mirrors
/
TiddlyWiki5
mirror of https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Updates to Catalan translation

This commit is contained in:
Jermolene 2015-06-19 16:56:33 +01:00
parent b31803608b
commit 46419cff72
12 changed files with 76 additions and 64 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
languages/ca-ES/ControlPanel.multids
View File

@ -5,8 +5,8 @@ Advanced/Hint: Informació interna sobre aquest TiddlyWiki
Appearance/Caption: Aparença
Appearance/Hint: Formes de personalitzar l'aparença del vostre TiddlyWiki.
Basics/AnimDuration/Prompt: Duració de l'animació:
Basics/Caption: Basic
Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Useu &#91;&#91;corxets dobles&#93;&#93; per als títol amb espais. O podeu triar <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">mantenir l'ordre de l'story</$button>
Basics/Caption: Bàsic
Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Useu &#91;&#91;corxets dobles&#93;&#93; per als títols amb espais. O podeu triar <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">mantenir l'ordre de la cronologia</$button>
Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Tiddlers per omissió:
Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Trieu quins tiddlers s'han de mostrar a l'inici:
Basics/Language/Prompt: Hola! Idioma actual:
@ -21,17 +21,17 @@ Basics/Tiddlers/Prompt: Número de tiddlers:
Basics/Title/Prompt: Títol d'aquest ~TiddlyWiki:
Basics/Username/Prompt: Nom d'usuari per a signar les edicions:
Basics/Version/Prompt: ~TiddlyWiki versió:
EditorTypes/Caption: Editor Tipus
EditorTypes/Caption: Tipus de l'editor
EditorTypes/Editor/Caption: Editor
EditorTypes/Hint: Aquests tiddlers determinen quin editor s'utilitza per a editar cada tipus de tiddler.
EditorTypes/Type/Caption: Tipus
Info/Caption: Informació
Info/Hint: Informació sobre aquest TiddlyWiki
LoadedModules/Caption: Mòduls carregats
LoadedModules/Hint: Aquests són els mòduls tiddlers enllaçats a als seys tiddlers font. Any italicised modules lack a source tiddler, typically because they were setup during the boot process.
LoadedModules/Hint: Aquests són els mòduls tiddlers enllaçats a als seus tiddlers font. Els mòduls indicats en cursiva no disposen de tiddler font, amb freqüència per que s'han configurat a l'arrencada.
Palette/Caption: Paleta
Palette/Editor/Clone/Caption: clona paquets de connectors
Palette/Editor/Clone/Prompt: Es recomana que cloneu aquesta paeta ombra abans d'editar-la
Palette/Editor/Clone/Prompt: Es recomana que cloneu aquesta paleta ombra abans d'editar-la
Palette/Editor/Prompt: S'està editant
Palette/Editor/Prompt/Modified: Aquesta paleta ombra ha estat modificada
Palette/Editor/Reset/Caption: reinicia
@ -87,12 +87,12 @@ Settings/ToolbarButtons/Caption: Botons de la barra d'eines
Settings/ToolbarButtons/Hint: Aparença del botó de la barra d'eines per omissió:
Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: Inclou la icona
Settings/ToolbarButtons/Text/Description: Inclou el text
StoryView/Caption: Vista del Story
StoryView/Caption: Vista de la cronologia
StoryView/Prompt: Vista actual:
Theme/Caption: Tema
Theme/Prompt: Tema actual:
TiddlerFields/Caption: Camps del tiddler
TiddlerFields/Hint: Auqest és el conjunt complet de CampsDelsTiddlers utilkitzats en aquest wiki (inclòs els tiddlers del sistema però sense incloure els tiddlers ombra).
TiddlerFields/Hint: Aquest és el conjunt complet de CampsDelsTiddlers utilitzats en aquest wiki (inclòs els tiddlers del sistema però sense incloure els tiddlers ombra).
Toolbars/Caption: Barres d'eines
Toolbars/EditToolbar/Caption: Edita la barra d'eines
Toolbars/EditToolbar/Hint: Trieu quins botons es mostren als tiddlers en mode edició

