various text improvements, and translation update

conformal.cpp

@@ -582,7 +582,7 @@ namespace conformal {
     "azimuthal equidistant", "azimuthal equi-area", 
     "ball model", "Minkowski hyperboloid", "hemisphere",
     "band equidistant", "band equi-area", "sinusoidal", "two-point equidistant",
-    "fisheye", "Joukovsky", "Joukovsky/inversion"
+    "fisheye", "Joukowsky transform", "Joukowsky+inversion"
     };
   
   string get_model_name(eModel pm) {
@@ -668,7 +668,7 @@ namespace conformal {
       }    
     
     if(pmodel == mdHyperboloid)
-      dialog::addSelItem(XLAT("topz"), fts3(top_z), 'l');
+      dialog::addSelItem(XLAT("maximum z coordinate to show"), fts3(top_z), 'l');
     
     if(model_has_transition())
       dialog::addSelItem(XLAT("model transition"), fts3(model_transition), 't');
@@ -732,9 +732,11 @@ namespace conformal {
       else if(uni == 'l' && model_has_orientation())
         dialog::editNumber(model_orientation, 0, 360, 90, 0, XLAT("model orientation"), "");
       else if(uni == 'l' && pmodel == mdHyperboloid) 
-        dialog::editNumber(top_z, 1, 20, 0.25, 4, XLAT("topz"), "");
+        dialog::editNumber(top_z, 1, 20, 0.25, 4, XLAT("maximum z coordinate to show"), "");
       else if(uni == 't')
-        dialog::editNumber(model_transition, 0, 1, 0.1, 1, XLAT("model transition"), "");
+        dialog::editNumber(model_transition, 0, 1, 0.1, 1, XLAT("model transition"), 
+          "You can change this parameter for a transition from another model to this one."
+          );
       else if(uni == 'b' && pmodel == mdHalfplane)
         dialog::editNumber(model_orientation, 0, 2, 0.25, 1, XLAT("halfplane scale"), "");
       else if(uni == 's') {

expansion.cpp

@@ -560,19 +560,19 @@ void viewdist_configure_dialog() {
   cmode |= sm::SIDE | sm::MAYDARK | sm::EXPANSION;
   gamescreen(0);
   
-  dialog::addSelItem("which distance", dfnames[distance_from], 'c');
+  dialog::addSelItem(XLAT("which distance"), XLAT(dfnames[distance_from]), 'c');
   dialog::add_action([] () { distance_from = mod_allowed() ? eDistanceFrom((distance_from + 1) % 3) : eDistanceFrom(2 - distance_from); });
              
-  dialog::addSelItem("number codes", ncnames[number_coding], 'n');
+  dialog::addSelItem(XLAT("number codes"), XLAT(ncnames[number_coding]), 'n');
   dialog::add_action([] () { number_coding = eNumberCoding((number_coding + 1) % (mod_allowed() ? 4 : 2)); });
 
-  dialog::addBoolItem("color codes", use_color_codes, 'u');
+  dialog::addBoolItem(XLAT("color codes"), use_color_codes, 'u');
   dialog::add_action([] () { use_color_codes = !use_color_codes; });
 
-  dialog::addSelItem("display distances from", its(first_distance), 'd');
+  dialog::addSelItem(XLAT("display distances from"), its(first_distance), 'd');
   dialog::add_action([] () { 
     scrolling_distances = false;
-    dialog::editNumber(first_distance, 0, 3000, 1, 0, "display distances from", "");
+    dialog::editNumber(first_distance, 0, 3000, 1, 0, XLAT("display distances from"), "");
     });
 
   int id = 0;
@@ -587,20 +587,22 @@ void viewdist_configure_dialog() {
       }
     }
   
-  if(!mod_allowed()) 
-    dialog::addInfo(XLAT("note: enable the cheat mode for additional options"));
+  if(!mod_allowed()) {
+    dialog::addItem(XLAT("enable the cheat mode for additional options"), 'C');
+    dialog::add_action(enable_cheat);
+    }
   else 
     dialog::addBreak(100);
 
   dialog::addBreak(100);
 
