unifying the style of the translation file for Turkish version
This commit is contained in:
Dorota Celińska
parent
6c9ab76b68
commit
32684167a4
129
language-tr.cpp
129
language-tr.cpp
|
|
@ -3,7 +3,7 @@
|
|||
|
||||
// This translation file is encoded with UTF-8
|
||||
|
||||
// Nouns.
|
||||
// Nouns
|
||||
|
||||
#define Orb(X,Y) N("Orb of " X, GEN_F, Y " Küresi", Y " Küreleri", Y " Küresini", Y " Küresiyle")
|
||||
|
||||
|
|
@ -15,6 +15,9 @@
|
|||
// nominative (referred to as %1), nominative plural (%P1), accusative (%a1).
|
||||
// Feel free to add more (or less) forms or types if needed.
|
||||
|
||||
// MONSTERS
|
||||
// ========
|
||||
|
||||
N("Yeti", GEN_M, "Yeti", "Yeti", "Yeti", "Yeti")
|
||||
N("Icewolf", GEN_M, "Buzkurdu", "Buzkurtları", "Buzkurdunu", "Buzkurduyla")
|
||||
N("Ranger", GEN_M, "Korucu", "Korucular", "Korucuyu","Korucuyla")
|
||||
|
|
@ -71,6 +74,9 @@ N("Hyperstone", GEN_O, "Aşkıntaş", "Aşkıntaşlar", "Aşkıntaşı", "Aşkı
|
|||
N("Key", GEN_O, "Anahtar", "Anahtarlar", "Anahtarı", "Anahtarla")
|
||||
N("Dead Orb", GEN_F, "Ölü Küre", "Ölü Küreler", "Ölü Küreyle", "Ölü Küreyi")
|
||||
|
||||
// ORBS
|
||||
// ====
|
||||
|
||||
N("Orb of Yendor", GEN_F, "Yendor Küresi", "Yendor Küreleri", "Yendor Küresini", "Yendor Küresiyle")
|
||||
N("Orb of Storms", GEN_F, "Fırtına Küresi", "Fırtına Küreleri", "Fırtına Küresini", "Fırtına Küresiyle")
|
||||
N("Orb of Flash", GEN_F, "Şimşek Küresi", "Şimşek Küreleri", "Şimşek Küresini", "Şimşek Küresiyle")
|
||||
|
|
@ -83,6 +89,10 @@ N("Orb of Teleport", GEN_F, "Işınlanma Küresi", "Işınlanma Küreleri", "Iş
|
|||
N("Orb of Safety", GEN_F, "Güvenlik Küresi", "Güvenlik Küreleri", "Güvenlik Küresini", "Güvenlik Küresiyle")
|
||||
N("Orb of Thorns", GEN_F, "Diken Küresi", "Diken Küreleri", "Diken Küresini", "Diken Küresiyle")
|
||||
N("Fern Flower", GEN_O, "Eğreltiotu Çiçeği", "Eğreltiotu Çiçekleri", "Eğreltiotu Çiçeğini", "Eğreltiotu Çiçeğiyle")
|
||||
|
||||
// TERRAIN FEATURES
|
||||
// ================
|
||||
|
||||
N("none", GEN_O, "hiç", "hiçler", "hiçi", "hiçle")
|
||||
N("ice wall", GEN_F, "Buzdan Duvar", "Buzdan Duvarlar", "Buzdan Duvarı", "Buzdan Duvarda")
|
||||
N("great wall", GEN_F, "Çin Seddi", "Çin Setleri", "Çin Seddini", "Çin Seddinde")
|
||||
|
|
@ -105,7 +115,10 @@ N("frozen lake", GEN_N, "Donmuş Göl", "Donmuş Göller", "Donmuş Gölü", "Do
|
|||
N("chasm", GEN_N, "Uçurum", "Uçurumlar", "Uçurumu", "Uçurumda")
|
||||
N("big tree", GEN_N, "Büyük Ağaç", "Büyük Ağaçlar", "Büyük Ağacı", "Büyük Ağaçla")
|
||||
N("tree", GEN_N, "Ağaç", "Ağaçlar", "Ağacı", "Ağaçla")
|
||||
// "???"
