mirrors/hyperrogue
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/zenorogue/hyperrogue.git synced 2025-10-10 12:17:39 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity

langen: Handle repeated strings better.

Browse Source 
If a translation file contains two copies of the same English string,
with the same translation, then we don't care at all; just throw out
the second copy.

If a translation file contains two copies of the same English string,
with DIFFERENT translations, then (according to how the game does
translation) one of those translations must be inappropriate. Give
a warning in that case; and again, throw out the second copy because
we are forced to pick ONE translation for use within the game.

Also fix some minor typos I noticed in the strings.
This commit is contained in:
Arthur O'Dwyer
2020-03-31 14:56:45 -04:00
parent 6c4ca2254c
commit 8564e53d08
8 changed files with 48 additions and 50 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
language-ru.cpp
View File

@@ -4676,7 +4676,7 @@ S("(Distances reported by the vector graphics editor "
"are not about points on the ground level, but "
"about the matching points on the plane P -- "
"divide them by the factor above to get actual "
"distances.",
"distances.)",
"(Расстояния в редакторе векторной графики относятся"
"не к точкам на поверхности, а к их проекциям на плоскость P.)")
@@ -6220,7 +6220,7 @@ S("would be destroyed in %the1", "будет уничтожено %abl1")
S(" to go cold", " чтобы остыть")
S("%The1 is destroyed by lava!", "%1 уничтожен%E1 лавой!")
S("%The1 is killed by lava!", "%1 убит%E1 лавой!")
S("Run away from the lava!", "Беги из лавы!")
S("Run away from the magma!", "Беги из лавы!")
// Terracotta Army
//-----------------
@@ -6760,7 +6760,7 @@ N("Chrysoberyl", GEN_O, "Хризоберилл", "Хризобериллы", "
S("Fragment of the past glory.", "Фрагмент былой славы.")
N("Red Raider", GEN_M, "Красный Рейдер", "Красные Рейдеры", "Красного Рейдера", "Красным Рейдером")
S("Red Raiders travel in pairs. They have promised to always watch another one's back. They are able to destroy walls on their way",
S("Red Raiders travel in pairs. They have promised to always watch each other's backs. They are able to destroy walls on their way.",
"Красные рейдеры путешествуют парами. Они обещали, что будут защищать спины друг друга. Они могут разрушать стены на своем пути.")
N("Gray Raider", GEN_M, "Серый Рейдер", "Серые Рейдеры", "Серого Рейдера", "Серым Рейдером")