mycorrhiza/l18n_src/ru/ui.json

{
	"login": "Войти",
	"register": "Регистрация",
	"title_search": "Поиск по названию",
	"admin_panel": "Администрирование",
	
	"search_results_title": "Поиск: {{.query}}",
	"search_results_query": "Результаты поиска для «{{.query}}»",
	"search_results_desc": "Название каждой из существующих гиф сопоставлено с запросом. Подходящие гифы приведены ниже.",
	
	"backlinks_title": "Обратные ссылки на {{.hypha_name}}",
	"backlinks_heading": "Обратные ссылки на {{.hypha_link}}",
	"backlinks_desc": "Ниже перечислены гифы, на которых есть ссылка на эту гифу, трансклюзия этой гифы или эта гифа вставлена как изображение.",
	
	"list_title": "Список страниц",
	"list_heading": "Список гиф",
	"list_desc": "В этой вики {{.n}} %s.",
	"list_desc+one": "гифа",
	"list_desc+few": "гифы",
	"list_desc+many": "гиф",

	"edit_link": "Редактировать",
	"history_link": "История",
	"rename_link": "Переименовать",
	"delete_link": "Удалить",
	"text_link": "Посмотреть разметку",
	"attachment_link": "Вложение",
	"backlinks_link": "{{.n}} %s сюда",
	"backlinks_link+one": "ссылка",
	"backlinks_link+few": "ссылки",
	"backlinks_link+many": "ссылок",
	
	"sibling_hyphae": "Гифы-сиблинги",
	"subhyphae": "Подгифы",

	"random_no_hyphae": "В этой вики нет гиф",
	"random_no_hyphae_tip": "Невозможно отобразить случайную гифу, потому что вики не содержит ни одной гифы",

	"error": "Ошибка",
	"error_text_fetch": "Не удалось получить текстовые данные",
	"error_try_again": "Попробуйте ещё раз",
	"error_go_back": "Вернуться к гифе.",

	"ask_rename": "Переименовать «%s»",
	"rename_to": "Новое название",
	"rename_recurse": "Также переименовать подгифы",
	"rename_tip": "Если вы переименуете эту гифу, сломаются все ссылки, ведущие на неё, а также исходящие относительные ссылки. Также вы потеряете всю текущую историю для нового названия. Переименовывайте аккуратно.",
	"rename_taken": "Название занято",
	"rename_taken_tip": "Гифа {{.name}} уже существует, не могу переименовать",
	"rename_noname": "Нет названия",
	"rename_noname_tip": "Не задано новое название",
	"rename_badname": "Некорректное название",
	"rename_badname_tip": "Новое название некорректно. Названия не могут содержать символы {{.chars}}.",

	"act_noattachment": "Нет вложения",
	"act_noattachment_tip": "Не могу открепить гифу, потому что в ней нет вложения",
	"act_norights": "Недостаточно прав",
	"act_notexist": "Не существует",
	"act_norights_delete": "Недостаточно прав для удаления, вы должны быть модератором",
	"act_norights_rename": "Недостаточно прав для переименования, вы должны быть доверенным редактором",
	"act_norights_unattach": "Недостаточно прав для открепления, вы должны быть доверенным редактором",
	"act_norights_edit": "Вы должны быть редактором, чтобы редактировать гифы",
	"act_norights_attach": "Вы должны быть редактором, чтобы прикреплять гифы",
	"act_notexist_delete": "Нельзя удалить эту гифу, потому что она не существует",
	"act_notexist_rename": "Нельзя переименовать эту гифу, потому что она не существует",
	"act_notexist_unattach": "Нельзя открепить эту гифу, потому что она не существует",

	"ask_delete": "Удалить «%s»?",
	"ask_delete_tip": "В этой версии Микоризы нельзя отменить удаление гифы, но её история останется доступной.",
	"ask_unattach": "Открепить «%s»?",
	"ask_really": "Вы действительно хотите {{.verb}} гифу «{{.name}}»?",
	"ask_delete_verb": "удалить",
	"ask_unattach_verb": "открепить",