-  dialog::addItem("disable", 'x');
+  dialog::addItem(XLAT("disable"), 'x');
   dialog::add_action([] () { viewdists = false; popScreen(); });
   
-  dialog::addItem("move the player", 'm');
+  dialog::addItem(XLAT("move the player"), 'm');
   dialog::add_action([] () { show_distance_lists = false; popScreenAll(); });
   
-  dialog::addItem(distance_from ? "show number of descendants by distance" : "show number of cells by distance", 'l');
+  dialog::addItem(XLAT(distance_from ? "show number of descendants by distance" : "show number of cells by distance"), 'l');
   dialog::add_action([] () { show_distance_lists = true; popScreenAll(); });
 
   dialog::display();
@@ -703,8 +705,8 @@ void expansion_analyzer::view_distances_dialog() {
       }
     }
   
-  dialog::addItem("scroll", 'S');
-  dialog::addItem("configure", 'C');
+  dialog::addItem(XLAT("scroll"), 'S');
+  dialog::addItem(XLAT("configure"), 'C');
   dialog::display();
   }
 

language-cz.cpp

@@ -3642,7 +3642,7 @@ S("render now (length: %1)", "renderovat hned (délka: %1)")
 S("Enable cheat mode or GAME OVER to use this", "Dostupné pouze v cheat módu nebo po skončení hry")
 
 // remember to note it's in English
-S("see http://www.roguetemple.com/z/hyper/conformal.php", "viz http://www.roguetemple.com/z/hyper/conformal.php (anglicky)")
+S("see http://www.roguetemple.com/z/hyper/models.php", "viz http://www.roguetemple.com/z/hyper/models.php (anglicky)")
 
 // Yendorian Forest
 // ----------------
@@ -7212,7 +7212,7 @@ S("When the 'mark heptagons' option (hotkey '7') is on, moves between unmarked c
 // 10.4p
 
 // in the sight range dialog
-S("note: enable the cheat mode for additional options", "poznámka: pro další možnosti zapni cheat mód")
+S("enable the cheat mode for additional options", "pro další možnosti zapni cheat mód")
 
 // steal a baby tortoise with Orb of Space
 S("No, that would be heartless!", "Ne, to by bylo bezcitné!")
@@ -7399,3 +7399,70 @@ S("full symmetry", "úplná symetrie")
 S("alternate coloring", "alternativní zbarvení")
 S("display full floors", "zobrazuj úplné podlahy")
 S("remove complete classification", "odstraň úplnou klasifikaci")
+
+// 10.4y
+
+// animations
+S("animations/history", "animace/historie")
+S("animations", "animace")
+S("period", "perioda")
+S("game animation period", "perioda herní animace")
+S("no movement animation", "bez animace pohybu")
+S("translation", "posunutí")
+S("parabolic", "parabolická izometrie")
+S("circle", "pohyb po kruhu")
+S("animate parameter change", "animace změny parametrů")
+S("choose parameters to animate", "vyber si parametry pro animaci")
+S("frames to record", "snímky pro nahrání")
+S("record to a file", "nahraj do souboru")
+
+// improved worldsize demo dialog
+S("which distance", "která vzdálenost")
+S("start", "start")
+S("land", "kraj")
+
+S("number codes", "číselné kódy")
+S("distance", "vzdálenost")
+S("type", "typ")
+S("debug", "debug")
+
+S("color codes", "barevné kódy")
+S("display distances from", "zobrazuj vzdálenosti od")
+S("disable", "vyřaď")
+S("move the player", "pohyb hráčem")
+S("show number of cells by distance", "ukaž počet buněk podle vzdálenosti")
+S("show number of descendants by distance", "ukaž počet potomků podle vzdálenosti")
+
+S("triangle grid: tree edges", "trojúhelníková mřížka: stromové hrany")
+S("triangle grid: other edges", "trojúhelníková mřížka: jiné hrany")
+S("dual grid", "duální síť")
+S("horocycles", "horocykly")
+S("configure", "konfigurace")
+S("scroll", "posouvání")
+
+// improved sight range dialog
+S("minimum visible cell in pixels", "nejmenší viditelné políčko v pixelech")
+S("draw range based on distance", "rozsah vykreslování založený na vzdálenosti")
+S("draw based on size in the projection (no generation)",
+  "vykreslování na základě velikosti v projekci (bez generování)")
+S("draw based on size in the projection (generation)",
+  "vykreslování na základě velikosti v projekci (s generováním)")
+S("cells drawn", "počet vykreslených políček")
+S("limit on cells drawn", "hranice vykreslených políček")
+S("This limit exists to protect the engine from freezing when too many cells would be drawn according to the current options.",
+  "Tato hranice existuje proto, aby hra nezamrzla, když by aktuální možnosti požadovaly vykreslení příliš velkého počtu políček.")
+S("generation range bonus", "bonus generačního rozsahu")
+S("game range bonus", "bonus herního rozsahu")
+
+// new options for models
+
+S("Joukowsky transform", "Žukovského transformace")
+S("Joukowsky+inversion", "Žukovský + inverze")
+
+S("maximum z coordinate to show", "maximální zobrazená souřadnice z")
+
+S("model transition", "přechod mezi modely")
+S("You can change this parameter for a transition from another model to this one.",
+  "Tento parametr je možné změnit pro přechod z jiného modelu do tohoto.")
+
+S("model orientation", "orientace modelu")