|
||||
|
||||
// LANDS
|
||||
// =====
|
||||
|
||||
N("Great Wall", GEN_N, "Yüksek Duvar", "Yüksek Duvarlar", "Yüksek Duvarı", "Yüksek Duvarda")
|
||||
N("Crossroads", GEN_N, "Arayollar", "Arayollar", "Arayolları", "Arayollarda")
|
||||
N("Desert", GEN_F, "Çöl", "Çöller", "Çölü", "Çölde")
|
||||
|
|
@ -115,7 +128,6 @@ N("Jungle", GEN_F, "Vahşi Orman", "Vahşi Ormanlar", "Vahşi Ormanı", "Vahşi
|
|||
N("Alchemist Lab", GEN_N, "Laboratuar", "Laboratuarlar", "Laboratuarı", "laboratuarda")
|
||||
N("Mirror Land", GEN_F, "Aynalar Diyarı", "Aynalar Diyarları", "Aynalar Diyarını", "Aynalar Diyarında")
|
||||
N("Graveyard", GEN_O, "Mezarlık", "Mezarlıklar", "Mezarlığı", "Mezarlıkta")
|
||||
// "R'Lyeh"
|
||||
N("R'Lyeh", GEN_N, "R'Lyeh", "R'Lyeh", "R'Lyeh", "R'Lyeh")
|
||||
N("Hell", GEN_N, "Cehennem", "Cehennemler", "Cehennemi", "Cehennemde")
|
||||
N("Cocytus", GEN_M, "Kokitos", "Kokitoslar", "Kokitosu", "Kokitosta")
|
||||
|
|
@ -123,9 +135,11 @@ N("Land of Eternal Motion", GEN_N, "Sonsuz Devinim Diyarı", "Sonsuz Devinim Diy
|
|||
N("Dry Forest", GEN_M, "Kara Orman", "Kara Ormanlar", "Kara Ormanı", "Kara Ormanda")
|
||||
N("Game Board", GEN_F, "Tahta", "Tahtalar", "Tahtayı", "Tahtada")
|
||||
|
||||
// Game messages
|
||||
// GAME MESSAGES
|
||||
// =============
|
||||
|
||||
// fighting messages
|
||||
// -----------------
|
||||
|
||||
// ablative !
|
||||
|
||||
|
|
@ -183,7 +197,8 @@ S("Good to know that your fighting skills serve you well in this strange world."
|
|||
S("You wonder where all these monsters go, after their death...", "Bütün bu canavarların ölümlerinden sonra nereye gittiklerini merak ediyorsun...")
|
||||
S("You feel that the souls of slain enemies pull you to the Graveyard...", "Katlettiğin düşmanların ruhlarının seni mezarlığa çektiğini hissediyorsun...")
|
||||
S("Wrong color!", "Yanlış renk!")
|
||||
//this one is a bit problematic
|
||||
|
||||
// this one is a bit problematic
|
||||
S("You cannot move through %the1!", "%1 hücresinden geçemezsin!")
|
||||
// S("You cannot move through %the1!", "%abl1n geçemezsin!")
|
||||
S("%The1 would kill you there!", "%1 orada seni hemencecik öldürür!")
|
||||
|
|
@ -195,7 +210,8 @@ S("You have found the Key! Now unlock this Orb of Yendor!", "Anahtarı buldun! B
|
|||
S("This orb is dead...", "Bu küre ölü...")
|
||||
S("Another Dead Orb.", "Başka bir Ölü Küre.")
|
||||
S("You have found %the1!", "%a1 buldun!")
|
||||
//THIS ONE IS A BIT PROBLEMATIC
|
||||
|
||||
// THIS ONE IS A BIT PROBLEMATIC
|
||||
S("You feel that %the2 become%s2 more dangerous.", "Topladığın her %abl1, ...")
|
||||
S("With each %1 you collect...", "%2 gittikçe daha tehlikeli bir hâl alıyor...")
|
||||
S("Are there any magical orbs in %the1?...", "%abl1 başka sihirli küre var mı?")
|
||||
|
|
@ -394,6 +410,7 @@ S("anti-aliasing disabled", "Anti-aliasing devredışı")
|
|||
S("You activate your demonic powers!", "Şeytani güçlerini aktifleştirdin!")
|
||||
|
||||
// Steam messages
|
||||
// --------------
|
||||
|
||||
S("New Achievement:", "Yeni Başarım:")
|
||||
S("Your total treasure has been recorded in the Steam Leaderboards.", "Toplam hazinen Steam Listelerine kaydedildi.")
|
||||
|
|
@ -412,7 +429,10 @@ S("You have improved both your real time and turn count. Congratulations!", "Hem
|
|||
S("You have used less real time than ever before. Congratulations!", "Bu her zamankinden daha az zaman aldı! Tebrikler!")