26
languages/ca-ES/Dates.multids
View File

@ -38,18 +38,18 @@ Date/Long/Day/3: Dimarts
Date/Long/Day/4: Dijous
Date/Long/Day/5: Divendres
Date/Long/Day/6: Dissabte
Date/Long/Month/1: Gener
Date/Long/Month/10: Ovtubre
Date/Long/Month/11: Novembre
Date/Long/Month/12: Desembre
Date/Long/Month/2: Febrer
Date/Long/Month/3: Març
Date/Long/Month/4: Abril
Date/Long/Month/5: Maig
Date/Long/Month/6: Juny
Date/Long/Month/7: Juliol
Date/Long/Month/8: Agost
Date/Long/Month/9: Septembre
Date/Long/Month/1: de gener de
Date/Long/Month/10: d'octubre de
Date/Long/Month/11: de novembre de
Date/Long/Month/12: de desembre de
Date/Long/Month/2: de febrer de
Date/Long/Month/3: de març de
Date/Long/Month/4: d'abril de
Date/Long/Month/5: de maig de
Date/Long/Month/6: de juny de
Date/Long/Month/7: de juliol de
Date/Long/Month/8: d'agost de
Date/Long/Month/9: de septembre de
Date/Short/Day/0: Diu
Date/Short/Day/1: Dil
Date/Short/Day/2: Dim
@ -62,6 +62,8 @@ Date/Short/Month/12: Des
Date/Short/Month/4: Abr
Date/Short/Month/5: Mai
Date/Short/Month/8: Ago
Date/Period/am: m.
Date/Period/pm: t.
RelativeDate/Future/Days: <<period>> dies des d'ara
RelativeDate/Future/Hours: <<period>> hores des d'ara
RelativeDate/Future/Minutes: <<period>> minuts des d'ara

2
languages/ca-ES/Docs/ModuleTypes.multids
View File

@ -19,4 +19,4 @@ utils: Afegeix mètodes a `$tw.utils`.
utils-node: Afegeix mètodes específics de Node.js a `$tw.utils`.
widget: Els widgets encapsulen el renderitzat i l'actualització del DOM.
wikimethod: Afegeix mètodes a `$tw.Wiki`.
wikirule: Regles d'anàlisi sintàctic individuals per a l'analitzador sintactic principal del WikiText.
wikirule: Regles d'anàlisi sintàctic individuals per a l'analitzador sintàctic principal del WikiText.

