calibre-web/cps/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po

# Polish translations for Calibre Web.
# Copyright (C) 2017 Radosław Kierznowski
# This file is distributed under the same license as the Calibre Web
# project.
# Radosław Kierznowski <radek.kierznowski@outlook.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Calibre Web - polski (POT: 2019-08-06 18:35)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-16 18:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-18 22:06+0200\n"
"Last-Translator: Jerzy Piątek <jerzy.piatek@gmail.com>\n"
"Language: pl\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: cps/about.py:42
msgid "installed"
msgstr "zainstalowane"

#: cps/about.py:44
msgid "not installed"
msgstr "nie zainstalowane"

#: cps/about.py:84
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: cps/admin.py:88
msgid "Server restarted, please reload page"
msgstr "Serwer uruchomiony ponownie, proszę odświeżyć stronę"

#: cps/admin.py:90
msgid "Performing shutdown of server, please close window"
msgstr "Wykonano wyłączenie serwera, proszę zamknąć okno"

# ???
#: cps/admin.py:109 cps/editbooks.py:410 cps/editbooks.py:419
#: cps/editbooks.py:539 cps/editbooks.py:541 cps/editbooks.py:594
#: cps/updater.py:445 cps/uploader.py:96 cps/uploader.py:107
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: cps/admin.py:128
msgid "Admin page"
msgstr "Panel administratora"

#: cps/admin.py:147 cps/templates/admin.html:115
msgid "UI Configuration"
msgstr "Konfiguracja Interfejsu (UI)"

#: cps/admin.py:184 cps/admin.py:411
msgid "Calibre-Web configuration updated"
msgstr "Konfiguracja Calibre-Web została zaktualizowana"

#: cps/admin.py:441 cps/templates/admin.html:114
msgid "Basic Configuration"
msgstr "Podstawowa konfiguracja"

#: cps/admin.py:464 cps/web.py:1089
msgid "Please fill out all fields!"
msgstr "Proszę wypełnić wszystkie pola!"

#: cps/admin.py:466 cps/admin.py:477 cps/admin.py:483 cps/admin.py:498
#: cps/templates/admin.html:38
msgid "Add new user"
msgstr "Dodaj nowego użytkownika"

#: cps/admin.py:475 cps/web.py:1314
msgid "E-mail is not from valid domain"
msgstr "E-mail nie pochodzi z prawidłowej domeny"

#: cps/admin.py:481 cps/admin.py:492
msgid "Found an existing account for this e-mail address or nickname."
msgstr "Znaleziono istniejące konto dla tego adresu e-mail lub nickname"

#: cps/admin.py:488
#, python-format
msgid "User '%(user)s' created"
msgstr "Użytkownik '%(user)s' został utworzony"

#: cps/admin.py:508
msgid "Edit e-mail server settings"
msgstr "Edycja ustawień serwera e-mail"

#: cps/admin.py:534
#, python-format
msgid "Test e-mail successfully send to %(kindlemail)s"
msgstr "Test e-maila zakończony pomyślnie. Wysłano do %(kindlemail)s"

#: cps/admin.py:537
#, python-format
msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania e-maila testowego: %(res)s"

#: cps/admin.py:539
msgid "Please configure your e-mail address first..."
msgstr "Najpierw skonfiguruj swój adres e-mail..."

#: cps/admin.py:541
msgid "E-mail server settings updated"
msgstr "Zaktualizowano ustawienia serwera poczty e-mail"

#: cps/admin.py:570
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' deleted"
msgstr "Użytkownik '%(nick)s' został usunięty"

#: cps/admin.py:573
msgid "No admin user remaining, can't delete user"
msgstr "Nie można usunąć użytkownika. Brak na serwerze innego konta z prawami administratora"

#: cps/admin.py:611 cps/web.py:1355
msgid "Found an existing account for this e-mail address."
msgstr "Znaleziono istniejące konto dla tego adresu e-mail."

#: cps/admin.py:615 cps/admin.py:629 cps/admin.py:643 cps/web.py:1330
#, python-format
msgid "Edit User %(nick)s"
msgstr "Edytuj użytkownika %(nick)s"

#: cps/admin.py:621 cps/web.py:1323
msgid "This username is already taken"
msgstr "Nazwa użytkownika jest już zajęta"

#: cps/admin.py:636
#, python-format
msgid "User '%(nick)s' updated"
msgstr "Użytkownik '%(nick)s' został zaktualizowany"

#: cps/admin.py:639
msgid "An unknown error occured."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd."

# ???
#: cps/admin.py:656
#, python-format
msgid "Password for user %(user)s reset"
msgstr "Zrestartowano hasło użytkownika %(user)s"

#: cps/admin.py:659 cps/web.py:1114 cps/web.py:1170
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "Wystąpił nieznany błąd. Spróbuj ponownie później."

#: cps/admin.py:662 cps/web.py:1058
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
msgstr "Proszę najpierw skonfigurować ustawienia SMTP poczty e-mail..."

#: cps/admin.py:674
msgid "Logfile viewer"
msgstr "Przeglądanie plików Logu"

#: cps/admin.py:713
msgid "Requesting update package"
msgstr "Żądanie o pakiet aktualizacji"

#: cps/admin.py:714
msgid "Downloading update package"
msgstr "Pobieranie pakietu aktualizacji"

#: cps/admin.py:715
msgid "Unzipping update package"
msgstr "Rozpakowywanie pakietu aktualizacji"

# ???
#: cps/admin.py:716
msgid "Replacing files"
msgstr "Zastępowanie plików"

#: cps/admin.py:717
msgid "Database connections are closed"
msgstr "Połączenia z bazą danych zostały zakończone"

#: cps/admin.py:718
msgid "Stopping server"
msgstr "Zatrzymywanie serwera"

#: cps/admin.py:719
msgid "Update finished, please press okay and reload page"
msgstr "Aktualizacja zakończona, proszę nacisnąć OK i odświeżyć stronę"

#: cps/admin.py:720 cps/admin.py:721 cps/admin.py:722 cps/admin.py:723
msgid "Update failed:"
msgstr "Aktualizacja nieudana:"

#: cps/admin.py:720 cps/updater.py:271 cps/updater.py:456 cps/updater.py:458
msgid "HTTP Error"
msgstr ""

#: cps/admin.py:721 cps/updater.py:273 cps/updater.py:460
msgid "Connection error"
msgstr "Błąd połączenia"

#: cps/admin.py:722 cps/updater.py:275 cps/updater.py:462
msgid "Timeout while establishing connection"
msgstr "Przekroczono limit czasu podczas nawiązywania połączenia"

#: cps/admin.py:723 cps/updater.py:277 cps/updater.py:464
msgid "General error"
msgstr ""

#: cps/converter.py:31
msgid "not configured"
msgstr "nie skonfigurowane"

#: cps/editbooks.py:214 cps/editbooks.py:396
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible"
msgstr "Błąd podczas otwierania eBooka. Plik nie istnieje lub jest niedostępny"

#: cps/editbooks.py:242
msgid "edit metadata"
msgstr "edytuj metadane"

#: cps/editbooks.py:321 cps/editbooks.py:569
#, python-format
msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server"
msgstr "Rozszerzenie pliku '%(ext)s' nie jest dozwolone do przesłania na ten serwer"

#: cps/editbooks.py:325 cps/editbooks.py:573
msgid "File to be uploaded must have an extension"
msgstr "Plik do przesłania musi mieć rozszerzenie"

#: cps/editbooks.py:337 cps/editbooks.py:607
#, python-format
msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)."
msgstr "Nie udało się utworzyć łącza %(path)s (Odmowa dostępu)."

#: cps/editbooks.py:342
#, python-format
msgid "Failed to store file %(file)s."
msgstr "Nie można zapisać pliku %(file)s."