|
||||
S("You have used less turns than ever before. Congratulations!", "Her zamankinden daha az sayıda tur kullandın! Tebrikler! ")
|
||||
|
||||
// help texts. These are separated into multiple lines just for convenience,
|
||||
// help texts
|
||||
// ----------
|
||||
|
||||
// These are separated into multiple lines just for convenience,
|
||||
// you don't have to follow.
|
||||
|
||||
S(
|
||||
|
|
@ -904,6 +924,7 @@ S("Periodic Editor", "Periyodik Editör")
|
|||
S("Collect 60 $$$ to access even more lands", "Daha da fazla diyara ulaşmak için 60 $$$ toplayın.")
|
||||
|
||||
// Emerald Mine
|
||||
// ------------
|
||||
|
||||
N("Emerald Mine", GEN_F, "Zümrüt Madeni", "Zümrüt Madenleri", "Zümrüt Madenini", "Zümrüt Madeninde")
|
||||
N("Pikeman", GEN_M, "Mızraklı", "Mızraklılar", "Mızraklıyı", "Mızraklıyla")
|
||||
|
|
@ -954,6 +975,7 @@ S("%The1 is immune to mental blasts!", "%1 zihin patlamasından etkilenmez!")
|
|||
S("You kill %the1 with a mental blast!", "%a2 zihin patlamasıyla öldürdün!")
|
||||
|
||||
// Vineyard
|
||||
// --------
|
||||
|
||||
N("Vineyard", GEN_F, "Şaraplık", "Şaraplıklar", "Şaraplığı", "Şaraplıkta")
|
||||
N("Vine Beast", GEN_M, "Şarap Canavarı", "Şarap Canavarları", "Şarap Canavarını", "Şarap Canavarıyla")
|
||||
|
|
@ -999,6 +1021,7 @@ S("You cannot attack through the Vine!",
|
|||
Orb("Aether", "Eter")
|
||||
|
||||
// Dead Caves
|
||||
// ----------
|
||||
|
||||
N("Dead Cave", GEN_F, "Ölü Mağara", "Ölü Mağaralar", "Ölü Mağarayı", "Ölü Mağarada")
|
||||
N("Dark Troll", GEN_M, "Kara Trol", "Kara Troller", "Kara Trolü", "Kara Trolle")
|
||||
|
|
@ -1027,6 +1050,8 @@ S( "Somehow, this cave has not received the spark of Life yet.",
|
|||
"Nasılsa bu mağaraya yaşamın ışığı hiç uğramamış.")
|
||||
|
||||
// Hive
|
||||
// ----
|
||||
|
||||
N("Hive", GEN_N, "Kovan", "Kovanlar", "Kovanı", "Kovanda")
|
||||
N("Red Hyperbug", GEN_M, "Kırmızı Aşkınböcek", "Kırmızı Aşkınböcekler", "Kırmızı Aşkınböceği", "Kırmızı Aşkınböcekle")
|
||||
N("Green Hyperbug", GEN_M, "Yeşil Aşkınböcek", "Yeşil Aşkınböcekler", "Yeşil Aşkınböceği", "Yeşil Aşkınböcekle")
|
||||
|
|
@ -1063,6 +1088,7 @@ S("This orb lets you go through living walls. It also has powers in some of the
|
|||
"Bu küre yaşayan duvarların içinden geçebilmeni sağlar. Bazı başka diyarlarda da başka güçleri olabilir.")
|
||||
|
||||
// Land of Power
|
||||
// -------------
|
||||
|
||||
N("Land of Power", GEN_F, "Güç Diyarı", "Güç Diyarları", "Güç Diyarını", "Güç Diyarında")
|
||||
N("Witch Apprentice", GEN_F, "Cadı Kalfası", "Cadı Kalfaları", "Cadı Kalfasını", "Cadı Kalfasıyla")
|
||||
|
|
@ -1125,7 +1151,8 @@ S(
|
|||
|
||||
Orb("Fire", "Ateş")
|
||||
|
||||
// achievements:
|
||||
// achievements
|
||||
// ------------
|
||||
|
||||
// x "Head Witch", "Have 10 Orbs active at the same time."
|
||||
// "Enemy Number One", "Have an army of 1000 hyperbugs pursue you."
