NewPipe/app/src/main/res/values-hr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="main_bg_subtitle">Počni dodirom na povećalo.</string>
    <string name="upload_date_text">Objavljeno %1$s</string>
    <string name="no_player_found">Nije pronađen nijedan player streamova. Želiš li instalirati VLC\?</string>
    <string name="install">Instaliraj</string>
    <string name="cancel">Odustani</string>
    <string name="open_in_browser">Otvori u pregledniku</string>
    <string name="open_in_popup_mode">Otvori skočni prozor</string>
    <string name="share">Dijeli</string>
    <string name="download">Preuzimanje</string>
    <string name="search">Pretraga</string>
    <string name="settings">Postavke</string>
    <string name="did_you_mean">Misliš li „%1$s”\?</string>
    <string name="share_dialog_title">Dijeli s</string>
    <string name="use_external_video_player_title">Koristi vanjski video player</string>
    <string name="use_external_video_player_summary">Uklanja audiosnimku pri nekim rezolucijama</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">Koristi eksterni audio player</string>
    <string name="subscribe_button_title">Pretplati se</string>
    <string name="subscribed_button_title">Pretplaćeno</string>
    <string name="channel_unsubscribed">Pretplata na kanal otkazana</string>
    <string name="subscription_change_failed">Nije bilo moguće promijeniti pretplatu</string>
    <string name="subscription_update_failed">Nije bilo moguće aktualizirati pretplatu</string>
    <string name="tab_subscriptions">Pretplate</string>
    <string name="fragment_feed_title">Što je novo</string>
    <string name="controls_background_title">Pozadina</string>
    <string name="controls_popup_title">Skočni prozor</string>
    <string name="download_path_title">Mapa za preuzimanje videozapisa</string>
    <string name="download_path_summary">Preuzete video datoteke se spremaju ovdje</string>
    <string name="download_path_dialog_title">Odaberi mapu za preuzimanje video datoteka</string>
    <string name="download_path_audio_title">Mapa za preuzimanje audiosnimaka</string>
    <string name="download_path_audio_summary">Preuzete datoteke audiosnimaka se spremaju ovdje</string>
    <string name="download_path_audio_dialog_title">Odaberi mapu za preuzimanje datoteka audiosnimaka</string>
    <string name="default_resolution_title">Zadana rezolucija</string>
    <string name="default_popup_resolution_title">Zadana rezolucija skočnog prozora</string>
    <string name="show_higher_resolutions_title">Prikaži veće rezolucije</string>
    <string name="show_higher_resolutions_summary">Samo neki uređaji podržavaju reprodukciju 2K/4K videa</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Reproduciraj s Kodijem</string>
    <string name="kore_not_found">Instalirati nedostajuću Kore aplikaciju?</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">Prikaži opciju „Reproduciraj pomoću Kodija”</string>
    <string name="show_play_with_kodi_summary">Prikaži opciju za reproduciranje videozapisa putem Kodija</string>
    <string name="play_audio">Audiosnimka</string>
    <string name="default_audio_format_title">Zadani audio format</string>
    <string name="default_video_format_title">Zadani video format</string>
    <string name="theme_title">Tema</string>
    <string name="light_theme_title">Svijetla</string>
    <string name="dark_theme_title">Tamna</string>
    <string name="black_theme_title">Crna</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">Zapamti veličinu i poziciju skočnog prozora</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Zapamti posljednju veličinu i poziciju skočnog prozora</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">Prijedlozi pretrage</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">Odaberi prijedloge koji se prikazuju pri traženju</string>
    <string name="enable_search_history_title">Povijest pretraživanja</string>
    <string name="enable_search_history_summary">Spremi pretrage lokalno</string>
    <string name="enable_watch_history_title">Povijest gledanja</string>
    <string name="enable_watch_history_summary">Prati gledana videa</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Nastavi reprodukciju</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Nastavi reproducirati nakon prekidanja (npr. telefonski pozivi)</string>
    <string name="download_dialog_title">Preuzimanje</string>
    <string name="show_next_and_similar_title">Prikaži videa „Sljedeći” i „Slični”</string>
    <string name="unsupported_url">URL nije podržan</string>
    <string name="content_language_title">Zadani jezik sadržaja</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">Video i audio</string>
    <string name="settings_category_appearance_title">Izgled</string>
    <string name="background_player_playing_toast">Reprodukcija u pozadini</string>
    <string name="popup_playing_toast">Reprodukcija u skočnom prozoru</string>
    <string name="content">Sadržaj</string>
    <string name="show_age_restricted_content_title">Prikaži dobno ograničeni sadržaj</string>
    <string name="duration_live">Uživo</string>
    <string name="downloads">Preuzimanja</string>
    <string name="downloads_title">Preuzimanja</string>
    <string name="error_report_title">Izvještaj o grešci</string>
    <string name="all">Sve</string>
    <string name="disabled">Isključeno</string>
    <string name="clear">Očisti</string>
    <string name="best_resolution">Najbolja rezolucija</string>
    <string name="general_error">Greška</string>
    <string name="network_error">Greška u mreži</string>
    <string name="could_not_load_thumbnails">Nije bilo moguće učitati sve sličice</string>
    <string name="parsing_error">Nije bilo moguće obraditi stranicu</string>
    <string name="content_not_available">Sadržaj nije dostupan</string>
    <string name="could_not_setup_download_menu">Nije bilo moguće postaviti izbornik za preuzimanje</string>
    <string name="app_ui_crash">Aplikacija/korisničko sučelje su preknuli raditi</string>
    <string name="sorry_string">Oprosti, ovo se nije trebalo dogoditi.</string>
    <string name="error_report_button_text">Prijavi putem e-maila</string>
    <string name="error_snackbar_message">Žao nam je, došlo je do neke greške.</string>
    <string name="error_snackbar_action">Prijavi</string>
    <string name="what_device_headline">Informacije:</string>
    <string name="what_happened_headline">Što se dogodilo:</string>
    <string name="info_labels">Što:\\nZahtjev:\\nJezik sadržaja:\\nZemlja sadržaja:\\nJezik aplikacije:\\nUsluga:\\nGMT vrijeme:\\nPaket:\\nVerzija:\\nVerzija OS-a:</string>
    <string name="your_comment">Tvoj komentar (na engleskom):</string>
    <string name="error_details_headline">Detalji:</string>
    <string name="detail_thumbnail_view_description">Pokreni video, trajanje:</string>
    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Sličica avatara prenositelja</string>
    <string name="detail_likes_img_view_description">Sviđanja</string>
    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Nesviđanja</string>
    <string name="video">Video</string>
    <string name="audio">Audio</string>
    <string name="retry">Pokušaj ponovo</string>
    <string name="short_thousand">tis.</string>
    <string name="short_million">mil</string>
    <string name="short_billion">mlrd.</string>
    <string name="start">Počni</string>
    <string name="pause">Pauziraj</string>
    <string name="delete">Izbriši</string>
    <string name="checksum">Kontrolni zbroj</string>
    <string name="ok">U redu</string>
    <string name="msg_name">Naziv datoteke</string>
    <string name="msg_threads">Komponente procesa</string>
    <string name="msg_error">Greška</string>
    <string name="msg_running">NewPipe preuzimanje</string>