#: cps/editbooks.py:359
#, python-format
msgid "File format %(ext)s added to %(book)s"
msgstr "Format pliku %(ext)s dodany do %(book)s"

# ???
#: cps/editbooks.py:376
msgid "Cover is not a supported imageformat (jpg/png/webp), can't save"
msgstr "Nie można zapisać. Okładka jest w niewspieranym formacie (jpg/png/webp)"

#: cps/editbooks.py:451
msgid "Cover is not a jpg file, can't save"
msgstr "Okładka nie jest plikiem jpg, nie można zapisać"

#: cps/editbooks.py:494
#, python-format
msgid "%(langname)s is not a valid language"
msgstr "%(langname)s nie jest prawidłowym językiem"

#: cps/editbooks.py:525
msgid "Metadata successfully updated"
msgstr "Metadane zostały pomyślnie zaktualizowane"

#: cps/editbooks.py:534
msgid "Error editing book, please check logfile for details"
msgstr "Błąd podczas edycji książki, sprawdź plik logu, aby uzyskać szczegółowe informacje"

#: cps/editbooks.py:581
#, python-format
msgid "File %(filename)s could not saved to temp dir"
msgstr "Nie można zapisać pliku %(filename)s w katalogu tymczasowym"

#: cps/editbooks.py:598
msgid "Uploaded book probably exists in the library, consider to change before upload new: "
msgstr "Przesłana książka prawdopodobnie istnieje w bibliotece, rozważ zmianę przed przesłaniem nowej: "

#: cps/editbooks.py:613
#, python-format
msgid "Failed to store file %(file)s (Permission denied)."
msgstr "Nie można przechowywać pliku %(file)s (Odmowa dostępu)."

#: cps/editbooks.py:619
#, python-format
msgid "Failed to delete file %(file)s (Permission denied)."
msgstr "Nie udało się usunąć pliku %(file)s (Odmowa dostępu)."

#: cps/editbooks.py:710
#, python-format
msgid "File %(file)s uploaded"
msgstr "Załadowano plik %(file)s"

#: cps/editbooks.py:739
msgid "Source or destination format for conversion missing"
msgstr "Brak formatu źródłowego lub docelowego do konwersji"

#: cps/editbooks.py:747
#, python-format
msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s"
msgstr "Książka została pomyślnie umieszczona w zadaniach do konwersji %(book_format)s"

#: cps/editbooks.py:751
#, python-format
msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
msgstr "Podczas konwersji książki wystąpił błąd: %(res)s"

#: cps/gdrive.py:61
msgid "Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google Drive again"
msgstr ""

#: cps/gdrive.py:103
msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
msgstr ""

#: cps/helper.py:80
#, python-format
msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d"
msgstr ""

#: cps/helper.py:92
#, python-format
msgid "%(format)s not found on Google Drive: %(fn)s"
msgstr ""

#: cps/helper.py:99 cps/helper.py:211 cps/templates/detail.html:41
#: cps/templates/detail.html:45
msgid "Send to Kindle"
msgstr "Wyślij do Kindle"

#: cps/helper.py:100 cps/helper.py:118 cps/helper.py:213
msgid "This e-mail has been sent via Calibre-Web."
msgstr "Ten e-mail został wysłany za pośrednictwem Caliber-Web."

#: cps/helper.py:111
#, python-format
msgid "%(format)s not found: %(fn)s"
msgstr ""

#: cps/helper.py:116
msgid "Calibre-Web test e-mail"
msgstr "Testowy e-mail Calibre-Web"

#: cps/helper.py:118
msgid "Test e-mail"
msgstr ""

# ???
#: cps/helper.py:133
msgid "Get Started with Calibre-Web"
msgstr "Zacznij korzystać z Calibre-Web"

#: cps/helper.py:135
#, python-format
msgid "Registration e-mail for user: %(name)s"
msgstr "Rejestracja e-mail dla użytkownika: %(name)s"

#: cps/helper.py:149 cps/helper.py:151 cps/helper.py:153 cps/helper.py:161
#: cps/helper.py:163 cps/helper.py:165
#, python-format
msgid "Send %(format)s to Kindle"
msgstr "Wyślij %(format)s do Kindle"

#: cps/helper.py:169 cps/helper.py:173
#, python-format
msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle"
msgstr "Konwertuj %(orig)s do %(format)s i wyślij do Kindle"

#: cps/helper.py:213
#, python-format
msgid "E-mail: %(book)s"
msgstr "E-mail: %(book)s"

# ???
#: cps/helper.py:215
msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
msgstr "Żądany plik nie mógł zostać odczytany. Sprawdź uprawnienia?"

#: cps/helper.py:322
#, python-format
msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr "Zmiana nazwy tytułu z: '%(src)s' na '%(dest)s' zakończyła się niepowodzeniem z błędem: %(error)s"

#: cps/helper.py:332
#, python-format
msgid "Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr "Zmiana autora z: '%(src)s' na '%(dest)s' zakończyło się błędem: %(error)s"

#: cps/helper.py:346
#, python-format
msgid "Rename file in path '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
msgstr ""

#: cps/helper.py:372 cps/helper.py:382 cps/helper.py:390
#, python-format
msgid "File %(file)s not found on Google Drive"
msgstr ""

#: cps/helper.py:411
#, python-format
msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
msgstr ""

#: cps/helper.py:643
msgid "Waiting"
msgstr "Oczekiwanie"

#: cps/helper.py:645
msgid "Failed"
msgstr "Nieudane"

#: cps/helper.py:647
msgid "Started"
msgstr "Rozpoczynanie"

#: cps/helper.py:649
msgid "Finished"
msgstr ""

#: cps/helper.py:651
msgid "Unknown Status"
msgstr "Ststus nieznany"

#: cps/helper.py:656
msgid "E-mail: "
msgstr "E-mail: "

#: cps/helper.py:658 cps/helper.py:662
msgid "Convert: "
msgstr "Konwertowanie: "

#: cps/helper.py:660
msgid "Upload: "
msgstr "Wgrywanie: "

#: cps/helper.py:664
msgid "Unknown Task: "
msgstr "Nieznane zadanie: "

# ???
#: cps/oauth_bb.py:74
#, python-format
msgid "Register with %(provider)s"
msgstr "Zarejestruj się %(provider)s"

#: cps/oauth_bb.py:154
msgid "Failed to log in with GitHub."
msgstr "Nie udało się zalogować za pomocą GitHub."

#: cps/oauth_bb.py:159
msgid "Failed to fetch user info from GitHub."
msgstr "Nie udało się pobrać informacji o użytkowniku z GitHub."

#: cps/oauth_bb.py:170
msgid "Failed to log in with Google."
msgstr "Nie udało się zalogować do Google."

#: cps/oauth_bb.py:175
msgid "Failed to fetch user info from Google."
msgstr "Nie udało się pobrać informacji o użytkowniku z Google."

#: cps/oauth_bb.py:273
#, python-format
msgid "Unlink to %(oauth)s success."
msgstr ""

#: cps/oauth_bb.py:277
#, python-format
msgid "Unlink to %(oauth)s failed."
msgstr ""

#: cps/oauth_bb.py:280
#, python-format
msgid "Not linked to %(oauth)s."
msgstr ""

#: cps/oauth_bb.py:308
msgid "GitHub Oauth error, please retry later."
msgstr ""

#: cps/oauth_bb.py:327
msgid "Google Oauth error, please retry later."
msgstr ""

#: cps/shelf.py:47 cps/shelf.py:99
msgid "Invalid shelf specified"
msgstr "Podano niewłaściwą półkę"

#: cps/shelf.py:54
#, python-format
msgid "Sorry you are not allowed to add a book to the the shelf: %(shelfname)s"
msgstr ""

#: cps/shelf.py:62
msgid "You are not allowed to edit public shelves"
msgstr "Nie masz uprawnień do edytowania publicznej półki"

#: cps/shelf.py:71
#, python-format
msgid "Book is already part of the shelf: %(shelfname)s"
msgstr "Książka jest już dodana do półki"

#: cps/shelf.py:85
#, python-format
msgid "Book has been added to shelf: %(sname)s"
msgstr "Książka została dodana do półki: %(sname)s"

#: cps/shelf.py:104
#, python-format
msgid "You are not allowed to add a book to the the shelf: %(name)s"
msgstr "Nie masz uprawnień do dodania ksiażki do półki: %(name)s"

#: cps/shelf.py:109
msgid "User is not allowed to edit public shelves"
msgstr "Użytkownik nie ma uprawnień do edytowania publicznych półek"

#: cps/shelf.py:127
#, python-format
msgid "Books are already part of the shelf: %(name)s"
msgstr "Książki są już dodane do półki: %(name)s"

#: cps/shelf.py:141
#, python-format
msgid "Books have been added to shelf: %(sname)s"
msgstr "Książki zostały dodane do półki %(sname)s"

#: cps/shelf.py:143
#, python-format
msgid "Could not add books to shelf: %(sname)s"
msgstr "Nie można dodać książek do półki: %(sname)s"

#: cps/shelf.py:181
#, python-format
msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
msgstr "Książka została usunięta z półki: %(sname)s"

#: cps/shelf.py:187
#, python-format
msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf: %(sname)s"
msgstr "Niestety nie możesz usunąć książki z tej półki %(sname)s"

#: cps/shelf.py:208 cps/shelf.py:232
#, python-format
msgid "A shelf with the name '%(title)s' already exists."
msgstr "Półka o nazwie '%(title)s' już istnieje."

