langen: Handle repeated strings better.
If a translation file contains two copies of the same English string, with the same translation, then we don't care at all; just throw out the second copy. If a translation file contains two copies of the same English string, with DIFFERENT translations, then (according to how the game does translation) one of those translations must be inappropriate. Give a warning in that case; and again, throw out the second copy because we are forced to pick ONE translation for use within the game. Also fix some minor typos I noticed in the strings.
This commit is contained in:
Arthur O'Dwyer
parent
6c4ca2254c
commit
8564e53d08
|
|
@ -875,13 +875,13 @@ EX vector<geometryinfo> ginf = {
|
|||
{"{4,3,5}","none", "{4,3,5} hyperbolic honeycomb", "435", 6, 5, 0, giHyperb3, 0x31600, {{7, 2}}, eVariation::pure},
|
||||
{"{3,3,3}","none", "{3,3,3} 5-cell", "333", 4, 3, qsSMALLB, giSphere3, 0x38000, {{SEE_ALL, SEE_ALL}}, eVariation::pure},
|
||||
{"{3,3,4}","none", "{3,3,4} 16-cell", "334", 4, 4, qsSMALLB, giSphere3, 0x38200, {{SEE_ALL, SEE_ALL}}, eVariation::pure},
|
||||
{"{3,3,4}","elliptic","{3,3,4} 16-cell (elliptic)", "e334", 4, 4, qsSMALLBE, giSphere3, 0x39200, {{SEE_ALL, SEE_ALL}}, eVariation::pure},
|
||||
{"{3,3,4}","elliptic","{3,3,4} 16-cell (elliptic space)", "e334", 4, 4, qsSMALLBE, giSphere3, 0x39200, {{SEE_ALL, SEE_ALL}}, eVariation::pure},
|
||||
{"{4,3,3}","none", "{4,3,3} 8-cell", "433", 6, 4, qsSMALLB, giSphere3, 0x38400, {{SEE_ALL, SEE_ALL}}, eVariation::pure},
|
||||
{"{4,3,3}","elliptic","{4,3,3} 8-cell (elliptic)", "e433", 6, 4, qsSMALLBE, giSphere3, 0x39400, {{SEE_ALL, SEE_ALL}}, eVariation::pure},
|
||||
{"{4,3,3}","elliptic","{4,3,3} 8-cell (elliptic space)", "e433", 6, 4, qsSMALLBE, giSphere3, 0x39400, {{SEE_ALL, SEE_ALL}}, eVariation::pure},
|
||||
{"{3,4,3}","none", "{3,4,3} 24-cell", "343", 8, 3, qsSMALLB, giSphere3, 0x38600, {{SEE_ALL, SEE_ALL}}, eVariation::pure},
|
||||
{"{3,4,3}","elliptic","{3,4,3} 24-cell (elliptic)", "e343", 8, 3, qsSMALLBE, giSphere3, 0x39600, {{SEE_ALL, SEE_ALL}}, eVariation::pure},
|
||||
{"{3,4,3}","elliptic","{3,4,3} 24-cell (elliptic space)", "e343", 8, 3, qsSMALLBE, giSphere3, 0x39600, {{SEE_ALL, SEE_ALL}}, eVariation::pure},
|
||||
{"{3,3,5}","none", "{3,3,5} 600-cell", "335", 4, 3, qsSMALLB, giSphere3, 0x41000, {{SEE_ALL, SEE_ALL}}, eVariation::pure},
|
||||
{"{3,3,5}","elliptic","{3,3,5} 600-cell (elliptic)", "e335", 4, 3, qsSMALLBE, giSphere3, 0x41200, {{SEE_ALL, SEE_ALL}}, eVariation::pure},
|
||||
{"{3,3,5}","elliptic","{3,3,5} 600-cell (elliptic space)", "e335", 4, 3, qsSMALLBE, giSphere3, 0x41200, {{SEE_ALL, SEE_ALL}}, eVariation::pure},
|
||||
{"bin{3,6}", "none", "{3,6} on horospheres", "bin36", 8, 3, qBINARY, giHyperb3, 0x40000, {{7, 3}}, eVariation::pure},
|
||||
{"bin-rect", "none", "rectangles on horospheres", "bin44/2", 7, 3, qBINARY, giHyperb3, 0x40200, {{7, 3}}, eVariation::pure},
|
||||
{"bin{6,3}", "none", "{6,3} on horospheres", "bin63", 14, 3, qBINARY, giHyperb3, 0x40400, {{7, 3}}, eVariation::pure},
|
||||
|
|
|
|||
10
content.cpp
10
content.cpp
|
|
@ -322,7 +322,7 @@ MONSTER( 'Y', 0xFF8000, "Yendorian Researcher", moResearcher, ZERO, RESERVED, mo
|
|||
"They have no special features, other than wearing a strange hat."