    <string name="msg_running_detail">Dodirni za prikaz detalja</string>
    <string name="msg_wait">Pričekaj …</string>
    <string name="msg_copied">Kopirano u međuspremnik</string>
    <string name="no_available_dir">Odaberi mapu za preuzimanje kasnije u postavkama</string>
    <string name="msg_popup_permission">Ova dozvola je potrebna za
\notvaranje skočnog prozora</string>
    <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA zadatak</string>
    <string name="recaptcha_request_toast">Zatražen je reCAPTCHA zadatak</string>
    <string name="settings_category_downloads_title">Preuzimanja</string>
    <string name="settings_file_charset_title">Dozvoljeni znakovi u nazivima datoteka</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Nedozvoljeni znakovi su zamjenjeni ovima</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_title">Znak za zamjenu</string>
    <string name="charset_letters_and_digits">Slova i brojevi</string>
    <string name="charset_most_special_characters">Najviše posebnih znakova</string>
    <string name="title_activity_about">O NewPipeu</string>
    <string name="title_licenses">Licence treće strane</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s od %2$s pod %3$s</string>
    <string name="tab_about">O aplikaciji i ČPP</string>
    <string name="tab_licenses">Licence</string>
    <string name="app_description">Slobodan i mali streaming na Android uređaju.</string>
    <string name="view_on_github">Pogledaj na GitHubu</string>
    <string name="app_license_title">NewPipe licenca</string>
    <string name="contribution_encouragement">Ako imate ideja za prijevod, promjene u dizajnu, čišćenje koda ili neke veće promjene u kodu, pomoć je uvijek dobro došla. Što više radimo, to bolji postajemo!</string>
    <string name="read_full_license">Pročitaj licencu</string>
    <string name="contribution_title">Doprinos</string>
    <string name="title_activity_history">Povijest</string>
    <string name="action_history">Povijest</string>
    <string name="notification_channel_name">NewPipe obavijest</string>
    <string name="notification_channel_description">Obavijesti za NewPipe playera</string>
    <string name="settings_category_player_title">Player</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">Ponašanje</string>
    <string name="settings_category_history_title">Povijest i predmemorija</string>
    <string name="undo">Poništi</string>
    <string name="search_no_results">Nema rezultata</string>
    <string name="empty_list_subtitle">Ovdje nema ništa osim cvrčaka</string>
    <string name="no_subscribers">Nema pretplatnika</string>
    <plurals name="subscribers">
        <item quantity="one">%s pretplatnik</item>
        <item quantity="few">%s pretplatnika</item>
        <item quantity="other">%s pretplatnika</item>
    </plurals>
    <string name="no_views">Nema pregleda</string>
    <plurals name="views">
        <item quantity="one">%s pregled</item>
        <item quantity="few">%s pregleda</item>
        <item quantity="other">%s pregleda</item>
    </plurals>
    <string name="no_videos">Nema videa</string>
    <plurals name="videos">
        <item quantity="one">%s video</item>
        <item quantity="few">%s videa</item>
        <item quantity="other">%s videa</item>
    </plurals>
    <string name="play_all">Reproduciraj sve</string>
    <string name="player_stream_failure">Nije bilo moguće reproducirati ovaj stream</string>
    <string name="player_unrecoverable_failure">Dogodila se neoporavljiva greška playera</string>
    <string name="player_recoverable_failure">Oporavljanje od greške playera</string>
    <string name="show_hold_to_append_title">Prikaži savjet za držanje</string>
    <string name="show_hold_to_append_summary">Prikaži savjet kad se pritisne gumb za pozadinu ili skočni gumb u videu „Detalji:”</string>
    <string name="delete_item_search_history">Želiš li izbrisati ovu stavku iz povijesti pretrage\?</string>
    <string name="main_page_content">Sadržaj</string>
    <string name="blank_page_summary">Prazna stranica</string>
    <string name="kiosk_page_summary">Stranica kioska</string>
    <string name="channel_page_summary">Stranica kanala</string>
    <string name="select_a_channel">Odaberi kanal</string>
    <string name="no_channel_subscribed_yet">Još nema pretplata na nijedan kanal</string>
    <string name="select_a_kiosk">Odaberi jedan kiosk</string>
    <string name="trending">U trendu</string>
    <string name="top_50">50 najboljih</string>
    <string name="new_and_hot">Novi i popularni</string>
    <string name="play_queue_remove">Ukloni</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">Detalji</string>
    <string name="play_queue_audio_settings">Postavke za audio snimke</string>
    <string name="hold_to_append">Drži pritisnuto za dodavanje u popis</string>
    <string name="unknown_content">[Nepoznato]</string>
    <string name="donation_title">Doniraj</string>
    <string name="website_title">Web-stranica</string>
    <string name="start_here_on_background">Započni reprodukciju u pozadini</string>
    <string name="start_here_on_popup">Reproduciraj u skočnom prozoru</string>
    <string name="drawer_open">Otvori ladicu</string>
    <string name="drawer_close">Zatvori ladicu</string>
    <string name="video_player">Video player</string>
    <string name="background_player">Pozadinski player</string>
    <string name="popup_player">Skočni player</string>
    <string name="always_ask_open_action">Uvjek pitaj</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Dohvaćanje podataka …</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Učitavanje traženog sadržaja</string>
    <string name="create_playlist">Nova playlista</string>
    <string name="rename_playlist">Preimenuj</string>
    <string name="name">Ime</string>
    <string name="add_to_playlist">Dodaj u playlistu</string>
    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Postavi kao sličicu playliste</string>
    <string name="bookmark_playlist">Zabilježi playlistu</string>
    <string name="unbookmark_playlist">Ukloni zabilješku</string>
    <string name="delete_playlist_prompt">Izbrisati ovu playlistu\?</string>
    <string name="playlist_creation_success">Playlista je stvorena</string>
    <string name="playlist_add_stream_success">Dodano u playlistu</string>
    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Sličica playliste je promijenjena.</string>
    <string name="caption_none">Bez titlova</string>
    <string name="resize_fit">Prilagodi</string>
    <string name="resize_fill">Ispuni</string>
    <string name="resize_zoom">Zumiraj</string>
    <string name="caption_auto_generated">Automatski generirani</string>
    <string name="enable_leak_canary_summary">Praćenje curenja memorije može uzrokovati greške u radu aplikacije prilikom odlaganje gomile</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Izvijesti o krajevima životnog ciklusa</string>
    <string name="show_info">Prikaži informacije</string>
    <string name="tab_bookmarks">Zabilježene playliste</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">Dodaj u</string>
    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Slikovna predmemorija obrisana</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_title">Izbriši metapodatke iz predmemorije</string>
    <string name="channels">Kanali</string>
    <string name="playlists">Playliste</string>
    <string name="tracks">Snimke</string>
    <string name="users">Korisnici</string>
    <string name="always">Uvijek</string>
    <string name="just_once">Samo jednom</string>
    <string name="file">Datoteka</string>
    <string name="switch_to_background">Prijeđi na pozadinu</string>
    <string name="switch_to_popup">Prijeđi na skočni prozor</string>
    <string name="switch_to_main">Prijeđi na glavni</string>