|
||||
|
|
@ -1182,6 +1209,7 @@ S("Date: %1 time: %2 s ", "Tarih: %1 zaman: %2 s ")
|
|||
S("distance: %1\n", "uzaklık: %1\n")
|
||||
|
||||
// Camelot
|
||||
// -------
|
||||
|
||||
N("Camelot", GEN_O, "Kamelot", "Kamelotlar", "Kamelotu", "Kamelotta")
|
||||
N("wall of Camelot", GEN_F, "Kamelot Duvarı", "Kamelot Duvarları", "Kamelot Duvarını", "Kamelot Duvarıyla")
|
||||
|
|
@ -1228,6 +1256,7 @@ S("\"Have you visited a temple in R'Lyeh?\"", "\"R'Lyeh'teki tapınağı ziyaret
|
|||
S("\"Nice castle, eh?\"", "\"Kalemiz güzel, değil mi?\"")
|
||||
|
||||
// Temple
|
||||
// ------
|
||||
|
||||
N("Temple of Cthulhu", GEN_F, "Cthulhu'nun Tapınağı", "Cthulhu'nun Tapınakları", "Cthulhu'nun Tapınağını", "Cthulhu'nun Tapınağında")
|
||||
N("big statue of Cthulhu", GEN_O, "Cthulhu'nun Putu", "Cthulhu'nun Putları", "Cthulhu'nun Putunu", "Cthulhu'nun Putuyla")
|
||||
|
|
@ -1273,6 +1302,7 @@ S("You already have this Grimoire! Seek new tomes in the inner circles.",
|
|||
S("You push %the1 behind you!", "%a1 arkana ittin.")
|
||||
|
||||
// More texts
|
||||
// ----------
|
||||
|
||||
S("Your total kills", "Toplam leşler")
|
||||
|
||||
|
|
@ -1307,8 +1337,6 @@ S("Congratulations! You have found the Holy Grail!",
|
|||
|
||||
Orb("the Dragon", "Ejderha")
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
S("This Orb allows you to throw fire, just like the Fire Cultists.\n\n"
|
||||
"Each fire drains 5 charges. You are not allowed to throw fire into adjacent cells.",
|
||||
//"Bu Küre tıpkı Ateş Müritleri gibi ateş atabilmeni sağlar."
|
||||
|
|
@ -1363,6 +1391,7 @@ S("also hold Alt during the game to toggle high contrast",
|
|||
"ayrıca oyun sırasında Alt'a basılı tutarak yüksek kontrastı açıp kapatabilirsin.")
|
||||
|
||||
// Crossroads II
|
||||
// -------------
|
||||
|
||||
N("Crossroads II", GEN_N, "Arayollar 2", "Arayollar 2'ler", "Arayollar 2'yi", "Arayollar 2'de")
|
||||
|
||||
|
|
@ -1373,8 +1402,7 @@ S(
|
|||
"Arayolların alternatif bir versiyonu. Daha yoğun ve daha düzenli, ama Kamelot'un kalesini burada bulamazsın.")
|
||||
|
||||
// Caribbean
|
||||
|
||||
// 'Karaiby' is plural in Polish, should probably fix the grammar for this
|
||||
// ---------
|
||||
|
||||
N("Caribbean", GEN_M, "Karayipler", "Karayip", "Karayipleri", "Karayiplerde")
|
||||
|
||||
|
|
@ -1454,7 +1482,8 @@ S(
|
|||
"Kalkan Küresi aktifleştirdikten sonra da (saldıraya uğramasan bile) aktif kalır. "
|
||||
"Ayrıca Zaman Küresinin sınırı onların bulunduğu Karayiplerde daha fazladır.")
|
||||
|
||||
// Achievements:
|
||||
// Achievements
|
||||
// ------------
|
||||
|
||||
// Parrot : Find and collect Pirate Treasure.
|
||||
// Caribbean Shark : Collect 10 Pirate Treasures.
|
||||
|
|
@ -1467,6 +1496,7 @@ S(
|
|||
// Karayip Korsanı : 50 Korsan Hazinesi topla.
|
||||
|
||||
// Red Rock Valley
|
||||
// ---------------
|
||||
|
||||
N("Red Rock Valley", GEN_F, "Kızılkaya Vadisi", "Kızılkaya Vadileri", "Kızılkaya Vadisini", "Kızılkaya Vadisinde")
|
||||
|
||||
|
|
@ -1531,6 +1561,7 @@ S("Hell has these lakes everywhere... They are shaped like evil stars, and fille
|
|||
"Cehennemde her yerde bunun gibi göller var. Şeytani star şeklinde ve yanan sülfürle dolu...")
