Czech translation updated, typos fixed in the Polish translation

language-cz.cpp

@@ -7807,5 +7807,88 @@ S("racing menu", "závodní menu")
 S("Race did not generate correctly for some reason -- not ranked",
   "Závod se z nějakého důvodu nevygeneroval správně -- není hodnocen")
 
+// 11.0b
+
+// updated descriptions:
+
+S(
+    "The Brown Islands have been generated by ancient underground creatures, who moved randomly and raised lands in their path... "
+    "adults spawned larvae in each move, which also moved randomly and also raised lands in their path, and eventually became adults and spawned their own larvae. "
+    "The creatures spawned exponentially, but the space they lived in still grew faster, so there was enough space for the whole spawn...\n\n"
+    "That was a long time ago. Now, the mountainous Brown Islands are inhabited by strange monsters. Good luck adventuring!\n\n"
+    "Parts of the Brown Islands have different elevations, from 0 to 3. It is impossible to gain two or more levels, "
+    "or to lose three levels, in a single move, (attacks are possible at any "
+    "difference, though). Killed Bronze Beasts rise the land by one level.",
+    
+  "Hnědé ostrovy vytvořily prastaré podzemní bytosti, které se náhodně pohybovaly a "
+  "vyzdvihovaly půdu, která jim stála v cestě... Dospělci při každém pohybu plodili "
+  "larvy, které se také pohybovaly náhodně a vyzdvihovaly půdu, která jim stála v "
+  "cestě, až nakonec dospěly a začaly plodit své vlastní larvy. Tito tvorové se "
+  "množili exponenciální rychlostí, ale prostor, ve kterém žili, rostli ještě "
+  "rychleji, takže měly dost místa pro veškeré své potomstvo...\n\n"
+  "Tohle už bylo dávno. Dnes obývají hornaté Hnědé ostrovy podivní "
+  "netvoři. Hodně štěstí s dobrodružstvím!\n\n"
+  "Různé části Hnědých ostrovů mají různou výšku, od 0 do 3. Není možné "
+  "při jednom pohybu získat dvě či více úrovní výšky nebo ztratit tři "
+  "úrovně (útoky jsou však možné s libovolným výškovým rozdílem). Zabité "
+  "Bronzové bestie zvyšují úroveň půdy o 1."
+  )
+
+S(
+    "Some readers misinterpreted the early maps of Free Fall, thinking that it is a land to the west from some wall. "
+    "The name Western Hawks remained.",
+    
+    "Někteří čtenáři si rané mapy Volného pádu vyložili chybně a mysleli si, že je "
+    "to země na západ od nějaké zdi. Jméno 'Západní jestřáb' zůstalo.")
+
+N("Torbernite", GEN_O, "Torbernit", "Torbernity", "Torbernit", "Torbernitem")
+
+S("Crystals emiting magical radiation.", "Krystaly vyzařující magickou radiaci.")
+
+// other things:
+
+S("pure", "základní") // non-bitruncated
+
+S(" (level %1)", " (úroveň %1)")
+
+S("fixed facing", "fixní orientace")
+S("configure TPP automatically", "automatická konfigurace TPP")
+
+S("Finished the race! Time: %1, place: %2 out of %3", "Dorazi%l0 jsi do cíle! Čas: %1, umístění: %2 z %3")
+S("Finished the race in time %1!", "Dotar%łeś0 do mety w czasie %1!")
+
+S("Welcome to HyperRogue! (cheat mode on)", "Vítej v HyperRogue! (cheat mód zapnutý)")
+S("Welcome to the Heptagonal Mode!", "Vítej v Sedmiúhelníkovém módu!")
+
+S("adult Tortoise flags", "flagy dospělých Želv")
+S("baby Tortoise flags", "flagy Želviček")
+
+S("Map settings", "Nastavení mapy")
+
+S("disable wandering monsters","vypnout bludné netvory")
+S("disable ghost timer", "vypnout časové duchy")
+S("simple pattern generation", "jednoduché generování vzorů")
+S("(e.g. pure Reptile pattern)", "np. základní vzor Ještěrů")
+S("safety generation", "bezpečné generování")
+S("(no treasure, no dangers)", "(žádné poklady a nebezpečí)")
+S("god mode", "božský mód")
+
+S("(unlock all, allow cheats, normal character display, cannot be turned off!)",
+  "(vše odemknout, povolit cheaty, normální zobrazení postavy -- nelze vypnout!)")
+
+S("change the pattern/color of new Canvas cells", "změň vzor/barvu nových políček Plátna")
+
+S("racing mode", "závodní mód")
+S("Racing", "Závody")
+
+S("octahedron", "osmistěn")
+
+S("\"Did you know that the Cultists are relatives of the Desert Men?\"", 
+  "\"Vědě%l0 jsi, že Kultisté jsou příbuzní s Pouštními muži?\"")                      
+
+S("do not use special centering for racing", "nepoužívat speciální centrování pro závody")
+
+S("F8 = settings", "F8 = nastavení")
+
 #undef Orb
 

language-pl.cpp

@@ -7586,7 +7586,7 @@ S("configure TPP automatically", "automatycznie skonfiguruj TPP")
 S("Finished the race! Time: %1, place: %2 out of %3", "Dotar%łeś0 do mety! Czas: %1, miejsce: %2 z %3")
 S("Finished the race in time %1!", "Dotar%łeś0 do mety w czasie %1!")
 
-S("Welcome to HyperRogue! (cheat mode on)", "Witaj w HyperRogue! (tryb oszusta uruchomiony")
+S("Welcome to HyperRogue! (cheat mode on)", "Witaj w HyperRogue! (tryb oszusta uruchomiony)")
 S("Welcome to the Heptagonal Mode!", "Witaj w Trybie Siedmiokątów!")
 
 S("adult Tortoise flags", "flagi dorosłego Żółwia")
@@ -7599,7 +7599,7 @@ S("disable ghost timer", "wyłącz duchy czasowe")
 S("simple pattern generation", "proste generowanie wzorów")
 S("(e.g. pure Reptile pattern)", "np. czysty wzór w Jaszczurkach")
 S("safety generation", "generacja bezpieczna")
-S("(no treasure, no dangers)", "(bez skarbów i niebezpiezceństw")
+S("(no treasure, no dangers)", "(bez skarbów i niebezpieczeństw)")
 S("god mode", "tryb boga")
 
 S("(unlock all, allow cheats, normal character display, cannot be turned off!)",