    <string name="import_data_title">Uvezi bazu podataka</string>
    <string name="export_data_title">Izvezi bazu podataka</string>
    <string name="import_data_summary">Poništava tvoju trenutačnu povijest, pretplate, playliste i (opcionalno) postavke</string>
    <string name="export_data_summary">Izvezi povijest, pretplate, playliste i postavke</string>
    <string name="clear_views_history_title">Izbriši povijest gledanja</string>
    <string name="clear_views_history_summary">Briše povijest reproduciranih streamova i pozicije reprodukcije</string>
    <string name="delete_view_history_alert">Izbrisati cijelu povijest gledanja\?</string>
    <string name="watch_history_deleted">Povijest gledanja je izbrisana</string>
    <string name="clear_search_history_title">Izbriši povijest pretraživanja</string>
    <string name="delete_search_history_alert">Izbrisati cijelu povijest pretraživanja\?</string>
    <string name="search_history_deleted">Povijest pretraživanja je izbrisana</string>
    <string name="invalid_directory">Nema takve mape</string>
    <string name="file_name_empty_error">Naziv datoteke ne može biti prazan</string>
    <string name="error_occurred_detail">Dogodila se greška: %1$s</string>
    <string name="detail_drag_description">Povuci za promjenu redoslijeda</string>
    <string name="create">Stvori</string>
    <string name="dismiss">Odbaci</string>
    <string name="rename">Preimenuj</string>
    <string name="one_item_deleted">1 stavka izbrisana.</string>
    <string name="give_back">Vrati</string>
    <string name="website_encouragement">Posjeti NewPipe web-stranicu za više informacija i vijesti.</string>
    <string name="privacy_policy_title">NewPipe pravila o privatnosti</string>
    <string name="read_privacy_policy">Pročitaj pravila o privatnosti</string>
    <string name="title_last_played">Zadnje svirano</string>
    <string name="title_most_played">Najviše reproducirano</string>
    <string name="export_complete_toast">Izvezeno</string>
    <string name="import_complete_toast">Uvezeno</string>
    <string name="no_valid_zip_file">Nema važeće ZIP datoteke</string>
    <string name="could_not_import_all_files">Upozorenje: Nije moguće uvesti sve datoteke.</string>
    <string name="override_current_data">Ovo će prepisati tvoje trenutačne postavke.</string>
    <string name="import_settings">Želiš li također uvesti postavke\?</string>
    <string name="import_title">Uvoz</string>
    <string name="import_from">Uvoz iz</string>
    <string name="export_to">Izvoz u</string>
    <string name="import_ongoing">Uvoz …</string>
    <string name="export_ongoing">Izvoz …</string>
    <string name="import_file_title">Uvoz datoteke</string>
    <string name="previous_export">Prethodni izvoz</string>
    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Nije bilo moguće uvesti pretplate</string>
    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Nije bilo moguće izvesti pretplate</string>
    <string name="import_youtube_instructions">Uvezi pretplate na YouTubu pomoću Google Takeouta:
\n
\n1. Idi na ovaj URL: %1$s
\n2. Prijavi se
\n3. Pritisni „Uključeni svi podaci”, zatim „Poništi odabir svih”, a zatim odaberi samo „pretplate” i pritisni „U redu”
\n4. Pritisni „Sljedeći korak”, a zatim „Stvori izvoz”
\n5. Pritisni gumb „Preuzmi” nakon što se pojavi
\n6. Dolje pritisni UVEZI DATOEKU i odaberi preuzetu .zip datoteku
\n7. [Ako uvoz .zip datoteke ne uspije] izdvoji .csv datoteku (pod „YouTube and YouTube Music/subscriptions/subscriptions.json”), dolje pritisni UVEZI DATOTEKU i odaberi izdvojenu csv datoteku</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">tvojID, soundcloud.com/tvojid</string>
    <string name="import_network_expensive_warning">Ova operacija može prouzročiti veliku potrošnju mrežnog prometa.
\n
\nŽeliš li nastaviti\?</string>
    <string name="playback_speed_control">Kontrole brzine reprodukcije</string>
    <string name="skip_silence_checkbox">Premotaj naprijed tijekom šutnje</string>
    <string name="playback_step">Korak</string>
    <string name="playback_reset">Resetiraj</string>
    <string name="accept">Prihvati</string>
    <string name="decline">Odbij</string>
    <string name="limit_data_usage_none_description">Bez ograničenja</string>
    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Ograniči rezoluciju tijekom korištenja mobilnih podataka</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">Nijedan</string>
    <string name="no_player_found_toast">Nije pronađen nijedan player streamova (možeš instalirati VLC za reprodukciju).</string>
    <string name="controls_download_desc">Preuzmi datoteku streama</string>
    <string name="use_inexact_seek_title">Koristi brzo netočno premotavanje</string>
    <string name="use_inexact_seek_summary">Netočno premotavanje omogućuje playeru brže premotavanje uz manju točnost. Premotavanje od 5, 15 ili 25 sekundi s ovime ne radi</string>
    <string name="unsubscribe">Otkaži pretplatu</string>
    <string name="tab_choose">Odaberi karticu</string>
    <string name="settings_category_updates_title">Aktualiziranja</string>
    <string name="events">Događaji</string>
    <string name="file_deleted">Datoteka obrisana</string>
    <string name="app_update_notification_channel_description">Obavijest za nove NewPipe verzije</string>
    <string name="clear_search_history_summary">Briše povijest ključnih riječi pretraživanja</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_title">Eksterna memorija nije dostupna</string>
    <string name="updates_setting_title">Aktualiziranja</string>
    <string name="updates_setting_description">Prikaži obavijest za aktualiziranje aplikacije kad je dostupna nova verzija</string>
    <string name="list">Popis</string>
    <string name="grid">Mreža</string>
    <string name="app_update_available_notification_title">Dostupna je nova NewPipe verzija!</string>
    <string name="download_failed">Preuzimanje nije uspjelo</string>
    <string name="show_error">Prikaži pogrešku</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Izbriši sve podatke web-stranica iz predmemorije</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metapodaci su izbrisani</string>
    <string name="auto_queue_title">Automatski dodaj sljedeći stream u popisa izvođenja</string>
    <string name="auto_queue_summary">Nastavi završavati (ne ponavljajući) popis reprodukcija dodavanjem povezanog streama</string>
    <string name="default_content_country_title">Zadana zemlja sadržaja</string>
    <string name="settings_category_debug_title">Otkrivanje grešaka</string>
    <string name="app_update_notification_channel_name">Obavijest o novoj verziji aplikacije</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_message">Preuzimanje na eksternu SD karticu nije moguće. Ponovo postaviti lokaciju mape za preuzimanje?</string>
    <string name="external_player_unsupported_link_type">Eksterni playeri ne podržavaju ove vrste poveznica</string>
    <string name="video_streams_empty">Nije pronađen nijedan videozapis</string>
    <string name="audio_streams_empty">Nije pronađena nijedna audiosnimka</string>
    <string name="invalid_source">Nema takve datoteke/izvora sadržaja</string>
    <string name="invalid_file">Datoteka ne postoji ili joj nedostaje dopuštenje za čitanje ili pisanje</string>
    <string name="no_streams_available_download">Nema dostupnih zapisa za preuzimanje</string>
    <string name="saved_tabs_invalid_json">Nije bilo moguće čitati spremljene kartice, stoga se koriste zadane</string>
    <string name="restore_defaults">Obnovi standardne vrijednosti</string>
    <string name="restore_defaults_confirmation">Želiš li obnoviti standardne vrijednosti\?</string>
    <string name="subscribers_count_not_available">Broj pretplatnika nije dostupan</string>
