more localized translation (#7069)

languages/zh-Hans/Buttons.multids

@@ -1,11 +1,11 @@
 title: $:/language/Buttons/
 
-AdvancedSearch/Caption: 高级查找
-AdvancedSearch/Hint: 高级查找
+AdvancedSearch/Caption: 高级搜索
+AdvancedSearch/Hint: 高级搜索
 Cancel/Caption: 取消
-Cancel/Hint: 放弃对此条目的更改
-Clone/Caption: 克隆
-Clone/Hint: 克隆此条目
+Cancel/Hint: 取消对此条目的修改
+Clone/Caption: 复制
+Clone/Hint: 复制此条目
 Close/Caption: 关闭
 Close/Hint: 关闭此条目
 CloseAll/Caption: 全部关闭
@@ -34,21 +34,21 @@ ExportTiddler/Caption: 导出此条目
 ExportTiddler/Hint: 导出此条目
 ExportTiddlers/Caption: 导出条目
 ExportTiddlers/Hint: 导出条目
-SidebarSearch/Hint: 选择侧边栏的查找字段
-Fold/Caption: 收合条目
-Fold/Hint: 收合此条目的内容
+SidebarSearch/Hint: 选择侧边栏的搜索字段
+Fold/Caption: 折叠条目
+Fold/Hint: 折叠此条目的内容
 Unfold/Caption: 展开条目
 Unfold/Hint: 展开此条目的内容
-FoldOthers/Caption: 收合其他条目
-FoldOthers/Hint: 收合其他已开启条目的内容
-FoldAll/Caption: 收合所有条目
-FoldAll/Hint: 收合所有已开启条目的内容
-Fold/FoldBar/Caption: 收合栏
-Fold/FoldBar/Hint: 可选的收合与展开条目的长条按钮
+FoldOthers/Caption: 折叠其他条目
+FoldOthers/Hint: 折叠其他已开启条目的内容
+FoldAll/Caption: 折叠所有条目
+FoldAll/Hint: 折叠所有已开启条目的内容
+Fold/FoldBar/Caption: 折叠栏
+Fold/FoldBar/Hint: 可选的折叠与展开条目的长条按钮
 UnfoldAll/Caption: 展开所有条目
 UnfoldAll/Hint: 展开所有已开启条目的内容
-FullScreen/Caption: 全屏幕
-FullScreen/Hint: 进入或离开全屏模式
+FullScreen/Caption: 全屏
+FullScreen/Hint: 进入或退出全屏模式
 Help/Caption: 帮助
 Help/Hint: 显示帮助面板
 Home/Caption: 首页
@@ -58,11 +58,11 @@ Import/Hint: 导入许多类型的文件包括文本、图像、~TiddlyWiki 或
 Info/Caption: 信息
 Info/Hint: 显示此条目的信息
 Language/Caption: 语言
-Language/Hint: 选择用户介面语言
+Language/Hint: 选择用户界面语言
 Manager/Caption: 条目管理器
 Manager/Hint: 开启条目管理器
 More/Caption: 更多
-More/Hint: 更多动作
+More/Hint: 更多操作
 NewHere/Caption: 添加子条目
 NewHere/Hint: 创建一个标签为此条目名称的新条目
 NewJournal/Caption: 添加日志
@@ -91,7 +91,7 @@ Save/Caption: 确定
 Save/Hint: 确定对此条目的更改
 SaveWiki/Caption: 保存变更
 SaveWiki/Hint: 保存变更
-StoryView/Caption: 查看模式
+StoryView/Caption: 视图模式
 StoryView/Hint: 选择查看条目的视觉效果
 HideSideBar/Caption: 隐藏侧边栏
 HideSideBar/Hint: 隐藏侧边栏
@@ -99,20 +99,20 @@ ShowSideBar/Caption: 显示侧边栏
 ShowSideBar/Hint: 显示侧边栏
 TagManager/Caption: 标签管理
 TagManager/Hint: 标签管理
-Timestamp/Caption: 时间戳记
-Timestamp/Hint: 选择修改是否更新时间戳记
-Timestamp/On/Caption: 时间戳记开启
-Timestamp/On/Hint: 条目被修改时，更新时间戳记
-Timestamp/Off/Caption: 时间戳记关闭
-Timestamp/Off/Hint: 条目被修改时，不更新时间戳记
-Theme/Caption: 布景主题
-Theme/Hint: 选择布景主题
+Timestamp/Caption: 时间戳
+Timestamp/Hint: 选择修改是否更新时间戳
+Timestamp/On/Caption: 时间戳开启
+Timestamp/On/Hint: 条目被修改时，更新时间戳
+Timestamp/Off/Caption: 时间戳关闭
+Timestamp/Off/Hint: 条目被修改时，不更新时间戳
+Theme/Caption: 布局主题
+Theme/Hint: 选择布局主题
 Bold/Caption: 粗体
 Bold/Hint: 套用粗体格式于所选文本
 Clear/Caption: 清除
 Clear/Hint: 清除图像为纯色
 EditorHeight/Caption: 编辑器高度
-EditorHeight/Caption/Auto: 自动调整高度以适合内容
+EditorHeight/Caption/Auto: 自动调整高度以适应内容
 EditorHeight/Caption/Fixed: 固定高度︰
 EditorHeight/Hint: 选择文本编辑器的高度
 Excise/Caption: 剪切
@@ -124,7 +124,7 @@ Excise/Caption/Replace/Macro: 宏
 Excise/Caption/Replace/Link: 链接
 Excise/Caption/Replace/Transclusion: 嵌入
 Excise/Caption/Tag: 将新条目的标签设为此条目的名称
-Excise/Caption/TiddlerExists: 警示：条目已经存在
+Excise/Caption/TiddlerExists: 提醒：条目已经存在
 Excise/Hint: 剪切所选文本到一个新条目
 Heading1/Caption: 标题 1
 Heading1/Hint: 套用标题级别 1 的格式于包含所选文本的列
@@ -164,8 +164,8 @@ Preview/Caption: 预览
 Preview/Hint: 显示预览窗格
 PreviewType/Caption: 预览类型
 PreviewType/Hint: 选择预览类型
-Quote/Caption: 引言
-Quote/Hint: 套用引言文本格式于包含所选文本的列
+Quote/Caption: 引用
+Quote/Hint: 套用引用文本格式于包含所选文本的列
 RotateLeft/Caption: 向左旋转
 RotateLeft/Hint: 图像向左旋转 90 度
 Size/Caption: 图像大小
@@ -177,7 +177,7 @@ Stamp/Caption: 印记
 Stamp/Caption/New: 添加您自己的
 Stamp/Hint: 插入一个预配置的文本片段
 Stamp/New/Title: 在选单中显示的标题
-Stamp/New/Text: 片段的文本。（记得在 `caption` 栏位中添加一个说明性的标题）。
+Stamp/New/Text: 片段的文本。（记得在 `caption` 字段中添加一个说明性的标题）。
 Strikethrough/Caption: 删除线
 Strikethrough/Hint: 套用删除线格式于所选文本
 Subscript/Caption: 下标