#: cps/shelf.py:213
#, python-format
msgid "Shelf %(title)s created"
msgstr "Półka %(title)s została utworzona"

#: cps/shelf.py:215 cps/shelf.py:243
msgid "There was an error"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: cps/shelf.py:216 cps/shelf.py:218
msgid "create a shelf"
msgstr "utwórz półkę"

#: cps/shelf.py:241
#, python-format
msgid "Shelf %(title)s changed"
msgstr "Półka %(title)s została zmieniona"

#: cps/shelf.py:244 cps/shelf.py:246
msgid "Edit a shelf"
msgstr "Edytuj półkę"

#: cps/shelf.py:296
#, python-format
msgid "Shelf: '%(name)s'"
msgstr "Półka: '%(name)s'"

#: cps/shelf.py:299
msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
msgstr "Błąd otwierania półki. Półka nie istnieje lub jest niedostępna"

#: cps/shelf.py:333
#, python-format
msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
msgstr "Zmieniono kolejność półki: '%(name)s'"

#: cps/ub.py:56
msgid "Recently Added"
msgstr "Ostatnio dodane"

#: cps/ub.py:58
msgid "Show recent books"
msgstr "Pokaż menu ostatnio dodane"

#: cps/templates/index.xml:17 cps/ub.py:59
msgid "Hot Books"
msgstr "Najpopularniejsze książki"

#: cps/ub.py:60
msgid "Show hot books"
msgstr "Pokaż menu najpopularniejsze książki"

#: cps/templates/index.xml:24 cps/ub.py:63
msgid "Best rated Books"
msgstr "Najlepiej ocenione książki"

#: cps/ub.py:65
msgid "Show best rated books"
msgstr "Pokaż menu najlepiej ocenione książki"

#: cps/templates/index.xml:46 cps/templates/index.xml:50 cps/ub.py:66
#: cps/web.py:1008
msgid "Read Books"
msgstr "Przeczytane książki"

#: cps/ub.py:68
msgid "Show read and unread"
msgstr "Pokaż menu przeczytane i nieprzeczytane"

#: cps/templates/index.xml:53 cps/templates/index.xml:57 cps/ub.py:70
#: cps/web.py:1012
msgid "Unread Books"
msgstr "Nieprzeczytane książki"

#: cps/ub.py:72
msgid "Show unread"
msgstr "Pokaż nieprzeczytane"

#: cps/ub.py:73
msgid "Discover"
msgstr "Odkrywaj"

#: cps/ub.py:75
msgid "Show random books"
msgstr "Pokaż menu odkrywaj"

#: cps/templates/index.xml:75 cps/ub.py:76
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: cps/ub.py:78
msgid "Show category selection"
msgstr "Pokaż menu wyboru kategorii"

#: cps/templates/book_edit.html:71 cps/templates/index.xml:82
#: cps/templates/search_form.html:53 cps/ub.py:79
msgid "Series"
msgstr "Seria"

#: cps/ub.py:81
msgid "Show series selection"
msgstr "Pokaż menu wyboru serii"

#: cps/templates/index.xml:61 cps/ub.py:82
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: cps/ub.py:84
msgid "Show author selection"
msgstr "Pokaż menu wyboru autora"

#: cps/templates/index.xml:68 cps/ub.py:86
msgid "Publishers"
msgstr "Wydawcy"

#: cps/ub.py:88
msgid "Show publisher selection"
msgstr "Pokaż menu wyboru wydawcy"

#: cps/templates/index.xml:89 cps/templates/search_form.html:74 cps/ub.py:89
msgid "Languages"
msgstr "Języki"

#: cps/ub.py:92
msgid "Show language selection"
msgstr "Pokaż menu wyboru języka"

#: cps/ub.py:93
msgid "Ratings"
msgstr "Ocena"

#: cps/ub.py:95
msgid "Show ratings selection"
msgstr "Pokaż menu listy ocen"

#: cps/templates/index.xml:96 cps/ub.py:96
msgid "File formats"
msgstr "Format plików"

#: cps/ub.py:98
msgid "Show file formats selection"
msgstr "Pokaż menu formatu plików"

#: cps/updater.py:251 cps/updater.py:358 cps/updater.py:371
msgid "Unexpected data while reading update information"
msgstr ""

#: cps/updater.py:258 cps/updater.py:364
msgid "No update available. You already have the latest version installed"
msgstr "Brak dostępnej aktualizacji. Masz już zainstalowaną najnowszą wersję"

#: cps/updater.py:284
msgid "A new update is available. Click on the button below to update to the latest version."
msgstr "Dostępna jest nowa aktualizacja. Kliknij przycisk poniżej, aby zaktualizować do najnowszej wersji."

#: cps/updater.py:337
msgid "Could not fetch update information"
msgstr "Nie można pobrać informacji o aktualizacji"

#: cps/updater.py:351
msgid "No release information available"
msgstr "Brak dostępnych informacji o wersji"

#: cps/updater.py:404 cps/updater.py:413
#, python-format
msgid "A new update is available. Click on the button below to update to version: %(version)s"
msgstr "Dostępna jest nowa aktualizacja. Kliknij przycisk poniżej, aby zaktualizować do wersji: %(version)s"

#: cps/updater.py:423
msgid "Click on the button below to update to the latest stable version."
msgstr "Kliknij przycisk poniżej, aby zaktualizować do najnowszej stabilnej wersji."

#: cps/web.py:485
msgid "Recently Added Books"
msgstr "Ostatnio dodane książki"

#: cps/web.py:513
msgid "Best rated books"
msgstr "Najlepiej oceniane książki"

#: cps/templates/index.xml:38 cps/web.py:521
msgid "Random Books"
msgstr "Losowe książki"

#: cps/web.py:547
msgid "Books"
msgstr "Książki"

#: cps/web.py:574
msgid "Hot Books (most downloaded)"
msgstr "Najpopularniejsze książki (najczęściej pobierane)"

#: cps/web.py:585 cps/web.py:1378 cps/web.py:1474
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
msgstr "Błąd otwierania e-booka. Plik nie istnieje lub plik nie jest dostępny:"

#: cps/web.py:598
#, python-format
msgid "Author: %(name)s"
msgstr "Autor: %(name)s"

#: cps/web.py:610
#, python-format
msgid "Publisher: %(name)s"
msgstr "Wydawca: %(name)s"

#: cps/web.py:621
#, python-format
msgid "Series: %(serie)s"
msgstr "Seria: %(serie)s"

#: cps/web.py:632
#, python-format
msgid "Rating: %(rating)s stars"
msgstr "Ocena: %(rating)s gwiazdek"

#: cps/web.py:643
#, python-format
msgid "File format: %(format)s"
msgstr "Format pliku: %(format)s"

#: cps/web.py:655
#, python-format
msgid "Category: %(name)s"
msgstr "Kategoria: %(name)s"

#: cps/web.py:672
#, python-format
msgid "Language: %(name)s"
msgstr "Język: %(name)s"

#: cps/web.py:704
msgid "Publisher list"
msgstr "Lista wydawców"

#: cps/web.py:720
msgid "Series list"
msgstr "Lista serii"

#: cps/web.py:734
msgid "Ratings list"
msgstr "Lista z ocenami"

#: cps/web.py:747
msgid "File formats list"
msgstr "Lista formatów"

#: cps/web.py:775
msgid "Available languages"
msgstr "Dostępne języki"

#: cps/web.py:792
msgid "Category list"
msgstr "Lista kategorii"

#: cps/templates/layout.html:73 cps/web.py:806
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: cps/templates/feed.xml:33 cps/templates/layout.html:44
#: cps/templates/layout.html:45 cps/web.py:826 cps/web.py:828
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: cps/web.py:878
msgid "Published after "
msgstr "Opublikowane po "

#: cps/web.py:885
msgid "Published before "
msgstr "Opublikowane przed "

#: cps/web.py:899
#, python-format
msgid "Rating <= %(rating)s"
msgstr "Ocena <= %(rating)s"

#: cps/web.py:901
#, python-format
msgid "Rating >= %(rating)s"
msgstr "Ocena >= %(rating)s"

#: cps/web.py:967 cps/web.py:979
msgid "search"
msgstr "szukaj"

#: cps/web.py:1063
#, python-format
msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
msgstr "Książka została umieszczona w kolejce do wysłania do %(kindlemail)s"

#: cps/web.py:1067
#, python-format
msgid "There was an error sending this book: %(res)s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania tej książki: %(res)s"

#: cps/web.py:1069
msgid "Please configure your kindle e-mail address first..."
msgstr "Najpierw skonfiguruj adres e-mail Kindla..."