74
languages/ca-ES/Docs/PaletteColours.multids
View File

@ -5,7 +5,7 @@ alert-border: Vora de l'avís
alert-highlight: Destacat de l'avís
alert-muted-foreground: Primer plà de l'avís silenciat
background: Fons general
blockquote-bar: Barra Blockquote bar
blockquote-bar: Barra de bloc de cita
code-background: Fons del codi
code-border: Vora del codi
code-foreground: Primer plà del codi
@ -14,51 +14,58 @@ download-background: Fons del botó de baixada
download-foreground: Primer plà del botó de baixada
dragger-background: Fons de l'arrossegador
dragger-foreground: Primer plà de l'arrossegador
dropdown-background: Fons de la zona aterratge
dropdown-border: Vora de la zona aterratge
dropdown-tab-background: Fons de l'etiqueta de la zona aterratge
dropdown-tab-background-selected: Fons de l'etiqueta de la zona aterratge per les etiquetes seleccionades
dropdown-background: Fons de la llista desplegable
dropdown-border: Vora de la llista desplegable
dropdown-tab-background: Fons de la pestanya de la llista desplegable
dropdown-tab-background-selected: Fons de la pestanya de la llista desplegable per les etiquetes seleccionades
dropzone-background: Fons de la zona d'aterratge
external-link-background: Fons de l'enllaç extern
external-link-background-hover: Fons de la bafarada de l'enllaç extern
external-link-background-visited: Fons de l'enllaç extern visitat
external-link-foreground: Primer plà de l'enllaç extern
external-link-foreground: Primer plà de l'enllaç extern
external-link-foreground-hover: Primer plà de la bafarada de l'enllaç extern
external-link-foreground-visited: Primer plà de l'enllaç extern visitat
foreground: Primer plà general
message-background: Fons de la capsa de text
message-border: Vora de la capsa de text
message-foreground: Primer plà de la capsa de text
modal-background: Modal background per les etiquetes seleccionades
modal-border: Vora modal
modal-footer-background: Fons del peu modal
modal-footer-border: Vora del peu modal
modal-header-border: Vora de la capçalera modal
modal-backdrop: Zona d'aterratge dels diàlegs modals
modal-background: Fons dels diàlegs modals per les etiquetes seleccionades
modal-border: Vora dels diàlegs modals
modal-footer-background: Fons del peu dels diàlegs modals
modal-footer-border: Vora del peu dels diàlegs modals
modal-header-border: Vora de la capçalera dels diàlegs modals
muted-foreground: Primer plà silenciat general
notification-background: Fons de la notificació
notification-border: Vora de la notificació
page-background: Fons Page backgroundPrimer plà del titol del Tiddler
pre-background: Fons Preformatted code background
page-background: Fons de la pàgina
pre-background: Fons del codi preformatat
pre-border: Vora del codi preformatat
sidebar-button-foreground: Primer plà Sidebar button foreground
sidebar-controls-foreground: Primer plà Sidebar controls foreground
primary: General primari
sidebar-button-foreground: Primer plà del botó de la barra lateral
sidebar-controls-foreground: Primer plà dels controls de la barra lateral
sidebar-controls-foreground-hover: Primer plà de la bafarada dels controls de la barra lateral
sidebar-foreground: Primer plà de la barra lateral
sidebar-foreground-shadow: Ombra del primer plà de la barra lateral
sidebar-muted-foreground: Primer plà de la barra lateral silenciada
sidebar-tab-background: Fons de l'etiqueta de la barra lateral
sidebar-tab-background-selected: Fons de l'etiqueta de la barra lateral per les etiquetes seleccionades
sidebar-tab-border: Vora de l'etiqueta de la barra lateral
sidebar-tab-border-selected: Vora de l'etiqueta de la barra lateral per les etiquetes seleccionades
sidebar-tab-divider: Divisor de l'etiqueta de la barra lateral
sidebar-tab-foreground: Primer plà de l'etiqueta de la barra lateral
sidebar-tab-foreground-selected: Primer plà de l'etiqueta de la barra lateral per les etiquetes seleccionades
sidebar-muted-foreground-hover: Primer plà de la bafarada de la barra lateral silenciada
sidebar-tab-background: Fons de la pestanya de la barra lateral
sidebar-tab-background-selected: Fons de la pestanya de la barra lateral per les etiquetes seleccionades
sidebar-tab-border: Vora de la pestanya de la barra lateraletiqueta
sidebar-tab-border-selected: Vora de la pestanya de la barra lateral per les etiquetes seleccionadesetiqueta
sidebar-tab-divider: Divisor de lla pestanya de la barra lateral
sidebar-tab-foreground: Primer plà de la pestanya de la barra lateral
sidebar-tab-foreground-selected: Primer plà de la pestanya de la barra lateral per les etiquetes seleccionades
sidebar-tiddler-link-foreground: Primer plà de l'enllaç del tiddler de la barra lateral
sidebar-tiddler-link-foreground-hover: Primer plà de la bafarada de l'enllaç del tiddler de la barra lateral
static-alert-foreground: Primer plà de l'avís estàtic
tab-background: Fons de l'etiqueta
tab-background-selected: Fons de l'etiqueta per les etiquetes seleccionades
tab-border: Vora de l'etiqueta
tab-border-selected: Vora de l'etiqueta per les etiquetes seleccionades
tab-divider: Divisor de l'etiqueta
tab-foreground: Primer plà de l'etiqueta
tab-foreground-selected: Primer plà de l'etiqueta per les etiquetes seleccionades
tab-background: Fons de la pestanya
tab-background-selected: Fons de la pestanya per les etiquetes seleccionades
tab-border: Vora de la pestanya
tab-border-selected: Vora de la pestanya per les etiquetes seleccionades
tab-divider: Divisor de la pestanya
tab-foreground: Primer plà de la pestanya
tab-foreground-selected: Primer plà de la pestanya per les etiquetes seleccionades
table-border: Vora de la taula
table-footer-background: Fons del peu de la taula
table-header-background: Fons de la capçalera de la taula
@ -67,15 +74,16 @@ tag-foreground: Primer plà de l'etiqueta
tiddler-background: Fons del tiddler
tiddler-border: Vora del tiddler
tiddler-controls-foreground: Primer plà dels controls del tiddler
tiddler-controls-foreground-hover: Primer plà de la bafarada dels controls del tiddler
tiddler-controls-foreground-selected: Primer plà dels controls del tiddler per als controls seleccionats
tiddler-editor-background: Fons de l'editor de tiddlers
tiddler-editor-border: Tiddler editor borderAlert border
tiddler-editor-border: Vora de l'editor de tiddlers
tiddler-editor-border-image: Imatge de la vora de l'editor de tiddlers
tiddler-editor-fields-even: Fons de l'editor de tiddlersper als camps parells
tiddler-editor-fields-odd: Fons de l'editor de tiddlersper als camps senars
tiddler-editor-fields-even: Fons de l'editor de tiddlers per als camps parells
tiddler-editor-fields-odd: Fons de l'editor de tiddlers per als camps senars
tiddler-info-background: Fons del tiddler del tauler d'informació
tiddler-info-border: Vora del tiddler del tauler d'informació
tiddler-info-tab-background: Fons de l'etiqueta del tiddler del tauler d'informació
tiddler-info-tab-background: Fons de la pestanya del tiddler del tauler d'informació
tiddler-link-background: Fons de l'enllaç del tiddler
tiddler-link-foreground: Primer plà de l'enllaç del tiddler
tiddler-subtitle-foreground: Primer plà del subtitol del tiddler

