Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (603 of 603 strings)

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="content_language_title">Standaardtaal voor inhoud</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Externe videospeler gebruiken</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Externe audiospeler gebruiken</string>
-    <string name="settings_category_video_audio_title">Audio en video</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Video en audio</string>
     <string name="list_thumbnail_view_description">Videovoorbeeldminiatuur</string>
     <string name="detail_thumbnail_view_description">Speel video, tijd:</string>
     <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Gebruikersafbeelding van uploader</string>
@@ -45,7 +45,7 @@
     <string name="settings_category_other_title">Overig</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Speelt af op achtergrond</string>
     <string name="content">Inhoud</string>
-    <string name="show_age_restricted_content_title">Inhoud met leeftijdsbeperking</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_title">Toon inhoud met leeftijdsbeperking</string>
     <string name="video_is_age_restricted">Toon video met leeftijdsbeperking. Toestaan van dit soort video’s kan worden ingeschakeld in de Instellingen.</string>
     <string name="general_error">Fout</string>
     <string name="network_error">Netwerkfout</string>
@@ -73,7 +73,8 @@
     <string name="video">Video</string>
     <string name="audio">Geluid</string>
     <string name="retry">Opnieuw proberen</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Druk op \"zoeken\" om te beginnen</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Druk op \"zoeken\" om te beginnen
+\n</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_title">Automatisch afspelen</string>
     <string name="autoplay_by_calling_app_summary">Speelt video’s af als NewPipe vanuit een andere app wordt geopend</string>
     <string name="duration_live">Live</string>
@@ -85,7 +86,7 @@
     <string name="info_labels">Wat:\\nVerzoek:\\nTaal van inhoud:\\nTaal van land:\\nTaal van Applicatie:\\nDienst:\\nTijd in GMT:\\nPakket:\\nVersie:\\nVersie van besturingssysteem:</string>
     <string name="report_error">Meld een probleem</string>
     <string name="user_report">Gebruikersrapport</string>
-    <string name="storage_permission_denied">Geef eerst toegang tot de opslag</string>
+    <string name="storage_permission_denied">Geef eerst toegang tot opslag</string>
     <string name="start">Begin</string>
     <string name="pause">Pauzeren</string>
     <string name="view">Afspelen</string>
@@ -103,7 +104,7 @@
     <string name="msg_running_detail">Druk voor meer informatie</string>
     <string name="msg_wait">Even geduld…</string>
     <string name="msg_copied">Gekopieerd naar klembord</string>
-    <string name="no_available_dir">Selecteer een downloadmap in de Instellingen</string>
+    <string name="no_available_dir">Selecteer een download map in de Instellingen</string>
     <string name="black_theme_title">Zwart</string>
     <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA-uitdaging</string>
     <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA-uitdaging gevraagd</string>
@@ -230,7 +231,7 @@
     <string name="play_queue_remove">Verwijderen</string>
     <string name="play_queue_stream_detail">Details</string>
     <string name="play_queue_audio_settings">Audio-instellingen</string>
-    <string name="hold_to_append">Houd ingedrukt om toe te voegen aan de wachtrij</string>
+    <string name="hold_to_append">Houd ingedrukt om toe te voegen aan wachtrij</string>
     <string name="unknown_content">[Onbekend]</string>
     <string name="start_here_on_main">Begin hier met afspelen</string>
     <string name="start_here_on_background">Begin hier met afspelen in de achtergrond</string>
@@ -359,7 +360,7 @@
     <string name="caption_setting_description">Bijschriftgrootte en -achtergrondstijlen wijzigen. Vereist een herstart van de app.</string>
     <string name="toast_no_player">Er is geen app geïnstalleerd die dit bestand kan afspelen</string>
     <string name="clear_views_history_title">Kijkgeschiedenis wissen</string>
-    <string name="clear_views_history_summary">Verwijdert de geschiedenis van afgespeelde streams en afspeelposities</string>
+    <string name="clear_views_history_summary">Verwijdert de geschiedenis van bekeken video\'s en afspeelposities</string>