	"history_title": "История «%s»",
	
	"recent_title": "{{.n}} %s",
	"recent_title+one": "недавнее изменение",
	"recent_title+few": "недавних изменения",
	"recent_title+many": "недавних изменений",
	"recent_heading": "Недавние изменения",
	"recent_count_pre": "Отобразить",
	"recent_count_post": "недавних изменений",
	"recent_subscribe": "Подписаться через {{.rss}}, {{.atom}} или {{.json}}",
	"recent_subscribe_json": "JSON-ленту",
	"recent_empty": "Не удалось найти последние изменения.",
	
	"diff_title": "Разница для «{{.name}}» из {{.rev}}",

	"revision_title": "{{.name}} из {{.rev}}",
	"revision_warning": "Обратите внимание, просмотр вложений в истории гифы пока что недоступен.",
	"revision_link": "Посмотреть код микоразметки для этой ревизии",
	"revision_no_text": "В этой ревизии гифы не было текста.",

	"about_title": "О вики «{{.name}}»",
	"about_version": "Версия {{.pre}}Микоризы{{.post}}:",
	"about_usercount": "Число пользователей:",
	"about_homepage": "Домашняя гифа:",
	"about_admins": "Администраторы:",
	"about_noauth": "В этой вики нет авторизации",
	"about_hyphae": "См. {{.link}}, чтобы узнать о гифах в этой вики.",

	"users_title": "Список пользователей",
	"users_heading": "Список пользователей",
	"users_admins": "Администраторы",
	"users_moderators": "Модераторы",
	"users_editors": "Редакторы",

	"no_rights": "Недостаточно прав",
	"reindex_no_rights": "Вы должны быть администратором, чтобы переиндексировать гифы.",
	"header_no_rights": "Вы должны быть модератором, чтобы обновить ссылки в заголовке.",

	"notexist_heading": "Эта гифа не существует",
	"notexist_norights": "У вас нет прав для создания новых гиф. Вы можете:",
	"notexist_login": "Войти в свою учётную запись, если она у вас есть",
	"notexist_register": "Создать новую учётную запись",
	"notexist_write": "Написать текст",
	"notexist_write_tip1": "Напишите заметку, дневник, статью, рассказ или иной текст с помощью {{.myco}}. Сохраняется полная история правок документа.",
	"notexist_write_myco": "микоразметки",
	"notexist_write_tip2": "Не забывайте следовать правилам оформления этой вики, если они имеются.",
	"notexist_write_button": "Создать",
	"notexist_media": "Загрузить медиа",
	"notexist_media_tip1": "Загрузите изображение, видео или аудио. Распространённые форматы можно просматривать из браузера, остальные – просто скачать. Позже вы можете дописать пояснение к этому медиа.",
	
	"media_download": "Скачать медиа",
	"media_novideo": "Ваш браузер не поддерживает видео.",
	"media_novideo_link": "Скачать видео",
	"media_noaudio": "Ваш браузер не поддерживает аудио.",
	"media_noaudio_link": "Скачать аудио",

	"attach_title": "Вложение «{{.name}}»",
	"attach_empty": "Эта гифа не имеет вложения, здесь вы можете его загрузить.",
	"attach_tip": "На этой странице вы можете управлять вложением.",
	"attach_link": "Что такое вложение?",
	"attach_upload": "Загрузить",
	"attach_stat": "Свойства",
	"attach_stat_size": "Размер файла:",
	"attach_size_value": "{{.n}} %s",
	"attach_size_value+one": "байт",
	"attach_size_value+few": "байта",
	"attach_size_value+many": "байт",
	"attach_stat_mime": "MIME-тип:",
	"attach_include": "Добавление",
	"attach_include_tip": "Это вложение – изображение. Чтобы добавить его в текст гифы, используйте синтаксис ниже:",
	"attach_new": "Прикрепить",
	"attach_new_tip": "Вы можете загрузить новое вложение. Пожалуйста, не загружайте слишком большие изображения без необходимости, чтобы впоследствии не ждать её долгую загрузку.",
	"attach_remove": "Открепить",
	"attach_remove_tip": "Заметьте, чтобы заменить вложение, вам не нужно его перед этим откреплять.",
	"attach_remove_button": "Открепить",

	"close_dialog": "Закрыть этот диалог",
	"confirm": "Применить",
	"cancel": "Отмена"
}