languages/zh-Hans/ControlPanel.multids

@@ -2,11 +2,11 @@ title: $:/language/ControlPanel/
 
 Advanced/Caption: 高级
 Advanced/Hint: 关于此 TiddlyWiki 的内部信息
-Appearance/Caption: 视觉外观
+Appearance/Caption: 外观
 Appearance/Hint: 定制您的 TiddlyWiki 外观。
 Basics/AnimDuration/Prompt: 动画持续时间
-Basics/AutoFocus/Prompt: 编辑条目时的默认自动停留栏位
-Basics/Caption: 基本
+Basics/AutoFocus/Prompt: 编辑条目时的默认自动停留字段
+Basics/Caption: 基础
 Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: 标题含空白时请使用 [[双中括弧]]，或者您可用 {{保留开启中的条目顺序||$:/snippets/retain-story-ordering-button}}
 Basics/DefaultTiddlers/Prompt: 首页
 Basics/DefaultTiddlers/TopHint: 默认开启的条目
@@ -92,8 +92,8 @@ Plugins/PluginWillRequireReload: （需要重新加载）
 Plugins/Plugins/Caption: 插件
 Plugins/Plugins/Hint: 插件
 Plugins/Reinstall/Caption: 重新安装
-Plugins/Themes/Caption: 布景主题
-Plugins/Themes/Hint: 布景主题插件
+Plugins/Themes/Caption: 布局主题
+Plugins/Themes/Hint: 布局主题插件
 Plugins/Update/Caption: 更新
 Plugins/Updates/Caption: 更新
 Plugins/Updates/Hint: 已安装插件的可用更新
@@ -165,18 +165,18 @@ Settings/LinkToBehaviour/InsideRiver/Hint: 从故事河//中//导航
 Settings/LinkToBehaviour/OutsideRiver/Hint: 从故事河//外//导航
 Settings/LinkToBehaviour/OpenAbove: 开启于当前条目之上
 Settings/LinkToBehaviour/OpenBelow: 开启于当前条目之下
-Settings/LinkToBehaviour/OpenAtTop: 开启于故事河的顶端
+Settings/LinkToBehaviour/OpenAtTop: 开启于故事河的顶部
 Settings/LinkToBehaviour/OpenAtBottom: 开启于故事河的底部
 Settings/MissingLinks/Caption: 维基链接
 Settings/MissingLinks/Hint: 选择是否要链接到尚未存在的条目
 Settings/MissingLinks/Description: 启用链接到佚失条目
-Settings/NavigationAddressBar/Caption: 网址栏导览
-Settings/NavigationAddressBar/Hint: 在浏览器网址栏导览到条目时的行为：
+Settings/NavigationAddressBar/Caption: 网址栏导航
+Settings/NavigationAddressBar/Hint: 在浏览器网址栏导航到条目时的行为：
 Settings/NavigationAddressBar/No/Description: 不更新网址栏
 Settings/NavigationAddressBar/Permalink/Description: 包含目标条目
 Settings/NavigationAddressBar/Permaview/Description: 包括目标条目和当前已开启的条目序列
-Settings/NavigationHistory/Caption: 历史记录导览
-Settings/NavigationHistory/Hint: 当导览到条目时，更新浏览器历史记录：
+Settings/NavigationHistory/Caption: 历史记录导航
+Settings/NavigationHistory/Hint: 当导航到条目时，更新浏览器历史记录：
 Settings/NavigationHistory/No/Description: 不更新历史记录
 Settings/NavigationHistory/Yes/Description: 更新历史记录
 Settings/NavigationPermalinkviewMode/Caption: 引用链接/固定链接 模式
@@ -201,18 +201,18 @@ Settings/TitleLinks/No/Description: 不显示条目标题为链接
 Settings/TitleLinks/Yes/Description: 显示条目标题为链接
 StoryTiddler/Caption: 故事条目
 StoryTiddler/Hint: 此规则级联用于动态选择模板，以便在故事河中显示条目。
-StoryView/Caption: 查看模式
-StoryView/Prompt: 当前的查看模式：
+StoryView/Caption: 视图模式
+StoryView/Prompt: 当前的视图模式：
 Stylesheets/Caption: 样式表
 Stylesheets/Expand/Caption: 全部展开
 Stylesheets/Hint: 这是当前标签为 <<tag "$:/tags/Stylesheet">> 的样式表条目呈现的 CSS
 Stylesheets/Restore/Caption: 复原
-Theme/Caption: 布景主题
-Theme/Prompt: 当前的布景主题：
+Theme/Caption: 布局主题
+Theme/Prompt: 当前的布局主题：
 TiddlerColour/Caption: 条目颜色
 TiddlerColour/Hint: 此规则级联用于动态地为条目选择颜色 (用于图示和关联的标签丸)。
-TiddlerFields/Caption: 条目栏位
-TiddlerFields/Hint: 这是本维基使用中的所有条目栏位（含系统条目的栏位，但默认条目的栏位除外）。
+TiddlerFields/Caption: 条目字段
+TiddlerFields/Hint: 这是本维基使用中的所有条目字段（含系统条目的字段，但默认条目的字段除外）。
 TiddlerIcon/Caption: 条目图示
 TiddlerIcon/Hint: 此规则级联用于动态地为条目选择图示。
 Toolbars/Caption: 工具栏
@@ -224,7 +224,7 @@ Toolbars/PageControls/Hint: 选择将显示哪些按钮于主页面的工具栏
 Toolbars/EditorToolbar/Caption: 编辑器工具栏
 Toolbars/EditorToolbar/Hint: 选择将显示哪些按钮于编辑器工具栏。请注意，某些按钮只会出现在编辑某一类型的条目时。拖放可改变顺序。
 Toolbars/ViewToolbar/Caption: 查看工具栏
-Toolbars/ViewToolbar/Hint: 选择将显示哪些按钮于条目的查看模式工具栏。拖放可改变顺序。
+Toolbars/ViewToolbar/Hint: 选择将显示哪些按钮于条目的视图模式工具栏。拖放可改变顺序。
 Tools/Download/Full/Caption: 下载完整副本
 ViewTemplateBody/Caption: 查看模板主体
 ViewTemplateBody/Hint: 默认的查看模板使用此规则级联，动态选择模板以显示条目的主体。

