From 2e41b139d3133cea60e5101b461e890fed7c39b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrey Yankin Date: Tue, 4 Nov 2014 00:56:48 +0300 Subject: [PATCH] Russian translation for Modals --- languages/ru-RU/Modals/Download.tid | 12 +++++----- languages/ru-RU/Modals/SaveInstructions.tid | 26 ++++++++++----------- 2 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/languages/ru-RU/Modals/Download.tid b/languages/ru-RU/Modals/Download.tid index 49ea95d59..f8c65fdc9 100644 --- a/languages/ru-RU/Modals/Download.tid +++ b/languages/ru-RU/Modals/Download.tid @@ -1,13 +1,13 @@ title: $:/language/Modals/Download type: text/vnd.tiddlywiki -subtitle: Download changes -footer: <$button message="tm-close-tiddler">Close +subtitle: Скачать изменения +footer: <$button message="tm-close-tiddler">Закрыть help: http://tiddlywiki.com/static/DownloadingChanges.html -Your browser only supports manual saving. +Ваш браузер поддерживает только ручное сохранение. -To save your modified wiki, right click on the download link below and select "Download file" or "Save file", and then choose the folder and filename. +Чтобы сохранить измененную ~TiddlyWiki, щёлкните правой кнопкой мыши по ссылке ниже и выберите "Скачать файл" или "Сохранить файл", затем выберите расположение и имя файла. -//You can marginally speed things up by clicking the link with the control key (Windows) or the options/alt key (Mac OS X). You will not be prompted for the folder or filename, but your browser is likely to give it an unrecognisable name -- you may need to rename the file to include an `.html` extension before you can do anything useful with it.// +//Вы можете заметно ускорить этот процесс, щёлкнув по ссылке с нажатой клавишей Control (Windows) или Options/Alt (Mac OS X). У вас не спросят расположение и имя файла, возможно, имя будет неузнаваемым -- также может понадобиться добавить расширение `.html` к имени файла.// -On smartphones that do not allow files to be downloaded you can instead bookmark the link, and then sync your bookmarks to a desktop computer from where the wiki can be saved normally. +На смартфонах, которые на позволяют скачивать файлы, можно поместить ссылку в закладки, затем синхронизировать закладки с компьютером, где ~TiddlyWiki можно сохранить обычным методом. diff --git a/languages/ru-RU/Modals/SaveInstructions.tid b/languages/ru-RU/Modals/SaveInstructions.tid index 61f46dea0..ce1c69d4a 100644 --- a/languages/ru-RU/Modals/SaveInstructions.tid +++ b/languages/ru-RU/Modals/SaveInstructions.tid @@ -1,22 +1,22 @@ title: $:/language/Modals/SaveInstructions type: text/vnd.tiddlywiki -subtitle: Save your work -footer: <$button message="tm-close-tiddler">Close +subtitle: Сохраните свою работу +footer: <$button message="tm-close-tiddler">Закрыть help: http://tiddlywiki.com/static/SavingChanges.html -Your changes to this wiki need to be saved as a ~TiddlyWiki HTML file. +Изменения должны быть сохранены в виде HTML файла ~TiddlyWiki. -!!! Desktop browsers +!!! На компьютере -# Select ''Save As'' from the ''File'' menu -# Choose a filename and location -#* Some browsers also require you to explicitly specify the file saving format as ''Webpage, HTML only'' or similar -# Close this tab +# Нажмите ''Сохранить как'' в меню ''Файл'' +# Выберите название и расположение файла +#* Иногда требуется также явно указать формат сохраняемого файла: ''Веб-страница, только HTML'' или подобный +# Закройте эту вкладку -!!! Smartphone browsers +!!! На смартфоне -# Create a bookmark to this page -#* If you've got iCloud or Google Sync set up then the bookmark will automatically sync to your desktop where you can open it and save it as above -# Close this tab +# Поместите эту страницу в закладки +#* Если у вас настроен iCloud или Google Sync, тогда закладка автоматически синхронизируется с компьютером, и вы сможете открыть её и сохранить по инструкции для компьютеров +# Закройте эту вкладку -//If you open the bookmark again in Mobile Safari you will see this message again. If you want to go ahead and use the file, just click the ''close'' button below// +//При открытии закладки в Mobile Safari вы снова увидите это сообщение. Если вы хотите продолжить работу с файлом, нажмите на кнопку ''Закрыть'' ниже//