mirrors/hyperrogue
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/zenorogue/hyperrogue.git synced 2025-09-03 19:27:54 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity

langen: Handle repeated strings better.

Browse Source 
If a translation file contains two copies of the same English string,
with the same translation, then we don't care at all; just throw out
the second copy.

If a translation file contains two copies of the same English string,
with DIFFERENT translations, then (according to how the game does
translation) one of those translations must be inappropriate. Give
a warning in that case; and again, throw out the second copy because
we are forced to pick ONE translation for use within the game.

Also fix some minor typos I noticed in the strings.
This commit is contained in:
Arthur O'Dwyer
2020-03-31 14:56:45 -04:00
parent 6c4ca2254c
commit 8564e53d08
8 changed files with 48 additions and 50 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
language-cz.cpp
View File

@@ -4587,11 +4587,11 @@ S(
"are not about points on the ground level, but "
"about the matching points on the plane P -- "
"divide them by the factor above to get actual "
"distances.",
"distances.)",
"(Vzdálenosti v editoru vektorové "
"grafiky nejsou vzdálenosti bodů na úrovni země, ale odpovídajících bodů v rovině "
"P -- skutečné vzdálenosti získáte jejich vydělením výše zmíněným faktorem.")
"P -- skutečné vzdálenosti získáte jejich vydělením výše zmíněným faktorem.)")
S( "If we are viewing an equidistant g absolute units below a plane, "
"from a point c absolute units above the plane, this corresponds "
@@ -6146,7 +6146,7 @@ S("would be destroyed in %the1", "by%l1by zničen%1 %abl1")
S(" to go cold", " vychladnout")
S("%The1 is destroyed by lava!", "Láva zničila %a1!")
S("%The1 is killed by lava!", "Láva zabila %a1!")
S("Run away from the lava!", "Utíkej od lávy!")
S("Run away from the magma!", "Utíkej od lávy!")
// Terracotta Army
//-----------------
@@ -6693,7 +6693,7 @@ N("Chrysoberyl", GEN_O, "Chryzoberyl", "Chryzoberyly", "Chryzoberyl", "Chryzober
S("Fragment of the past glory.", "Fragment minulé slávy.")
N("Red Raider", GEN_M, "Èervený nájezdník", "Èervení nájezdníci", "Èerveného nájezdníka", "Èerveným nájezdníkem")
S("Red Raiders travel in pairs. They have promised to always watch another one's back. They are able to destroy walls on their way",
S("Red Raiders travel in pairs. They have promised to always watch each other's backs. They are able to destroy walls on their way.",
"Èervení nájezdníci cestují ve dvojicích. Slíbili si, že si vždycky budou navzájem "
"hlídat záda. Po cestì mohou nièit zdi.")
@@ -7682,7 +7682,7 @@ S("A large bug native to the Brown Islands. Cannot be killed easily due to their
N("Acid Gull", GEN_M, "Kyselinoracek", "Kyselinorackové", "Kyselinoracka", "Kyselinorackem")
S("Where did this strange bird come from?...\n\n Acid Gulls dissolve the land on which they fall when they die. ",
S("Where did this strange bird come from?...\n\nAcid Gulls dissolve the land on which they fall when they die. ",
"Kde se tu vzal tenhle podivný pták...?\n\nKdyž Kyselinoracek zemře, rozpustí terén, na který dopadne.")
@@ -7767,7 +7767,7 @@ S("These guys look a bit strange, but they have no special properties.",
N("Torbernite", GEN_O, "Torbernit", "Torbernity", "Torbernit", "Torbernitem")
S("Crystals emiting magical radiation.", "Drahokamy vyzařující prospěšnou magickou radiaci.")
S("Crystals emitting magical radiation.", "Drahokamy vyzařující prospěšnou magickou radiaci.")
N("fire trap", GEN_F, "ohnivá past", "ohnivé pasti", "ohnivou past", "ohnivou pastí")
@@ -7845,7 +7845,7 @@ S(
N("Torbernite", GEN_O, "Torbernit", "Torbernity", "Torbernit", "Torbernitem")
S("Crystals emiting magical radiation.", "Krystaly vyzařující magickou radiaci.")
S("Crystals emitting magical radiation.", "Krystaly vyzařující magickou radiaci.")
// other things:
@@ -7936,7 +7936,7 @@ S("Crystal", "Krystal")
#define Cell(x) \
S(x "-cell", x "-nadstěn") \
S(x "-cell (elliptic space", x "-nadstěn (eliptický prostor)")
S(x "-cell (elliptic space)", x "-nadstěn (eliptický prostor)")
Cell("{3,3,3} 5") Cell("{4,3,3} 8") Cell("{3,3,4} 16") Cell("{3,4,3} 24") Cell("{5,3,3} 120") Cell("{3,3,5} 600")
#undef Cell
@@ -8408,7 +8408,7 @@ S("Hint: this is more playable with pure {7,3} or pure {5,4}", "Nápověda: toto
S("view the underlying geometry", "zobraz základní geometrii")
S("The space you are currently in the space of rotations of the underlying hyperbolic or spherical geometry. ",
S("The space you are currently in is the space of rotations of the underlying hyperbolic or spherical geometry. ",
"Prostor, ve kterém se právě nacházíš, je prostorem rotací základní hyperbolické nebo sférické geometrie. ")
S("This option lets you see the underlying space. Lands and some walls (e.g. in the Graveyard) are based on "