|
||||
)
|
||||
MONSTER( 'K', 0xA8A8A8, "Sparrowhawk", moSparrowhawk, CF_FACE_SIDE | CF_BIRD | CF_FLYING | CF_IGNORE_PLATE, RESERVED, moEagle,
|
||||
"A bird who hunts in the treetops of Yendorian Forest."
|
||||
"A bird who hunts in the treetops of the Yendorian Forest."
|
||||
)
|
||||
MONSTER( 'K', 0xD0A0A0, "Kraken", moKrakenH, ZERO | CF_NOGHOST | CF_NOBLOW | CF_MULTITILE | CF_KRAKEN | CF_FACING, RESERVED, moNone, krakendesc)
|
||||
MONSTER( 'K', 0xC07070, "Kraken Tentacle", moKrakenT, ZERO | CF_NOGHOST | CF_NOBLOW | CF_PART | CF_MULTITILE | CF_KRAKEN, RESERVED, moNone, krakendesc)
|
||||
|
|
@ -398,7 +398,7 @@ MONSTER( 'W', 0x202020, "Hunting Dog (regrouping)", moHunterChanging, ZERO, RESE
|
|||
"When your plan has clearly failed, it is better to abandon it and go to a safe place, to have a chance of succeeding next time. This dog clearly knows this.")
|
||||
MONSTER( 'B', 0xC00000, "North Pole", moNorthPole, ZERO | CF_MAGNETIC | CF_FACING, RESERVED, moYeti, NODESCYET)
|
||||
MONSTER( 'B', 0x0000C0, "South Pole", moSouthPole, ZERO | CF_MAGNETIC | CF_FACING, RESERVED, moYeti, NODESCYET)
|
||||
MONSTER( 'P', 0xC03000, "Red Raider", moPair, CF_FACE_UP | CF_RAIDER | CF_FACING, RESERVED, moYeti, "Red Raiders travel in pairs. They have promised to always watch another one's back. They are able to destroy walls on their way.")
|
||||
MONSTER( 'P', 0xC03000, "Red Raider", moPair, CF_FACE_UP | CF_RAIDER | CF_FACING, RESERVED, moYeti, "Red Raiders travel in pairs. They have promised to always watch each other's backs. They are able to destroy walls on their way.")
|
||||
MONSTER( 'H', 0xC0C0C0, "Gray Raider", moHexDemon, CF_FACE_UP | CF_RAIDER, RESERVED, moHexDemon, "Gray Raiders never step on gray cells.")
|
||||
MONSTER( 'A', 0x80B080, "Green Raider", moAltDemon, CF_FACE_UP | CF_RAIDER, RESERVED, moAltDemon, "Green Raiders never step from one green cell to another.")
|
||||
MONSTER( 'M', 0x904000, "Brown Raider", moMonk, CF_FACE_UP | CF_RAIDER, RESERVED, moMonk, "Brown Raiders never move adjacent to an item.")
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@ ITEM( '%', 0x606060, "Black Lotus", itLotus, IC_TREASURE, ZERO, RESERVED, osNone
|
|||
"without preparation.\n"
|
||||
)
|
||||
ITEM( 'o', 0x505050, "Orb of Undeath", itOrbUndeath, IC_ORB, ZERO | IF_EMPATHY | IF_SHMUPLIFE | IF_REVIVAL, RESERVED, osFriend,
|
||||
"Monsters slain by you in melee are turned into friendly ghosts, "
|
||||
"Monsters slain by you in melee are turned into friendly ghosts. "
|
||||
"Does not affect plants and friends."
