Slightly improved russian translation

language-ru.cpp

@@ -185,7 +185,7 @@ S("Stab them by walking around them.", "Нападите на него сбок
 
 S("You feel more experienced in demon fighting!", "Теперь Вы более опытны в борьбе с демонами!")
 S("Cthulhu withdraws his tentacle!", "Ктулху забирает свой щупальце!")
-S("The sandworm explodes in a cloud of Spice!", "Червь взорвался и стал облаком специй")
+S("The sandworm explodes in a cloud of Spice!", "Червь взорвался и стал облаком пряностей")
 S("%The1 is confused!", "%1 в замешательстве")
 S("%The1 raises some undead!", "%1 восстал из мёртвых!")
 S("%The1 throws fire at you!", "%1 бросил в Вас огнём!")
@@ -619,7 +619,7 @@ S(
  "В этой пещере даже стены живые. Каждый ход каждая клетка считает количество "
  "клеток живого пола и живых стен среди соседних, и если клеток другого типа больше, "
  "она меняет тип. Предметы считаются за 3 клетки пола, "
- "мёртвые тролли - за 5 клеток стен.Некоторые монстры из других земель "
+ "мёртвые тролли - за 5 клеток стен. Некоторые монстры из других земель "
  "тоже могут считаться за пол или стены.\n")
 
 // "клеток живого пола и живых стен среди соседних‚ и если клеток другого типа больше, "
@@ -874,10 +874,10 @@ S(
  "другую землю, и здесь можно встретить монстров изо всех земель!\n\n"
  "Как только Вы набираете достаточно сокровищ в некоторой земле, её магические "
  "предметы становятся доступны здесь. В Зеркальной земле это зеркала и миражи, в остальных - сферы.\n\n"
- "Свой сокровище, Гиперкамень, появится лишь после того, как Вы соберёте по 10 сокровищ каждого типа.")
+ "Своё сокровище, Гиперкамень, появится лишь после того, как Вы соберёте по 10 сокровищ каждого типа.")
  
 S("A hot land, full of sand dunes, mysterious Spice, and huge and dangerous sand worms.",
-  "Жаркая земля, полная песчаных дюн, загадочных специй и огромных опасных червей.")
+  "Жаркая земля, полная песчаных дюн, загадочных пряностей и огромных опасных червей.")
  
 S(
  "A very cold land, full of ice walls. Your mere presence will cause these ice walls to "
@@ -1010,7 +1010,7 @@ S(
     "Luckily, they can be killed in the same way.\n\n"
     "They never move if this would attack their friends.",
     "Когда Копейщик ходит, он атакует все клетки рядом с ним. К счастью, и его можно убить подобным образом.\n\n"
-    "Копейщик никогда не будет атаковать дружественной ему существо.")
+    "Копейщик никогда не будет атаковать дружественное ему существо.")
 
 S(
     "This guard of the Emerald Mine is wielding a huge flail. "
@@ -1781,8 +1781,8 @@ S(
     "You can also take one of the boats and venture into the Ocean, "
     "to find other coasts, dangerous whirlpools, and islands inhabited by Pirates.",
  
-  "Вы модете найти ценный Янтарь не берегу, но остерегайтесь приливов!\n\n"
-  "Вы модете найти лодку и отправиться в Океан, чтобы найти другие берега, "
+  "Вы можете найти ценный Янтарь на берегу, но остерегайтесь приливов!\n\n"
+  "Вы можете найти лодку и отправиться в Океан, чтобы найти другие берега, "
   "опасные Водовороты и острова, полные пиратов.")
  
 N("Albatross", GEN_M, "Альбатрос", "Альбатросы", "Альбатроса", "Альбатросом")
@@ -1953,7 +1953,7 @@ S("Six mines next to you!", "Шесть мин рядом с Вами!")
 S("Seven mines next to you!", "Семь мин рядом с Вами!")
  
 S("Still confused? Read the FAQ on the HyperRogue website!\n\n",
-  "Что-т неясно? Прочитайте FAQ на сайте HyperRogue! (по-английски)\n\n")
+  "Что-то неясно? Прочитайте FAQ на сайте HyperRogue! (по-английски)\n\n")
 
 S("You have to run away from the water!", "Убегайте из воды!")
 
@@ -2092,7 +2092,7 @@ S("Wherever this powerful being goes, the living fjord "
   "As a special case, you can attack the Water Elemental from the water, without drowning immediately.",
   "Где бы ни шло это могущественное существо, фьорды расступаются перед ним, "
   "обычные лодки уничтожаются, огонь гаснет.\n\n"
-  "Однако, если Вы атакуете его, находяст в воде, Вас не затянет сразу в воду.")
+  "Однако, если Вы атакуете его, находясь в воде, Вас не затянет сразу в воду.")
  
