Corrections to el-GR translation

some minor corrections
2024-11-27 03:57:21 +00:00 · 2014-11-01 11:47:44 +02:00 · 2014-11-01 11:47:44 +02:00 · 4e3c1bfd02
commit 4e3c1bfd02
parent f8df354fc0
25 changed files with 45 additions and 45 deletions
--- a/languages/el-GR/Buttons.multids
+++ b/languages/el-GR/Buttons.multids
@ -49,7 +49,7 @@ Permalink/Hint: Θέσε στην γραμμή διεύθυνσης του πρ
 Permaview/Caption: μόνιμη όψη
 Permaview/Hint: Θέσε στην γραμμή διεύθυνσης του προγράμματος πλοήγησης έναν μόνιμο σύνδεσμο για όλα τα tiddlers σε αυτή την ιστορία
 Refresh/Caption: ανανέωση
-Refresh/Hint: Επαναφόρτιση του wiki
+Refresh/Hint: Επαναφόρτωση του wiki
 Save/Caption: αποθήκευση
 Save/Hint: Αποθήκευσε αυτό το tiddler
 SaveWiki/Caption: αποθήκευση αλλαγών
--- a/languages/el-GR/Dates.multids
+++ b/languages/el-GR/Dates.multids
@ -38,18 +38,18 @@ Date/Long/Day/3: Τετάρτη
 Date/Long/Day/4: Πέμπτη
 Date/Long/Day/5: Παρασκευή
 Date/Long/Day/6: Σάββατο
-Date/Long/Month/1: Ιανουάριος
-Date/Long/Month/2: Φεβρουάριος
-Date/Long/Month/3: Μάρτιος
-Date/Long/Month/4: Απρίλιος
-Date/Long/Month/5: Μάιος
-Date/Long/Month/6: Ιούνιος
-Date/Long/Month/7: Ιούλιος
-Date/Long/Month/8: Αύγουστος
-Date/Long/Month/9: Σεπτέμβριος
-Date/Long/Month/10: Οκτώβριος
-Date/Long/Month/11: Νοέμβριος
-Date/Long/Month/12: Δεκέμβριος
+Date/Long/Month/1: Ιανουαρίου
+Date/Long/Month/2: Φεβρουαρίου
+Date/Long/Month/3: Μαρτίου
+Date/Long/Month/4: Απριλίου
+Date/Long/Month/5: Μαΐου
+Date/Long/Month/6: Ιουνίου
+Date/Long/Month/7: Ιουλίου
+Date/Long/Month/8: Αυγούστου
+Date/Long/Month/9: Σεπτεμβρίου
+Date/Long/Month/10: Οκτωβρίου
+Date/Long/Month/11: Νοεμβρίου
+Date/Long/Month/12: Δεκεμβρίου
 Date/Period/am: π.μ.
 Date/Period/pm: μ.μ.
 Date/Short/Day/0: Κυρ
--- a/languages/el-GR/Docs/PaletteColours.multids
+++ b/languages/el-GR/Docs/PaletteColours.multids
@ -5,7 +5,7 @@ alert-border: Περιθώριο προειδοποίησης
 alert-highlight: Επισήμανση προειδοποίησης
 alert-muted-foreground: Βουβό προσκήνιο προειδοποίησης
 background: Γενικό υπόβαθρο
-blockquote-bar: Ράβδος Blockquote 
+blockquote-bar: Πλαίσιο Blockquote 
 dirty-indicator: Ένδειξη μη αποθηκευμένων αλλαγών
 code-background: Υπόβαθρο κώδικα
 code-border: Περιθώριο κώδικα 
--- a/languages/el-GR/GettingStarted.tid
+++ b/languages/el-GR/GettingStarted.tid
@ -1,4 +1,4 @@
-title: Ξεκινώντας
+title: GettingStarted

 Καλώς ήρθατε στο TiddlyWiki, το μη-γραμμικό προσωπικό σημειωματάριο του ιστού.

