Updated version of italian.po

Thank you.

cps/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -61,12 +61,10 @@ msgid "UI Configuration"
 msgstr "Configurazione dell'interfaccia utente"
 
 #: cps/admin.py:238 cps/templates/admin.html:46
-#, fuzzy
 msgid "Edit Users"
 msgstr "Modifica gli utenti"
 
 #: cps/admin.py:278
-#, fuzzy
 msgid "all"
 msgstr "tutti"
 
@@ -81,11 +79,11 @@ msgstr "tutte le lingue presenti"
 
 #: cps/admin.py:353 cps/admin.py:1275
 msgid "Guest Name can't be changed"
-msgstr "Il nome dell'utente Guest non può essere modificato"
+msgstr "Il nome dell'utente Guest (ospite) non può essere modificato"
 
 #: cps/admin.py:362
 msgid "Guest can't have this role"
-msgstr ""
+msgstr "L'utente Guest (ospite) non può avere questo ruolo"
 
 #: cps/admin.py:371 cps/admin.py:1240
 msgid "No admin user remaining, can't remove admin role"
@@ -93,11 +91,11 @@ msgstr "Non rimarrebbe nessun utente amministratore, non posso rimuovere il ruol
 
 #: cps/admin.py:376
 msgid "Guest can't have this view"
-msgstr ""
+msgstr " L'utente Guest (ospite) non può avere questa schermata"
 
 #: cps/admin.py:391
 msgid "Guest's Locale is determined automatically and can't be set"
-msgstr ""
+msgstr "Le impostazioni locali dell'utente Guest (ospite) sono determinate automaticamente e non possono essere configurate"
 
 #: cps/admin.py:447 cps/admin.py:1132
 msgid "Calibre-Web configuration updated"
@@ -120,7 +118,6 @@ msgid "Are you sure you want to delete this shelf?"
 msgstr "Vuoi veramente eliminare questo scaffale?"
 
 #: cps/admin.py:466
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to change locales of selected user(s)?"
 msgstr "Sei sicuro di voler modificare le impostazioni locali dell'/degli utente/i selezionato/i?"
 
@@ -237,7 +234,6 @@ msgid "User '%(user)s' created"
 msgstr "L'utente '%(user)s' è stato creato"
 
 #: cps/admin.py:1209
-#, fuzzy
 msgid "Found an existing account for this e-mail address or name."
 msgstr "Trovato un account esistente con questo e-mail o nome di utente"
 
@@ -248,7 +244,7 @@ msgstr "L'utente '%(nick)s' è stato eliminato"
 
 #: cps/admin.py:1223 cps/admin.py:1224
 msgid "Can't delete Guest User"
-msgstr ""
+msgstr "Non posso eliminare l'utente Guest (ospite)"
 
 #: cps/admin.py:1227
 msgid "No admin user remaining, can't delete user"
@@ -593,9 +589,8 @@ msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
 msgstr "Non ho trovato la cartella %(path)s del libro su Google Drive"
 
 #: cps/helper.py:511
-#, fuzzy
 msgid "Found an existing account for this e-mail address"
-msgstr "Ho trovato un account creato in precedenza con questa e-mail."
+msgstr "Ho trovato un account creato in precedenza con questo indirizzo e-mail."
 
 #: cps/helper.py:519
 msgid "This username is already taken"
@@ -721,7 +716,7 @@ msgstr "GitHub, errore Oauth: per favore riprova più tardi."
 
 #: cps/oauth_bb.py:336
 msgid "GitHub Oauth error: {}"
-msgstr ""
+msgstr "GitHub, errore Oauth: {}"
 
 #: cps/oauth_bb.py:357
 msgid "Google Oauth error, please retry later."
@@ -729,7 +724,7 @@ msgstr "Google, errore Oauth: per favore riprova più tardi."
 
 #: cps/oauth_bb.py:360
 msgid "Google Oauth error: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Google, errore Oauth: {}"
 
 #: cps/opds.py:110 cps/opds.py:199 cps/opds.py:276 cps/opds.py:328
 #: cps/templates/grid.html:14 cps/templates/list.html:14
@@ -1257,11 +1252,11 @@ msgstr "Utente"
 #: cps/templates/admin.html:14 cps/templates/register.html:13
 #: cps/templates/user_edit.html:14 cps/templates/user_table.html:106
 msgid "E-mail Address"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Indirizzo e-mail"
 
 #: cps/templates/admin.html:15 cps/templates/user_edit.html:27
 msgid "Send to Kindle E-mail Address"
-msgstr "Invia all'email di Kindle"
+msgstr "Invia all'indirizzo e-mail di Kindle"
 