2
languages/ca-ES/GettingStarted.tid
View File

@ -2,7 +2,7 @@ title: GettingStarted
Benvingut a TiddlyWiki i a la comunitat TiddlyWiki
Abans de començar a desar informació important al TiddlyWiki és important que us assegureu que podeu desar els canvis de forma fiable. Veieu els detalls a http://tiddlywiki.com/#GettingStarted
Abans de començar a desar informació important al TiddlyWiki cal que us assegureu que podeu desar els canvis de forma fiable. Veieu els detalls a http://tiddlywiki.com/#GettingStarted
!! Configureu aquest TiddlyWiki

4
languages/ca-ES/Help/init.tid
View File

@ -10,7 +10,7 @@ Inicialitza una [[CarpetaWiki|WikiFolders]] buida amb una còpia de l'edició in
Per exemple:
```
tiddlywiki .LaMevaCarpetaWiki --init empty
tiddlywiki ./LaMevaCarpetaWiki --init empty
```
Notes:
@ -19,5 +19,5 @@ Notes:
* El valor per omisió de "edition" és ''empty''
* L'ordre init fracassarà si la carpeta wiki no està buida
* L'ordre init suprimeix qualsevol definició `includeWikis` de l'edició del fitxer `tiddlywiki.info`
* Quan s'indiqui múltiples edicions, les edicions que s'iniciïn més tard sobreescriuran qualsevol fitxers compartit amb edicions anteriors (així que el fitxer final `tiddlywiki.info` es copiarà de la darrera edció)
* Quan s'indiqui múltiples edicions, les edicions que s'iniciïn més tard sobreescriuran qualsevol fitxer compartit amb edicions anteriors (així que el fitxer final `tiddlywiki.info` es copiarà de la darrera edció)
* `--editions` retorna la llista d'edicions disponibles