|
||||
|
||||
// Hardcore Mode
|
||||
// -------------
|
||||
|
||||
S("hardcore mode", "Aşmış mod");
|
||||
|
||||
|
|
@ -1538,6 +1569,7 @@ S("One wrong move and it is game over!", "Tek bir yanlış hamle ve oyun biter!"
|
|||
S("Not so hardcore?", "O kadar da aşmış değil?");
|
||||
|
||||
// Shoot'em up Mode
|
||||
// ----------------
|
||||
|
||||
S("shoot'em up mode", "tryb strzelanki");
|
||||
S("Welcome to the Shoot'em Up mode!", "Witaj w trybie strzelanki!");
|
||||
|
|
@ -1560,12 +1592,14 @@ S("Some monsters have long tongues, which allow them to attack enemies in nearby
|
|||
"Bazı canavarlar uzun dillere sahip, böylece yakındaki hücrelere saldırabiliyorlar.")
|
||||
|
||||
// modes for the local highscores
|
||||
// ------------------------------
|
||||
|
||||
S(", m - mode: normal", ", m - normal mod")
|
||||
S(", m - mode: hardcore only", ", m - aşmış mod")
|
||||
S(", m - mode: shoot'em up", "m - SHMUP modu")
|
||||
|
||||
// update description for Steam:
|
||||
// update description for Steam
|
||||
// ----------------------------
|
||||
|
||||
// (SHMUP modu ve bedava versiyonda olmayan iki yeni diyar, ve daha fazlası eklenecek!)
|
||||
|
||||
|
|
@ -1575,6 +1609,8 @@ S("PARTIAL", "KISMÎ")
|
|||
S("Cannot drop %the1 here!", "Ölü Küreyi buraya bırakamazsın!");
|
||||
|
||||
// Euclidean scores
|
||||
// ----------------
|
||||
|
||||
S(" (E:%1)", " (Ö:%1)");
|
||||
|
||||
S("You cannot attack Rock Snakes directly!", "Kaya Yılanlarına doğrudan saldıramazsın!");
|
||||
|
|
@ -1622,6 +1658,7 @@ S("continue game", "oyuna devam et")
|
|||
S("play the game!", "oyna!")
|
||||
|
||||
// fixed descriptions for Shmup achievements
|
||||
// -----------------------------------------
|
||||
|
||||
S("You have used less knives than ever before. Congratulations!",
|
||||
"Her zamankinden daha az bıçak kullandın. Tebrikler!")
|
||||
|
|
@ -1638,6 +1675,7 @@ S("No description yet." ,"Henüz bir açıklama yok.")
|
|||
S("The sandworm explodes!", "Kumkurdu patladı!")
|
||||
|
||||
// Ocean
|
||||
// -----
|
||||
|
||||
// achievements:
|
||||
// Reached Ocean: Find and collect an Amber.
|
||||
|
|
@ -1701,6 +1739,7 @@ N("Sea Border", GEN_O, "Deniz Sınırı", "Deniz Sınırları", "Deniz Sınırı
|
|||
S("Border between seas.", "Denizler arasındaki sınır.")
|
||||
|
||||
// Whirlpool
|
||||
// ---------
|
||||
|
||||
// achievements:
|
||||
// Escaped Whirlpool: Collect a Pearl, and escape the Whirlpool.
|
||||
|
|
@ -1742,6 +1781,7 @@ S( "This Orb allows your boat to go against the current, "
|
|||
S("You cannot go against the current!", "Akıntıya karşı hareket edemezsin!")
|
||||
|
||||
// Minefield
|
||||
// ---------
|
||||
|
||||
// achievements:
|
||||
// Reached Minefield: Collect a Bomberbird Egg.
|
||||
|
|
@ -1827,6 +1867,13 @@ S("Still confused? Read the FAQ on the HyperRogue website!\n\n",
|
|||
S("You have to run away from the water!", "Sudan kaçmak zorundasın!")
|
||||
|
||||
//N("Icewolf", GEN_M, "Buzkurdu", "Buzkurtları", "Buzkurdunu", "Buzkurduyla")
|
||||
|
||||
// VERSION 7.2
|
||||
// ===========
|
||||
|
||||
// Palace
|
||||
// ------
|
||||
|
||||
N("Palace", GEN_O, "Saray", "Saraylar", "Sarayı", "Sarayda")
|
||||
N("palace wall", GEN_F, "Saray Duvarı", "Saray Duvarları", "Saray Duvarını", "Saray Duvarı")
|
||||
|
||||
|
|
@ -1919,6 +1966,7 @@ S("Hmm, he has been training in the Emerald Mine. Interesting...", "Çok garip..