 #: cps/templates/admin.html:17 cps/templates/layout.html:77
 #: cps/templates/user_table.html:114
@@ -1806,7 +1801,7 @@ msgstr "Autenticazione Google Drive"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:51
 msgid "Please hit save to continue with setup"
-msgstr "Per favore premi invio per proseguire con la configurazione"
+msgstr "Per favore premi invio per proseguire la configurazione"
 
 #: cps/templates/config_edit.html:54
 msgid "Please finish Google Drive setup after login"
@@ -2588,9 +2583,8 @@ msgid "Select"
 msgstr "Seleziona"
 
 #: cps/templates/modal_dialogs.html:134
-#, fuzzy
 msgid "Ok"
-msgstr "Libro"
+msgstr "Ok"
 
 #: cps/templates/osd.xml:5
 msgid "Calibre-Web eBook Catalog"
@@ -2765,9 +2759,8 @@ msgid "Exclude Series"
 msgstr "Escludi serie"
 
 #: cps/templates/search_form.html:88
-#, fuzzy
 msgid "Exclude Shelves"
-msgstr "Escludi serie"
+msgstr "Escludi scaffali"
 
 #: cps/templates/search_form.html:108
 msgid "Exclude Languages"
@@ -2923,44 +2916,37 @@ msgstr "Aggiungi valori personali permessi/negati nelle colonne"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:135 cps/templates/user_table.html:137
 msgid "Delete User"
-msgstr "Elimina questo utente"
+msgstr "Elimina utente"
 
 #: cps/templates/user_edit.html:146
 msgid "Generate Kobo Auth URL"
 msgstr "Genera un URL di autenticazione per Kobo"
 
 #: cps/templates/user_table.html:76
-#, fuzzy
 msgid "Select..."
-msgstr "Seleziona"
+msgstr "Seleziona..."
 
 #: cps/templates/user_table.html:102
-#, fuzzy
 msgid "Edit User"
 msgstr "Modifica utente"
 
 #: cps/templates/user_table.html:105
-#, fuzzy
 msgid "Enter Username"
 msgstr "Digita il nome utente"
 
 #: cps/templates/user_table.html:106
-#, fuzzy
 msgid "Enter E-mail Address"
 msgstr "Digita l'indirizzo e-mail"
 
 #: cps/templates/user_table.html:107
-#, fuzzy
 msgid "Enter Kindle E-mail Address"
 msgstr "Digita l'email di Kindle"
 
 #: cps/templates/user_table.html:107
-#, fuzzy
 msgid "Kindle E-mail"
 msgstr "E-mail di Kindle"
 
 #: cps/templates/user_table.html:108
-#, fuzzy
 msgid "Locale"
 msgstr "Locale"
 
@@ -2969,7 +2955,6 @@ msgid "Visible Book Languages"
 msgstr "Lingue dei libri visualizzabili"
 
 #: cps/templates/user_table.html:110
-#, fuzzy
 msgid "Edit Denied Tags"
 msgstr "Modifica le categorie negate"
 
@@ -2978,7 +2963,6 @@ msgid "Denied Tags"
 msgstr "Categorie negate"
 
 #: cps/templates/user_table.html:111
-#, fuzzy
 msgid "Edit Allowed Tags"
 msgstr "Modifica le categorie permesse"
 
@@ -2987,27 +2971,22 @@ msgid "Allowed Tags"
 msgstr "Categorie permesse"
 
 #: cps/templates/user_table.html:112
-#, fuzzy
 msgid "Edit Allowed Column Values"
 msgstr "Modifica i valori delle colonne permesse"
 
 #: cps/templates/user_table.html:112
-#, fuzzy
 msgid "Allowed Column Values"
 msgstr "Valori delle colonne permesse"
 
 #: cps/templates/user_table.html:113
-#, fuzzy
 msgid "Edit Denied Column Values"
 msgstr "Modifica i valori delle colonne negate"
 
 #: cps/templates/user_table.html:113
-#, fuzzy
 msgid "Denied Columns Values"
 msgstr "Valori delle colonne negate"
 
 #: cps/templates/user_table.html:115
-#, fuzzy
 msgid "Change Password"
 msgstr "Modifica la password"
 
@@ -3016,12 +2995,10 @@ msgid "View"
 msgstr "Visualizza"
 
 #: cps/templates/user_table.html:121
-#, fuzzy
 msgid "Edit Public Shelfs"
-msgstr "Modifica scaffali pubblici"
+msgstr "Modifica gli scaffali pubblici"
 
 #: cps/templates/user_table.html:124
-#, fuzzy
 msgid "Show read/unread selection"
-msgstr "Mostra l'opzione per la selezione delle serie"
+msgstr "Mostra l'opzione per la selezione dello stato letto/non letto"