mirrors/TiddlyWiki5
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5 synced 2024-11-27 03:57:21 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Russian translation for Modals

Browse Source
This commit is contained in:
Andrey Yankin 2014-11-04 00:56:48 +03:00
parent d34bcc2ebb
commit 2e41b139d3
2 changed files with 19 additions and 19 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
languages/ru-RU/Modals/Download.tid
View File

@ -1,13 +1,13 @@
title: $:/language/Modals/Download
type: text/vnd.tiddlywiki
subtitle: Download changes
footer: <$button message="tm-close-tiddler">Close</$button>
subtitle: Скачать изменения
footer: <$button message="tm-close-tiddler">Закрыть</$button>
help: http://tiddlywiki.com/static/DownloadingChanges.html
Your browser only supports manual saving.
Ваш браузер поддерживает только ручное сохранение.
To save your modified wiki, right click on the download link below and select "Download file" or "Save file", and then choose the folder and filename.
Чтобы сохранить измененную ~TiddlyWiki, щёлкните правой кнопкой мыши по ссылке ниже и выберите "Скачать файл" или "Сохранить файл", затем выберите расположение и имя файла.
//You can marginally speed things up by clicking the link with the control key (Windows) or the options/alt key (Mac OS X). You will not be prompted for the folder or filename, but your browser is likely to give it an unrecognisable name -- you may need to rename the file to include an `.html` extension before you can do anything useful with it.//
//Вы можете заметно ускорить этот процесс, щёлкнув по ссылке с нажатой клавишей Control (Windows) или Options/Alt (Mac OS X). У вас не спросят расположение и имя файла, возможно, имя будет неузнаваемым -- также может понадобиться добавить расширение `.html` к имени файла.//
On smartphones that do not allow files to be downloaded you can instead bookmark the link, and then sync your bookmarks to a desktop computer from where the wiki can be saved normally.
На смартфонах, которые на позволяют скачивать файлы, можно поместить ссылку в закладки, затем синхронизировать закладки с компьютером, где ~TiddlyWiki можно сохранить обычным методом.

26
languages/ru-RU/Modals/SaveInstructions.tid
View File

@ -1,22 +1,22 @@
title: $:/language/Modals/SaveInstructions
type: text/vnd.tiddlywiki
subtitle: Save your work
footer: <$button message="tm-close-tiddler">Close</$button>
subtitle: Сохраните свою работу
footer: <$button message="tm-close-tiddler">Закрыть</$button>
help: http://tiddlywiki.com/static/SavingChanges.html
Your changes to this wiki need to be saved as a ~TiddlyWiki HTML file.
Изменения должны быть сохранены в виде HTML файла ~TiddlyWiki.
!!! Desktop browsers
!!! На компьютере
# Select ''Save As'' from the ''File'' menu
# Choose a filename and location
#* Some browsers also require you to explicitly specify the file saving format as ''Webpage, HTML only'' or similar
# Close this tab
# Нажмите ''Сохранить как'' в меню ''Файл''
# Выберите название и расположение файла
#* Иногда требуется также явно указать формат сохраняемого файла: ''Веб-страница, только HTML'' или подобный
# Закройте эту вкладку
!!! Smartphone browsers
!!! На смартфоне
# Create a bookmark to this page
#* If you've got iCloud or Google Sync set up then the bookmark will automatically sync to your desktop where you can open it and save it as above
# Close this tab
# Поместите эту страницу в закладки
#* Если у вас настроен iCloud или Google Sync, тогда закладка автоматически синхронизируется с компьютером, и вы сможете открыть её и сохранить по инструкции для компьютеров
# Закройте эту вкладку
//If you open the bookmark again in Mobile Safari you will see this message again. If you want to go ahead and use the file, just click the ''close'' button below//
//При открытии закладки в Mobile Safari вы снова увидите это сообщение. Если вы хотите продолжить работу с файлом, нажмите на кнопку ''Закрыть'' ниже//