    <string name="donation_encouragement">NewPipe razvijaju volonteri koji provode vrijeme kako bi doprinijeli najboljem korisničkom iskustvu. Doprinesi programerima kako bi poboljšali NewPipe dok uživaju u šalici kave.</string>
    <string name="main_page_content_summary">Koje su kartice prikazane na glavnoj stranici</string>
    <string name="conferences">Konferencije</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_title">Željena radnja za otvaranje</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Zadana radnja pri otvaranju sadržaja — %s</string>
    <string name="caption_setting_title">Titlovi</string>
    <string name="caption_setting_description">Promijeni veličinu titlova i stilove pozadine playera. Zahtijeva ponovno pokretanje aplikacije</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Prisilno izvijesti o neisporučivim Rx iznimaka izvan fragmenta ili životnog ciklusa aktivnosti nakon odlaganja</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions">Uvezi SoundCloud profil upisom URL-a ili svog ID-a:
\n
\n1. Omogući „način rada na radnoj površini” u web-pregledniku (stranica nije dostupna na mobilnim uređajima)
\n2. Idi na ovaj URL: %1$s
\n3. Prijavi se
\n4. Kopiraj URL profila na koji te se preusmjerava.</string>
    <string name="playback_tempo">Brzina</string>
    <string name="playback_pitch">Visina tona</string>
    <string name="unhook_checkbox">Odspoji (može prouzročiti izobličenje)</string>
    <string name="minimize_on_exit_title">Smanji prilikom mijenjanje aplikacije</string>
    <string name="minimize_on_exit_summary">Radnja prilikom prebacivanja na drugu aplikaciju iz glavnog video playera – %s</string>
    <string name="minimize_on_exit_background_description">Smanji na pozadinski player</string>
    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Smanji na skočni player</string>
    <string name="list_view_mode">Način prikaza kao popis</string>
    <string name="auto">Automatski</string>
    <string name="missions_header_finished">Gotovo</string>
    <string name="missions_header_pending">Na čekanju</string>
    <string name="paused">pauzirano</string>
    <string name="queued">stavljeno u popis izvođenja</string>
    <string name="post_processing">naknadna obrada</string>
    <string name="enqueue">Dodaj u popis</string>
    <string name="permission_denied">Sustav je odbio radnju</string>
    <string name="generate_unique_name">Generiraj jedinstveni naziv</string>
    <string name="overwrite">Prepiši</string>
    <string name="overwrite_unrelated_warning">Datoteka s tim nazivom već postoji</string>
    <string name="overwrite_finished_warning">Preuzeta datoteka s tim nazivom već postoji</string>
    <string name="download_already_running">Datoteka s ovim nazivom se već preuzima</string>
    <string name="error_path_creation">Odredišna mapa ne može biti stvorena</string>
    <string name="error_file_creation">Datoteka se ne može stvoriti</string>
    <string name="error_ssl_exception">Nije bilo moguće uspostaviti sigurnu vezu</string>
    <string name="error_unknown_host">Nije bilo moguće pronaći server</string>
    <string name="error_connect_host">Nije moguće povezati se s serverom</string>
    <string name="error_http_no_content">Server ne šalje podatke</string>
    <string name="error_http_unsupported_range">Poslužitelj ne prihvaća preuzimanja višestrukih procesa, pokušaj ponovo s @string/msg_threads = 1</string>
    <string name="error_http_not_found">Nije pronađeno</string>
    <string name="error_postprocessing_failed">Naknadna obrada nije uspjela</string>
    <string name="stop">Stop</string>
    <string name="max_retry_msg">Maksimalnih ponovnih pokušaja</string>
    <string name="max_retry_desc">Maksimalni broj pokušaja prije poništavanja preuzimanja</string>
    <string name="pause_downloads_on_mobile">Prekini na mrežama s ograničenim prometom</string>
    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Korisno pri prelasku na mobilne podatke, iako se neka preuzimanja ne mogu obustaviti</string>
    <string name="show_comments_title">Prikaži komentare</string>
    <string name="show_comments_summary">Isključi, kako bi se komentari sakrili</string>
    <string name="autoplay_title">Automatska reprodukcija</string>
    <string name="no_comments">Nema komentara</string>
    <string name="error_unable_to_load_comments">Nije bilo moguće učitati komentare</string>
    <string name="close">Zatvori</string>
    <string name="app_license">NewPipe je copyleft libre softver: Može se koristiti, proučavati i poboljšavati po volji. Konkretno, može se redistribuirati i / ili modificirati pod uvjetima GNU opće javne licence koju je objavila zaklada Free Software Foundation, pod verzijom 3 licence, ili (po vlastitom izboru) bilo koje kasnije verzije.</string>
    <string name="privacy_policy_encouragement">Projekt NewPipe ozbiljno shvaća temu o privatnosti. Stoga aplikacija ne prikuplja podatke bez tvog pristanka.
\nNewPipe pravila o privatnosti detaljno objašnjavaju koji se podaci šalju i spremaju kad šalješ izvještaje o prekidu rada aplikacije.</string>
    <string name="start_accept_privacy_policy">Kako bismo se uskladili s Europskom općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR), ovime upozoravamo na NewPipe politiku privatnosti. Pažljivo je pročitaj.
\nZa slanje izvješća o pogreškama moraš prihvatiti politiku privatnosti.</string>
    <string name="enable_playback_resume_title">Nastavi reprodukciju</string>
    <string name="enable_playback_resume_summary">Obnovi zadnji položaj reprodukcije</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_title">Pozicije na popisima</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Prikaži poziciju reprodukcije u popisima</string>
    <string name="settings_category_clear_data_title">Obriši podatke</string>
    <string name="watch_history_states_deleted">Pozicije reprodukcije su izbrisane</string>
    <string name="missing_file">Datoteka je premještena ili izbrisana</string>
    <string name="download_already_pending">Datoteka s ovim nazivom već čeka na preuzimanje</string>
    <string name="error_timeout">Vrijeme povezanosti je isteklo</string>
    <string name="confirm_prompt">Želiš li izbrisati povijest preuzimanja ili izbrisati sve preuzete datoteke\?</string>
    <string name="start_downloads">Započni preuzimanja</string>
    <string name="pause_downloads">Zaustavi preuzimanja</string>
    <string name="downloads_storage_ask_title">Pitaj gdje preuzeti</string>
    <string name="clear_playback_states_title">Izbriši poziciju reprodukcije</string>
    <string name="clear_playback_states_summary">Izbriši sve pozicije reprodukcije</string>
    <string name="delete_playback_states_alert">Izbrisati sve pozicije reprodukcije\?</string>
    <string name="no_one_watching">Nitko ne gleda</string>
    <string name="no_one_listening">Nitko ne sluša</string>
    <string name="localization_changes_requires_app_restart">Jezik će se promijeniti nakon ponovnog pokretanja aplikcije</string>
    <string name="default_kiosk_page_summary">Standardni kiosk</string>
    <string name="peertube_instance_add_https_only">Podržani su samo HTTP URL-ovi</string>
    <string name="local">Lokalni</string>
    <string name="recently_added">Nedavno dodani</string>
    <string name="playlist_no_uploader">Automatski generirano (prenositelj nedefiniran)</string>
    <string name="clear_download_history">Očisti povijest preuzimanja</string>
    <string name="delete_downloaded_files">Izbriši preuzete datoteke</string>
    <string name="permission_display_over_apps">Dopusti prikaz preko drugih aplikacija</string>
    <string name="app_language_title">Jezik aplikacije</string>
    <string name="systems_language">Zadani sustav</string>
    <string name="videos_string">Videa</string>