  
 N("Garnet", GEN_O, "Гранат", "Гранаты", "Гранат", "Гранатом")
@@ -2486,8 +2486,8 @@ S("too dangerous to use in %the1", "слишком опасна %abl1")
 S("useless in %the1", "бесполезна %abl1")
 S("only native Orbs allowed in %the1", "только родные сферы доступны %abl1")
 S("this Orb is never unlocked globally (only hubs)", "эта сфера открывается только ы Центрах")
-S("collect 25 %2 to unlock it in %the1", "collect 25x %2, чтобы открыть её %abl1")
-S("collect 3 %2 to unlock it in %the1","collect 3x %2, чтобы открыть её %abl1")
+S("collect 25 %2 to unlock it in %the1", "соберите 25x %2, чтобы открыть её %abl1")
+S("collect 3 %2 to unlock it in %the1","соберите 3x %2, чтобы открыть её %abl1")
 S("native to %the1 (collect 10 %2)", "родная %abl1 (10x %2)")
 S("native to %the1 (collect 1 %2)", "родная %abl1 (1x %2)")
 S("secondary in %the1 (collect 10 %3, or 25 %2)", "дополнительная %abl1 (10x %3, или 25x %2)")
@@ -2495,7 +2495,7 @@ S("the native Orb of %the1", "родная сфера %abl1")
 S("this Orb appears on floors and is used by witches", "эта сфера появляется на земле и используется ведьмами")
 S("a prized Orb, it appears only in cabinets", "ценная сфера, только в кабинетах")
 S("this Orb never appears in %the1", "эта сфера никогда не появляется %abl1")
-S("Hub Land: orbs appear here if unlocked in their native land", "Центр: сфера появвляется здесь, когда она разблокировна в своей родной земле")
+S("Hub Land: orbs appear here if unlocked in their native land", "Центр: сфера появляется здесь, когда она разблокировна в своей родной земле")
 S("kill a monster, or collect 25 %2", "убей монстра, или собери 25x %2")
  
 S("Always available.\n", "Земля всегда доступна.\n")
@@ -2505,7 +2505,7 @@ S("Accessible only from %the1 (until finished).\n", "Доступно тольк
  
 S("Accessible only from %the1 or %the2.\n", "Доступно только из %a1 и %a2.\n")
  
-S("Kills required: %1.\n", "УБийств нужно: %1 $$$.\n")
+S("Kills required: %1.\n", "Убийств нужно: %1 $$$.\n")
 S("Finished lands required: %1 (collect %2 treasure)\n",
   "Земель окончено: %1 (собрано %2 сокровищ)\n")
  
@@ -2521,7 +2521,7 @@ S("Variants of %the1 are always available in the Random Pattern Mode.",
  
 S("Variants of %the1 are available in the Random Pattern Mode after "
   "getting a highscore of at least 10 %2.",
-  "Варианты земли %1 доступны в редиме случайного узора при рекорде не менее 10x "
+  "Варианты земли %1 доступны в режиме случайного узора при рекорде не менее 10x "
   "%2.")
  
 S(" kills: %1", " убийств: %1")
@@ -2762,7 +2762,7 @@ S("Simply a wall. Mostly.", "Обычная стена. В основном.")
  
 N("Zebra", GEN_F, "Зебра", "Зебры", "Зебру", "в Зебре")
 S("Everything in this Land has black and white stripes.",
-  "Всё в этой Земли имеет белые и чёрные полосы.")
+  "Всё в этой Земле имеет белые и чёрные полосы.")
  
 N("Striped Dog", GEN_M, "Полосатый пёс", "Полосатые псы", "Полосатого пса", "Полосатым псом")
 S("A predator native to the Zebra.", "Типичный хищник этой земли.")
@@ -3065,7 +3065,7 @@ S("This Orb allows you to find new lands more easily. "
   )    
  
 N("Overgrown Woods", GEN_F, "Заросли", "Заросли", "Заросли", "в Зарослях")
-N("Mutant Ivy", GEN_O, "Плющ-мутант", "Плющи-мутанты", "Плюш-мутант", "Плющом-мутантом")
+N("Mutant Ivy", GEN_O, "Плющ-мутант", "Плющи-мутанты", "Плющ-мутант", "Плющом-мутантом")
 N("Mutant Sapling", GEN_O, "Саженец-мутант", "Саженцы-мутанты", "Саженец-мутант", "Саженцем-мутантом")
 N("Forest Troll", GEN_M, "Лесной тролль", "Лесные тролли", "Лесного тролля", "Лесным троллем")
  
@@ -3223,7 +3223,7 @@ S(
   "you can get lost!\n\n"
   "The Haunted Woods are bounded by a single equidistant curve. It is not a circle or horocycle.\n\n",
  
-  "Мрачный лес, полный духов и надгробий. Но в глубине спрятаныi "
+  "Мрачный лес, полный духов и надгробий. Но в глубине спрятаны "
   "сокровища... Но не будьте слишком жадными, а то потеряетесь!\n\n"
   "Лес с привидениями ограничен одной эквидистантой.\n\n")
  
@@ -5163,7 +5163,7 @@ S(
  
   "Этот монстр прибыл из другого мира, видимо, чтобы украсть наши сокровища. "
   "Не такой быстрый, как орёл, не такой живучий, как стражники из Дворца, "
-  "не такой живучий, как плющ-мутант с Поляны; однако они "
+  "не такой огромный, как плющ-мутант с Поляны; однако они "
   "опасны из-за их интеллекта и доступа к магическим силам.\n\n"
   )
  
@@ -5190,7 +5190,7 @@ S(
  
   "Несмотря на их интеллект, Разбойники весьма удивлены "
   "простейшими фактами из геометрии. Наверное, они пришли "
-  "из очень странного мира\n\n.")  
+  "из очень странного мира.\n\n")
  
 S("change the alpha parameter to show the lines",
   "измените параметр альфа, чтобы увидеть эти линии")