language-de.cpp

@@ -3408,7 +3408,7 @@ S("spiral on rendering", "Spirale beim Rendering")
 S("render now (length: %1)", "rendere jetzt (Länge: %1)")
 S("Enable cheat mode or GAME OVER to use this", "Aktivere den Cheat-Modus oder GAME OVER um diese Funktion zu nutzen")
 
-S("see http://www.roguetemple.com/z/hyper/conformal.php", "siehe http://www.roguetemple.com/z/hyper/conformal.php (in Englisch)")
+S("see http://www.roguetemple.com/z/hyper/models.php", "siehe http://www.roguetemple.com/z/hyper/models.php (in Englisch)")
 
 
 // Yendorian Forest

language-pl.cpp

@@ -3557,7 +3557,7 @@ S("render now (length: %1)", "rysuj teraz (długość: %1)")
 S("Enable cheat mode or GAME OVER to use this", "Dostępne tylko po końcu gry albo w trybie oszusta")
 
 // remember to note it's in English
-S("see http://www.roguetemple.com/z/hyper/conformal.php", "patrz http://www.roguetemple.com/z/hyper/conformal.php (po angielsku)")
+S("see http://www.roguetemple.com/z/hyper/models.php", "patrz http://www.roguetemple.com/z/hyper/models.php (po angielsku)")
 
 // Yendorian Forest
 // ----------------
@@ -6968,7 +6968,7 @@ S("When the 'mark heptagons' option (hotkey '7') is on, moves between unmarked c
 // 10.4p
 
 // in the sight range dialog
-S("note: enable the cheat mode for additional options", "uwaga: włącz tryb oszusta, by tu były dodatkowe opcje")
+S("enable the cheat mode for additional options", "włącz tryb oszusta, by tu były dodatkowe opcje")
 
 // steal a baby tortoise with Orb of Space
 S("No, that would be heartless!", "Nie, to by było bez serca!")
@@ -7154,3 +7154,68 @@ S("full symmetry", "pełna symetria")
 S("alternate coloring", "kolorowanie alternatywne")
 S("display full floors", "pokazuj pełne podłogi")
 S("remove complete classification", "usuń pełną klasyfikację")
+
+// animations
+S("animations/history", "animacje/historia")
+S("animations", "animacje")
+S("period", "okres")
+S("game animation period", "okres animacji gry")
+S("no movement animation", "brak animacji ruchu")
+S("translation", "przesunięcie")
+S("parabolic", "izometria paraboliczna")
+S("circle", "ruch po kole")
+S("animate parameter change", "animacja zmiany parametrów")
+S("choose parameters to animate", "wybierz parametry do animacji")
+S("frames to record", "liczba kratek do nagrania")
+S("record to a file", "nagraj do pliku")
+
+// improved worldsize demo dialog
+S("which distance", "która odległość")
+S("start", "start")
+S("land", "kraina")
+
+S("number codes", "liczby")
+S("distance", "odległość")
+S("type", "typ")
+S("debug", "debug")
+
+S("color codes", "kolory")
+S("display distances from", "pokazuj odległości od")
+S("disable", "wyłącz")
+S("move the player", "ruch gracza")
+S("show number of cells by distance", "pokaż liczbę pól w każdej odległości")
+S("show number of descendants by distance", "pokaż liczbę potomków w każdej odległości")
+
+S("triangle grid: tree edges", "siatka trójkątna: krawędzie drzewa")
+S("triangle grid: other edges", "siatka trójkątna: inne krawędzie")
+S("dual grid", "siatka dualna")
+S("horocycles", "horocykle")
+S("configure", "konfiguracja")
+S("scroll", "przewijanie")
+
+// improved sight range dialog
+S("minimum visible cell in pixels", "najmniejszy rozmiar rysowanego pola w pikselach")
+S("draw range based on distance", "zakres rysowania na podstawie odległości")
+S("draw based on size in the projection (no generation)",
+  "rysuj na podstawie rozmiaru w projekcji (bez generacji)")
+S("draw based on size in the projection (generation)",
+  "rysuj na podstawie rozmiaru w projekcji (z generacją)")
+S("cells drawn", "liczba narysowanych pól")
+S("limit on cells drawn", "ograniczenie na liczbę narysowanych pól")
+S("This limit exists to protect the engine from freezing when too many cells would be drawn according to the current options.",
+  "To ograniczenie istnieje by uchronić silnik przed zawieszeniem się w przypadku, gdyby zgodnie z obecnymi opcjami było za dużo pól do narysowania.")
+S("generation range bonus", "bonus do zasięgu generacji")
+S("game range bonus", "bonus do zasięgu gry")
+
+// new options for models
+
+S("Joukowsky transform", "odwzorowanie Żukowskiego")
+S("Joukowsky+inversion", "Żukowski + inwersja")
+
+S("maximum z coordinate to show", "największa rysowana wartość z")
+
+S("model transition", "przejście między modelami")
+S("You can change this parameter for a transition from another model to this one.",
+  "Możesz zmienić ten parametr, by obejrzeć przejście z innego modelu do tego.")
+
+S("model orientation", "orientacja modelu")

language-ru.cpp

@@ -3697,7 +3697,7 @@ S("render now (length: %1)", "рисуется сейчас (длина: %1)")
 S("Enable cheat mode or GAME OVER to use this", "Доступно только в конце игры и в режиме обманщика")
  
 // remember to note it's in English
-S("see http://www.roguetemple.com/z/hyper/conformal.php", "смотри http://www.roguetemple.com/z/hyper/conformal.php (по-английски))")
+S("see http://www.roguetemple.com/z/hyper/models.php", "смотри http://www.roguetemple.com/z/hyper/models.php (по-английски))")
  
 // Yendorian Forest
 // ----------------

screenshot.cpp

@@ -635,7 +635,7 @@ void show() {
         };
       });
     }
-  dialog::addBoolItem(XLAT("no movement"), ma == maNone, '0');
+  dialog::addBoolItem(XLAT("no movement animation"), ma == maNone, '0');
   dialog::add_action([] () { ma = maNone; });
   dialog::addBoolItem(XLAT("translation"), ma == maTranslation, '1');
   dialog::add_action([] () { ma = maTranslation; });