    <string name="mute">Isključi zvuk</string>
    <string name="unmute">Uključi</string>
    <string name="feed_notification_loading">Učitavanje feeda …</string>
    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Želiš li izbrisati ovu grupu\?</string>
    <string name="feed_create_new_group_button_title">Nova</string>
    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Uvijek aktualiziraj</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Uključi brzi način</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Isključi brzi način</string>
    <string name="error_insufficient_storage">Memorija uređaja je popunjena</string>
    <string name="most_liked">Najomiljeniji</string>
    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Pritisni „Gotovo” kad je riješeno</string>
    <string name="done">Gotovo</string>
    <string name="infinite_videos">∞ videa</string>
    <string name="more_than_100_videos">Više od 100 videa</string>
    <string name="error_report_open_issue_button_text">Prijavi grešku na GitHub-u</string>
    <string name="artists">Izvođači</string>
    <string name="albums">Albumi</string>
    <string name="songs">Pjesme</string>
    <string name="channel_created_by">Stvoren od %s</string>
    <string name="never">Nikada</string>
    <string name="enable_queue_limit">Ograniči popis preuzimanja</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Koristi sustavksi birač mapa (SAF)</string>
    <string name="remove_watched">Ukloni pregledano</string>
    <string name="remove_watched_popup_title">Ukloni pogledana videa\?</string>
    <plurals name="seconds">
        <item quantity="one">%d sekunda</item>
        <item quantity="few">%d sekunde</item>
        <item quantity="other">%d sekundi</item>
    </plurals>
    <plurals name="minutes">
        <item quantity="one">%d minuta</item>
        <item quantity="few">%d minute</item>
        <item quantity="other">%d minuta</item>
    </plurals>
    <plurals name="days">
        <item quantity="one">%d dan</item>
        <item quantity="few">%d dana</item>
        <item quantity="other">%d dana</item>
    </plurals>
    <plurals name="hours">
        <item quantity="one">%d sat</item>
        <item quantity="few">%d sata</item>
        <item quantity="other">%d sati</item>
    </plurals>
    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Nije učitano: %d</string>
    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Nije odabrana nijedna pretplata</string>
    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Odaberi pretplate</string>
    <string name="notification_action_4_title">Gumb pete radnje</string>
    <string name="notification_action_3_title">Gumb četvrte radnje</string>
    <string name="notification_action_2_title">Gumb treće radnje</string>
    <string name="notification_action_1_title">Gumb druge radnje</string>
    <string name="notification_action_0_title">Gumb prve radnje</string>
    <string name="search_showing_result_for">Prikazuju se rezultati za: %s</string>
    <string name="unsupported_url_dialog_message">Nije bilo moguće prepoznati URL. Otvoriti s jednom drugom aplikacijom?</string>
    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Odreži sličicu na omjer 1:1</string>
    <string name="notification_action_buffering">Učitavanje u predmemoriju</string>
    <string name="enable_queue_limit_desc">Istovremeno se pokreće jedno preuzimanje</string>
    <string name="enqueued">Dodano u popis izvođenja</string>
    <string name="enqueue_stream">Dodaj u popis</string>
    <string name="title_activity_play_queue">Reproduciraj popis izvođenja</string>
    <string name="auto_queue_toggle">Automatski popis izvođenja</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_description">Popis izvođenja aktivnog playera će se zamijeniti</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Prebacivanje s jednog playera na drugi može zamijeniti tvoj popis izvođenja</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_title">Pitaj prije pražnjenja popisa izvođenja</string>
    <plurals name="listening">
        <item quantity="one">%s slušatelj</item>
        <item quantity="few">%s slušatelja</item>
        <item quantity="other">%s slušatelja</item>
    </plurals>
    <string name="overwrite_failed">datoteka se ne može prepisato</string>
    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Odreži prikazane sličice videa u obavijesti iz omjera 16:9 na 1:1</string>
    <string name="notification_actions_at_most_three">U kompaktnom prikazu obavijesti mogu se odabrati najviše 3 radnje!</string>
    <string name="video_detail_by">Od %s</string>
    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Sličica avatara kanala</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Dohvati iz određenog feeda kad je dostupno</string>
    <string name="feed_update_threshold_summary">Vrijeme nakon zadnjeg aktualiziranja prije nego što se pretplata smatra zastarjelom – %s</string>
    <string name="feed_update_threshold_title">Prag za aktualiziranje feedova</string>
    <string name="settings_category_feed_title">Feed</string>
    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Prikaži samo negrupirane pretplate</string>
    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Prazno ime grupe</string>
    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
        <item quantity="one">%d odabrana</item>
        <item quantity="few">%d odabrane</item>
        <item quantity="other">%d odabranih</item>
    </plurals>
    <string name="feed_processing_message">Obrada feeda u tijeku …</string>
    <string name="feed_oldest_subscription_update">Zadnje aktualiziranje feeda: %s</string>
    <string name="feed_groups_header_title">Grupe kanala</string>
    <string name="remove_watched_popup_yes_and_partially_watched_videos">Da, i djelomično pogledana videa</string>
    <string name="choose_instance_prompt">Odaberi jednu instancu</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary">Aplikacija će te pitati kamo spremati preuzimanja.
\nUključi sustavksi birač mapa (SAF) ako želiš preuzeti na eksternu SD karticu</string>
    <string name="error_download_resource_gone">Nije moguće obnoviti ovo preuzimanje</string>
    <string name="error_progress_lost">Napredak je izgubljen, jer je datoteka izbrisana</string>
    <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe se zatvorio tijekom rada s datotekom</string>
    <string name="playlist_page_summary">Stranica playliste</string>
    <string name="remove_watched_popup_warning">Videa koji su gledani prije i nakon dodavanja u playlistu će se ukloniti.
\nStvarno ih želiš ukloniti\? Ovo je nepovratna radnja!</string>
    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Još nema zabilježenih playlista</string>
    <string name="select_a_playlist">Odaberi playlistu</string>
    <string name="recovering">obnavljanje</string>
    <string name="wifi_only">Samo na Wi-Fi mreži</string>
    <string name="autoplay_summary">Pokreni reprodukciju automatski – %s</string>
    <string name="show_memory_leaks">Prikaži curenje memorije</string>
    <plurals name="watching">
        <item quantity="one">%s gledatelj</item>
        <item quantity="few">%s gledatelja</item>
        <item quantity="other">%s gledatelja</item>
    </plurals>
    <string name="drawer_header_description">Uključi/isključi uslugu, trenutačno odabrana:</string>
    <string name="copy_for_github">Kopiraj formatirani izveštaj</string>
    <string name="clear_cookie_summary">Izbriši kolačiće koje NewPipe sprema nakon rješavanja reCAPTCHA</string>
    <string name="recaptcha_cookies_cleared">reCAPTCHA kolačići su izbrisani</string>
    <string name="clear_cookie_title">Izbriši reCAPTCHA kolačiće</string>
    <string name="restricted_video">Ovaj video je dobno ograničen.
\n
\nZa prikaz sadržaja uključi „%1$s” u postavkama.</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube nudi postavku „Ograničeni način rada”, čime se skriva sadržaj za odrasle</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Uključi YouTube postavku „Ograničeni način rada”</string>
    <string name="show_age_restricted_content_summary">Prikaži sadržaj koji vjerojatno nije prikladan za djecu, jer je dobno ograničen (kategorija 18)</string>
    <string name="peertube_instance_add_exists">Instanca već postoji</string>
    <string name="peertube_instance_add_fail">Nije bilo moguće provjeriti instancu</string>
    <string name="peertube_instance_add_help">Upiši URL instance</string>
    <string name="peertube_instance_add_title">Dodaj instancu</string>
    <string name="peertube_instance_url_help">Pronađi instance koje voliš na %s</string>
    <string name="peertube_instance_url_summary">Odaberi svoje omiljene PeerTube instance</string>
    <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube instance</string>
    <string name="seek_duration_title">Vrijeme premotavanja prema naprijed ili natrag</string>
    <string name="notification_action_nothing">Ništa</string>
    <string name="notification_action_shuffle">Promiješaj</string>
    <string name="notification_action_repeat">Ponovi</string>
    <string name="error_report_open_github_notice">Provjeri je li problem već postoji. Prijavljivanje istog već prijavljenog problema krade nam vrijeme koje bismo mogli utrošiti na ispravljanje greške.</string>
    <string name="notification_actions_summary">Uredi radnje obavijesti dodirom. Označi do tri radnje za prikaz u kompaktnoj obavijesti koristeći potvrdna polja na desnoj strani.</string>
    <string name="new_seek_duration_toast">Zbog ograničenja ExoPlayera, trajanje premotavanja postavljeno je na %d s</string>
    <string name="notification_colorize_summary">Neka Android prilagodi boju obavijesti prema glavnoj boji sličice (ovo nije dostupno na svim uređajima)</string>
    <string name="notification_colorize_title">Oboji obavijest</string>
    <string name="content_not_supported">NewPipe još ne podržava ovaj sadržaj.
\n
\nNadamo se da će biti podržan u budućoj verziji.</string>
    <string name="show_thumbnail_summary">Koristi sličicu za pozadinu zaključanog ekrana i za obavijesti</string>
    <string name="show_thumbnail_title">Prikaži sličicu</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">Prikaži izvorno vrijeme stavki</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">„Storage Access Framework” dozvoljava preuzimanje na eksternu SD karticu</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">Izvorni tekstovi usluga bit će vidljivi u stavkama prijenosa</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Dostupno je u nekim uslugama. Obično je puno brže, ali može dohvatiti ograničenu količinu stavki i često nepotpune podatke (npr. bez trajanja, vrste stavke, bez stanja uživo)</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Misliš da je učitavanje feeda presporo\? Ako da, pokušaj omogućiti brzo učitavanje (možeš ga promijeniti u postavkama ili pritiskom na donji gumb).
\n
\nNewPipe nudi dvije strategije učitavanja feeda:
\n• Dohvaćanje cijelog pretplatničkog kanala, što je sporo, ali cjelovito.
\n• Korištenje namjenske krajnje točke usluge, što je brzo, ali obično nepotpuno.
\n
\nRazlika je u tome što pri brzom načinu obično nedostaju neke informacije, poput trajanja ili vrste stavki (ne može razlikovati videa uživo od običnih videa), a možda će vratiti i manje stavki.
\n
\nYouTube je primjer usluge koja nudi ovaj brzi način sa svojim RSS feedom.
\n
\nDakle, izbor se svodi na ono što više voliš: brzinu ili precizne informacije.</string>
    <string name="msg_calculating_hash">Izračunavanje šifriranja</string>
    <string name="hash_channel_name">Obavijest šifriranja videa</string>
    <string name="hash_channel_description">Obavijesti o napretku šifriranja videa</string>
    <string name="recent">Nedavni</string>
    <string name="show_meta_info_summary">Isključi za skrivanje polja metapodataka s dodatnim podacima o autoru streama, sadržaju streama ili zahtjevu za pretraživanje</string>
    <string name="show_meta_info_title">Prikaži metapodatke</string>
    <string name="related_items_tab_description">Povezane stavke</string>
    <string name="no_app_to_open_intent">Nijedna aplikacija na tvom uređaju ovo ne može otvoriti</string>
    <string name="chapters">Poglavlja</string>
    <string name="description_tab_description">Opis</string>
    <string name="comments_tab_description">Komentari</string>
    <string name="show_description_summary">Isključi za skrivanje opisa videozapisa i dodatnih informacija</string>
    <string name="show_description_title">Prikaži opis</string>
    <string name="open_with">Otvori pomoću</string>
    <string name="soundcloud_go_plus_content">Ovo je SoundCloud Go+ snimka (barem u tvojoj zemlji), stoga ga NewPipe ne može emitirati ili preuzeti.</string>
    <string name="restricted_video_no_stream">Ovaj je video dobno ograničen.
\nZbog novih YouTube pravila za videa s dobnim ograničenjem, NewPipe ne može pristupiti nijednoj vlastitoj video emisiji i stoga je ne može reproducirati.</string>
    <string name="download_has_started">Preuzimanje je započeto</string>
    <string name="select_night_theme_toast">Dolje možete odabrati željenu noćnu temu</string>
    <string name="night_theme_summary">Odaberi željenu noćnu temu – %s</string>
    <string name="auto_device_theme_title">Automatski (tema uređaja)</string>
    <string name="radio">Radio</string>
    <string name="featured">Istaknuto</string>
    <string name="paid_content">Ovaj je sadržaj dostupan samo korisnicima koji su platili, stoga ga NewPipe ne može emitirati ili preuzeti.</string>
    <string name="youtube_music_premium_content">Ovaj je video dostupan samo za „YouTube Music Premium” članove, stoga ga NewPipe ne može emitirati ili preuzeti.</string>
    <string name="private_content">Ovaj sadržaj je privatan, stoga ga NewPipe ne može emitirati ili preuzeti.</string>
    <string name="georestricted_content">Ovaj sadržaj nije dostupan u tvojoj zemlji.</string>
    <string name="crash_the_app">Prekini aplikaciju</string>
    <string name="recaptcha_solve">Riješi</string>
    <string name="night_theme_title">Tamna tema</string>
    <string name="show_channel_details">Prikaži detalje kanala</string>
    <string name="disable_media_tunneling_summary">Isključi tuneliranje medija ako doživiš crni ekran ili isprekidanu reprodukciju videa.</string>
    <string name="disable_media_tunneling_title">Isključi tuneliranje medija</string>
    <string name="off">Isklj.</string>
    <string name="on">Uklj.</string>
    <string name="tablet_mode_title">Način rada na tabletu</string>
    <string name="open_website_license">Otvori web-stranicu</string>
    <string name="detail_heart_img_view_description">Od autora obilježeno srcem</string>
    <string name="metadata_privacy_private">Privatno</string>
    <string name="metadata_privacy_unlisted">Nenavedeno</string>
    <string name="metadata_privacy_public">Javno</string>
    <string name="metadata_host">Računalo</string>
    <string name="metadata_support">Podrška</string>
    <string name="metadata_language">Jezik</string>
    <string name="metadata_age_limit">Dobna granica</string>
    <string name="metadata_licence">Licenca</string>
    <string name="metadata_tags">Oznake</string>
    <string name="metadata_category">Kategorija</string>
    <string name="description_select_disable">Isključi biranje teksta u opisu</string>
    <string name="description_select_enable">Omogući biranje teksta u opisu</string>
    <string name="account_terminated">Račun ukinut</string>
    <string name="feed_load_error_terminated">Autorov račun je ukinut.