#: cps/web.py:1083
msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
msgstr "Serwer e-mail nie jest skonfigurowany, skontaktuj się z administratorem!"

#: cps/web.py:1084 cps/web.py:1090 cps/web.py:1115 cps/web.py:1119
#: cps/web.py:1124 cps/web.py:1128
msgid "register"
msgstr "rejestracja"

#: cps/web.py:1117
msgid "Your e-mail is not allowed to register"
msgstr "Twój e-mail nie może się zarejestrować"

#: cps/web.py:1120
msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
msgstr "Wiadomość e-mail z potwierdzeniem została wysłana na Twoje konto e-mail."

#: cps/web.py:1123
msgid "This username or e-mail address is already in use."
msgstr "Ta nazwa użytkownika lub adres e-mail jest już używany."

#: cps/web.py:1140
msgid "Cannot activate LDAP authentication"
msgstr "Nie można aktywować uwierzytelniania LDAP"

#: cps/web.py:1150 cps/web.py:1277
#, python-format
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "Zalogowałeś się jako: '%(nickname)s'"

#: cps/web.py:1155
msgid "Could not login. LDAP server down, please contact your administrator"
msgstr "Brak możliwości zalogowania. Serwer LDAP jest niedostępny, skontaktuj się z administratorem"

#: cps/web.py:1159 cps/web.py:1182
msgid "Wrong Username or Password"
msgstr "Błędna nazwa użytkownika lub hasło"

#: cps/web.py:1166
msgid "New Password was send to your email address"
msgstr "Nowe hasło zostało wysłane na Twój adres e-mail"

#: cps/web.py:1172
msgid "Please enter valid username to reset password"
msgstr "Wprowadź prawidłową nazwę użytkownika, aby zresetować hasło"

#: cps/web.py:1178
#, python-format
msgid "You are now logged in as: '%(nickname)s'"
msgstr "Jesteś teraz zalogowany jako: '%(nickname)s'"

#: cps/web.py:1185 cps/web.py:1209
msgid "login"
msgstr "logowanie"

#: cps/web.py:1221 cps/web.py:1255
msgid "Token not found"
msgstr "Nie znaleziono tokenu"

#: cps/web.py:1230 cps/web.py:1263
msgid "Token has expired"
msgstr "Token wygasł"

#: cps/web.py:1239
msgid "Success! Please return to your device"
msgstr "Powodzenie! Wróć do swojego urządzenia"

#: cps/web.py:1316 cps/web.py:1359 cps/web.py:1365
#, python-format
msgid "%(name)s's profile"
msgstr "Profil użytkownika %(name)s"

#: cps/web.py:1361
msgid "Profile updated"
msgstr "Zaktualizowano profil"

#: cps/web.py:1390 cps/web.py:1393 cps/web.py:1396 cps/web.py:1403
#: cps/web.py:1408
msgid "Read a Book"
msgstr "Czytaj książkę"

#: cps/web.py:1419
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible."
msgstr "Błąd podczas otwierania eBooka. Plik nie istnieje lub plik jest niedostępny."

#: cps/worker.py:335
#, python-format
msgid "Ebook-converter failed: %(error)s"
msgstr "Konwertowanie nie powiodło się: %(error)s"

#: cps/worker.py:346
#, python-format
msgid "Kindlegen failed with Error %(error)s. Message: %(message)s"
msgstr "Niepowodzenie! Bład Kindlegen %(error)s. Komunikat: %(message)s"

#: cps/templates/admin.html:9
msgid "User list"
msgstr "Lista użytkowników"

#: cps/templates/admin.html:12
msgid "Nickname"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: cps/templates/admin.html:13
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: cps/templates/admin.html:14
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

#: cps/templates/admin.html:15
msgid "DLS"
msgstr "DLS"

# ???
#: cps/templates/admin.html:16 cps/templates/layout.html:76
msgid "Admin"
msgstr "Panel administratora"

# ???
#: cps/templates/admin.html:17 cps/templates/detail.html:18
#: cps/templates/detail.html:27 cps/templates/shelf.html:6
#: cps/templates/shelfdown.html:62
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

#: cps/templates/admin.html:18
msgid "View Ebooks"
msgstr "Wyświetl Ebooki"

#: cps/templates/admin.html:19 cps/templates/layout.html:65
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij"

#: cps/templates/admin.html:20
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: cps/templates/admin.html:44
msgid "SMTP e-mail server settings"
msgstr "Ustawienia serwera e-mail SMTP"

#: cps/templates/admin.html:47 cps/templates/email_edit.html:11
msgid "SMTP hostname"
msgstr "Adres serwera SMTP"

#: cps/templates/admin.html:48
msgid "SMTP port"
msgstr "Port serwera SMTP"

#: cps/templates/admin.html:49
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: cps/templates/admin.html:50 cps/templates/email_edit.html:27
msgid "SMTP login"
msgstr "Nazwa użytkownika SMTP"

#: cps/templates/admin.html:51
msgid "From mail"
msgstr "Wyślij z adresu e-mail"

#: cps/templates/admin.html:61
msgid "Change SMTP settings"
msgstr "Zmień ustawienia SMTP"

#: cps/templates/admin.html:67
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: cps/templates/admin.html:70
msgid "Calibre DB dir"
msgstr "Folder bazy danych Calibre"

#: cps/templates/admin.html:74
msgid "Log level"
msgstr "Poziom Logu"

#: cps/templates/admin.html:78
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: cps/templates/admin.html:84 cps/templates/config_view_edit.html:23
msgid "Books per page"
msgstr "Ilość książek na stronie"

#: cps/templates/admin.html:88
msgid "Uploading"
msgstr "Wysyłanie"

#: cps/templates/admin.html:92
msgid "Anonymous browsing"
msgstr "Anonimowe przeglądanie"

#: cps/templates/admin.html:96
msgid "Public registration"
msgstr "Publiczna rejestracja"

#: cps/templates/admin.html:100 cps/templates/remote_login.html:4
msgid "Remote login"
msgstr "Zdalne logowanie"

#: cps/templates/admin.html:104
msgid "Reverse proxy login"
msgstr ""

#: cps/templates/admin.html:109
msgid "Reverse proxy header name"
msgstr "Nazwa nagłówka reverse proxy"

#: cps/templates/admin.html:121
msgid "Administration"
msgstr "Zarządzanie"

#: cps/templates/admin.html:122
msgid "View Logfiles"
msgstr "Podgląd Logów"

#: cps/templates/admin.html:123
msgid "Reconnect to Calibre DB"
msgstr "Połącz ponownie z bazą danych Calibre"

#: cps/templates/admin.html:124
msgid "Restart Calibre-Web"
msgstr "Uruchom ponownie Calibre Web"

#: cps/templates/admin.html:125
msgid "Stop Calibre-Web"
msgstr "Zatrzymaj Calibre Web"

#: cps/templates/admin.html:131
msgid "Update"
msgstr "Update (aktualizacja)"

#: cps/templates/admin.html:135
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: cps/templates/admin.html:136
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: cps/templates/admin.html:142
msgid "Current version"
msgstr "Bieżąca wersja"

#: cps/templates/admin.html:148
msgid "Check for update"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#: cps/templates/admin.html:149
msgid "Perform Update"
msgstr "Wykonaj aktualizację"

#: cps/templates/admin.html:161
msgid "Do you really want to restart Calibre-Web?"
msgstr "Na pewno chcesz uruchomić ponownie Calibre Web?"

#: cps/templates/admin.html:166 cps/templates/admin.html:180
#: cps/templates/admin.html:200 cps/templates/shelf.html:72
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: cps/templates/admin.html:167 cps/templates/admin.html:181
#: cps/templates/book_edit.html:174 cps/templates/book_edit.html:196
#: cps/templates/config_edit.html:331 cps/templates/config_view_edit.html:147
#: cps/templates/email_edit.html:40 cps/templates/email_edit.html:92
#: cps/templates/layout.html:28 cps/templates/shelf.html:73
#: cps/templates/shelf_edit.html:19 cps/templates/shelf_order.html:32
#: cps/templates/user_edit.html:133
msgid "Back"
msgstr "Wróć"

#: cps/templates/admin.html:179
msgid "Do you really want to stop Calibre-Web?"
msgstr "Na pewno chcesz zatrzymać Calibre Web?"