--- a/languages/el-GR/Help/load.tid
+++ b/languages/el-GR/Help/load.tid
@ -7,7 +7,7 @@ description: Φόρτωσε τα  tiddlers από ένα αρχείο
 --load <διαδρομή στο αρχείο>
 ```

-Η φόρτωση  tiddlers από ένα κρυπτογραφημένο TiddlyWiki προααπαιτεί να έχετε πρώτα καθορίσει το συνθηματικό με την εντολή συνθηματικού.  Για παράδειγμα:
+Η φόρτωση  tiddlers από ένα κρυπτογραφημένο TiddlyWiki προαπαιτεί να έχετε πρώτα καθορίσει το συνθηματικό με την εντολή συνθηματικού.  Για παράδειγμα:

 ```
 tiddlywiki ./MyWiki --password pa55w0rd --load my_encrypted_wiki.html
--- a/languages/el-GR/Help/notfound.tid
+++ b/languages/el-GR/Help/notfound.tid
@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Help/notfound

-Δεν υπάρχει αντίστοιχο στοιχείο στην βοήθεια
+Δεν βρέθηκε αντίστοιχη καταχώριση στην βοήθεια
--- a/languages/el-GR/Help/savetiddlers.tid
+++ b/languages/el-GR/Help/savetiddlers.tid
@ -7,6 +7,6 @@ description: Αποθηκεύει μια ομάδα από ακατέργαστ
 --savetiddlers <φίλτρο> <διαδρομή στο φάκελο>
 ```

-Τυπικά, η διαδρομή αναλύεται σχετικά ως προς τον υποφάκελο `output` του φακέλου της έκδοσης. Η  `--output` εντλή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ανακατευθύνει την έξοδο σε ένα διαφορετικό φάκελο.
+Τυπικά, η διαδρομή αναλύεται σχετικά ως προς τον υποφάκελο `output` του φακέλου της έκδοσης. Η  `--output` εντολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να ανακατευθύνει την έξοδο σε ένα διαφορετικό φάκελο.

 Τυχόν φάκελοι που λείπουν κατά την διαδρομή θα δημιουργηθούν αυτόματα.
--- a/languages/el-GR/Help/server.tid
+++ b/languages/el-GR/Help/server.tid
@ -9,15 +9,15 @@ description: Παρέχει μια  HTTP διεπαφή εξυπηρετητή
 --server <port> <roottiddler> <rendertype> <servetype> <username> <password> <host> <pathprefix>
 ```

-The parameters are:
+Οι παράμετροι είναι:

-* ''port'' - Ο αριθμός της πόρτας την οποία θα εξυπηρετή (τυπική τιμή είναι η  "8080")
+* ''port'' - Ο αριθμός της πόρτας την οποία θα εξυπηρετεί (τυπική τιμή είναι η  "8080")
 * ''roottiddler'' - Το tiddler που εξυπηρετεί ως ρίζα (τυπική τιμή είναι το "$:/core/save/all") 
 * ''rendertype'' - Ο τύπος περιεχομένου ο οποίος θα χρησιμοποιηθεί για να απεικονιστεί το ριζικό tiddler  (τυπική τιμή είναι το  "text/plain")
 * ''servetype'' - Ο τύπος περιεχομένου με τον οποίο το ριζικό  tiddler θα εξυπηρετηθεί  (τυπική τιμή είναι  "text/html")
 * ''username'' - Το τυπικό όνομα χρήστη για υπογραφή των τροποποιήσεων
 * ''password'' - προαιρετικό συνθηματικό για βασική ταυτοποίηση χρήστη
-* ''host'' - προαιρετικό hostname για εξυπηρέτηση από αυτόν  (τυπική τιμή το  "127.0.0.1" γνωστό ως "localhost")
+* ''host'' - προαιρετικό το όνομα του κεντρικού υπολογιστή για εξυπηρέτηση από αυτόν  (τυπική τιμή το  "127.0.0.1" γνωστό ως "localhost")
 * ''pathprefix'' - προαιρετικό πρόθεμα για διαδρομές

 Αν καθοριστεί η παράμετρος συνθηματικού τότε το πρόγραμμα περιήγησης θα ενημερώσει τον χρήστη να εισάγει το όνομα χρήστη και συνθηματικό του.  Σημειώστε ότι το συνθηματικό θα μεταδοθεί ως απλό κείμενο οπότε η υλοποίηση αυτή δεν είναι κατάλληλη για γενική χρήση.
@ -28,7 +28,7 @@ The parameters are:
 --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd
 ```

-Το όνομα χρήστη και το συνθηματικό μπορούν να καθοριστούν ως κενά αλφαρηθμητικά αν χρειάζεστε να καθορίσετε το  hostname ή το pathprefix και δεν χρειάζεστε να καθορίσετε ένα συνθηματικό:
+Το όνομα χρήστη και το συνθηματικό μπορούν να καθοριστούν ως κενά αλφαρηθμητικά αν χρειάζεστε να καθορίσετε το  όνομα του κεντρικού υπολογιστή, ή το πρόθεμα για διαδρομές  και δεν χρειάζεστε να καθορίσετε ένα συνθηματικό:

 ```
 --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html "" "" 192.168.0.245
--- a/languages/el-GR/Help/setfield.tid
+++ b/languages/el-GR/Help/setfield.tid
@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Help/setfield
-description: Προειτοιμάζει  εξωτερικά  tiddlers για χρήση
+description: Προετοιμάζει  εξωτερικά  tiddlers για χρήση

 //Σημειώστε ότι αυτή η εντολή είναι σε πειραματικό στάδιο και μπορεί να αλλάξει η να αντικατασταθεί πριν καν τελειοποιηθεί//

@ -9,10 +9,10 @@ description: Προειτοιμάζει  εξωτερικά  tiddlers για χ
 --setfield <φίλτρο> <όνομα πεδίου> <τίτλος προτύπου> <τύπος απεικόνισης>
 ```

-The parameters are:
+Οι παράμετροι είναι:

 * ''φίλτρο'' - Φίλτρο που καθορίζει τα  tiddlers που θα επηρεαστούν
 * ''όνομα πεδίου'' - το πεδίο που θα τροποποιηθεί (τυπική τιμή είναι το "text")
-* ''τίτλος προτύπου'' - Το  tiddler για  wikify εντός του καθορισμένου πεδίου. Αν είναι κενό η λείπει τότε το καθορισμένο πεδίο διαγράφετε
+* ''τίτλος προτύπου'' - Το  tiddler για  βικιποίηση εντός του καθορισμένου πεδίου. Αν είναι κενό η λείπει τότε το καθορισμένο πεδίο διαγράφετε
 * ''τύπος απεικόνισης'' - Ο τύπος κειμένου για απεικόνιση (τυπική τιμή είναι το "text/plain". Το "text/html" μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συμπεριλάβει και  HTML ετικέτες)

--- a/languages/el-GR/Import.multids
+++ b/languages/el-GR/Import.multids
@ -6,9 +6,9 @@ Listing/Import/Caption: Εισαγωγή
 Listing/Select/Caption: Επιλογή
 Listing/Status/Caption: Κατάσταση
 Listing/Title/Caption: Τίτλος
-Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: Μπλοκαρισμένο ασύμβατο, ή παρωχημένο ένθετο
-Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Μπλοκαρισμένο ένθετο (επειδή το εισερχόμενο <<incoming>>  είναι παλαιότερο από το υπάρχον <<existing>>)
-Upgrader/Plugins/Upgraded: Αναβαθμισμένο ένθετο από <<incoming>> σε <<upgraded>>
+Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: Μπλοκαρισμένο ασύμβατο, ή παρωχημένο πρόσθετο
+Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Μπλοκαρισμένο πρόσθετο (επειδή το εισερχόμενο <<incoming>>  είναι παλαιότερο από το υπάρχον <<existing>>)
+Upgrader/Plugins/Upgraded: Αναβαθμισμένο πρόσθετο από <<incoming>> σε <<upgraded>>
 Upgrader/State/Suppressed: Μπλοκαρισμένο προσωρινά tiddler κατάστασης
 Upgrader/System/Suppressed: Μπλοκαρισμένο tiddler συστήματος
 Upgrader/ThemeTweaks/Created: Μετα-εγκατεστημένη παραλλαγή θέματος από <$text text=<<from>>/>
--- a/languages/el-GR/Search.multids
+++ b/languages/el-GR/Search.multids
@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Search/

 Filter/Caption: Φίλτρο
-Filter/Hint: Αναζήτηση μέσο μιας [[έκφρασης φιλτραρίσματος|http://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]
+Filter/Hint: Αναζήτηση μέσω μιας [[έκφρασης φιλτραρίσματος|http://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]
 Filter/Matches: //<small><$count filter={{$:/temp/advancedsearch}}/> βρέθηκαν</small>//
 Matches: //<small><$count filter="[!is[system]search{$:/temp/search}]"/> βρέθηκαν</small>//
 Shadows/Caption: Σκιώδη
--- a/languages/el-GR/TiddlerInfo.multids
+++ b/languages/el-GR/TiddlerInfo.multids
@ -2,12 +2,12 @@ title: $:/language/TiddlerInfo/

 Advanced/Caption: Προηγμένα
 Advanced/PluginInfo/Empty/Hint: κανένα
-Advanced/PluginInfo/Heading: Λεπτομέρειες ένθετου
-Advanced/PluginInfo/Hint: Αυτό το ένθετο περιέχει τα παρακάτω σκιώδη tiddlers:
+Advanced/PluginInfo/Heading: Λεπτομέρειες πρόσθετου
+Advanced/PluginInfo/Hint: Αυτό το πρόσθετο περιέχει τα παρακάτω σκιώδη tiddlers:
 Advanced/ShadowInfo/Heading: Κατάσταση Σκιώδους
 Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: Το tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> δεν είναι σκιώδης tiddler
 Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: Το tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> είναι ένα σκιώδης tiddler
-Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: Έχει οριστεί στο ένθετο <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link>
+Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: Έχει οριστεί στο πρόσθετο <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link>
 Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: Έχει παρακαμφθεί από ένα κανονικό tiddler
 Fields/Caption: Πεδία
 List/Caption: Λίστα
--- a/languages/el-GR/Types/application_javascript.tid
+++ b/languages/el-GR/Types/application_javascript.tid
@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/application/javascript
 description: JavaScript κώδικας
 name: application/javascript
-group: Developer
+group: Προγραμματιστής
--- a/languages/el-GR/Types/application_json.tid
+++ b/languages/el-GR/Types/application_json.tid
@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/application/json
 description: JSON δεδομένα
 name: application/json
-group: Developer
+group: Προγραμματιστής
--- a/languages/el-GR/Types/application_x_tiddler_dictionary.tid
+++ b/languages/el-GR/Types/application_x_tiddler_dictionary.tid
@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/application/x-tiddler-dictionary
 description: Λεξικό δεδομένων
 name: application/x-tiddler-dictionary
-group: Developer
+group: Προγραμματιστής
--- a/languages/el-GR/Types/image_gif.tid
+++ b/languages/el-GR/Types/image_gif.tid
@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/gif
 description: Εικόνα GIF 
 name: image/gif
-group: Image
+group: Εικόνα
--- a/languages/el-GR/Types/image_jpeg.tid
+++ b/languages/el-GR/Types/image_jpeg.tid
@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/jpeg
 description: Εικόνα JPEG 
 name: image/jpeg
-group: Image
+group: Εικόνα
--- a/languages/el-GR/Types/image_png.tid
+++ b/languages/el-GR/Types/image_png.tid
@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/png
 description: Εικόνα PNG
 name: image/png
-group: Image
+group: Εικόνα
--- a/languages/el-GR/Types/image_svg_xml.tid
+++ b/languages/el-GR/Types/image_svg_xml.tid
@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/svg+xml
 description: Εικόνα Δομημένων Διανυσματικών Γραφικών
 name: image/svg+xml
-group: Image
+group: Εικόνα
--- a/languages/el-GR/Types/image_x-icon.tid
+++ b/languages/el-GR/Types/image_x-icon.tid
@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/x-icon
 description: Αρχείο Εικονιδίου μορφής ICO
 name: image/x-icon
-group: Image
+group: Εικόνα
--- a/languages/el-GR/Types/text_css.tid
+++ b/languages/el-GR/Types/text_css.tid
@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/css
 description: Στατικό stylesheet
 name: text/css
-group: Developer
+group: Προγραμματιστής
--- a/languages/el-GR/Types/text_html.tid
+++ b/languages/el-GR/Types/text_html.tid
@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/html
 description: Γλώσσα HTML
 name: text/html
-group: Text
+group: Κείμενο
--- a/languages/el-GR/Types/text_plain.tid
+++ b/languages/el-GR/Types/text_plain.tid
@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/plain
 description: Απλό κείμενο
 name: text/plain
-group: Text
+group: Κείμενο
--- a/languages/el-GR/Types/text_vnd.tiddlywiki.tid
+++ b/languages/el-GR/Types/text_vnd.tiddlywiki.tid
@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/vnd.tiddlywiki
 description: TiddlyWiki 5
 name: text/vnd.tiddlywiki
-group: Text
+group: Κείμενο
--- a/languages/el-GR/Types/text_x-tiddlywiki.tid
+++ b/languages/el-GR/Types/text_x-tiddlywiki.tid
@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/x-tiddlywiki
 description: TiddlyWiki κλασικό
 name: text/x-tiddlywiki
-group: Text
+group: Κείμενο