\nNewPipe ubuduće neće moći učitavati ovaj feed.
\nŽeliš li otkazati pretplatu na ovaj kanal\?</string>
    <string name="feed_load_error_account_info">Nije bilo moguće učitati feed za „%s”.</string>
    <string name="feed_load_error">Pogreška pri učitavanju feeda</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">Počevši od Androida 10, podržano je samo radno okruženje „Storage Access Framework”</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">Od vas će se tražiti gdje spremiti svako preuzimanje</string>
    <string name="dont_show">Ne prikazuj</string>
    <string name="low_quality_smaller">Niska kvaliteta (manja)</string>
    <string name="high_quality_larger">Visoka kvaliteta (veća)</string>
    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Pregled sličica premotavanja</string>
    <string name="no_dir_yet">Mapa za preuzimanje još nije postavljena, odaberi standardnu mapu za preuzimanje</string>
    <string name="comments_are_disabled">Komentari su isključeni</string>
    <string name="mark_as_watched">Označi kao pogledano</string>
    <string name="feed_load_error_fast_unknown">Način rada brzog feeda ne pruža više informacija o ovome.</string>
    <string name="metadata_privacy_internal">Interno</string>
    <string name="metadata_privacy">Privatnost</string>
    <string name="description_select_note">Sada možeš odabrati tekst u opisu. Napomena: stranica će možda treperiti i možda nećeš moći kliknuti poveznice u načinu rada za odabir teksta.</string>
    <string name="service_provides_reason">%s pruža ovaj razlog:</string>
    <string name="processing_may_take_a_moment">Obrada u tijeku … Može malo potrajati</string>
    <string name="main_page_content_swipe_remove">Za ukljanjanje stavki povuci ih</string>
    <string name="show_image_indicators_title">Prikaži indikatore slike</string>
    <plurals name="download_finished_notification">
        <item quantity="one">Preuzimanje je gotovo</item>
        <item quantity="few">%s preuzimanja su gotova</item>
        <item quantity="other">%s preuzimanja su gotova</item>
    </plurals>
    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Pokreni glavni player u cjeloekranskom prikazu</string>
    <string name="enqueue_next_stream">Dodaj u popis kao sljedeći</string>
    <string name="enqueued_next">Dodano u popis kao sljedeći</string>
    <string name="show_image_indicators_summary">Prikaži Picassove vrpce u boji na slikama koje označavaju njihov izvor: crvena za mrežu, plava za disk i zelena za memoriju</string>
    <plurals name="deleted_downloads_toast">
        <item quantity="one">Izbrisano %1$s preuzimanje</item>
        <item quantity="few">Izbrisana %1$s preuzimanja</item>
        <item quantity="other">Izbrisano %1$s preuzimanja</item>
    </plurals>
    <string name="remote_search_suggestions">Prijedlozi daljinjske pretrage</string>
    <string name="manual_update_description">Ručno traži nove verzije</string>
    <string name="checking_updates_toast">Traženje novih verzija …</string>
    <string name="local_search_suggestions">Prijedlozi lokalne pretrage</string>
    <string name="manual_update_title">Traži nove verzije</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Nemoj pokretati videa u mini playeru, već izravno pokreni cjeloekranski prikaz, ako je automatsko okretanje zaključano. Mini playeru i dalje možeš pristupiti napuštanjem cjeloekranskog prikaza</string>
    <string name="feed_new_items">Nove stavke feeda</string>
    <string name="error_report_channel_name">Obavijest o prijavi greške</string>
    <string name="error_report_channel_description">Obavijesti za prijavu grešaka</string>
    <string name="create_error_notification">Stvori obavijest o grešci</string>
    <string name="error_report_notification_title">NewPipe je naišao na grešku, dodirni za prijavu</string>
    <string name="error_report_notification_toast">Došlo je do greške, pogledaj obavijest</string>
    <string name="crash_the_player">Prekini rad playera</string>
    <string name="settings_category_player_notification_title">Obavijest playera</string>
    <string name="settings_category_player_notification_summary">Konfiguriraj obavijest trenutačno reproduciranog streama</string>
    <string name="notifications">Obavijesti</string>
    <string name="streams_notification_channel_name">Novi videozapisi</string>
    <string name="enable_streams_notifications_summary">Obavijesti novih streamova od pretplaćenih kanala</string>
    <string name="delete_downloaded_files_confirm">Želiš li izbrisati sve preuzete datoteke\?</string>
    <string name="notifications_disabled">Obavijesti su isljučene</string>
    <string name="you_successfully_subscribed">Pretplatio/la si se na ovaj kanal</string>
    <string name="enumeration_comma">,</string>
    <string name="toggle_all">Uključi/isključi sve</string>
    <string name="any_network">Bilo kakva mreža</string>
    <string name="streams_notification_channel_description">Obavijesti novih streamova pretplaćenih kanala</string>
    <string name="show_error_snackbar">Prikaži kratku poruku greške</string>
    <string name="loading_stream_details">Učitavanje pojedinosti streama …</string>
    <string name="check_new_streams">Pokreni traženje novih streamova</string>
    <string name="streams_notifications_interval_title">Prvjeravanje učestalosti</string>
    <string name="leak_canary_not_available">Biblioteka „LeakCanary” nije dostupna</string>
    <string name="enable_streams_notifications_title">Obavijesti o novim streamovima</string>
    <string name="streams_notifications_network_title">Potrebna mrežna veza</string>
    <string name="get_notified">Primaj obavijesti</string>
    <string name="no_appropriate_file_manager_message">Za ovu radnju nije pronađen odgovarajući upravljač datoteka.
\nInstaliraj upravljač datoteka ili pokušaj isključiti „%s” u postavkama preuzimanja</string>
    <string name="detail_pinned_comment_view_description">Prikvačeni komentar</string>
    <string name="show_crash_the_player_summary">Prikazuje opciju prekida rada kad se player koristi</string>
    <string name="show_crash_the_player_title">Prikaži „Prekini rad playera”</string>
    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">ExoPlayer standard</string>
    <string name="percent">Posto</string>
    <string name="semitone">Poluton</string>
    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Streamovi koje aplikacija za preuzimanje još ne podržava se ne prikazuju</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Eksterni playeri ne podržavaju odabrani stream</string>
    <string name="progressive_load_interval_summary">Promijenite veličinu intervala učitavanja progresivnog sadržaja (trenutno %s). Niža vrijednost može ubrzati učitavanje</string>
    <plurals name="new_streams">
        <item quantity="one">%s novi stream</item>
        <item quantity="few">%s nova streama</item>
        <item quantity="other">%s novih streamova</item>
    </plurals>
    <string name="progressive_load_interval_title">Veličina intervala učitavanja reprodukcije</string>
    <string name="unknown_format">Nepoznat format</string>
    <string name="unknown_quality">Nepoznata kvaliteta</string>
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Nema audio prijenosa za eksterne playere</string>
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Nema video prijenosa za eksterne playere</string>
    <string name="select_quality_external_players">Odaberi kvalitetu za eksterne playere</string>
    <string name="no_appropriate_file_manager_message_android_10">Za ovu radnju nije pronađen odgovrajući upravljač datoteka.