2
languages/ca-ES/Help/server.tid
View File

@ -20,7 +20,7 @@ Els paràmetres són:
* ''host'' - nom de host opcional que donarà el servei (per omissió "127.0.0.1" és a dir "localhost")
* ''prefixdelaruta'' - prefix opcional de les rutes
Si s'indica el paràmetre de la contrasenya el navegador demanrà un usuari i una contrasenya. La contrasenya es trasmet tal qual així que no és una bona solució d'ús general.
Si s'indica el paràmetre de la contrasenya el navegador demanarà un usuari i una contrasenya. La contrasenya es trasmet tal qual així que no és una bona solució d'ús general.
Per exemple:

2
languages/ca-ES/Help/setfield.tid
View File

@ -3,7 +3,7 @@ description: Prepara els tiddlers externs per que puguin ser utilitzats
//Noteu que aquesta ordre is experimental i podria canviar abans d'estar acabada//
Estableix el camp d'un grup de tiddlers al resultar de wikificar un tiddler palntilla indicat per la variable `currentTiddler`.
Estableix el camp d'un grup de tiddlers al resultat de wikificar un tiddler plantilla indicat per la variable `currentTiddler`.
```
--setfield <filtre> <nomdelcamp> <plantilladeltítol> <tipus>

9
languages/ca-ES/Misc.multids
View File

@ -4,14 +4,14 @@ BinaryWarning/Prompt: Aquest tiddler conté dades binàries
ClassicWarning/Hint: Aquest tiddler està escrit en format de text de TiddlyWiki, que no es totalment compatible amb la versió 5 de TiddlyWiki. Veieu els detalls a http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html .
ClassicWarning/Upgrade/Caption: actualitza
CloseAll/Button: tanca-ho tot
ConfirmCancelTiddler: Segur que voleu descartar els canvis del tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
ConfirmDeleteTiddler: Segur que voleu suprimir el tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
ConfirmCancelTiddler: Voleu descartar els canvis del tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
ConfirmDeleteTiddler: Voleu suprimir el tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
ConfirmEditShadowTiddler: Aneu a editar un TiddlerOmbra. Qualsevol canvi sobreescriurà les opcions per omisió del sistema i complicarà les actualitzacions. Segur que voleu editar "<$text text=<<title>>/>"?
ConfirmOverwriteTiddler: Segur que voleu sobreescriure el tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
DefaultNewTiddlerTitle: Nou Tiddler
DropMessage: Dexeu-ho anar aquí (o anul·leu-ho amb la tecla 'Escape')
Encryption/Cancel: Anul·la
Encryption/ConfirmClearPassword: Segur que voleu suprimir la contrasenya? Això eliminarà l'encriptació utilitzada quan es desa aquest wiki
Encryption/ConfirmClearPassword: Voleu suprimir la contrasenya? Això eliminarà l'encriptació utilitzada quan es desa aquest wiki
Encryption/Password: Contrasenya
Encryption/PasswordNoMatch: Les contrasenyes no coincideixen
Encryption/PromptSetPassword: Indiqueu una nova contrasenya per aquest TiddlyWiki
@ -23,9 +23,10 @@ Exporters/JsonFile: Fitxer JSON
Exporters/StaticRiver: HTML estàtic
Exporters/TidFile: Fitxer ".tid"
InvalidFieldName: Hi ha caràcters il·legals al nom del camp "<$text text=<<fieldName>>/>". Els camps només poden utilitzar minúscules, digits i els caràcters subratllat (`_`), guió (`-`) i punt (`.`)
MissingTiddler/Hint: Tiddler que falta "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - cliqueu {{$:/core/images/edit-button}} per generar-ho
MissingTiddler/Hint: Falta el tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - cliqueu {{$:/core/images/edit-button}} per generar-ho
OfficialPluginLibrary: Biblioteca de connectors de ~TiddlyWiki Oficial
PluginReloadWarning: Deseu si us plau {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} i torneu a carregar {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} per tal que els canvis als connectors es puguin activar
RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY
SystemTiddler/Tooltip: Aquest és un tiddler del sistema
TagManager/Colour/Heading: Color
TagManager/Icon/Heading: Icona

2
languages/ca-ES/Modals/Download.tid
View File

@ -4,4 +4,4 @@ subtitle: Download changes
footer: <$button message="tm-close-tiddler">Close</$button>
help: http://tiddlywiki.com/static/DownloadingChanges.html
El vostre navegador només permet desar de forma manual. Per desar les modificacions del vostre wiki, cliqueu amb el botó dret l'enllaç per baixar de sota i trieu "Baixa el fitxer" o "Desa el fitxer", i llavors trieu la carpeta i el nom del fitxer.//Podeu accelerar-ho clicant l'enllaç amb la tecla control (Windows) o la tecla opcions/alt (Mac OS X). Es demanarà la carpeta o el nom del fitxer, però probablement el vostre navegador hi assignarà un nom irreconeixible -- podeu reanomenar el fitxer per incloure l'extensió `.html` abans no pogueu fer res útil amb ell.//Als mòbils que no permeten baixar fitxers podeu desar l'enllaç als preferits, i llavors sincronitzar els vostres preferits a un ordinador des del que podeu desar el wiki normalment.
El vostre navegador només permet desar de forma manual. Per desar les modificacions del vostre wiki, cliqueu amb el botó dret l'enllaç per baixar de sota i trieu "Baixa el fitxer" o "Desa el fitxer", i llavors trieu la carpeta i el nom del fitxer.//Podeu accelerar-ho clicant l'enllaç amb la tecla control (Windows) o la tecla opcions/alt (Mac OS X). Es demanarà la carpeta o el nom del fitxer, però probablement el vostre navegador hi assignarà un nom irreconeixible -- haureu de reanomenar el fitxer per incloure l'extensió `.html` abans no pogueu fer res útil amb ell.//Als mòbils que no permeten baixar fitxers podeu desar l'enllaç als preferits, i llavors sincronitzar els vostres preferits a un ordinador des del que podeu desar el wiki normalment.

2
languages/ca-ES/Modals/SaveInstructions.tid
View File

@ -4,4 +4,4 @@ subtitle: Save your work
footer: <$button message="tm-close-tiddler">Close</$button>
help: http://tiddlywiki.com/static/SavingChanges.html
Els vostres canvis a aquest wiki s'han de desar com un fitxer HTML ~TiddlyWiki.!!! Navegadors d'escriptori# Trieu ''Anomena i desa'' del menú ''Fitxer''# Trieu un nom i un lloc per al fitxer#* Per alguns navegadors també cal que el format del fitxer com a 'Pàgina web, només HTML'' o similar# Tanqueu aquesta pestanya!!! Navegadors per mòbils# Deseu aquesta pàgina als Preferits#* Si teniu configurat iCloud o Google Sync llavors el preferits es sincronitzarà automaticament amb el vostre ordinador des d'on el podreu obrir i¡ desar com s'indica més amunt# Tanqueu aquests pestanya//Si torneu a obrir el preferits a Safari Mobile tornareu a veure el missatge. Si voleu continuar i utilitzar el fitxer, només heu de clicat el botó 'tanca'' de sota//
Els vostres canvis a aquest wiki s'han de desar com un fitxer HTML ~TiddlyWiki.!!! Navegadors d'escriptori# Trieu ''Anomena i desa'' al menú ''Fitxer''# Trieu un nom i un lloc per al fitxer#* Per alguns navegadors també cal que el format del fitxer sigui 'Pàgina web, només HTML'' o similar# Tanqueu aquesta pestanya!!! Navegadors per mòbils# Deseu aquesta pàgina als Preferits#* Si teniu configurat iCloud o Google Sync llavors el preferits es sincronitzarà automaticament amb el vostre ordinador des d'on el podreu obrir i desar com s'indica més amunt# Tanqueu aquests pestanya//Si torneu a obrir el preferits a Safari Mobile tornareu a veure el missatge. Si voleu continuar i utilitzar el fitxer, només heu de clicat el botó 'tanca'' de sota//

1
languages/ca-ES/NewJournal.multids
View File

@ -1,3 +1,4 @@
title: $:/config/NewJournal/
Tags: Diari
Title: DD MMM YYYY