|
|||
// Şehzade: 50 Aşkınlı Kilim topla.
|
||||
|
||||
// Living Fjord
|
||||
// ------------
|
||||
|
||||
N("Living Fjord", GEN_O, "Yaşayan Fiyort", "Yaşayan Fiyortlar", "Yaşayan Fiyortu", "Yaşayan Fiyortta")
|
||||
|
||||
|
|
@ -1975,14 +2023,13 @@ S("%The1 is extinguished!", "%1 söndü!")
|
|||
// Su Özütü: 25 Nartaşı topla.
|
||||
// Fiyort Efendisi: 50 Nartaşı topla.
|
||||
|
||||
// implemented, not appears in the game yet
|
||||
|
||||
Orb("Discord", "İhtilaf")
|
||||
|
||||
S("Causes most monsters to attack other monsters, not only you and your friends.",
|
||||
"Çoğu canavarın sen ve dostların yanında diğer canavarlara da saldırmasına sebep olur.")
|
||||
|
||||
// Shmup Configuration
|
||||
// -------------------
|
||||
|
||||
S("forward", "ileri")
|
||||
S("backward", "geri")
|
||||
|
|
@ -2036,12 +2083,14 @@ S("press a key for '%1'", "'%1' için bir tuşa bas")
|
|||
S("unassign a key", "bir tuş atamasını iptal et")
|
||||
|
||||
// extra pattern modes
|
||||
// -------------------
|
||||
|
||||
S("explore the Emerald Pattern", "Zümrüt Dokusunu keşfet")
|
||||
// S("explore the Fifty Pattern (4 colors)", "50 Dokuyu keşfet (4 renk)")
|
||||
// S("explore the Fifty Pattern (8 colors)", "50 Dokuyu keşfet (8 renk)")
|
||||
|
||||
// extra flavor/Knight lines
|
||||
// -------------------------
|
||||
|
||||
S("Kill a Vizier in the Palace to access Emerald Mine", "Zümrüt Madenine ulaşmak için Saray'da bir Vezir öldür.")
|
||||
S("Collect 5 Emeralds to access Camelot", "Kamelot'a ulaşmak için 5 Zümrüt topla.")
|
||||
|
|
@ -2058,10 +2107,10 @@ S("\"There are %1 floor tiles inside our Table!\"", "\"Masamızın içinde %1 ze
|
|||
S("\"By now, you should have your own formula, you know?\"", "\"Şimdiye kadar kendi formülünü bulmalıydın değil mi?\"")
|
||||
S("\"Have you tried to take a boat and go into the Ocean? Try it!\"", "\"Bir kayığa binip Okyanus'a açılmayı denedin mi? Denemelisin!\"")
|
||||
|
||||
//====================//
|
||||
// NEW IN VERSION 7.3 //
|
||||
//====================//
|
||||
//CORRECTION:
|
||||
// VERSION 7.3
|
||||
// ===========
|
||||
|
||||
// CORRECTION:
|
||||
|
||||
N("closing plate", GEN_F, "kapatma levhası", "kapatma levhaları", "kapatma levhasını", "kapatma levhasıyla")
|
||||
N("opening plate", GEN_F, "açma levhası", "açma levhaları", "açma levhasını", "açma levhasıyla")
|
||||
|
|
@ -2087,7 +2136,7 @@ S("explore the Palace Pattern (4 colors)", "Saray Dokusunu Keşfet (4 renk)")
|
|||
S("explore the Palace Pattern (8 colors)", "Saray Dokusunu Keşfet (8 renk)")
|
||||
|
||||
// Map Editor
|
||||
//============
|
||||
// ===========
|
||||
|
||||
S("map editor", "harita editörü")
|
||||
S("You activate your terraforming powers!", "Yerdüzenleyici güçlerini harekete geçirdin!")
|
||||
|
|
@ -2171,7 +2220,7 @@ S(
|
|||
)
|
||||
|
||||
// Princess Quest
|
||||
//================
|
||||
// ===============
|
||||
|
||||
// Saved the Princess - "Prensesi Kurtar" - "Prensesi kurtar."