\nInstaliraj „Storage Access Framework” kompatibilni upravljač datoteka</string>
    <string name="settings_category_exoplayer_summary">Uredite neke ExoPlayer postavke. Ove promjene zahtjevaju ponovo pokretanje aplikacije</string>
    <string name="right_gesture_control_title">Desna gesta</string>
    <string name="left_gesture_control_summary">Odaberite gestu za lijevu polovicu zaslona</string>
    <string name="left_gesture_control_title">Lijeva gesta</string>
    <string name="brightness">Svjetlina</string>
    <string name="settings_category_exoplayer_title">ExoPlayer postavke</string>
    <string name="notification_actions_summary_android13">Uredite svaku radnju obavijesti ispod tako da je dodirnete. Prve tri akcije (reprodukcija/pauza, prethodna i sljedeća) postavlja sustav i ne mogu se prilagoditi.</string>
    <string name="right_gesture_control_summary">Odaberite gestu za desnu polovicu zaslona</string>
    <string name="volume">Glasnoća</string>
    <string name="none">Ništa</string>
    <string name="feed_show_watched">Pregledano</string>
    <string name="feed_show_partially_watched">Djelomično pregledano</string>
    <string name="feed_show_upcoming">Najava</string>
    <string name="sort">Razvrstaj</string>
    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">Koristi razervnu funkciju ExoPlayer dekodera</string>
    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Ignoriranje hardverskih medijskih gumba</string>
    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Korisno, na primjer, ako koristite slušalice s pokvarenim fizičkim gumbima</string>
    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Odaberite zvučni zapis s opisima za slabovidne osobe ako je dostupan</string>
    <string name="prefer_original_audio_title">Preferiraj originalni zvuk</string>
    <string name="prefer_original_audio_summary">Odaberite izvorni audio zapis bez obzira na jezik</string>
    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Preferirajte opisni zvuk</string>
    <string name="select_audio_track_external_players">Odaberi audio snimku za eksterne playere</string>
    <string name="unknown_audio_track">Nepoznato</string>
    <string name="audio_track_name">%1$s %2$s</string>
    <string name="no_streams">Nema prijenosa</string>
    <string name="main_tabs_position_title">Položaj glavnih kartica</string>
    <string name="main_tabs_position_summary">Premjesti glavni birač kartica dolje</string>
    <string name="no_live_streams">Nema prijenosa uživo</string>
    <string name="msg_failed_to_copy">Neuspjelo kopiranje u međuspremnik</string>
    <string name="faq_title">Često postavljena pitanja</string>
    <string name="faq_description">Ako imaš problema s korištenjem aplikacije, pogledaj odgovore na česta pitanja!</string>
    <string name="faq">Pogledaj na web stranici</string>
    <string name="play_queue_audio_track">Audio snimka: %s</string>
    <string name="audio_track">Traka audio snimke</string>
    <string name="duplicate_in_playlist">Zasivljene playliste već sadrže ovu stavku.</string>
    <string name="unset_playlist_thumbnail">Poništi stalni prikaz sličica</string>
    <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">Duplikat je dodan %d put(a)</string>
    <string name="card">Kartica</string>
    <string name="app_update_unavailable_toast">Koristiš najnoviju NewPipe verziju</string>
    <string name="app_update_available_notification_text">Dodirani za preuzimanje %s</string>
    <string name="remove_duplicates">Ukloni duplikate</string>
    <string name="remove_duplicates_title">Ukloniti duplikate?</string>
    <string name="remove_duplicates_message">Želiš li ukloniti sve duple prijenose iz ove playliste?</string>
    <string name="feed_hide_streams_title">Pokaži sljedeće prijenose</string>
    <string name="feed_show_hide_streams">Pokaži/Sakrij prijenose</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">Kartice za dohvaćanja kanala</string>
    <string name="night_theme_available">Ova je opcija dostupna samo ako je %s odabrano za temu</string>
    <string name="metadata_thumbnails">Minijature</string>
    <string name="metadata_avatars">Avatari</string>
    <string name="metadata_uploader_avatars">Avatari prenositelja</string>
    <string name="metadata_subchannel_avatars">Avatari podkanala</string>
    <string name="metadata_subscribers">Pretplatnici</string>
    <string name="metadata_banners">Natpisi</string>
    <string name="audio_track_present_in_video">Audio zapis bi već trebao biti prisutan u ovom prijenosu</string>
    <string name="audio_track_type_original">original</string>
    <string name="channel_tab_livestreams">Uživo</string>
    <string name="channel_tab_videos">Videa</string>
    <string name="channel_tab_tracks">Snimke</string>
    <string name="channel_tab_shorts">Kratka videa</string>
    <string name="audio_track_type_dubbed">sinkronizirano</string>
    <string name="audio_track_type_descriptive">opisno</string>
    <string name="channel_tab_albums">Albumi</string>
    <string name="channel_tab_channels">Kanali</string>
    <string name="channel_tab_playlists">Playliste</string>
    <string name="show_channel_tabs_summary">Kartice koje se prikazuju na stranici kanala</string>
    <string name="toggle_screen_orientation">Uključi/Isključi položaj ekrana</string>
    <string name="channel_tab_about">Informacije</string>
    <string name="show_channel_tabs">Kartice kanala</string>
    <string name="toggle_fullscreen">Uključi cjeloekranski prikaz</string>
    <string name="previous_stream">Prethodni prijenos</string>
    <string name="next_stream">Sljedeći prijenos</string>
    <string name="replay">Reproduciraj ponovo</string>
    <string name="rewind">Natrag</string>
    <string name="forward">Naprijed</string>
    <string name="image_quality_title">Kvaliteta slike</string>
    <string name="more_options">Više opcija</string>
    <string name="image_quality_summary">Odaberi kvalitetu slika i da li uopće učitati slike kako bi se smanjilo korištenje podataka i memorije. Promjene brišu predmemoriju slika u memoriji i na disku – %s</string>
    <string name="image_quality_none">Ne učitavaj slike</string>
    <string name="image_quality_low">Niska kvaliteta</string>
    <string name="image_quality_medium">Srednja kvaliteta</string>
    <string name="image_quality_high">Visoka kvaliteta</string>
    <string name="question_mark">\?</string>
    <string name="share_playlist_with_titles_message">Dijeli playlistu s detaljima kao što su ime playliste i naslovi videa ili kao jednostavan popis URL-ova videa</string>
    <string name="share_playlist_with_titles">Dijeli s naslovima</string>
    <string name="share_playlist_with_list">Dijeli popis URL-ova</string>
    <string name="video_details_list_item">– %1$s: %2$s</string>
    <string name="show_more">Pokaži više</string>
    <string name="show_less">Pokaži manje</string>
    <string name="fast_mode">Brzi modus</string>
    <string name="loading_metadata_title">Učitavanje metapodataka …</string>
    <string name="duration">Trajanje</string>
    <string name="import_subscriptions_hint">Uvezi ili izvezi pretplate iz izbornika s 3 točke</string>
    <string name="open_play_queue">Otvori popis reprodukcije</string>
    <string name="play">Reproduciraj</string>
    <string name="share_playlist">Dijeli playlistu</string>
    <string name="share_playlist_content_details">%1$s
\n%2$s</string>
    <plurals name="replies">
        <item quantity="one">%s odgovor</item>
        <item quantity="few">%s odgovora</item>
        <item quantity="other">%s odgovora</item>
    </plurals>
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Tuneliranje medija je standardno deaktivirano na tvom uređaju jer je poznato da model tvog uređaja to ne podržava.</string>
</resources>