adjusted the translations to the Editor changes

language-pl.cpp

@@ -2250,30 +2250,16 @@ S("Saved the high quality shot to %1", "Zapisano zrzut HQ do %1")
 S("Map saved to %1", "Mapa zapisana do %1")
 S("Map loaded from %1", "Mapa wczytana z %1")
 S("copying", "kopiuję")
-S("boundary", "brzeg")
 S("clear monster", "zabierz potwora")
 S("use at your own risk!", "używasz na własne ryzyko!")
 
-// Note: in English, these have been arranged from longest to shortest.
-// This gives a somewhat nice effect on the top left corner of the screen.
-// You may want to aim for the same effect when translating
-
-S("0-9 = radius (%1)", "0-9 = promień (%1)")
-S("b = boundary", "i = przedmioty")
-S("m = monsters", "m = potwory")
-S("w = walls",    "w = ściany")
-S("i = items",    "l = krainy")
-S("l = lands",    "c = kopia")
-S("c = copy",     "b = brzeg")
-
-// And this is from shortest to longest (bottom left corner)
-S("F1 = help",                "F1 = pomoc")
-S("F2 = save",                "F2 = zapisz")
-S("F3 = load",                "F3 = wczytaj")
-S("F5 = restart",             "F5 = restart")
-S("F6 = HQ shot",             "F6 = zrzut HQ")
-S("F7 = player on/off",       "F7 = gracz wł/wył")
-S("ESC = return to the game", "ESC = powrót do gry")
+S("radius",   "promień")
+S("boundary", "brzeg")
+S("monsters", "potwory")
+S("walls",    "ściany")
+S("items",    "przedmioty")
+S("lands",    "krainy")
+S("copy",     "kopia")
 
 S(
   "This mode allows you to edit the map.\n\n"
@@ -2435,8 +2421,8 @@ S("Follow the Mouse and escape with %the1!", "Idź za Myszką i ucieknij z %abl1
 S("Hardness frozen at %1.", "Trudność zamrożona: %1.")
 S("Congratulations! Your score is %1.", "Gratulacje! Twój wynik to %1.")
 
-S("u = undo",     "u = cofnij")
-S("f = flip %1",     "f = odbicie %1")
+S("undo",     "cofnij")
+S("flip",     "odbicie")
 
 S("Failed to save map to %1", "Nie udało się zapisać do %1")
 S("Failed to load map from %1", "Nie udało się wczytać %1")
@@ -2553,8 +2539,7 @@ S("eight domains", "osiem domen")
 S("zebra pattern", "wzór zebry")
 S("three stripes", "trzy paski")
 S("random black-and-white", "losowy czarno-biały wzorek")
-S("p = paint", "p = kolory")
-S("r = regular", "r = wzorki")
+S("paint", "kolory")
 
 S(
    "In this mode you can draw your own player characters, "
@@ -2596,24 +2581,23 @@ S("hexagonal", "sześciokąt")
 S("heptagonal", "siedmiokąt")
 S("floor/pattern", "podłoga/wzorek")
 
-S("l = layers: %1", "l = warstwy: %1")
-S("1-9 = rotations: %1", "1-9 = obroty: %1")
-S("0 = symmetry", "0 = symetria")
-S("0 = asymmetry", "0 = asymetria")
+S("layers", "warstwy")
+S("rotations", "obroty")
+S("symmetry", "symetria")
 S("%1 vertices", "wierzchołki: %1")
-S("a = add v", "a = dodaj v")
-S("m = move v", "m = przenieś v")
-S("d = delete v", "d = skasuj v")
-S("c = readd v", "c = ponownie v")
+S("add vertex", "dodaj wierzchołek")
+S("move vertex", "przenieś wierzchołek")
+S("delete vertex", "skasuj wierzchołek")
+S("readd vertex", "ponownie wierzchołek")
 S("b = reorder", "b = kolejność")
-S("t = shift", "t = przesuń")
-S("y = spin", "y = obróć")
+S("shift", "przesuń")
+S("spin", "obróć")
 
-S("'n' to start", "n = start")
+S("start new shape", "nowy kształt")
 S("z = zoom in", "z = zbliżenie")
 S("o = zoom out", "o = oddalenie")
-S("g = grid", "g = siatka")
-S("e = edit this", "e = edytuj to")
+S("grid", "siatka")
+S("select shape to edit", "edytuj to")
 
 S("x: %1", "x: %1")
 S("y: %1", "y: %1")
@@ -7077,11 +7061,11 @@ S("This pattern needs x-y divisible by 3", "Ten wzór wymaga x-y podzielnego prz
 S("This pattern needs x-y divisible by 2", "Ten wzór wymaga x-y podzielnego przez 2")
 
 // missing from the texture editor
-S("p = color", "p = kolor")
-S("b = brush size: %1", "b = pędzel: %1")
-S("d = draw", "d = rysuj")
-S("l = line", "l = linia")
-S("c = circle", "c = kółko")
+S("color", "kolor")
+S("brush size", "pędzel")
+S("draw", "rysuj")
+S("line", "linia")
+S("circle", "kółko")
 
 // new binary tiling
 
@@ -7578,7 +7562,7 @@ S("Welcome to the Heptagonal Mode!", "Witaj w Trybie Siedmiokątów!")
 S("adult Tortoise flags", "flagi dorosłego Żółwia")
 S("baby Tortoise flags", "flagi Żółwika")
 
-S("Map settings", "Ustawienia mapy")
+S("map settings", "ustawienia mapy")
 
 S("disable wandering monsters","wyłącz błądzące potwory")
 S("disable ghost timer", "wyłącz duchy czasowe")
@@ -9169,13 +9153,13 @@ S("F5 = clear", "F5 = kasuj")
 S("Are you sure you want to clear the map?", "Na pewno chcesz skasować mapę?")
 S("select area to copy", "wybierz powierzchnię do skopiowania")
 S("statue", "pomnik")
-S("c = reuse", "c = ponownie")
-S("d = delete", "d = kasuj")
-S("p = grid color", "p = kolor siatki")
-S("f = fill", "f = wypełnij")
-S("T = text", "T = tekst")
-S("e = erase", "e = kasuj")
-S("z = spheres", "z = sfery")
+S("reuse", "ponownie")
+S("delete", "kasuj")
+S("grid color", "kolor siatki")
+S("fill", "wypełnij")
+S("text", "tekst")
+S("erase", "kasuj")
+S("spheres", "sfery")
 S("z-level", "poziom z")
 
 S("Failed to load pictures from %1", "Nie udało się wczytać obrazków %1")
@@ -9643,9 +9627,9 @@ S("highlight faraway monsters", "podświetlaj odległe potwory")
 
 S("hint: shift+A to enter the map editor", "wskazówka: shift+A uruchamia edytor map")
 
-S("z = set Shift+click", "z = ustaw Shift+klik")
-S("B = build on walls ", "B = budowa na ścianie")
-S("S = snap (%1)", "S = przyciąganie (%1)")
+S("set Shift+click", "ustaw Shift+klik")
+S("build on walls ", "budowa na ścianie")
+S("snap", "przyciąganie")
 S("Z =", "Z = ")
 S("X =", "X = ")
 S("Y =", "Y = ")