|
||||
)
|
||||
ITEM( '*', 0x8080FF, "White Dove Feather", itWindstone, IC_TREASURE, ZERO, RESERVED, osNone,
|
||||
|
|
@ -733,7 +733,7 @@ ITEM( 'o', 0x900000, "Orb of Domination", itOrbDomination, IC_ORB, ZERO | IF_RAN
|
|||
"Simply move onto such a creature to ride them; while riding, you are protected from dangerous terrains "
|
||||
"and partially from attacks (they cause you to lose half of your Domination power), "
|
||||
"but you cannot collect items.\n\n"
|
||||
/*When only one charge is left, "
|
||||
/*"When only one charge is left, "
|
||||
"you have to dismount this turn -- be very careful to make this possible, "
|
||||
"as your mount could attack you immediately!\n\n" */
|
||||
"While riding, "
|
||||
|
|
@ -849,7 +849,7 @@ ITEM( '*', 0xFFA860, "Tiger's Eye", itBrownian, IC_TREASURE, ZERO, RESERVED, osN
|
|||
ITEM( '$', 0xF0C0C0, "Meteorite", itWest, IC_TREASURE, ZERO, RESERVED, osNone,
|
||||
"These rocks falling from the sky have been captured to fall forever in the artificial gravity. Meteorite iron is believed to be a valuable material for magical weapons.")
|
||||
ITEM( '*', 0x30FF30, "Torbernite", itVarTreasure, IC_TREASURE, ZERO, RESERVED, osNone,
|
||||
"Crystals emiting magical radiation.")
|
||||
"Crystals emitting magical radiation.")
|
||||
ITEM( 'o', 0x703800, "Orb of Intensity", itOrbIntensity, IC_ORB, ZERO, RESERVED, osNone,
|
||||
"When you have this, initial and maximal charge amounts of all Orbs are increased by 20%."
|
||||
)
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -810,7 +810,7 @@ EX void showEuclideanMenu() {
|
|||
dialog::add_action([] {
|
||||
dialog::editNumber(rots::underlying_scale, 0, 1, 0.05, 0.25, XLAT("view the underlying geometry"),
|
||||
XLAT(
|
||||
geometry == gRotSpace ? "The space you are currently in the space of rotations of the underlying hyperbolic or spherical geometry. "
|
||||
geometry == gRotSpace ? "The space you are currently in is the space of rotations of the underlying hyperbolic or spherical geometry. "
|
||||
: "You are currently in a product space.") +
|
||||
XLAT(
|
||||
"This option lets you see the underlying space. Lands and some walls (e.g. in the Graveyard) are based on "
|
||||
|
|
|
|||
34
langen.cpp
34
langen.cpp
|
|
@ -31,8 +31,13 @@ const char *escape(std::string s, const std::string& dft);
|
|||
template<class T> struct dictionary {
|
||||
std::map<std::string, T> m;
|
||||
void add(const std::string& s, T val) {
|
||||
if(m.count(s)) add(s + " [repeat]", std::move(val));
|
||||
else m[s] = std::move(val);
|
||||
auto it = m.find(s);
|
||||
if (it == m.end()) {
|
||||
m.emplace(s, std::move(val));
|
||||
}
|
||||
else if (val != it->second) {
|
||||
printf("// #warning Two translations for %s\n", escape(s, s));
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
T& operator [] (const std::string& s) { return m[s]; }
|
||||
int count(const std::string& s) const { return m.count(s); }
|
||||
|
|
@ -53,6 +58,12 @@ struct noun {
|
|||
std::string nom, nomp, acc, abl;
|
||||
noun() = default;
|
||||
noun(const noun2& n) : genus(n.genus), nom(n.nom), nomp(n.nomp), acc(n.acc), abl(n.abl) {}
|
||||
friend bool operator==(const noun& a, const noun& b) {
|
||||
return std::tie(a.genus, a.nom, a.nomp, a.acc, a.abl) == std::tie(b.genus, b.nom, b.nomp, b.acc, b.abl);
|
||||
}
|
||||
friend bool operator!=(const noun& a, const noun& b) {
|
||||
return std::tie(a.genus, a.nom, a.nomp, a.acc, a.abl) != std::tie(b.genus, b.nom, b.nomp, b.acc, b.abl);
|
||||
}
|
||||
};
|
||||
|
||||
dictionary<noun> nouns[NUMLAN];
|
||||
|
|
@ -93,14 +104,7 @@ typedef unsigned hashcode;
|
|||
|
||||
hashcode hashval;
|
||||
|
||||
bool isrepeat(const std::string& s) {
|
||||
return s.find(" [repeat]") != std::string::npos;
|
||||
}
|
||||
|
||||
hashcode langhash(const std::string& s) {
|
||||
if(isrepeat(s)) {
|
||||
return langhash(s.substr(0, s.size() - 9)) + 1;
|
||||
}
|
||||
hashcode r = 0;
|
||||
for (char ch : s) r = hashval * r + ch;
|
||||
return r;
|
||||
|
|
@ -265,13 +269,11 @@ void compute_completeness(const T& dict)
|
|||
else
|
||||
mis1 += which;
|
||||
}
|
||||
if(mis != "" && !isrepeat(elt))
|
||||
if(mis != "")
|
||||
printf("// #warning Missing [%s/%s]: %s\n", mis.c_str(), mis1.c_str(), escape(elt, "?"));
|
||||
|
||||
if(!isrepeat(elt)) {
|
||||
completeness[0]++;
|
||||
for(int i=1; i<NUMLAN; i++) if(dict[i].count(elt)) completeness[i]++;
|
||||
}
|
||||
completeness[0]++;
|
||||
for(int i=1; i<NUMLAN; i++) if(dict[i].count(elt)) completeness[i]++;
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
|
|
@ -389,11 +391,9 @@ int main() {
|
|||
|
||||
for(auto&& elt : ms) {
|
||||
const std::string& s = elt.second;
|
||||
if(isrepeat(s)) printf("#if REPEATED\n");
|
||||
printf(" {0x%x, { // %s\n", elt.first, escape(s, s));
|
||||
for(int i=1; i<NUMLAN; i++) printf(" %s,\n", escape(d[i][s], s));
|
||||
printf(" }},\n");
|
||||
if(isrepeat(s)) printf("#endif\n");
|
||||
}
|
||||
printf(" };\n\n");
|
||||
|
||||
|
|
@ -401,7 +401,6 @@ int main() {
|
|||
|
||||
for(auto&& elt : mn) {
|
||||
const std::string& s = elt.second;
|
||||
if(isrepeat(s)) printf("#if REPEATED\n");
|
||||
printf(" {0x%x, %d, { // \"%s\"\n", elt.first,
|
||||
(nothe.count(s) ? 1:0) + (plural.count(s) ? 2:0),
|
||||
escape(s, s));
|
||||
|
|
@ -415,7 +414,6 @@ int main() {
|
|||
}
|
||||
|
||||
printf(" }},\n");
|
||||
if(isrepeat(s)) printf("#endif\n");
|
||||
}
|
||||
|
||||
printf(" };\n");
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4587,11 +4587,11 @@ S(
|
|||
"are not about points on the ground level, but "
|
||||
"about the matching points on the plane P -- "
|
||||
"divide them by the factor above to get actual "
|
||||
"distances.",
|
||||
"distances.)",
|
||||
|
||||
"(Vzdálenosti v editoru vektorové "
|
||||
"grafiky nejsou vzdálenosti bodů na úrovni země, ale odpovídajících bodů v rovině "
|
||||
"P -- skutečné vzdálenosti získáte jejich vydělením výše zmíněným faktorem.")
|
||||
"P -- skutečné vzdálenosti získáte jejich vydělením výše zmíněným faktorem.)")
|
||||
|
||||
S( "If we are viewing an equidistant g absolute units below a plane, "
|
||||
"from a point c absolute units above the plane, this corresponds "
|
||||
|
|
@ -6146,7 +6146,7 @@ S("would be destroyed in %the1", "by%l1by zničen%1 %abl1")
|
|||
S(" to go cold", " vychladnout")
|
||||
S("%The1 is destroyed by lava!", "Láva zničila %a1!")
|
||||
S("%The1 is killed by lava!", "Láva zabila %a1!")
|
||||
S("Run away from the lava!", "Utíkej od lávy!")
|
||||
S("Run away from the magma!", "Utíkej od lávy!")
|
||||
|
||||
// Terracotta Army
|
||||
//-----------------
|
||||
|
|
@ -6693,7 +6693,7 @@ N("Chrysoberyl", GEN_O, "Chryzoberyl", "Chryzoberyly", "Chryzoberyl", "Chryzober
|
|||
S("Fragment of the past glory.", "Fragment minulé slávy.")
|
||||
|
||||
N("Red Raider", GEN_M, "Èervený nájezdník", "Èervení nájezdníci", "Èerveného nájezdníka", "Èerveným nájezdníkem")
|
||||
S("Red Raiders travel in pairs. They have promised to always watch another one's back. They are able to destroy walls on their way",
|
||||
S("Red Raiders travel in pairs. They have promised to always watch each other's backs. They are able to destroy walls on their way.",
|
||||
"Èervení nájezdníci cestují ve dvojicích. Slíbili si, že si vždycky budou navzájem "
|
||||
"hlídat záda. Po cestì mohou nièit zdi.")
|
||||
|
||||
|
|
@ -7682,7 +7682,7 @@ S("A large bug native to the Brown Islands. Cannot be killed easily due to their
|
|||
|
||||
N("Acid Gull", GEN_M, "Kyselinoracek", "Kyselinorackové", "Kyselinoracka", "Kyselinorackem")
|
||||
|
||||
S("Where did this strange bird come from?...\n\n Acid Gulls dissolve the land on which they fall when they die. ",
|
||||
S("Where did this strange bird come from?...\n\nAcid Gulls dissolve the land on which they fall when they die. ",
|
||||
|
||||
"Kde se tu vzal tenhle podivný pták...?\n\nKdyž Kyselinoracek zemře, rozpustí terén, na který dopadne.")
|
||||
|
||||
|
|
@ -7767,7 +7767,7 @@ S("These guys look a bit strange, but they have no special properties.",
|
|||
|
||||
N("Torbernite", GEN_O, "Torbernit", "Torbernity", "Torbernit", "Torbernitem")
|
||||
|
||||
S("Crystals emiting magical radiation.", "Drahokamy vyzařující prospěšnou magickou radiaci.")
|
||||
S("Crystals emitting magical radiation.", "Drahokamy vyzařující prospěšnou magickou radiaci.")
|
||||
|
||||
N("fire trap", GEN_F, "ohnivá past", "ohnivé pasti", "ohnivou past", "ohnivou pastí")
|
||||
|
||||
|
|
@ -7845,7 +7845,7 @@ S(
|
|||
|
||||
N("Torbernite", GEN_O, "Torbernit", "Torbernity", "Torbernit", "Torbernitem")
|
||||
|
||||
S("Crystals emiting magical radiation.", "Krystaly vyzařující magickou radiaci.")
|
||||
S("Crystals emitting magical radiation.", "Krystaly vyzařující magickou radiaci.")
|
||||
|
||||
// other things:
|
||||
|
||||
|
|
@ -7936,7 +7936,7 @@ S("Crystal", "Krystal")
|
|||
|
||||
#define Cell(x) \
|
||||
S(x "-cell", x "-nadstěn") \
|
||||
S(x "-cell (elliptic space", x "-nadstěn (eliptický prostor)")
|
||||
S(x "-cell (elliptic space)", x "-nadstěn (eliptický prostor)")
|
||||
|
||||
Cell("{3,3,3} 5") Cell("{4,3,3} 8") Cell("{3,3,4} 16") Cell("{3,4,3} 24") Cell("{5,3,3} 120") Cell("{3,3,5} 600")
|
||||
#undef Cell
|
||||
|
|
@ -8408,7 +8408,7 @@ S("Hint: this is more playable with pure {7,3} or pure {5,4}", "Nápověda: toto
|
|||
|
||||
S("view the underlying geometry", "zobraz základní geometrii")
|
||||
|
||||
S("The space you are currently in the space of rotations of the underlying hyperbolic or spherical geometry. ",
|
||||
S("The space you are currently in is the space of rotations of the underlying hyperbolic or spherical geometry. ",
|
||||
"Prostor, ve kterém se právě nacházíš, je prostorem rotací základní hyperbolické nebo sférické geometrie. ")
|
||||
|
||||
S("This option lets you see the underlying space. Lands and some walls (e.g. in the Graveyard) are based on "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4501,10 +4501,10 @@ S("(Distances reported by the vector graphics editor "
|
|||
"are not about points on the ground level, but "
|
||||
"about the matching points on the plane P -- "
|
||||
"divide them by the factor above to get actual "
|
||||
"distances.",
|
||||
"distances.)",
|
||||
|
||||
"(Odległości wyświetlane przez edytor grafiki "
|
||||
"dotyczą odległości między odpowiednimi punktami na płaszczyźnie P.")
|
||||
"dotyczą odległości między odpowiednimi punktami na płaszczyźnie P.)")
|
||||
|
||||
S( "If we are viewing an equidistant g absolute units below a plane, "
|
||||
"from a point c absolute units above the plane, this corresponds "
|
||||
|
|
@ -5057,7 +5057,7 @@ S("firewall lines: Palace", "linie ścian ognia: Pałac")
|
|||
S("firewall lines: Power", "linie ścian ognia: Moc")
|
||||
|
||||
S("(ESC) tour menu", "(ESC) menu ucznia")
|
||||
S("Try the Guided tour to help with understanding the "
|
||||
S("Try the Guided Tour to help with understanding the "
|
||||
"geometry of HyperRogue (menu -> special modes).\n\n",
|
||||
"Uruchom Wycieczkę, by zrozumieć geometrię HyperRogue (menu -> tryby specjalne).\n\n")
|
||||
|
||||
|
|
@ -6037,7 +6037,7 @@ S("would be destroyed in %the1", "by%ł1by zniszczon%y1 %abl1")
|
|||
S(" to go cold", " by ostygnąć")
|
||||
S("%The1 is destroyed by lava!", "%The1 jest zniszczon%y1 przez lawę!")
|
||||
S("%The1 is killed by lava!", "%The1 jest zabit%y1 przez lawę!")
|
||||
S("Run away from the lava!", "Uciekaj od lawy!")
|
||||
S("Run away from the magma!", "Uciekaj od lawy!")
|
||||
|
||||
// Terracotta Army
|
||||
//-----------------
|
||||
|
|
@ -6535,7 +6535,7 @@ N("Chrysoberyl", GEN_O, "Chryzoberyl", "Chryzoberyle", "Chryzoberyl", "Chryzober
|
|||
S("Fragment of the past glory.", "Fragment dawnej chwały.")
|
||||
|
||||
N("Red Raider", GEN_M, "Czerwony Najeźdźca", "Czerwoni Najeźdźcy", "Czerwonego Najeźdźcę", "Czerwonym Najeźdźcą")
|
||||
S("Red Raiders travel in pairs. They have promised to always watch another one's back. They are able to destroy walls on their way",
|
||||
S("Red Raiders travel in pairs. They have promised to always watch each other's backs. They are able to destroy walls on their way.",
|
||||
"Czerwoni Najeźdźcy podróżują parami. Obiecali sobie nawzajem, że zawsze będą chronić swoje tyły. Mogą niszczyć ściany na swojej drodze.")
|
||||
|
||||
N("Gray Raider", GEN_M, "Szary Najeźdźca", "Szarzy Najeźdźcy", "Szarego Najeźdźcę", "Szarym Najeźdźcą")
|
||||
|
|
@ -7429,7 +7429,7 @@ S("A large bug native to the Brown Islands. Cannot be killed easily due to their
|
|||
|
||||
N("Acid Gull", GEN_F, "Kwaśna Mewa", "Kwaśne Mewy", "Kwaśną Mewę", "Kwaśną Mewą")
|
||||
|
||||
S("Where did this strange bird come from?...\n\n Acid Gulls dissolve the land on which they fall when they die. ",
|
||||
S("Where did this strange bird come from?...\n\nAcid Gulls dissolve the land on which they fall when they die. ",
|
||||
|
||||
"Skąd się wziął ten dziwny ptak?...\n\nKwaśne Mewy rozpuszczają ląd, na który spadają, gdy zostaną zabite. ")
|
||||
|
||||
|
|
@ -7572,7 +7572,7 @@ S(
|
|||
|
||||
N("Torbernite", GEN_O, "Torbernit", "Torbernity", "Torbernit", "Torbernitem")
|
||||
|
||||
S("Crystals emiting magical radiation.", "Te kryształy emitują magiczne promieniowanie.")
|
||||
S("Crystals emitting magical radiation.", "Te kryształy emitują magiczne promieniowanie.")
|
||||
|
||||
// other things:
|
||||
|
||||
|
|
@ -7661,7 +7661,7 @@ S("Crystal", "Kryształ")
|
|||
|
||||
#define Cell(x) \
|
||||
S(x "-cell", x "-komórka") \
|
||||
S(x "-cell (elliptic space", x "-komórka (przestrzeń eliptyczna)")
|
||||
S(x "-cell (elliptic space)", x "-komórka (przestrzeń eliptyczna)")
|
||||
|
||||
Cell("{3,3,3} 5") Cell("{4,3,3} 8") Cell("{3,3,4} 16") Cell("{3,4,3} 24") Cell("{5,3,3} 120") Cell("{3,3,5} 600")
|
||||
#undef Cell
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4579,7 +4579,7 @@ S("Ground level is actually an equidistant surface, "
|
|||
"are not about points on the ground level, but "
|
||||
"about the matching points on the plane P -- "
|
||||
"divide them by the factor above to get actual "
|
||||
"distances.",
|
||||
"distances.)",
|
||||
|
||||
"Poziom podłoża jest w rzeczywistości ekwidystantną powierzchnią "
|
||||
"%1 jednostek pod płaszczyzną P. Teoretycznie, ta wartość "
|
||||
|
|
@ -4587,7 +4587,7 @@ S("Ground level is actually an equidistant surface, "
|
|||
"szybciej latając powyżej poziomu podłoża, na wysokości płaszczyzny "
|
||||
"P -- ale nie wpływa to na mechanikę gry w żaden sposób. "
|
||||
"(Odległości wyświetlane przez edytor grafiki "
|
||||
"dotyczą odległości między odpowiednimi punktami na płaszczyźnie P.")
|
||||
"dotyczą odległości między odpowiednimi punktami na płaszczyźnie P.)")
|
||||
|
||||
S( "If we are viewing an equidistant g absolute units below a plane, "
|
||||
"from a point c absolute units above the plane, this corresponds "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4676,7 +4676,7 @@ S("(Distances reported by the vector graphics editor "
|
|||
"are not about points on the ground level, but "
|
||||
"about the matching points on the plane P -- "
|
||||
"divide them by the factor above to get actual "
|
||||
"distances.",
|
||||
"distances.)",
|
||||
|
||||
"(Расстояния в редакторе векторной графики относятся"
|
||||
"не к точкам на поверхности, а к их проекциям на плоскость P.)")
|
||||
|
|
@ -6220,7 +6220,7 @@ S("would be destroyed in %the1", "будет уничтожено %abl1")
|
|||
S(" to go cold", " чтобы остыть")
|
||||
S("%The1 is destroyed by lava!", "%1 уничтожен%E1 лавой!")
|
||||
S("%The1 is killed by lava!", "%1 убит%E1 лавой!")
|
||||
S("Run away from the lava!", "Беги из лавы!")
|
||||
S("Run away from the magma!", "Беги из лавы!")
|
||||
|
||||
// Terracotta Army
|
||||
//-----------------
|
||||
|
|
@ -6760,7 +6760,7 @@ N("Chrysoberyl", GEN_O, "Хризоберилл", "Хризобериллы", "
|
|||
S("Fragment of the past glory.", "Фрагмент былой славы.")
|
||||
|
||||
N("Red Raider", GEN_M, "Красный Рейдер", "Красные Рейдеры", "Красного Рейдера", "Красным Рейдером")
|
||||
S("Red Raiders travel in pairs. They have promised to always watch another one's back. They are able to destroy walls on their way",
|
||||
S("Red Raiders travel in pairs. They have promised to always watch each other's backs. They are able to destroy walls on their way.",
|
||||
"Красные рейдеры путешествуют парами. Они обещали, что будут защищать спины друг друга. Они могут разрушать стены на своем пути.")
|
||||
|
||||
N("Gray Raider", GEN_M, "Серый Рейдер", "Серые Рейдеры", "Серого Рейдера", "Серым Рейдером")
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue