Updates to fr-FR translations (#2645)

* fr-FR translation of additional error strings * a slightly better fr-FR translation for the Site Subtitle * fr-FR translation for the "print page" button * fr-FR translation for Tiddler Info Panel-related strings * fr-FR translation for Timestamp activation strings * fr-FR translation for TiddlerManager related strings * fr-FR translation for an additional string related to system tiddlers * add group-sort fields to fr-FR Types * fixes to the fr-FR Tiddler Manager translations * fixes fr-FR translation for timestamp-related strings * fr-FR translation of the tiddler renaming strings
2024-12-24 00:50:28 +00:00 · 2016-12-30 18:41:05 +01:00 · 2016-12-30 18:41:05 +01:00 · 28b7493c3c
commit 28b7493c3c
parent ab1b1f2cde
18 changed files with 46 additions and 1 deletions
--- a/languages/fr-FR/Buttons.multids
+++ b/languages/fr-FR/Buttons.multids
@ -76,6 +76,8 @@ Permalink/Caption: permalink
 Permalink/Hint: Remplace l'URL dans la barre d'adresse du navigateur par un lien direct vers ce tiddler
 Permaview/Caption: permaview
 Permaview/Hint: Remplace l'URL dans la barre d'adresse du navigateur par un lien direct vers l'ensemble des tiddlers présents dans le déroulé
+Print/Caption: imprimer la page
+Print/Hint: Imprime la page courante
 Refresh/Caption: rafraîchir
 Refresh/Hint: Rafraîchit la totalité du wiki
 Save/Caption: ok
@ -90,6 +92,12 @@ ShowSideBar/Caption: afficher la barre latérale
 ShowSideBar/Hint: Affiche la barre latérale
 TagManager/Caption: gestionnaire de tags
 TagManager/Hint:  Ouvre le gestionnaire de tags
+Timestamp/Caption: horodatage
+Timestamp/Hint: Décide si les modifications mettent à jour l'horodatage
+Timestamp/On/Caption: horodatage activé
+Timestamp/On/Hint: L'horodatage est mis à jour quand les tiddlers sont modifiés
+Timestamp/Off/Caption: horodatage désactivé
+Timestamp/Off/Hint: L'horodatage n'est pas mis à jour quand les tiddlers sont modifiés
 Theme/Caption: thème
 Theme/Hint: Choix du thème pour l'affichage
 Bold/Caption: gras
--- a/languages/fr-FR/ControlPanel.multids
+++ b/languages/fr-FR/ControlPanel.multids
@ -103,6 +103,10 @@ Settings/Caption: Paramétrage
 Settings/EditorToolbar/Caption: Barre d'outils de l'éditeur
 Settings/EditorToolbar/Hint: Active ou désactive la barre d'outils de l'éditeur :
 Settings/EditorToolbar/Description: Affiche la barre d'outils de l'éditeur
+Settings/InfoPanelMode/Caption: Mode Panneau d'Informations du Tiddler
+Settings/InfoPanelMode/Hint: Contrôle à quel moment le panneau d'informations du tiddler se ferme :
+Settings/InfoPanelMode/Popup/Description: Le panneau d'informations se ferme automatiquement
+Settings/InfoPanelMode/Sticky/Description: Le panneau d'informations du tiddler reste ouvert jusqu'à ce qu'il soit fermé explicitement
 Settings/Hint: Ce paramétrage vous permet de personnaliser le comportement de TiddlyWiki.
 Settings/NavigationAddressBar/Caption: Barre d'adresse pendant la navigation
 Settings/NavigationAddressBar/Hint: Comportement de la barre d'adresse du navigateur lorsqu'on pointe vers un tiddler :
--- a/languages/fr-FR/EditTemplate.multids
+++ b/languages/fr-FR/EditTemplate.multids
@ -18,6 +18,8 @@ Tags/Add/Placeholder: nom du tag
 Tags/Dropdown/Caption: liste des tags
 Tags/Dropdown/Hint: Montre la liste des tags
 Title/BadCharacterWarning: Attention : il est préférable d'éviter l'usage des caractères <<bad-chars>> dans les titres des tiddlers
+Title/Exists/Prompt: Le tiddler cible existe déjà
+Title/Relink/Prompt: Changer ''<$text text=<<fromTitle>>/>'' en ''<$text text=<<toTitle>>/>'' dans les //tags// et les champs //list// des autres tiddlers
 Type/Dropdown/Caption: liste des types de contenu
 Type/Dropdown/Hint: Montre la liste des types de contenu
 Type/Delete/Caption: supprimer le type de contenu
--- a/languages/fr-FR/Misc.multids
+++ b/languages/fr-FR/Misc.multids
@ -36,6 +36,23 @@ InternalJavaScriptError/Hint: C'est assez embarrassant. Il est recommandé de ra
 InvalidFieldName: Caractères illicites dans le nom du champ « <$text text=<<fieldName>>/> ». Les champs ne peuvent contenir que des lettres minuscules non accentuées et les caractères souligné (`_`), tiret (`-`) et point (`.`)
 LazyLoadingWarning: <p>Chargement d'un texte externe ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Si ce message ne disparaît pas, il se peut que vous utilisiez un navigateur qui n'accepte pas les textes externes dans cette configuration. Voir http://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
 LoginToTiddlySpace: Identification sur TiddlySpace
+Manager/Controls/FilterByTag/None: (aucun)
+Manager/Controls/FilterByTag/Prompt: Filtrer par tag :
+Manager/Controls/Order/Prompt: Ordre inverse
+Manager/Controls/Search/Placeholder: Recherche
+Manager/Controls/Search/Prompt: Rechercher :
+Manager/Controls/Show/Option/Tags: tags
+Manager/Controls/Show/Option/Tiddlers: tiddlers
+Manager/Controls/Show/Prompt: Afficher :
+Manager/Controls/Sort/Prompt: Trier par :
+Manager/Item/Colour: Couleur
+Manager/Item/Fields: Champs
+Manager/Item/Icon/None: (aucune)
+Manager/Item/Icon: Icône
+Manager/Item/RawText: Texte brut
+Manager/Item/Tags: Tags
+Manager/Item/Tools: Outils
+Manager/Item/WikifiedText: Texte wikifié
 MissingTiddler/Hint: Le tiddler « <$text text=<<currentTiddler>>/> » est manquant
 - cliquez sur {{$:/core/images/edit-button}} pour le créer
 No: Non
@ -44,6 +61,7 @@ OfficialPluginLibrary/Hint: La bibliothèque officielle des plugins ~TiddlyWiki
 PluginReloadWarning: Merci d'enregistrer {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} et de recharger {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} pour que les changements apportés aux plugins prennent effet
 RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY
 SystemTiddler/Tooltip: Ceci est un tiddler système
+SystemTiddlers/Include/Prompt: Inclure les tiddlers système
 TagManager/Colour/Heading: Couleur
 TagManager/Count/Heading: Total
 TagManager/Icon/Heading: Icône
--- a/languages/fr-FR/SiteSubtitle.tid
+++ b/languages/fr-FR/SiteSubtitle.tid
@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/SiteSubtitle

-un carnet de notes non linéaire pour le Web
+un carnet de notes web personnel et non linéaire
--- a/languages/fr-FR/Types/application_javascript.tid
+++ b/languages/fr-FR/Types/application_javascript.tid
@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/application/javascript
 description: Code JavaScript
 name: application/javascript
 group: Développeur
+group-sort: 2
--- a/languages/fr-FR/Types/application_json.tid
+++ b/languages/fr-FR/Types/application_json.tid
@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/application/json
 description: Données au format JSON
 name: application/json
 group: Développeur
+group-sort: 2
--- a/languages/fr-FR/Types/application_x_tiddler_dictionary.tid
+++ b/languages/fr-FR/Types/application_x_tiddler_dictionary.tid
@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/application/x-tiddler-dictionary
 description: Dictionnaire de données
 name: application/x-tiddler-dictionary
 group: Développeur
+group-sort: 2
--- a/languages/fr-FR/Types/image_gif.tid
+++ b/languages/fr-FR/Types/image_gif.tid
@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/image/gif
 description: Image au format GIF
 name: image/gif
 group: Image
+group-sort: 1
--- a/languages/fr-FR/Types/image_jpeg.tid
+++ b/languages/fr-FR/Types/image_jpeg.tid
@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/image/jpeg
 description: Image au format JPEG
 name: image/jpeg
 group: Image
+group-sort: 1
--- a/languages/fr-FR/Types/image_png.tid
+++ b/languages/fr-FR/Types/image_png.tid
@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/image/png
 description: Image au format PNG
 name: image/png
 group: Image
+group-sort: 1
--- a/languages/fr-FR/Types/image_svg_xml.tid
+++ b/languages/fr-FR/Types/image_svg_xml.tid
@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/image/svg+xml
 description: Image au format SVG
 name: image/svg+xml
 group: Image
+group-sort: 1
--- a/languages/fr-FR/Types/image_x-icon.tid
+++ b/languages/fr-FR/Types/image_x-icon.tid
@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/image/x-icon
 description: Fichier icone au format ICO
 name: image/x-icon
 group: Image
+group-sort: 1
--- a/languages/fr-FR/Types/text_css.tid
+++ b/languages/fr-FR/Types/text_css.tid
@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/text/css
 description: Feuille de style CSS statique
 name: text/css
 group: Développeur
+group-sort: 2
--- a/languages/fr-FR/Types/text_html.tid
+++ b/languages/fr-FR/Types/text_html.tid
@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/text/html
 description: Marquage HTML
 name: text/html
 group: Texte
+group-sort: 0
--- a/languages/fr-FR/Types/text_plain.tid
+++ b/languages/fr-FR/Types/text_plain.tid
@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/text/plain
 description: Format texte
 name: text/plain
 group: Texte
+group-sort: 0
--- a/languages/fr-FR/Types/text_vnd.tiddlywiki.tid
+++ b/languages/fr-FR/Types/text_vnd.tiddlywiki.tid
@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/text/vnd.tiddlywiki
 description: TiddlyWiki version 5
 name: text/vnd.tiddlywiki
 group: Texte
+group-sort: 0
--- a/languages/fr-FR/Types/text_x-tiddlywiki.tid
+++ b/languages/fr-FR/Types/text_x-tiddlywiki.tid
@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/text/x-tiddlywiki
 description: TiddlyWiki Classic
 name: text/x-tiddlywiki
 group: Texte
+group-sort: 0