki"

#~ msgid "Uighur"
#~ msgstr "ujgurski"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ukraiński"

#~ msgid "Umbundu"
#~ msgstr "umbundu"

#~ msgid "Undetermined"
#~ msgstr "nieokreślony"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "urdu"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "uzbecki"

#~ msgid "Vai"
#~ msgstr "wai"

#~ msgid "Venda"
#~ msgstr "venda"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "wietnamski"

#~ msgid "Volapük"
#~ msgstr "wolapik"

#~ msgid "Votic"
#~ msgstr "wotycki"

#~ msgid "Wolaytta"
#~ msgstr "walamo"

#~ msgid "Waray (Philippines)"
#~ msgstr "warajski (Filipiny)"

#~ msgid "Washo"
#~ msgstr "washo"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "waloński"

#~ msgid "Wolof"
#~ msgstr "wolof"

#~ msgid "Kalmyk"
#~ msgstr "kałmucki"

#~ msgid "Xhosa"
#~ msgstr "xhosa"

#~ msgid "Yao"
#~ msgstr "yao"

#~ msgid "Yapese"
#~ msgstr "japski"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "jidysz"

#~ msgid "Yoruba"
#~ msgstr "joruba"

#~ msgid "Zapotec"
#~ msgstr "zapotecki"

#~ msgid "Blissymbols"
#~ msgstr "bliss"

#~ msgid "Zenaga"
#~ msgstr "zenaga"

#~ msgid "Zhuang"
#~ msgstr "zhuang"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "chiński"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "zuluski"

#~ msgid "Zuni"
#~ msgstr "zuni"

#~ msgid "No linguistic content"
#~ msgstr "brak kontekstu językowego"

#~ msgid "Zaza"
#~ msgstr "zazaki"