#: cps/templates/admin.html:191
msgid "Updating, please do not reload page"
msgstr "Aktualizowanie, proszę nie odświeżać strony"

#: cps/templates/author.html:15
msgid "via"
msgstr ""

#: cps/templates/author.html:23
msgid "In Library"
msgstr "W Bibliotece"

# ???
#: cps/templates/author.html:34 cps/templates/list.html:14
#: cps/templates/search.html:41
msgid "All"
msgstr "Wszytsko"

#: cps/templates/author.html:58 cps/templates/author.html:110
#: cps/templates/discover.html:27 cps/templates/index.html:26
#: cps/templates/index.html:89 cps/templates/search.html:67
#: cps/templates/shelf.html:36
msgid "reduce"
msgstr ""

#: cps/templates/author.html:94
msgid "More by"
msgstr "Więcej według"

#: cps/templates/book_edit.html:12
msgid "Delete Book"
msgstr "Usuń książkę"

#: cps/templates/book_edit.html:15
msgid "Delete formats:"
msgstr "Usuń formaty:"

# ???
#: cps/templates/book_edit.html:18 cps/templates/book_edit.html:195
#: cps/templates/email_edit.html:91
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: cps/templates/book_edit.html:26
msgid "Convert book format:"
msgstr "Konwertuj format książki:"

#: cps/templates/book_edit.html:30
msgid "Convert from:"
msgstr "Konwertuj z:"

# ???
#: cps/templates/book_edit.html:32 cps/templates/book_edit.html:39
msgid "select an option"
msgstr "wybierz opcję"

#: cps/templates/book_edit.html:37
msgid "Convert to:"
msgstr "Konwertuj na:"

#: cps/templates/book_edit.html:46
msgid "Convert book"
msgstr "Konwertuj książkę"

#: cps/templates/book_edit.html:55 cps/templates/search_form.html:6
msgid "Book Title"
msgstr "Tytuł książki"

#: cps/templates/book_edit.html:59 cps/templates/book_edit.html:255
#: cps/templates/book_edit.html:273 cps/templates/search_form.html:10
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: cps/templates/book_edit.html:63 cps/templates/book_edit.html:260
#: cps/templates/book_edit.html:275 cps/templates/search_form.html:126
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: cps/templates/book_edit.html:67 cps/templates/search_form.html:33
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: cps/templates/book_edit.html:75
msgid "Series id"
msgstr "ID serii"

#: cps/templates/book_edit.html:79
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: cps/templates/book_edit.html:83
msgid "Cover URL (jpg, cover is downloaded and stored in database, field is afterwards empty again)"
msgstr ""

#: cps/templates/book_edit.html:87
msgid "Upload Cover from local drive"
msgstr "Prześlij okładkę z dysku lokalnego"

#: cps/templates/book_edit.html:92 cps/templates/detail.html:165
msgid "Publishing date"
msgstr "Data publikacji"

#: cps/templates/book_edit.html:99 cps/templates/book_edit.html:257
#: cps/templates/book_edit.html:274 cps/templates/detail.html:156
#: cps/templates/search_form.html:14
msgid "Publisher"
msgstr "Wydawca"

#: cps/templates/book_edit.html:103 cps/templates/user_edit.html:31
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: cps/templates/book_edit.html:113 cps/templates/search_form.html:137
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: cps/templates/book_edit.html:114 cps/templates/search_form.html:138
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: cps/templates/book_edit.html:160
msgid "Upload format"
msgstr "Prześli format"

#: cps/templates/book_edit.html:169
msgid "view book after edit"
msgstr "wyświetl książkę po edycji"

#: cps/templates/book_edit.html:172 cps/templates/book_edit.html:208
msgid "Get metadata"
msgstr "Uzyskaj metadane"

#: cps/templates/book_edit.html:173 cps/templates/config_edit.html:329
#: cps/templates/config_view_edit.html:146 cps/templates/login.html:20
#: cps/templates/search_form.html:170 cps/templates/shelf_edit.html:17
#: cps/templates/user_edit.html:131
msgid "Submit"
msgstr "Zatwierdź"

#: cps/templates/book_edit.html:187
msgid "Are you really sure?"
msgstr "Czy jesteś pewny?"

#: cps/templates/book_edit.html:190
msgid "Book will be deleted from Calibre database"
msgstr "Książka zostanie usunięta z bazy danych Calibre"

# ???
#: cps/templates/book_edit.html:191
msgid "and from hard disk"
msgstr "i z dysku twardego"

#: cps/templates/book_edit.html:211
msgid "Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"

#: cps/templates/book_edit.html:212
msgid " Search keyword "
msgstr " Szukaj słowa kluczowego "

#: cps/templates/book_edit.html:214 cps/templates/layout.html:47
msgid "Go!"
msgstr "Idź!"

#: cps/templates/book_edit.html:218
msgid "Click the cover to load metadata to the form"
msgstr "Kliknij okładkę, aby załadować metadane do formularza"

#: cps/templates/book_edit.html:230 cps/templates/book_edit.html:270
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: cps/templates/book_edit.html:235 cps/templates/layout.html:192
#: cps/templates/layout.html:224
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: cps/templates/book_edit.html:262 cps/templates/book_edit.html:276
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: cps/templates/book_edit.html:271
msgid "Search error!"
msgstr "Błąd wyszukiwania!"

#: cps/templates/book_edit.html:272
msgid "No Result(s) found! Please try aonther keyword."
msgstr "Nie znaleziono! Spróbuj użyć innego kluczowego słowa."

#: cps/templates/config_edit.html:12
msgid "Library Configuration"
msgstr "Konfiguracja biblioteki"

#: cps/templates/config_edit.html:19
msgid "Location of Calibre database"
msgstr "Lokalizacja bazy danych Calibre"

#: cps/templates/config_edit.html:25
msgid "Use Google Drive?"
msgstr "Użyć dysku Google?"

#: cps/templates/config_edit.html:31
msgid "Google Drive config problem"
msgstr "Problem z konfiguracją Dysku Google"

#: cps/templates/config_edit.html:37
msgid "Authenticate Google Drive"
msgstr "Uwierzytelnij Dysk Google"

#: cps/templates/config_edit.html:41
msgid "Please hit submit to continue with setup"
msgstr "Kliknij przycisk, aby kontynuować instalację"

#: cps/templates/config_edit.html:44
msgid "Please finish Google Drive setup after login"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:49
msgid "Google Drive Calibre folder"
msgstr ""

# ???
#: cps/templates/config_edit.html:57
msgid "Metadata Watch Channel ID"
msgstr "Metadane Watch Channel ID"

#: cps/templates/config_edit.html:60
msgid "Revoke"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:80
msgid "Server Configuration"
msgstr "Konfiguracja serwera"

#: cps/templates/config_edit.html:87
msgid "Server Port"
msgstr "Port serwera"

#: cps/templates/config_edit.html:91
msgid "SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
msgstr "Lokalizacja certyfikatu SSL (pozostaw puste jeśli bez SSL)"

#: cps/templates/config_edit.html:95
msgid "SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
msgstr "Lokalizacja klucza SSL (pozostaw puste jeśli bez SSL)"

#: cps/templates/config_edit.html:99
msgid "Update channel"
msgstr "Kanał aktualizacji"

#: cps/templates/config_edit.html:101
msgid "Stable"
msgstr "Stabilna"

#: cps/templates/config_edit.html:102
msgid "Stable (Automatic)"
msgstr "Stablina (Automatycznie)"

#: cps/templates/config_edit.html:103
msgid "Nightly"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:104
msgid "Nightly (Automatic)"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:115
msgid "Logfile Configuration"
msgstr "Konfiguracja Logów"

#: cps/templates/config_edit.html:122
msgid "Log Level"
msgstr "Poziom logów"

#: cps/templates/config_edit.html:131
msgid "Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)"
msgstr "Lokalizacja i nazwa pliku Logu (domyślnie calibre-web.log)"

#: cps/templates/config_edit.html:136
msgid "Enable Access Log"
msgstr "Włacz Log dostępu (access log)"

#: cps/templates/config_edit.html:139
msgid "Location and name of access logfile (access.log for no entry)"
msgstr "Lokalizacja i nazwa pliku Access Logu (domyślnie access.log)"

#: cps/templates/config_edit.html:150
msgid "Feature Configuration"
msgstr "Konfiguracja funkcjonalności"

#: cps/templates/config_edit.html:158
msgid "Enable uploading"
msgstr "Włącz wysyłanie"

#: cps/templates/config_edit.html:162
msgid "Enable anonymous browsing"
msgstr "Włącz anonimowe przeglądanie"

#: cps/templates/config_edit.html:166
msgid "Enable public registration"
msgstr "Włącz publiczną rejestrację"

#: cps/templates/config_edit.html:170
msgid "Enable remote login (\"magic link\")"
msgstr "Włącz zdalne logowanie (\"magic link\")"

#: cps/templates/config_edit.html:175
msgid "Use Goodreads"
msgstr "Użyj Goodreads"

#: cps/templates/config_edit.html:176
msgid "Obtain an API Key"
msgstr "Uzyskaj klucz API"

#: cps/templates/config_edit.html:180
msgid "Goodreads API Key"
msgstr "Klucz API Goodreads "

#: cps/templates/config_edit.html:184
msgid "Goodreads API Secret"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:191
msgid "Login type"
msgstr "Rodzaj logowania"

#: cps/templates/config_edit.html:193
msgid "Use standard Authentication"
msgstr "Użyj standardowego uwierzytelnienia"

#: cps/templates/config_edit.html:195
msgid "Use LDAP Authentication"
msgstr "Użyj uwierzytelniania LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:198
msgid "Use OAuth"
msgstr "Uzyj OAuth"

#: cps/templates/config_edit.html:205
msgid "LDAP Server Host Name or IP Address"
msgstr "Nazwa hosta lub adres IP serwera LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:209
msgid "LDAP Server Port"
msgstr "Port serwera LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:213
msgid "LDAP schema (ldap or ldaps)"
msgstr "Schemat LDAP (ldap lub ldaps)"

#: cps/templates/config_edit.html:217
msgid "LDAP Admin username"
msgstr "Nazwa administratora LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:221
msgid "LDAP Admin password"
msgstr "Hasło administratora LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:226
msgid "LDAP Server use SSL"
msgstr "Serwer LDAP korzysta z protokołu SSL"

#: cps/templates/config_edit.html:230
msgid "LDAP Server use TLS"
msgstr "Serwer LDAP korzysta z TLS"

#: cps/templates/config_edit.html:234
msgid "LDAP Server Certificate"
msgstr "Certyfikat serwera LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:238
msgid "LDAP SSL Certificate Path"
msgstr "Ścieżka certyfikatu SSL LDAP"

#: cps/templates/config_edit.html:243
msgid "LDAP Distinguished Name (DN)"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:247
msgid "LDAP User object filter"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:252
msgid "LDAP Server is OpenLDAP?"
msgstr "Serwer LDAP to OpenLDAP?"

#: cps/templates/config_edit.html:260
#, python-format
msgid "Obtain %(provider)s OAuth Credential"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:263
#, python-format
msgid "%(provider)s OAuth Client Id"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:267
#, python-format
msgid "%(provider)s OAuth Client Secret"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:276
msgid "Allow Reverse Proxy Authentication"
msgstr ""

#: cps/templates/config_edit.html:280
msgid "Reverse Proxy Header Name"
msgstr "Nazwa nagłowka reverse proxy"

#: cps/templates/config_edit.html:292
msgid "External binaries"
msgstr "Zewnętrzne pliki"

#: cps/templates/config_edit.html:300
msgid "No converter"
msgstr "Brak konwertera"

#: cps/templates/config_edit.html:302
msgid "Use Kindlegen"
msgstr "Użyj konwertera Kindlegen"

#: cps/templates/config_edit.html:304
msgid "Use calibre's ebook converter"
msgstr "Użyj konwertera książek Calibre"

#: cps/templates/config_edit.html:308
msgid "E-Book converter settings"
msgstr "Ustawienia konwertera e-booków (dodatkowe parametry)"

#: cps/templates/config_edit.html:312
msgid "Path to convertertool"
msgstr "Lokalizacja do pliku konwertera"

#: cps/templates/config_edit.html:318
msgid "Location of Unrar binary"
msgstr "Lokalizacja pliku binarnego Unrar"

#: cps/templates/config_edit.html:334 cps/templates/layout.html:84
#: cps/templates/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#: cps/templates/config_view_edit.html:12
msgid "View Configuration"
msgstr "Konfiguracja Widoku"

#: cps/templates/config_view_edit.html:19 cps/templates/shelf_edit.html:7
msgid "Title"
msgstr "Nazwa"

#: cps/templates/config_view_edit.html:27
msgid "No. of random books to show"
msgstr "Liczba losowych książek do pokazania"

#: cps/templates/config_view_edit.html:31
msgid "No. of authors to show before hiding (0=disable hiding)"
msgstr "Liczba autorów do pokazania przed ukryciem (0=wyłącza ukrywanie)"

#: cps/templates/config_view_edit.html:35 cps/templates/readcbr.html:112
msgid "Theme"
msgstr "Motyw (Theme)"

#: cps/templates/config_view_edit.html:37
msgid "Standard Theme"
msgstr "Motyw Standardowy"

#: cps/templates/config_view_edit.html:38
msgid "caliBlur! Dark Theme"
msgstr "Motyw caliBlur! Dark"

#: cps/templates/config_view_edit.html:42
msgid "Regular expression for ignoring columns"
msgstr "Wyrażenie regularne dla ignorowanych kolumn"

#: cps/templates/config_view_edit.html:46
msgid "Link read/unread status to Calibre column"
msgstr "Link do statusu Przeczytanych/Nieprzeczytanych książek z kolumny Calibre (własna kolumna)"

#: cps/templates/config_view_edit.html:55
msgid "Regular expression for title sorting"
msgstr "Wyrażenie regularne dla tytułu sortującego"

#: cps/templates/config_view_edit.html:59
msgid "Tags for Mature Content"
msgstr "Tagi dla Treści dla dorosłych"

#: cps/templates/config_view_edit.html:73
msgid "Default settings for new users"
msgstr "Domyślne ustawienia dla nowych użytkowników"

#: cps/templates/config_view_edit.html:81 cps/templates/user_edit.html:84
msgid "Admin user"
msgstr "Użytkownik z uprawnieniami administratora"

#: cps/templates/config_view_edit.html:85 cps/templates/user_edit.html:93
msgid "Allow Downloads"
msgstr "Zezwalaj na pobieranie"

#: cps/templates/config_view_edit.html:89 cps/templates/user_edit.html:97
msgid "Allow book viewer"
msgstr "Zezwalaj na przeglądanie książek"

#: cps/templates/config_view_edit.html:93 cps/templates/user_edit.html:101
msgid "Allow Uploads"
msgstr "Zezwalaj na wysyłanie"

#: cps/templates/config_view_edit.html:97 cps/templates/user_edit.html:105
msgid "Allow Edit"
msgstr "Zezwalaj na edycję"

#: cps/templates/config_view_edit.html:101 cps/templates/user_edit.html:109
msgid "Allow Delete books"
msgstr "Zezwalaj na usuwanie książek"

#: cps/templates/config_view_edit.html:105 cps/templates/user_edit.html:114
msgid "Allow Changing Password"
msgstr "Zezwalaj na zmianę hasła"

#: cps/templates/config_view_edit.html:109 cps/templates/user_edit.html:118
msgid "Allow Editing Public Shelfs"
msgstr "Zezwalaj na edycję półek publicznych"

#: cps/templates/config_view_edit.html:119
msgid "Default visibilities for new users"
msgstr "Domyślne ustawienia widoku dla nowych użytkowników"

#: cps/templates/config_view_edit.html:135 cps/templates/user_edit.html:76
msgid "Show random books in detail view"
msgstr "Pokaz losowe książki w widoku szczegółowym"

#: cps/templates/config_view_edit.html:139 cps/templates/user_edit.html:89
msgid "Show mature content"
msgstr "Pokaż Treści dla dorosłych"

#: cps/templates/detail.html:59
msgid "Read in browser"
msgstr "Czytaj w przeglądarce"

#: cps/templates/detail.html:72
msgid "Listen in browser"
msgstr "Słuchaj w przeglądarce"

#: cps/templates/detail.html:117
msgid "Book"
msgstr "Książka"

#: cps/templates/detail.html:117
msgid "of"
msgstr "z"

#: cps/templates/detail.html:123
msgid "language"
msgstr "język"

#: cps/templates/detail.html:200
msgid "Mark As Unread"
msgstr "Oznacz jako nieprzeczytane"

#: cps/templates/detail.html:200
msgid "Mark As Read"
msgstr "Oznacz jako przeczytane"

#: cps/templates/detail.html:201
msgid "Read"
msgstr "Przeczytana"

#: cps/templates/detail.html:211
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: cps/templates/detail.html:224 cps/templates/search.html:14
msgid "Add to shelf"
msgstr "Dodaj do półki"

#: cps/templates/detail.html:286
msgid "Edit metadata"
msgstr "Edytuj metadane"

#: cps/templates/email_edit.html:15
msgid "SMTP port (usually 25 for plain SMTP and 465 for SSL and 587 for STARTTLS)"
msgstr "Port serwera SMTP (używane 25 dla jawnego SMTP i 465 dla połączenia SSL i 587 dla połączenia STARTTLS)"

#: cps/templates/email_edit.html:19
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

#: cps/templates/email_edit.html:21
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: cps/templates/email_edit.html:22
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: cps/templates/email_edit.html:23
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#: cps/templates/email_edit.html:31
msgid "SMTP password"
msgstr "Hasło SMTP"

#: cps/templates/email_edit.html:35
msgid "From e-mail"
msgstr "Z adresu e-mail"

#: cps/templates/email_edit.html:38
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: cps/templates/email_edit.html:39
msgid "Save settings and send Test E-Mail"
msgstr "Zapisz ustawienia i wyślij testową wiadomość e-mail"

#: cps/templates/email_edit.html:43
msgid "Allowed domains for registering"
msgstr "Domeny dozwolone do rejestracji"

#: cps/templates/email_edit.html:46 cps/templates/email_edit.html:72
msgid "Add Domain"
msgstr "Dodaj domenę"

#: cps/templates/email_edit.html:49 cps/templates/email_edit.html:75
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: cps/templates/email_edit.html:54 cps/templates/email_edit.html:64
msgid "Enter domainname"
msgstr "Podaj nazwę domeny"

#: cps/templates/email_edit.html:60
msgid "Denied domains for registering"
msgstr "Nie można zarejestrowac domen"

#: cps/templates/email_edit.html:90
msgid "Do you really want to delete this domain rule?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć tę regułę domeny?"

#: cps/templates/feed.xml:21 cps/templates/layout.html:176
msgid "Next"
msgstr "Następne"

# | msgid "Create a Shelf"
#: cps/templates/http_error.html:37
#, fuzzy
msgid "Create issue"
msgstr "Utwórz półkę"

# ???
#: cps/templates/http_error.html:44
msgid "Back to home"
msgstr "Powrót do głównego menu"

#: cps/templates/index.html:5
msgid "Discover (Random Books)"
msgstr "Odkrywaj (losowe książki)"

#: cps/templates/index.html:64
msgid "Group by series"
msgstr "Grupuj według serii"

#: cps/templates/index.xml:6
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#: cps/templates/index.xml:21
msgid "Popular publications from this catalog based on Downloads."
msgstr "Popularne publikacje z tego katalogu bazujące na pobranych."

#: cps/templates/index.xml:28
msgid "Popular publications from this catalog based on Rating."
msgstr "Popularne publikacje z tego katalogu bazujące na ocenach."

#: cps/templates/index.xml:31
msgid "Recently added Books"
msgstr "Ostatnio dodane książki"

#: cps/templates/index.xml:35
msgid "The latest Books"
msgstr "Ostatnie książki"

#: cps/templates/index.xml:42
msgid "Show Random Books"
msgstr "Pokazuj losowe książki"

#: cps/templates/index.xml:65
msgid "Books ordered by Author"
msgstr "Książki sortowane według autorów"

#: cps/templates/index.xml:72
msgid "Books ordered by publisher"
msgstr "Książki sortowane według wydawców"

#: cps/templates/index.xml:79
msgid "Books ordered by category"
msgstr "Książki sortowane według kategorii"

#: cps/templates/index.xml:86
msgid "Books ordered by series"
msgstr "Książki sortowane według serii"

#: cps/templates/index.xml:93
msgid "Books ordered by Languages"
msgstr "Ksiązki posortowane według języka"

#: cps/templates/index.xml:100
msgid "Books ordered by file formats"
msgstr "Ksiązki posortowane według formatu"

#: cps/templates/index.xml:103 cps/templates/layout.html:137
msgid "Public Shelves"
msgstr "Publiczne półki"

#: cps/templates/index.xml:107
msgid "Books organized in public shelfs, visible to everyone"
msgstr "Książki na półkach publicznych, widoczne dla wszystkich"

#: cps/templates/index.xml:111 cps/templates/layout.html:141
msgid "Your Shelves"
msgstr "Twoje półki"

#: cps/templates/index.xml:115
msgid "User's own shelfs, only visible to the current user himself"
msgstr "Własne półki, widoczne tylko dla bieżącego użytkownika"

#: cps/templates/layout.html:28
msgid "Home"
msgstr ""

#: cps/templates/layout.html:34
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Przełącz nawigację"

#: cps/templates/layout.html:55
msgid "Advanced Search"
msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie"

#: cps/templates/layout.html:76 cps/templates/read.html:71
#: cps/templates/readcbr.html:83 cps/templates/readcbr.html:107
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: cps/templates/layout.html:78
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: cps/templates/layout.html:80
msgid "Logout"
msgstr " Wyloguj się"

#: cps/templates/layout.html:85 cps/templates/register.html:14
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

#: cps/templates/layout.html:116 cps/templates/layout.html:223
msgid "Uploading..."
msgstr ""

#: cps/templates/layout.html:117
msgid "please don't refresh the page"
msgstr "proszę nie odświeżać strony"

#: cps/templates/layout.html:127
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: cps/templates/layout.html:146
msgid "Create a Shelf"
msgstr "Utwórz półkę"

#: cps/templates/layout.html:147 cps/templates/stats.html:3
msgid "About"
msgstr "O programie"

# ???
#: cps/templates/layout.html:161
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: cps/templates/layout.html:188
msgid "Book Details"
msgstr "Szczegóły książki"

#: cps/templates/layout.html:222
msgid "Upload done, processing, please wait..."
msgstr "Ładowanie gotowe, przetwarzanie, proszę czekać ..."

# ???
#: cps/templates/layout.html:225
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: cps/templates/login.html:8 cps/templates/login.html:9
#: cps/templates/register.html:7 cps/templates/user_edit.html:8
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: cps/templates/login.html:12 cps/templates/login.html:13
#: cps/templates/user_edit.html:21
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: cps/templates/login.html:17
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamiętaj mnie"

#: cps/templates/login.html:22
msgid "Forgot password"
msgstr "Zapomniałem hasła"

#: cps/templates/login.html:25
msgid "Log in with magic link"
msgstr "Zaloguj się za pomocą \"magic link\""

#: cps/templates/logviewer.html:6
msgid "Show Calibre-Web log: "
msgstr "Pokaż log Calibre-Web"

#: cps/templates/logviewer.html:8
msgid "Calibre-Web log: "
msgstr "Log Calibre-Web"

#: cps/templates/logviewer.html:8
msgid "Stream output, can't be displayed"
msgstr "Nie można wyświetlić wyjścia"

#: cps/templates/logviewer.html:12
msgid "Show access log: "
msgstr "Pokaż log dostępu"

#: cps/templates/osd.xml:5
msgid "Calibre-Web ebook catalog"
msgstr "Katalog e-booków Calibre-Web"

#: cps/templates/read.html:74
#, fuzzy
msgid "Reflow text when sidebars are open."
msgstr "Tekst pływający, gdy paski boczne są otwarte."

#: cps/templates/readcbr.html:88
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiaturowe"

#: cps/templates/readcbr.html:91
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: cps/templates/readcbr.html:92
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

#: cps/templates/readcbr.html:93
msgid "Scale to Best"
msgstr "Skaluj do najlepszego"

#: cps/templates/readcbr.html:94
msgid "Scale to Width"
msgstr "Skaluj do szerokości"

#: cps/templates/readcbr.html:95
msgid "Scale to Height"
msgstr "Skaluj do wysokości"

#: cps/templates/readcbr.html:96
msgid "Scale to Native"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:97
msgid "Rotate Right"
msgstr "Obróć w prawo"

#: cps/templates/readcbr.html:98
msgid "Rotate Left"
msgstr "Obróć w lewo"

#: cps/templates/readcbr.html:99
msgid "Flip Image"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:115
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: cps/templates/readcbr.html:116
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: cps/templates/readcbr.html:121
msgid "Scale"
msgstr "Skaluj"

#: cps/templates/readcbr.html:124
msgid "Best"
msgstr "Najlepszy"

#: cps/templates/readcbr.html:125
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: cps/templates/readcbr.html:126
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: cps/templates/readcbr.html:127
msgid "Native"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:132
msgid "Rotate"
msgstr "Obrót"

#: cps/templates/readcbr.html:143
msgid "Flip"
msgstr ""

#: cps/templates/readcbr.html:146
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

#: cps/templates/readcbr.html:147
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

#: cps/templates/readcbr.html:152
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: cps/templates/readcbr.html:155
msgid "Left to Right"
msgstr "od lewej do prawej"

#: cps/templates/readcbr.html:156
msgid "Right to Left"
msgstr "Od prawej do lewej"

#: cps/templates/readpdf.html:29
msgid "PDF reader"
msgstr "Czytnik PDF"

#: cps/templates/readtxt.html:6
msgid "Basic txt Reader"
msgstr "Podstawowy czytnik txt"

#: cps/templates/register.html:4
msgid "Register a new account"
msgstr "Zarejestruj nowe konto"

#: cps/templates/register.html:8
msgid "Choose a username"
msgstr "Wybierz nazwę użytkownika"

#: cps/templates/register.html:11 cps/templates/user_edit.html:13
msgid "E-mail address"
msgstr "Adres e-mail"

#: cps/templates/register.html:12
msgid "Your email address"
msgstr "Twój adres e-mail"

#: cps/templates/remote_login.html:6
msgid "Use your other device, login and visit "
msgstr "Użyj innego urządzenia, zaloguj się i odwiedź"

#: cps/templates/remote_login.html:9
msgid "Once you do so, you will automatically get logged in on this device."
msgstr "Gdy to zrobisz, automatycznie zalogujesz się na tym urządzeniu."

#: cps/templates/remote_login.html:12
msgid "The link will expire after 10 minutes."
msgstr "Link wygaśnie po 10 minutach."

#: cps/templates/search.html:5
msgid "No Results for:"
msgstr "Brak wyników dla:"

#: cps/templates/search.html:6
msgid "Please try a different search"
msgstr "Proszę wypróbować podobne wyszukiwanie"

#: cps/templates/search.html:8
msgid "Results for:"
msgstr "Wyniki dla:"

#: cps/templates/search_form.html:19
msgid "Publishing date from"
msgstr "Data publikacji od"

#: cps/templates/search_form.html:26
msgid "Publishing date to"
msgstr "Data publikacji do"

#: cps/templates/search_form.html:43
msgid "Exclude Tags"
msgstr "Wyklucz tagi"

#: cps/templates/search_form.html:63
msgid "Exclude Series"
msgstr "Wyklucz serie"

#: cps/templates/search_form.html:84
msgid "Exclude Languages"
msgstr "Wyklucz języki"

#: cps/templates/search_form.html:95
msgid "Extensions"
msgstr "Rozszerzenia"

#: cps/templates/search_form.html:105
msgid "Exclude Extensions"
msgstr "Wyklucz rozszerzenia"

#: cps/templates/search_form.html:117
msgid "Rating bigger than"
msgstr "Ocena większa niż"

#: cps/templates/search_form.html:121
msgid "Rating less than"
msgstr "Ocena mniejsza niż"

#: cps/templates/shelf.html:10
msgid "Delete this Shelf"
msgstr "Usuń tą półkę"

#: cps/templates/shelf.html:11
msgid "Edit Shelf"
msgstr "Edytuj półkę"

#: cps/templates/shelf.html:12 cps/templates/shelf_order.html:31
msgid "Change order"
msgstr "Zmień sortowanie"

#: cps/templates/shelf.html:67
msgid "Do you really want to delete the shelf?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć półkę?"

#: cps/templates/shelf.html:70
msgid "Shelf will be lost for everybody and forever!"
msgstr "Półka nie będzie dostępne dla wszystkich na zawsze!"

#: cps/templates/shelf_edit.html:13
msgid "should the shelf be public?"
msgstr "półka powinna być publiczna?"

#: cps/templates/shelf_order.html:5
msgid "Drag 'n drop to rearrange order"
msgstr "Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność"

#: cps/templates/stats.html:7
msgid "Calibre library statistics"
msgstr "Statystyki biblioteki Calibre"

#: cps/templates/stats.html:12
msgid "Books in this Library"
msgstr "Książki"

#: cps/templates/stats.html:16
msgid "Authors in this Library"
msgstr "Autorzy"

#: cps/templates/stats.html:20
msgid "Categories in this Library"
msgstr "Kategorie"

#: cps/templates/stats.html:24
msgid "Series in this Library"
msgstr "Serie"

#: cps/templates/stats.html:28
msgid "Linked libraries"
msgstr "Załączone biblioteki"

#: cps/templates/stats.html:32
msgid "Program library"
msgstr "Biblioteka programu"

#: cps/templates/stats.html:33
msgid "Installed Version"
msgstr "Zainstalowana wersja"

#: cps/templates/tasks.html:7
msgid "Tasks list"
msgstr "Lista zadań"

#: cps/templates/tasks.html:12
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: cps/templates/tasks.html:14
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#: cps/templates/tasks.html:15
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: cps/templates/tasks.html:16
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

# ???
#: cps/templates/tasks.html:17
msgid "Runtime"
msgstr "Czas wykonania"

#: cps/templates/tasks.html:18
msgid "Starttime"
msgstr "Start"

# ???
#: cps/templates/tasks.html:24
msgid "Delete finished tasks"
msgstr "Usuń ukończone zadania"

#: cps/templates/tasks.html:25
msgid "Hide all tasks"
msgstr "Ukryj wszystkie zadania"

#: cps/templates/user_edit.html:18
msgid "Reset user Password"
msgstr "Zresetuj hasło użytkownika"

#: cps/templates/user_edit.html:26
msgid "Kindle E-Mail"
msgstr "Adres e-mail Kindle"

#: cps/templates/user_edit.html:41
msgid "Show books with language"
msgstr "Pokaż książki w języku"

#: cps/templates/user_edit.html:43
msgid "Show all"
msgstr "Pokaż wszystko"

#: cps/templates/user_edit.html:53
msgid "OAuth Settings"
msgstr "Ustawienia OAuth"

#: cps/templates/user_edit.html:55
msgid "Link"
msgstr "Połącz"

#: cps/templates/user_edit.html:57
msgid "Unlink"
msgstr "Rozłącz"

#: cps/templates/user_edit.html:125
msgid "Delete this user"
msgstr "Usuń tego użytkownika"

# ???
#: cps/templates/user_edit.html:140
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Pobrane"

#~ msgid "Keyfile location is not valid, please enter correct path"
#~ msgstr "Lokalizacja pliku kluczy jest nieprawidłowa, wprowadź poprawną ścieżkę"

#~ msgid "Certfile location is not valid, please enter correct path"
#~ msgstr "Lokalizacja pliku certyfikatu jest nieprawidłowa, wprowadź poprawną ścieżkę"

#~ msgid "Logfile location is not valid, please enter correct path"
#~ msgstr "Lokalizacja pliku loga jest nieprawidłowa, wprowadź poprawną ścieżkę"

#~ msgid "Access Logfile location is not valid, please enter correct path"
#~ msgstr "Lokalizacja pliku Access loga jest nieprawidłowa, wprowadź poprawną ścieżkę"

#~ msgid "DB location is not valid, please enter correct path"
#~ msgstr "Lokalizacja bazy danych jest nieprawidłowa, wpisz poprawną ścieżkę"

#~ msgid "Excecution permissions missing"
#~ msgstr "Brak uprawnień do tego zadania"

#~ msgid "not configured"
#~ msgstr "nie skonfigurowane"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Zainstalowane"

#~ msgid "Not installed"
#~ msgstr "Nie zainstalowane"

#~ msgid "Use"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Play / pause"
#~ msgstr ""

#~ msgid "volume"
#~ msgstr ""

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nieznany"

#~ msgid "New Books"
#~ msgstr "Nowe książki"

#~ msgid "Show Calibre-Web log"
#~ msgstr "Zdarzenia z logu Calibre-Web"

#~ msgid "Show access log"
#~ msgstr "Zdarzenia z logu Access"