|
||||
// Princess Challenge - "Prenses Görevi- "Prenses Görevini tamamla."
|
||||
|
|
@ -2260,7 +2309,8 @@ S("Love takes time, but it heals all wounds, and transcends time and space.\n\n"
|
|||
"Aşk zaman alır, ama her yarayı iyileştirir ve zaman ve mekâna galip gelir.\n\n"
|
||||
"Aşk Küresi oyunu onunla bitirebilirsen 30$$$ eder.\n")
|
||||
|
||||
// Princess Challenge:
|
||||
// Princess Challenge
|
||||
// ------------------
|
||||
|
||||
S("%1 Challenge", "%1 Görevi")
|
||||
S("Save %the1 first to unlock this challenge!", "Bu görevi açmak için önce %a1 kurtar!")
|
||||
|
|
@ -2278,9 +2328,10 @@ S("f = flip %1", "f = çevir %1")
|
|||
S("save whom", "kim kurtarılacak")
|
||||
|
||||
// VERSION 7.4
|
||||
// ===========
|
||||
|
||||
// missing texts, refactored things, and rule changes
|
||||
//====================================================
|
||||
// --------------------------------------------------
|
||||
|
||||
S("%The1 activates her Flash spell!", "%1 Işık büyüsünü aktifleştirdi!")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2301,7 +2352,7 @@ S("%The1 fills the hole!", "%1 deliği dolduruyor!")
|
|||
N("Tentacle+Ghost", GEN_F, "Dokungaç&Hayalet", "Dokungaç&Hayaletler", "Dokungaç&Hayaleti", "Dokungaç&Hayaletle")
|
||||
|
||||
// Land Overview
|
||||
//===============
|
||||
// -------------
|
||||
|
||||
S("world overview", "dünya önizlemesi")
|
||||
S("or 'o' to see the world overview", "veya dünya önizlemesini görmek için 'o'ya basın.")
|
||||
|
|
@ -2354,6 +2405,7 @@ S(" Hyperstone: %1/%2", " Aşkıntaş: %1/%2")
|
|||
S(" Hell: %1/9", " Cehennem: %1/9")
|
||||
|
||||
// improved editor
|
||||
// ---------------
|
||||
|
||||
S("vector graphics editor -- press F1 for help", "vektör grafik editörü -- yardım için F1'e bas.")
|
||||
S("pics to save/load:", "kaydedilecek/yüklenecek resimler")
|
||||
|
|
@ -2453,7 +2505,7 @@ S("A fake Land with colored floors.",
|
|||
S("random pattern mode", "rastgele doku modu")
|
||||
|
||||
// Ivory Tower
|
||||
//=============
|
||||
// -----------
|
||||
|
||||
N("Ivory Tower", GEN_F, "Fildişi Kule", "Fildişi Kuleler", "Fildişi Kuleyi", "Fildişi Kulede")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2513,7 +2565,7 @@ S("Nothing to stand on here!", "Burada duracağın bir şey yok!")
|
|||
S("Gravity does not allow this!", "Yerçekimi buna izin vermiyor!")
|
||||
|
||||
// Elemental Planes
|
||||
//==================
|
||||
// ----------------
|
||||
|
||||
N("Elemental Planes", GEN_F, "Unsur Düzlemleri", "Unsur Düzlemleri", "Unsur Düzlemlerini", "Unsur Düzlemlerinde")
|
||||
N("Plane of Fire", GEN_F, "Ateş Düzlemi", "Ateş Düzlemleri", "Ateş Düzlemini", "Ateş Düzleminde")
|
||||
|
|
@ -2564,7 +2616,7 @@ N("limestone wall", GEN_F, "kireçtaşı duvar", "kireçtaşı duvarlar", "kire
|
|||
S("Simply a wall. Mostly.", "Yalnızca bir duvar. Büyük ihtimalle.")
|
||||
|
||||
// Zebra
|
||||
//=======
|
||||
// -----
|
||||
|
||||
N("Zebra", GEN_F, "Zebra", "Zebralar", "Zebrayı", "Zebrada")
|
||||
S("Everything in this Land has black and white stripes.",
|
||||
|
|
@ -2577,7 +2629,7 @@ N("Onyx", GEN_O, "Akik", "Akikler", "Akiği", "Akikle")
|
|||
S("A black gem with white stripes. It is beautiful.", "Beyaz şeritli siyah bir mücevher. Çok güzel.")