     <string name="delete_view_history_alert">De gehele kijkgeschiedenis wissen\?</string>
     <string name="watch_history_deleted">Kijkgeschiedenis gewist.</string>
     <string name="clear_search_history_title">Zoekgeschiedenis wissen</string>
@@ -403,7 +404,7 @@
     <string name="app_update_notification_channel_name">Appupdatemelding</string>
     <string name="app_update_notification_channel_description">Meldingen voor nieuwe versies van NewPipe</string>
     <string name="download_to_sdcard_error_title">Externe opslag niet beschikbaar</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_message">Downloaden naar externe SD-kaart is niet mogelijk. Downloadmap opnieuw instellen\?</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_message">Downloaden naar externe SD-kaart is niet mogelijk. Download map opnieuw instellen\?</string>
     <string name="saved_tabs_invalid_json">Fout bij het lezen van de opgeslagen tabbladen, waardoor standaardtabbladen worden gebruikt</string>
     <string name="restore_defaults">Standaardinstellingen herstellen</string>
     <string name="restore_defaults_confirmation">Wil je de standaardinstellingen herstellen\?</string>
@@ -448,7 +449,7 @@
     <string name="stop">Stop</string>
     <string name="max_retry_msg">Maximum aantal keer proberen</string>
     <string name="max_retry_desc">Maximum aantal pogingen voordat de download wordt geannuleerd</string>
-    <string name="pause_downloads_on_mobile">Pauzeren bij overschakelen naar mobiele data</string>
+    <string name="pause_downloads_on_mobile">Pauzeren bij mobiele data verbinding</string>
     <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Handig voor wanneer u naar mobiel internet overschakelt, hoewel sommige downloads niet gepauzeerd kunnen worden</string>
     <string name="events">Gebeurtenissen</string>
     <string name="conferences">Conferenties</string>
@@ -464,23 +465,23 @@
     <string name="settings_category_clear_data_title">Wis data</string>
     <string name="download_choose_new_path">Verander de downloadmappen om effect te bekomen</string>
     <string name="enable_playback_resume_title">Afspelen hervatten</string>
-    <string name="enable_playback_resume_summary">Herstel vorige afspeelpositie</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_title">Posities in afspeellijsten</string>
+    <string name="enable_playback_resume_summary">Verder afspelen vanaf laatste positie</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">Posities in lijst</string>
     <string name="enable_playback_state_lists_summary">Laat afspeeltijd in afspeellijst zien</string>
     <string name="watch_history_states_deleted">Afspeelposities verwijderd.</string>
     <string name="missing_file">Bestand verplaatst of verwijderd</string>
     <string name="overwrite_unrelated_warning">Een bestand met dezelfde naam bestaat al</string>
     <string name="overwrite_failed">Kan bestand niet overschrijven</string>
     <string name="download_already_pending">Er is al een download met deze naam bezig</string>
-    <string name="error_insufficient_storage">Geen ruimte meer op het apparaat</string>
+    <string name="error_insufficient_storage">Geen vrije ruimte meer op het apparaat</string>
     <string name="error_progress_lost">Voortgang verloren, omdat bestand was verwijderd</string>
     <string name="confirm_prompt">Wilt u de downloadgeschiedenis of alle gedownloade bestanden verwijderen\?</string>
     <string name="enable_queue_limit">Limiteer de download wachtrij</string>
     <string name="enable_queue_limit_desc">Er zal maximaal 1 bestand tegelijk worden gedownload</string>
-    <string name="start_downloads">Download starten</string>
+    <string name="start_downloads">Downloads starten</string>
     <string name="pause_downloads">Downloads pauzeren</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_title">Vraag waar bestanden geplaatst moeten worden</string>
-    <string name="downloads_storage_ask_summary">U zal worden gevraagd waar u bestanden wilt opslaan</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_title">Vraag waar bestanden gedownload worden</string>
+    <string name="downloads_storage_ask_summary">U wordt gevraagd waar het bestand wordt opgeslagen</string>
     <string name="downloads_storage_ask_summary_kitkat">Je zal gevraagd worden waar elke download op te slaan.
 \nKies SAF als je wilt downloaden naar een externe SD-kaart</string>
     <string name="downloads_storage_use_saf_title">Gebruik SAF</string>
@@ -498,10 +499,10 @@
         <item quantity="other">%s luisteraars</item>
     </plurals>
     <string name="localization_changes_requires_app_restart">De taal zal veranderen zodra de app opnieuw is opgestart.</string>
-    <string name="default_kiosk_page_summary">Standaardkiosk</string>
-    <string name="seek_duration_title">Duur van snel voor-/achteruit zoeken</string>
-    <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube instanties</string>
-    <string name="peertube_instance_url_summary">Favoriete PeerTube instanties instellen</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">Standaard kiosk</string>
+    <string name="seek_duration_title">Duur voor-/achteruit spoelen</string>
+    <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube kanaal</string>
+    <string name="peertube_instance_url_summary">Selecteer je favorite PeerTube kanaal</string>
     <string name="peertube_instance_url_help">Vind het kanaal dat je leuk vind op %s</string>
     <string name="peertube_instance_add_title">Kanaal toevoegen</string>
     <string name="peertube_instance_add_help">Kanaal URL invoeren</string>
@@ -518,7 +519,7 @@
     <string name="delete_downloaded_files">Verwijder gedownloade bestanden</string>
     <string name="deleted_downloads">%1$d downloads verwijderd</string>
     <string name="permission_display_over_apps">Geef toestemming voor weergave over andere apps</string>
-    <string name="app_language_title">Applicatie taal</string>
+    <string name="app_language_title">App taal</string>
     <string name="systems_language">Systeem taal gebruiken</string>
     <string name="subtitle_activity_recaptcha">Druk op \"Klaar\" zodra opgelost</string>
     <string name="recaptcha_done_button">Klaar</string>
@@ -544,7 +545,7 @@
         <item quantity="other">%d dagen</item>
     </plurals>
     <string name="feed_groups_header_title">Kanaalgroepen</string>
-    <string name="feed_oldest_subscription_update">Nieuws­feed laatste update: %s</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Laatste update nieuws­feed: %s</string>
     <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Niet geladen: %d</string>
     <string name="feed_notification_loading">Feed aan het laden…</string>
     <string name="feed_processing_message">Feed aan het verwerken…</string>
@@ -586,21 +587,21 @@
 \n
 \nHopelijk zal dit bij een toekomstige versie ondersteund worden.</string>
     <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Ja, en deels bekeken video\'s</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Video\'s die zijn bekeken voor, en na, dat ze werden toegevoegd aan de playlist worden verwijderd.
-\nWeet u het zeker\? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Video\'s die zijn bekeken voor, en na, ze werden toegevoegd aan de afspeellijst worden verwijderd.
+\nBent u zeker\? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</string>
     <string name="remove_watched_popup_title">Verwijder bekeken video\'s\?</string>
     <string name="infinite_videos">∞ video\'s</string>
     <string name="more_than_100_videos">100+ video\'s</string>
     <string name="restricted_video">Deze video heeft een leeftijdsbeperking.
 \n
-\nSchakel \"leeftijdsbeperkende inhoud\" in bij de instellingen als u die wilt zien.</string>
+\nSchakel \"%1$s\" in bij de instellingen als u die wilt zien.</string>
     <string name="remove_watched">Verwijder bekeken</string>
     <string name="show_original_time_ago_summary">Originele teksten van services zijn zichtbaar in stream-items</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">YouTube beperkte modus</string>
-    <string name="show_original_time_ago_title">Laat orginele tijd geleden zien</string>
-    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">De avatar-miniatuur van het kanaal</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">YouTube \"beperkte modus\" aanzetten</string>
+    <string name="show_original_time_ago_title">Laat originele tijd geleden zien</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Kanaal avatar afbeelding</string>
     <string name="video_detail_by">Door %s</string>
-    <string name="channel_created_by">Gecreëerd door %s</string>
+    <string name="channel_created_by">Gemaakt door %s</string>
     <string name="playlist_page_summary">Afspeellijst pagina</string>
     <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Toon enkel ongegroepeerde abonnementen</string>
     <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Geen afspeellijst bookmarks</string>
@@ -632,4 +633,12 @@
     <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Schaal de miniatuurafbeelding van de video die getoond wordt in de notificatie van verhouding 16:9 naar 1:1 (dit kan vervorming creëren)</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">Schaal de miniatuurafbeelding tot verhouding 1:1</string>
     <string name="auto_queue_toggle">Auto-wachtrij</string>
+    <string name="show_memory_leaks">Toon memory leaks</string>
+    <string name="enqueued">In de wachtrij geplaatst</string>
+    <string name="enqueue_stream">In de wachtrij plaatsen</string>
+    <string name="clear_cookie_summary">Verwijder cookies die NewPipe opslaat wanneer u een reCAPTCHA oplost</string>
+    <string name="recaptcha_cookies_cleared">reCAPTCHA cookies zijn verwijderd</string>
+    <string name="clear_cookie_title">Verwijder reCAPTCHA cookies</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube biedt een \"beperkte modes\" aan, dit verbergt mogelijk materiaal voor volwassenen.</string>
+    <string name="show_age_restricted_content_summary">Toon inhoud die mogelijk niet geschikt is voor kinderen omwille van een leeftijdslimiet (zoals 18+).</string>
 </resources>