languages/zh-Hans/CoreReadMe.tid

@@ -4,5 +4,5 @@ title: $:/core/zh-Hans/readme
 
 * JavaScript 代码模块
 * 图标
-* 创建 TiddlyWiki 的用户介面所需的模板
+* 创建 TiddlyWiki 的用户界面所需的模板
 * 核心所使用的可当地语系化字串的英国英语 (''en-GB'') 翻译

languages/zh-Hans/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -16,10 +16,10 @@ parser: 不同内容类型的解析器。
 route: 定义内置 HTTP 服务器如何处理各个网址格式。
 saver: 于浏览器保存文件的不同的保存处理方法。
 startup: 启动时期的功能函数。
-storyview: 查看模式用以自订 list 小部件的动画与行为。
+storyview: 视图模式用以自订 list 小部件的动画与行为。
 texteditoroperation: 一个文本编辑器工具栏操作。
 tiddlerdeserializer: 转换不同内容类型至条目。
-tiddlerfield: 定义个别条目栏位的行为。
+tiddlerfield: 定义个别条目字段的行为。
 tiddlermethod: 添加方法至 `$tw.Tiddler` 原型。
 upgrader: 于升级/导入过程中，套用升级处理至条目。
 utils: 添加方法至 `$tw.utils`。

languages/zh-Hans/Docs/PaletteColours.multids

@@ -1,11 +1,11 @@
 title: $:/language/Docs/PaletteColours/
 
-alert-background: 警示背景
-alert-border: 警示边框
-alert-highlight: 警示高亮度
-alert-muted-foreground: 警示的低调前景
+alert-background: 提醒背景
+alert-border: 提醒边框
+alert-highlight: 提醒高亮度
+alert-muted-foreground: 提醒的低调前景
 background: 一般背景
-blockquote-bar: 引言条
+blockquote-bar: 引用条
 button-background: 默认按钮背景
 button-border: 默认按钮边框
 button-foreground: 默认按钮前景
@@ -66,7 +66,7 @@ sidebar-tab-foreground: 侧边栏页签前景
 sidebar-tiddler-link-foreground-hover: 侧边栏悬停条目链结前景
 sidebar-tiddler-link-foreground: 侧边栏条目链结前景
 site-title-foreground: 网站标题前景
-static-alert-foreground: 静态警示前景
+static-alert-foreground: 静态提醒前景
 tab-background-selected: 选定的页签背景
 tab-background: 页签背景
 tab-border-selected: 选定的页签边框
@@ -87,8 +87,8 @@ tiddler-controls-foreground: 条目控制项前景
 tiddler-editor-background: 条目编辑器背景
 tiddler-editor-border-image: 条目编辑器边框图片
 tiddler-editor-border: 条目编辑器边框
-tiddler-editor-fields-even: 条目编辑器中偶数栏位背景
-tiddler-editor-fields-odd: 条目编辑器中奇数栏位背景
+tiddler-editor-fields-even: 条目编辑器中偶数字段背景
+tiddler-editor-fields-odd: 条目编辑器中奇数字段背景
 tiddler-info-background: 条目信息面板背景
 tiddler-info-border: 条目信息面板边框
 tiddler-info-tab-background: 条目信息面板页签背景

languages/zh-Hans/Fields.multids

@@ -5,21 +5,21 @@ bag: 条目的来源集的名称
 caption: 显示于页签或按钮上的标题文字
 code-body: 若设置为 ''yes''，视图模板将以程式码形式显示条目
 color: 条目的 CSS 颜色值
-component: 负责[[警示条目|AlertMechanism]]的组件名称
+component: 负责[[提醒条目|AlertMechanism]]的组件名称
 created: 条目的创建日期
 creator: 条目的创建者
 current-tiddler: 用于缓存[[浏览历史列表|HistoryMechanism]]的最上层条目
-dependents: 插件的相依插件列表
+dependents: 插件的依赖插件列表
 description: 插件的说明、描述
-draft.of: 草稿条目，包含条目的标题、标签、栏位 ...
+draft.of: 草稿条目，包含条目的标题、标签、字段 ...
 draft.title: 草稿条目的标题
 footer: 互动窗口的注脚
 hide-body: 若设置为 ''yes''，视图模板将隐藏条目的主体
 icon: 条目的标题含有与条目关联的图标
 library: 若设置为 ''yes''，表示条目应该被保存为一个 JavaScript 程序库
 list: 条目的列表，指定一些条目的标题清单
-list-before:当前条目名称将被添加到条目排序清单中的设置条目名称之前，或若此栏位存在但是空的，则被添加于清单的前端
-list-after: 当前条目名称将被添加到条目排序清单的设置条目名称之后，或若此栏位存在但是空的，则被添加于清单的尾端
+list-before:当前条目名称将被添加到条目排序清单中的设置条目名称之前，或若此字段存在但是空的，则被添加于清单的前端
+list-after: 当前条目名称将被添加到条目排序清单的设置条目名称之后，或若此字段存在但是空的，则被添加于清单的尾端
 modified: 条目的最近修改日期与时间
 modifier: 条目的最近修改者
 name: 具可读性的插件条目的名称

languages/zh-Hans/Filters.multids

@@ -9,7 +9,7 @@ Drafts: 草稿条目
 Orphans: 孤立条目
 SystemTiddlers: 系统条目
 ShadowTiddlers: 默认条目
-OverriddenShadowTiddlers: 被覆写的默认条目
+OverriddenShadowTiddlers: 被覆盖的默认条目
 SessionTiddlers: 自维基加载后修改的条目
 SystemTags: 系统标签
 StoryList: 故事河中的条目，不含 ~$:/AdvancedSearch

languages/zh-Hans/GettingStarted.tid

@@ -1,9 +1,10 @@
 title: GettingStarted
 
 \define lingo-base() $:/language/ControlPanel/Basics/
-欢迎使用 ~TiddlyWiki 及参与 ~TiddlyWiki 社群
 
-开始将重要资讯存放于 ~TiddlyWiki 之前，确认您可以可靠地保存变更是很重要的。详细资讯请参阅 https://tiddlywiki.com/#GettingStarted
+欢迎来到 ~TiddlyWiki 和 ~TiddlyWiki 社区
+
+开始在 ~TiddlyWiki 中存储重要信息之前，确保能够可靠地保存更改很重要。详情见 https://tiddlywiki.com/#GettingStarted
 
 !! 设置此 ~TiddlyWiki
 
@@ -15,4 +16,4 @@ title: GettingStarted
 |^ <$link to="$:/DefaultTiddlers"><<lingo DefaultTiddlers/Prompt>></$link><br><<lingo DefaultTiddlers/TopHint>>|<$edit tag="textarea" tiddler="$:/DefaultTiddlers"/><br>//<<lingo DefaultTiddlers/BottomHint>>// |
 </div>
 
-请参阅[[控制台|$:/ControlPanel]]查看更多选项。
+可在[[控制台|$:/ControlPanel]]查看更多选项。

languages/zh-Hans/Help/fetch.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/fetch
-description: 通过网址从维基撷取条目
+description: 通过网址从维基提取条目
 
-通过 HTTP/HTTPS 撷取一个或多个文件，并导入匹配筛选器的条目，可选的转换传入的名称。
+通过 HTTP/HTTPS 提取一个或多个文件，并导入匹配筛选器的条目，可选的转换传入的名称。
 
 ```
 --fetch file <url> <import-filter> <transform-filter>
@@ -10,11 +10,11 @@ description: 通过网址从维基撷取条目
 --fetch raw-files <url-filter> <transform-filter>
 ```
 
- "file" 和 "files" 选项撷取指定的文件，并尝试导入其中的条目（与将文件拖动到浏览器视窗中的处理相同）。 "raw-file" 和 "raw-files" 变选项撷取指定的文件，并将原始文件资料存储于条目，而不套用导入逻辑。
+ "file" 和 "files" 选项提取指定的文件，并尝试导入其中的条目（与将文件拖动到浏览器视窗中的处理相同）。 "raw-file" 和 "raw-files" 变选项提取指定的文件，并将原始文件资料存储于条目，而不套用导入逻辑。
 
-使用 "file" and "raw-file" 选项为仅撷取单个文件，且第一个参数为要读取文件的网址。
+使用 "file" and "raw-file" 选项为仅提取单个文件，且第一个参数为要读取文件的网址。
 
-使用 "files" 和 "raw-files" 选项为撷取多个文件，且第一个参数是一个产生要读取文件的网址清单的筛选器。例如，给定标签为 "remote-server" 的一组具有字段 "url" 的条目，筛选器 `[tag[remote-server]get[url]]` 将取回所有可用的网址。
+使用 "files" 和 "raw-files" 选项为提取多个文件，且第一个参数是一个产生要读取文件的网址清单的筛选器。例如，给定标签为 "remote-server" 的一组具有字段 "url" 的条目，筛选器 `[tag[remote-server]get[url]]` 将取回所有可用的网址。
 
 对于 "file" 和 "files" 选项，the `<import-filter>` 参数指定一个筛选器，用于确定要导入哪些条目。如果未提供，则默认为 `[all[tiddlers]]`。
 
@@ -22,7 +22,7 @@ description: 通过网址从维基撷取条目
 
 于 `--fetch` 之前使用 `--verbose` 命令，将在导入期间输出进度信息。
 
-请注意，TiddlyWiki 不会撷取一个已经加载插件的旧版本。
+请注意，TiddlyWiki 不会提取一个已经加载插件的旧版本。
 
 以下示例从 https://tiddlywiki.com 取回所有非系统条目，并将其保存到一个 JSON 文件：
 

languages/zh-Hans/Help/init.tid

@@ -19,5 +19,5 @@ tiddlywiki ./MyWikiFolder --init empty
 * 其中 "edition" 默认为 ''empty''
 * 若 wiki 文件夹不是空的，则初始化命令将失败
 * 初始化命令会删除 'tiddlywiki.info' 文件内所有 'includeWikis' 的定义。
-* 当指定多个版本时，这些版本于初始化后，将覆写早期版本共用的所有文件 (故此最终的 `tiddlywiki.info` 文件将是从最近的版本复制而得)
+* 当指定多个版本时，这些版本于初始化后，将覆盖早期版本共用的所有文件 (故此最终的 `tiddlywiki.info` 文件将是从最近的版本复制而得)
 * `--editions` 传回所有可用版本的清单。

languages/zh-Hans/Help/listen.tid

@@ -16,16 +16,16 @@ listen 命令使用[[命名的命令参数|NamedCommandParameters]]：
 * ''port'' - 侦听的埠号；非数值会被解译为一个系统环境变数，从其中提取埠号 (默认为 "8080")
 * ''credentials'' - 凭证 CSV 文件的路径名（相对于维基文件夹）
 * ''anon-username'' - 匿名用户的编辑署名
-* ''username'' - 可选的基本验证用户名称
-* ''password'' - 可选的基本验证密码
+* ''username'' - 可选的基础验证用户名称
+* ''password'' - 可选的基础验证密码
 * ''authenticated-user-header'' - 可选的标头名称，用于受信任身份验证
 * ''readers'' - 允许读取此维基，以逗号分隔的用户名称的清单
 * ''writers'' - 允许写入此维基，以逗号分隔的用户名称的清单
 * ''csrf-disable'' - 设置为 "yes" 以禁用 CSRF 检查 (默认为 "no")
 * ''sse-enabled'' - 设置为 "yes" 以启用服务器传送的事件 (默认为 "no")
-* ''root-tiddler'' - 服务的基本条目 (默认为 "$:/core/save/all")
-* ''root-render-type'' - 呈现的基本条目的内容类型 (默认为 "text/plain")
-* ''root-serve-type'' - 服务的基本条目的内容类型 (默认为 "text/html")
+* ''root-tiddler'' - 服务的基础条目 (默认为 "$:/core/save/all")
+* ''root-render-type'' - 呈现的基础条目的内容类型 (默认为 "text/plain")
+* ''root-serve-type'' - 服务的基础条目的内容类型 (默认为 "text/html")
 * ''tls-cert'' - TLS 证书文件的路径名（相对于维基文件夹）
 * ''tls-key'' - TLS 密钥文件的路径名（相对于维基文件夹）
 * ''debug-level'' - 可选的调试级别；设置为 "debug" 来查看请求的详细信息；(默认为 "none")

languages/zh-Hans/Help/makelibrary.tid

@@ -3,7 +3,7 @@ description: 构建升级处理所需的程式库插件
 
 为升级处理构建 `$:/UpgradeLibrary` 条目。
 
-升级程式库被格式化为一个插件类型为 `library` 的一般插件条目。它包含 TiddlyWiki5 存储库中所有可用的插件、布景主题和语言包的副本。
+升级程式库被格式化为一个插件类型为 `library` 的一般插件条目。它包含 TiddlyWiki5 存储库中所有可用的插件、布局主题和语言包的副本。
 
 此命令仅供内部使用；它只是与使用者构建一个自订的升级程序相关。
 

languages/zh-Hans/Help/savetiddlers.tid

@@ -11,6 +11,6 @@ description: 将一群条目的原始内容保存到一个文件夹
 
 默认情况下，路径名被解析为相对于版本文件夹的 `output` 子文件夹。 `--output` 命令可以用于将输出指定到一个不同的文件夹。
 
-保存指定的文件之前，会先清除输出目录的现有文件。可藉由指定 ''noclean'' 旗标，禁用该删除动作。
+保存指定的文件之前，会先清除输出目录的现有文件。可藉由指定 ''noclean'' 旗标，禁用该删除操作。
 
 自动创建在路径中任何缺少的文件夹。

languages/zh-Hans/Help/server.tid

@@ -1,9 +1,9 @@
 title: $:/language/Help/server
-description: 提供一个 HTTP 服务器介面到 TiddlyWiki (已弃用，支持新的 listen 命令)
+description: 提供一个 HTTP 服务器界面到 TiddlyWiki (已弃用，支持新的 listen 命令)
 
 在服务器中内置 TiddlyWiki5 是非常简单。虽与 TiddlyWeb 兼容，但不支持许多健全互联网面向的使用方式所需的功能。
 
-提供呈现一个指定条目，也可将个别条目编码成 JSON，且支持基本的 HTTP 操作 `GET`、`PUT` 及 `DELETE`.
+提供呈现一个指定条目，也可将个别条目编码成 JSON，且支持基础的 HTTP 操作 `GET`、`PUT` 及 `DELETE`.
 
 ```
 --server <port> <root-tiddler> <root-render-type> <root-serve-type> <username> <password> <host> <path-prefix> <debug-level>
@@ -12,11 +12,11 @@ description: 提供一个 HTTP 服务器介面到 TiddlyWiki (已弃用，支持
 参数说明：
 
 * ''port'' - 要侦听的埠号；非数值会被解译为一个系统环境变数，从其中提取埠号 (默认为 "8080")
-* ''root-tiddler'' - 服务的基本条目 (默认为 "$:/core/save/all")
-* ''root-render-type'' - 呈现的基本条目的内容类型 (默认为 "text/plain")
-* ''root-serve-type'' - 服务的基本条目的内容类型 (默认为 "text/html")
+* ''root-tiddler'' - 服务的基础条目 (默认为 "$:/core/save/all")
+* ''root-render-type'' - 呈现的基础条目的内容类型 (默认为 "text/plain")
+* ''root-serve-type'' - 服务的基础条目的内容类型 (默认为 "text/html")
 * ''username'' - 默认的编辑者署名
-* ''password'' - 可选的基本验证密码
+* ''password'' - 可选的基础验证密码
 * ''host'' - 可选的主机名称， (默认为 "127.0.0.1" 或名为 "localhost")
 * ''path-prefix'' - 可选的路径前缀
 * ''debug-level'' - 可选的调试级别；设置为 "debug" 来查看请求的详细信息；(默认为 "none")

languages/zh-Hans/Help/setfield.tid

@@ -3,7 +3,7 @@ description: 准备用于外部条目
 
 //请注意此命令是试验性的，且可能会更改或在最终定稿前被替换//
 
-设置一群条目的指定栏位到 wikifying 范本条目的结果，其中的  `currentTiddler` 变数设置为各该条目。
+设置一群条目的指定字段到 wikifying 范本条目的结果，其中的  `currentTiddler` 变数设置为各该条目。
 
 ```
 --setfield <filter> <fieldname> <templatetitle> <rendertype>
@@ -12,6 +12,6 @@ description: 准备用于外部条目
 参数说明：
 
 * ''filter'' - 受影响的辨识条目的筛选条件
-* ''fieldname'' - 要修改的栏位（默认为 "text"）
-* ''templatetitle'' - 该条目 wikify 到指定栏位。若为空白或丢失，则删除指定的栏位
+* ''fieldname'' - 要修改的字段（默认为 "text"）
+* ''templatetitle'' - 该条目 wikify 到指定字段。若为空白或丢失，则删除指定的字段
 * ''rendertype'' - 要呈现的文本类型（默认为 "text/plain"; "text/html" 可以用于包含 HTML 标记)）

languages/zh-Hans/Import.multids

@@ -28,7 +28,7 @@ Upgrader/System/Disabled: 已禁用系統条目。
 Upgrader/System/Suppressed: 封锁的系统条目。
 Upgrader/System/Warning: 核心模块条目。
 Upgrader/System/Alert: 您即将导入一个条目会覆盖一个核心模块条目。不建议这样做，因为可能会使系统不稳定。
-Upgrader/ThemeTweaks/Created: 从 <$text text=<<from>>/> 迁移布景主题。
+Upgrader/ThemeTweaks/Created: 从 <$text text=<<from>>/> 迁移布局主题。
 Upgrader/Tiddler/Disabled: 已禁用系統条目。
 Upgrader/Tiddler/Selected: 选定的条目。
 Upgrader/Tiddler/Unselected: 未选定的条目。

languages/zh-Hans/Misc.multids

@@ -1,16 +1,16 @@
 title: $:/language/
 
-AboveStory/ClassicPlugin/Warning: 您貌似要加载为 ~TiddlyWiki 经典版设计的插件。请注意，[[这些插件无法运行于 TiddlyWiki 5.x.x 版|https://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]]。检测到 ~TiddlyWiki 经典版插件：
+AboveStory/ClassicPlugin/Warning: 您似乎要加载为 ~TiddlyWiki 经典版设计的插件。请注意，[[这些插件无法运行于 TiddlyWiki 5.x.x 版|https://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]]。检测到 ~TiddlyWiki 经典版插件：
 BinaryWarning/Prompt: 此条目包含二进制数据
 ClassicWarning/Hint: 此条目以经典版 TiddlyWiki 标记格式撰写，不完全兼容新版 TiddlyWiki 的格式，详细信息请参阅：https://tiddlywiki.com/static/Upgrading。
 ClassicWarning/Upgrade/Caption: 升级
 CloseAll/Button: 全部关闭
 ColourPicker/Recent: 最近︰
-ConfirmCancelTiddler: 您确定要放弃对条目 "<$text text=<<title>>/>" 的更改？
+ConfirmCancelTiddler: 您确定要取消对条目 "<$text text=<<title>>/>" 的更改？
 ConfirmDeleteTiddler: 您确定要删除条目 "<$text text=<<title>>/>"？
 ConfirmDeleteTiddlers: 您确定要删除 <<resultCount>> 个条目？
-ConfirmOverwriteTiddler: 您确定要复写条目 "<$text text=<<title>>/>"？
-ConfirmEditShadowTiddler: 您即将要编辑默认条目，任何更改将会复盖默认的系统，使未来的升级不寻常。您确定要编辑 "<$text text=<<title>>/>"?
+ConfirmOverwriteTiddler: 您确定要覆盖条目 "<$text text=<<title>>/>"？
+ConfirmEditShadowTiddler: 您即将要编辑默认条目，任何更改将会覆盖默认的系统，使未来的升级不寻常。您确定要编辑 "<$text text=<<title>>/>"?
 ConfirmAction: 是否要继续？
 Count: 计数
 DefaultNewTiddlerTitle: 新条目
@@ -35,8 +35,8 @@ Error/NetworkErrorAlert: `<h2>''网络错误''</h2>与服务器的连缐似乎
 Error/PutEditConflict: 服务器上的文件已更改
 Error/PutForbidden: 没有权限
 Error/PutUnauthorized: 需要身分验证
-Error/RecursiveTransclusion: 于 transclude 小部件中的递回嵌入错误
-Error/RetrievingSkinny: 简要条目清单撷取错误
+Error/RecursiveTransclusion: 于 transclude 小部件中的递归嵌入错误
+Error/RetrievingSkinny: 简要条目清单提取错误
 Error/SavingToTWEdit: 保存到 TWEdit 时，发生错误
 Error/WhileSaving: 保存时，发生错误
 Error/XMLHttpRequest: XMLHttpRequest 错误代码
@@ -46,10 +46,10 @@ LayoutSwitcher/Description: 打开布局切换器
 LazyLoadingWarning: <p>正在从 ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>'' 加载外部内容 ...</p><p>如果此信息未消失，可能是条目内容类型与外部内容的类型不匹配，或是您可能正在使用的浏览器，不支援单文件式维基的外部内容。请参阅 https://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
 LoginToTiddlySpace: 登录 TiddlySpace
 Manager/Controls/FilterByTag/None: (无)
-Manager/Controls/FilterByTag/Prompt: 依标签筛选︰
+Manager/Controls/FilterByTag/Prompt: 按标签筛选︰
 Manager/Controls/Order/Prompt: 反向顺序
-Manager/Controls/Search/Placeholder: 搜寻
-Manager/Controls/Search/Prompt: 搜寻︰
+Manager/Controls/Search/Placeholder: 搜索
+Manager/Controls/Search/Prompt: 搜索︰
 Manager/Controls/Show/Option/Tags: 标签
 Manager/Controls/Show/Option/Tiddlers: 条目
 Manager/Controls/Show/Prompt: 显示︰
@@ -72,14 +72,14 @@ PluginReloadWarning: 请保存 {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} 并刷新页面
 RecentChanges/DateFormat: YYYY年0MM月0DD日
 Shortcuts/Input/Accept/Hint: 接受选取的项目
 Shortcuts/Input/AcceptVariant/Hint: 接受选取项目 (变种)
-Shortcuts/Input/AdvancedSearch/Hint: 从侧边栏搜寻字段内打开[[进阶搜寻|$:/AdvancedSearch]]面板
+Shortcuts/Input/AdvancedSearch/Hint: 从侧边栏搜索字段内打开[[进阶搜索|$:/AdvancedSearch]]面板
 Shortcuts/Input/Cancel/Hint: 清除输入字段
 Shortcuts/Input/Down/Hint: 选择下一个项目
 Shortcuts/Input/Tab-Left/Hint: 选择上一个页签
 Shortcuts/Input/Tab-Right/Hint: 选择下一个页签
 Shortcuts/Input/Up/Hint: 选择前一个项目
 Shortcuts/SidebarLayout/Hint: 更改侧边栏布局
-Switcher/Subtitle/theme: 切换布景主题
+Switcher/Subtitle/theme: 切换布局主题
 Switcher/Subtitle/layout: 切换布局
 Switcher/Subtitle/language: 切换语言
 Switcher/Subtitle/palette: 切换调色板

languages/zh-Hans/Search.multids

@@ -2,19 +2,19 @@ title: $:/language/Search/
 
 DefaultResults/Caption: 列表
 Filter/Caption: 筛选
-Filter/Hint: 以[[筛选表达式|https://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]查找
+Filter/Hint: 以[[筛选表达式|https://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]搜索
 Filter/Matches: //<small><<resultCount>> 个条目符合条件</small>//
 Matches: //<small><<resultCount>> 个条目符合条件</small>//
 Matches/All: 所有匹配：
 Matches/Title: 条目名称匹配：
-Search: 查找
-Search/TooShort: 查找文本太短
+Search: 搜索
+Search/TooShort: 搜索文本太短
 Shadows/Caption: 默认
-Shadows/Hint: 查找默认条目
+Shadows/Hint: 搜索默认条目
 Shadows/Matches: //<small><<resultCount>> 个条目符合条件</small>//
 Standard/Caption: 标准
-Standard/Hint: 查找一般条目
+Standard/Hint: 搜索一般条目
 Standard/Matches: //<small><<resultCount>> 个条目符合条件</small>//
 System/Caption: 系统
-System/Hint: 查找系统条目
+System/Hint: 搜索系统条目
 System/Matches: //<small><<resultCount>> 个条目符合条件</small>//

languages/zh-Hans/SiteSubtitle.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/SiteSubtitle
 
-一个非线性的网页式笔记
+卡片式个人网页笔记

languages/zh-Hans/Snippets/ListByTag.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Snippets/ListByTag
 tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
-caption: 依标签筛选的条目列表
+caption: 按标签筛选的条目列表
 
 <<list-links "[tag[task]sort[title]]">>

languages/zh-Hans/ThemeTweaks.multids

@@ -1,21 +1,21 @@
 title: $:/language/ThemeTweaks/
 
 ThemeTweaks: 主题调整
-ThemeTweaks/Hint: 您可以调整 ''Vanilla'' 布景主题的某些样貌。
+ThemeTweaks/Hint: 您可以调整 ''Vanilla'' 布局主题的某些样貌。
 Options: 选项
 Options/SidebarLayout: 侧边栏布局
 Options/SidebarLayout/Fixed-Fluid: 固定故事，浮动侧边栏
 Options/SidebarLayout/Fluid-Fixed: 浮动故事，固定侧边栏
 Options/StickyTitles: 置顶标题
-Options/StickyTitles/Hint: 使条目名称"黏着"于浏览器窗口的顶端
-Options/CodeWrapping: 在代码区块中折行
+Options/StickyTitles/Hint: 使条目名称吸顶
+Options/CodeWrapping: 在代码区块中换行
 Settings: 设置
 Settings/FontFamily: 字型
 Settings/CodeFontFamily: 代码字型
 Settings/EditorFontFamily: 编辑器字型
 Settings/BackgroundImage: 页面背景图像
 Settings/BackgroundImageAttachment: 页面背景图像附属
-Settings/BackgroundImageAttachment/Scroll: 随条目卷动
+Settings/BackgroundImageAttachment/Scroll: 随条目滚动
 Settings/BackgroundImageAttachment/Fixed: 固定于窗口
 Settings/BackgroundImageSize: 页面背景图像大小
 Settings/BackgroundImageSize/Auto: 自动
@@ -28,8 +28,8 @@ Metrics/BodyFontSize: 条目本文的字体大小
 Metrics/BodyLineHeight: 条目本文的行高
 Metrics/StoryLeft: 故事左侧位置
 Metrics/StoryLeft/Hint: 故事河（条目区）的左边缘与页面左端的间距
-Metrics/StoryTop: 故事顶端位置
-Metrics/StoryTop/Hint: 故事河（条目区）的上边缘与页面顶端的间距
+Metrics/StoryTop: 故事顶部位置
+Metrics/StoryTop/Hint: 故事河（条目区）的上边缘与页面顶部的间距
 Metrics/StoryRight: 故事右侧位置
 Metrics/StoryRight/Hint: 侧边栏的左边缘与页面左端的间距
 Metrics/StoryWidth: 故事的宽度
@@ -39,4 +39,4 @@ Metrics/TiddlerWidth/Hint: 在故事河内
 Metrics/SidebarBreakpoint: 侧边栏中断点
 Metrics/SidebarBreakpoint/Hint: 故事河和侧边栏会并排显示的最小页面宽度
 Metrics/SidebarWidth: 侧边栏宽度
-Metrics/SidebarWidth/Hint: 在浮动-固定布局中，侧边栏的宽度
+Metrics/SidebarWidth/Hint: 在 浮动故事，固定侧边栏 布局中，侧边栏的宽度

languages/zh-Hans/TiddlerInfo.multids

@@ -8,8 +8,8 @@ Advanced/ShadowInfo/Heading: 默认条目状态
 Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> 不是一个默认条目
 Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> 是一个默认条目
 Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: 此条目定义于插件 <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link>
-Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: 已被一般条目覆写
-Fields/Caption: 栏位
+Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: 已被一般条目覆盖
+Fields/Caption: 字段
 List/Caption: 列表
 List/Empty: 此条目无指定列表
 Listed/Caption: 被列于