|
||||
|
||||
// Crossroads III
|
||||
//================
|
||||
// --------------
|
||||
|
||||
N("Crossroads III", GEN_N, "Arayollar III", "Arayollar III", "Arayolları III", "Arayollarda III")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2622,7 +2674,7 @@ S("You summon %the1!", "%a1 çağırdın!")
|
|||
|
||||
S("F4 = file", "F4 = dosya")
|
||||
|
||||
//CORRECTION FOR ELEMENTALS
|
||||
// CORRECTION FOR ELEMENTALS
|
||||
|
||||
N("Earth Elemental", GEN_M, "Toprak Unsuru", "Toprak Unsurları", "Toprak Unsurunu", "Toprak Unsuruyla")
|
||||
N("Water Elemental", GEN_M, "Su Unsuru", "Su Unsurları", "Su Unsurunu", "Su Unsuruyla")
|
||||
|
|
@ -2649,10 +2701,11 @@ S("A coastal area, from where you can get both to the inland worlds and to the O
|
|||
|
||||
// Also, as the game is constantly updated, the Steam version includes the newest features, such as new lands with new mechanics, or new game modes -- see [ http://www.roguetemple.com/z/hyper/gallery.php]Gallery[/url] for the current differences.
|
||||
|
||||
//CORRECTION:
|
||||
// CORRECTION:
|
||||
N("great wall", GEN_F, "Yüksek Duvar", "Yüksek Duvarlar", "Yüksek Duvarı", "Yüksek Duvarda")
|
||||
|
||||
// VERSION 8.0
|
||||
//=============
|
||||
// ============
|
||||
|
||||
S("The Air Elemental blows you away!", "Hava Unsuru seni uzağa uçuruyor!")
|
||||
|
||||
|
|
@ -2671,7 +2724,7 @@ S("There are several species of trolls living in the hyperbolic world. "
|
|||
"Bazıları öldüğünde bu duvarı geride bırakır.")
|
||||
|
||||
// paper model creator
|
||||
//---------------------
|
||||
// --------------------
|
||||
|
||||
S("paper model creator", "kâğıt modeli üreticisi")
|
||||
S("synchronize net and map", "haritayı ve ağı eşle")
|
||||
|
|
@ -2685,7 +2738,7 @@ S("Failed to load the file 'papermodeldata.txt'", "papermodeldata.txt dosyası y
|
|||
S("Could not save the paper model data", "Kâğıt modeli verisi kaydedilemedi")
|
||||
|
||||
// pure tactics mode
|
||||
//-------------------
|
||||
// ------------------
|
||||
|
||||
S("pure tactics mode", "saf taktik modu")
|
||||
S("Not available in the pure tactics mode!", "Taktik modunda kullanılamaz!")
|
||||
|
|
@ -2730,7 +2783,7 @@ S(
|
|||
"İyi şanslar ve iyi eğlenceler!")
|
||||
|
||||
// Yendor Challenge
|
||||
//------------------
|
||||
// -----------------
|
||||
|
||||
S("Yendor Challenge", "Yendor Ek Görevi")
|
||||
//Görev?
|
||||
|
|
@ -2790,7 +2843,7 @@ S("Collect 10 treasures in various lands to unlock the challenges there",
|
|||
"Diyarlardaki ek görevleri aktif etmek için oralarda 10 hazine topla.")
|
||||
|
||||
// Wild West
|
||||
//-----------
|
||||
// ----------
|
||||
|
||||
N("Wild West", GEN_O, "Vahşi Batı", "Vahşi Batılar", "Vahşi Batıyı", "Vahşi Batıda")
|
||||
N("Outlaw", GEN_M, "Haydut" ,"Haydutlar", "Haydutu", "Haydutla")
|
||||
|
|
@ -2810,7 +2863,7 @@ S(
|
|||
"Not: Bu diyar anakronistik olduğu için, normal oyunda mevcut değil, sadece özel modlarda oynanabilir.")
|
||||
|
||||
// Land of Storms
|
||||
//----------------
|
||||
// ---------------
|
||||
|
||||
S(
|
||||
"Whenever after your move there is a connection between a charged and a "
|
||||
|
|
@ -2862,7 +2915,7 @@ S("This Orb allows you to target monsters to stun them. "
|
|||
S("You stun %the1!", "%a1! sersemlettin!")
|
||||
|
||||
// Overgrown Woods
|
||||
//-----------------
|
||||
// ----------------
|
||||
|
||||
Orb("Luck", "Şans")
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue