TiddlyWiki5/languages/fr-FR/ControlPanel.multids

title: $:/language/ControlPanel/

Advanced/Caption: Avancé
Advanced/Hint: Informations internes sur ce ~TiddlyWiki
Appearance/Caption: Apparence
Appearance/Hint: Personnalisation de l'apparence de votre ~TiddlyWiki.
Basics/AnimDuration/Prompt: Durée de l'animation
Basics/AutoFocus/Prompt: Champ qui recevra le focus par défaut pour les nouveaux tiddlers
Basics/Caption: Fondamentaux
Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Utilisez les [[crochets doubles]] pour les titres contenant des espaces. Vous pouvez aussi décider de {{Conserver le déroulé actuel||$:/snippets/retain-story-ordering-button}}
Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Tiddlers par défaut
Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Liste les tiddlers qui seront affichés au démarrage :
Basics/Language/Prompt: Bonjour ! Langue active :
Basics/NewJournal/Title/Prompt: Modèle pour les titres des tiddlers journaux
Basics/NewJournal/Text/Prompt: Texte pour les nouveaux tiddlers journaux
Basics/NewJournal/Tags/Prompt: Tags pour les nouveaux tiddlers journaux
Basics/NewTiddler/Title/Prompt: Modèle pour les titres des nouveaux tiddlers
Basics/NewTiddler/Tags/Prompt: Tags pour les nouveaux tiddlers
Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers //shadow// modifiés
Basics/RemoveTags: Mettre à jour vers le format courant
Basics/RemoveTags/Hint: Met à jour la configuration des tags vers le format le plus récent
Basics/ShadowTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers //shadow//
Basics/Subtitle/Prompt: Sous-titre
Basics/SystemTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers système :
Basics/Tags/Prompt: Nombre de tags :
Basics/Tiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers :
Basics/Title/Prompt: Titre de ce ~TiddlyWiki :
Basics/Username/Prompt: Signer les modifications avec ce nom d'utilisateur :
Basics/Version/Prompt: Version de ~TiddlyWiki :
Cascades/Caption: Cascades
Cascades/Hint: Ces règles globales servent à choisir dynamiquement certains templates. Le résultat de la cascade est le résultat du premier filtre de la séquence qui retourne un résultat.
Cascades/TagPrompt: Filtres tagués <$macrocall $name="tag" tag=<<currentTiddler>>/>
EditorTypes/Caption: Types d'éditeur
EditorTypes/Editor/Caption: Éditeur
EditorTypes/Hint: Ces tiddlers déterminent l'éditeur à utiliser pour éditer tel ou tel type de tiddler.
EditorTypes/Type/Caption: Type
EditTemplateBody/Caption: Édition du corps
EditTemplateBody/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template d'édition par défaut pour choisir dynamiquement le template à appliquer pour éditer le corps d'un tiddler.
FieldEditor/Caption: Édition des champs
FieldEditor/Hint: Cette cascade de règles sert à choisir dynamiquement le template de rendu d'un champ de tiddler en fonction de son nom. Il est utilisé dans le template d'édition.
Info/Caption: Info
Info/Hint: Information sur ce TiddlyWiki
KeyboardShortcuts/Add/Prompt: Entrez le raccourci ici
KeyboardShortcuts/Add/Caption: ajoute un raccourci
KeyboardShortcuts/Caption: Raccourcis clavier
KeyboardShortcuts/Hint: Gère les définitions des raccourcis clavier
KeyboardShortcuts/NoShortcuts/Caption: Aucun raccourci clavier défini
KeyboardShortcuts/Remove/Hint: supprime le raccourci clavier
KeyboardShortcuts/Platform/All: Toutes plates-formes
KeyboardShortcuts/Platform/Mac: Plate-forme Macintosh seulement
KeyboardShortcuts/Platform/NonMac: Plates-formes non-Macintosh seulement
KeyboardShortcuts/Platform/Linux: Plate-forme Linux seulement
KeyboardShortcuts/Platform/NonLinux: Plate-formes non-Linux seulement
KeyboardShortcuts/Platform/Windows: Plate-forme Windows seulement
KeyboardShortcuts/Platform/NonWindows: Plates-formes non-Windows seulement
LayoutSwitcher/Caption: Mise en page
LoadedModules/Caption: Modules chargés
LoadedModules/Hint: Liste des modules chargés, liés à leurs tiddlers sources. Les italiques indiquent que les tiddlers sources n'existent pas, le plus souvent parce que le module a été créé lors du processus d'amorçage.
Palette/Caption: Palette
Palette/Editor/Clone/Caption: Cloner
Palette/Editor/Clone/Prompt: Il est recommandé de cloner cette palette « shadow » avant de l'éditer
Palette/Editor/Delete/Hint: supprime cette entrée dans la palette courante
Palette/Editor/Names/External/Show: Montre les noms de couleur qui ne font pas partie de la palette courante
Palette/Editor/Prompt/Modified: Cette palette « shadow » a été modifiée
Palette/Editor/Prompt: Édition de
Palette/Editor/Reset/Caption: Réinitialiser
Palette/HideEditor/Caption: Masquer l'éditeur
Palette/Prompt: Palette actuelle :
Palette/ShowEditor/Caption: Afficher l'éditeur
Parsing/Caption: Analyse
Parsing/Hint: Ici, vous pouvez activer/désactiver globalement les règles de l'analyseur du wiki. Les changements seront effectifs après enregistrement et rechargement de votre wiki. Désactiver certaines règles peut empêcher <$text text="TiddlyWiki"/> de fonctionner correctement. Pour restaurer le fonctionnement normal, utilisez le [[safe mode|https://tiddlywiki.com/#SafeMode]].
Parsing/Block/Caption: Règles d'analyse Block
Parsing/Inline/Caption: Règles d'analyse Inline
Parsing/Pragma/Caption: Règles d'analyse Pragma
Plugins/Add/Caption: Ajouter des plugins
Plugins/Add/Hint: Installer des plugins à partir de la bibliothèque officielle
Plugins/AlreadyInstalled/Hint: Ce plugin est déjà installé dans la version <$text text=<<installedVersion>>/>
Plugins/AlsoRequires: Requiert également :
Plugins/Caption: Plugins
Plugins/Disable/Caption: désactiver
Plugins/Disable/Hint: Désactive ce plugin au prochain rechargement de la page
Plugins/Disabled/Status: (désactivé)
Plugins/Downgrade/Caption: version antérieure
Plugins/Empty/Hint: Aucun
Plugins/Enable/Caption: activer
Plugins/Enable/Hint: Active ce plugin au prochain rechargement de la page
Plugins/Install/Caption: installer
Plugins/Installed/Hint: Plugins installés :
Plugins/Languages/Caption: Langues
Plugins/Languages/Hint: Plugins de langue
Plugins/NoInfoFound/Hint: ''"<$text text=<<currentTab>>/>"'' non trouvé
Plugins/NotInstalled/Hint: Ce plugin n'est pas installé
Plugins/OpenPluginLibrary: ouvre la bibliothèque de plugins
Plugins/ClosePluginLibrary: ferme la bibliothèque des plugins
Plugins/PluginWillRequireReload: (rechargement requis)
Plugins/Plugins/Caption: Plugins
Plugins/Plugins/Hint: Plugins
Plugins/Reinstall/Caption: réinstalle
Plugins/Themes/Caption: Thèmes
Plugins/Themes/Hint: Plugins de thème
Plugins/Update/Caption: mise à jour
Plugins/Updates/Caption: Mises à jour
Plugins/Updates/Hint: Mises à jour disponibles pour les plugins installés
Plugins/Updates/UpdateAll/Caption: Mettre à jour <<update-count>> plugins
Plugins/SubPluginPrompt: Avec <<count>> sous-plugins disponibles
Saving/Caption: Sauvegarde
Saving/DownloadSaver/AutoSave/Description: Permet l'enregistrement automatique pour l'enregistreur de téléchargement
Saving/DownloadSaver/AutoSave/Hint: Active l'auto-enregistrement pour l'enregistreur de téléchargement
Saving/DownloadSaver/Caption: Enregistreur de téléchargement
Saving/DownloadSaver/Hint: Ces paramètres s'appliquent à l'enregistreur de téléchargement compatible HTML5
Saving/General/Caption: Général
Saving/General/Hint: Ces paramètres s'appliquent à tous les enregistreurs chargés
Saving/Hint: Paramètres pour enregistrer l'intégralité du TiddlyWiki dans un seul fichier, selon le module d'enregistrement choisi
Saving/GitService/Branch: Branche cible où doit s'effectuer l'enregistrement
Saving/GitService/CommitMessage: Enregistré depuis TiddlyWiki
Saving/GitService/Description: Ces paramètres ne sont utilisés que pour l'enregistrement sur <<service-name>>
Saving/GitService/Filename: Nom du fichier cible (par ex. `index.html`)
Saving/GitService/Path: Chemin vers le fichier cible (par ex. `/wiki/`)
Saving/GitService/Repo: //Dépôt// cible (par ex. `Jermolene/TiddlyWiki5`)
Saving/GitService/ServerURL: URL du serveur d'API
Saving/GitService/UserName: Nom d'utilisateur
Saving/GitService/GitHub/Caption: Enregistreur ~GitHub
Saving/GitService/GitHub/Password: Mot de passe, jeton OAUTH, ou //personal access token// (voir [[GitHub help page|https://help.github.com/en/articles/creating-a-personal-access-token-for-the-command-line]] pour de plus amples détails)
Saving/GitService/GitLab/Caption: Enregistreur ~GitLab
Saving/GitService/GitLab/Password: //Personal access token// pour cette API (voir [[GitLab help page|https://docs.gitlab.com/ee/user/profile/personal_access_tokens.html]] pour de plus amples details)
Saving/GitService/Gitea/Caption: Enregistreur Gitea
Saving/GitService/Gitea/Password: //Jeton d'accès// pour cette API (via l'interface web de Gitea : `Configuration | Applications | Générer le nouveau jeton`)
Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Paramètres avancés
Saving/TiddlySpot/BackupDir: Dossier des //sauvegardes//
Saving/TiddlySpot/Backups: Sauvegardes
Saving/TiddlySpot/Caption: Enregistreur ~TiddlySpot
Saving/TiddlySpot/ControlPanel: Panneau de contrôle ~TiddlySpot
Saving/TiddlySpot/Description: Ces paramètres ne servent que lors de la sauvegarde vers [[TiddlySpot|http://tiddlyspot.com]], [[TiddlyHost|https://tiddlyhost.com]] ou vers un serveur distant compatible. Voir [[ici|https://github.com/simonbaird/tiddlyhost/wiki/TiddlySpot-Saver-configuration-for-Tiddlyhost-and-Tiddlyspot]] pour plus d'informations sur la configuration de la sauvegarde sur ~TiddlySpot et ~TiddlyHost.
Saving/TiddlySpot/Filename: Nom du fichier enregistré
Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
Saving/TiddlySpot/Hint: //L'URL par défaut est `http://<nom du wiki>.tiddlyspot.com/store.cgi`. Elle peut être remplacée par une adresse serveur personnalisée, comme `http://example.com/store.php`.//
Saving/TiddlySpot/Password: Mot de passe
Saving/TiddlySpot/ReadOnly: Notez que [[TiddlySpot|http://tiddlyspot.com]] n'autorise plus la création de nouveaux sites. Pour les nouveaux sites vous pouvez utiliser [[TiddlyHost|https://tiddlyhost.com]], un nouveau service d'hébergement qui remplace ~TiddlySpot.
Saving/TiddlySpot/ServerURL: URL du serveur
Saving/TiddlySpot/UploadDir: Dossier des dépôts
Saving/TiddlySpot/UserName: Nom utilisé pour ce Wiki
Settings/AutoSave/Caption: Sauvegarde automatique
Settings/AutoSave/Disabled/Description: Pas de sauvegarde automatique des modifications
Settings/AutoSave/Enabled/Description: Sauvegarde automatique des modifications
Settings/AutoSave/Hint: Tentative de sauvegarde automatique des modifications pendant l'édition quand un enregistreur compatible est utilisé
Settings/CamelCase/Caption: Liens Wiki //Camel Case//
Settings/CamelCase/Hint: Vous pouvez désactiver globalement les liens créés à partir des expressions de type ~CamelCase. Pour que ce paramètre prenne effet, il est nécessaire de recharger le wiki
Settings/CamelCase/Description: Active les liens automatiques sur les expressions de la forme ~CamelCase
Settings/Caption: Paramétrage
Settings/EditorToolbar/Caption: Barre d'outils de l'éditeur
Settings/EditorToolbar/Hint: Active ou désactive la barre d'outils de l'éditeur :
Settings/EditorToolbar/Description: Affiche la barre d'outils de l'éditeur
Settings/InfoPanelMode/Caption: Mode Panneau d'Informations du Tiddler
Settings/InfoPanelMode/Hint: Contrôle à quel moment le panneau d'informations du tiddler se ferme :
Settings/InfoPanelMode/Popup/Description: Le panneau d'informations se ferme automatiquement
Settings/InfoPanelMode/Sticky/Description: Le panneau d'informations du tiddler reste ouvert jusqu'à ce qu'il soit fermé explicitement
Settings/Hint: Ce paramétrage vous permet de personnaliser le comportement de TiddlyWiki.
Settings/NavigationAddressBar/Caption: Barre d'adresse pendant la navigation
Settings/NavigationAddressBar/Hint: Comportement de la barre d'adresse du navigateur lorsqu'on pointe vers un tiddler :
Settings/NavigationAddressBar/No/Description: Ne pas modifier la barre d'adresse
Settings/NavigationAddressBar/Permalink/Description: Inclure uniquement le titre du tiddler cible
Settings/NavigationAddressBar/Permaview/Description: Inclure le titre du tiddler cible ainsi que le déroulé courant
Settings/NavigationHistory/Caption: Historique de navigation
Settings/NavigationHistory/Hint: Mise à jour de l'historique de navigation du navigateur lorsqu'on pointe vers un tiddler :
Settings/NavigationHistory/No/Description: Ne pas mettre à jour l'historique
Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Mettre à jour l'historique
Settings/NavigationPermalinkviewMode/Caption: Mode Permalink/permaview
Settings/NavigationPermalinkviewMode/Hint: Choisit la manière de traiter l'URL permalink/permaview:
Settings/NavigationPermalinkviewMode/CopyToClipboard/Description: Copie l'URL permalink/permaview dans le presse-papier
Settings/NavigationPermalinkviewMode/UpdateAddressBar/Description: Met à jour la barre d'adresse à partir de l'URL permalink/permaview
Settings/PerformanceInstrumentation/Caption: Instrumentation de la performance
Settings/PerformanceInstrumentation/Hint: Affiche des statistiques de performance dans la console de développement du navigateur. Nécessite de recharger la page pour prendre effet.
Settings/PerformanceInstrumentation/Description: Active l'instrumentation de la performance
Settings/ToolbarButtonStyle/Caption: Style des boutons de la barre d'outils
Settings/ToolbarButtonStyle/Hint: Choix du style des boutons de la barre d'outils :
Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Borderless: Sans bordure
Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Boxed: Avec une bordure
Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Rounded: Arrondis
Settings/ToolbarButtons/Caption: Boutons de la barre d'outils
Settings/ToolbarButtons/Hint: Apparence par défaut des boutons sur la barre d'outils :
Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: Afficher l'icône
Settings/ToolbarButtons/Text/Description: Afficher le texte
Settings/DefaultSidebarTab/Caption: Onglet par défaut sur la barre latérale
Settings/DefaultSidebarTab/Hint: Indique l'onglet de la barre latérale qui sera affiché par défaut
Settings/DefaultMoreSidebarTab/Caption: Onglet par défaut sous le Plus de la barre latérale
Settings/DefaultMoreSidebarTab/Hint: Indique quel onglet sera affiché par défaut sous le Plus de la barre latérale
Settings/LinkToBehaviour/Caption: Comportement à l'ouverture du tiddler
Settings/LinkToBehaviour/InsideRiver/Hint: Navigation depuis un emplacement //interne// au déroulé
Settings/LinkToBehaviour/OutsideRiver/Hint: Navigation depuis un emplacement //externe// au déroulé
Settings/LinkToBehaviour/OpenAbove: Ouvrir au-dessus du tiddler courant
Settings/LinkToBehaviour/OpenBelow: Ouvrir en dessous du tiddler courant
Settings/LinkToBehaviour/OpenAtTop: Ouvrir tout en haut du déroulé
Settings/LinkToBehaviour/OpenAtBottom: Ouvrir tout en bas du déroulé
Settings/TitleLinks/Caption: Titres des tiddlers
Settings/TitleLinks/Hint: Faut-il afficher les titres des tiddlers comme des liens ?
Settings/TitleLinks/No/Description: Ne pas afficher les titres des tiddlers comme des liens
Settings/TitleLinks/Yes/Description: Afficher les titres des tiddlers comme des liens
Settings/MissingLinks/Caption: Liens wiki
Settings/MissingLinks/Hint: Peut-on pointer vers des tiddlers qui n'existent pas encore ?
Settings/MissingLinks/Description: Active les liens vers les tiddlers inexistants
StoryTiddler/Caption: Tiddlers du déroulé
StoryTiddler/Hint: Cette cascade de règles sert à choisir dynamiquement le template d'affichage d'un tiddler dans le déroulé.
StoryView/Caption: Vue sur le déroulé
StoryView/Prompt: Vue courante :
Stylesheets/Caption: Feuilles de style
Stylesheets/Expand/Caption: Tout déployer
Stylesheets/Hint: Voici le rendu CSS courant pour les tiddlers feuilles de style tagués avec <<tag "$:/tags/Stylesheet">>
Stylesheets/Restore/Caption: Restaurer
TestCases/Caption: Scénarios de test
TestCases/Hint: Les scénarios de test sont des exemples sans dépendance extérieure, conçus à des fins de tests et d'apprentissage
TestCases/All/Caption: Tous les scénarios de test
TestCases/All/Hint: Tous les scénarios de test définis dans ce wiki
TestCases/Failed/Caption: Scénarios de test en échec 
TestCases/Failed/Hint: Seulement les scénarios de test qui échouent
Theme/Caption: Thème
Theme/Prompt: Thème courant :
TiddlerFields/Caption: Champs des tiddlers
TiddlerFields/Hint: Il s'agit de la totalité des [[champs|TiddlerFields]] utilisés dans ce wiki (y compris les tiddlers système, mais non compris les tiddlers //shadow//).
TiddlerColour/Caption: Couleur du tiddler
TiddlerColour/Hint: Cette cascade de règle sert à choisir dynamiquement la couleur d'un tiddler (utilisée pour l'icone et la pastille du tag associé).
TiddlerIcon/Caption: Icone du tiddler
TiddlerIcon/Hint: Cette cascade de règles sert à déterminer dynamiquement l'icone d'un tiddler.
Toolbars/Caption: Barres d'outils
Toolbars/EditToolbar/Caption: Barre d'outils du mode édition
Toolbars/EditToolbar/Hint: Choix des boutons à afficher pour les tiddlers en cours d'édition
Toolbars/Hint: Choix des boutons à afficher dans les barres d'outils
Toolbars/PageControls/Caption: Barre d'outils de la page
Toolbars/PageControls/Hint: Choix des boutons à afficher sur la barre d'outils principale de la page
Toolbars/EditorToolbar/Caption: Barre d'outils de l'Éditeur
Toolbars/EditorToolbar/Hint: Choix des boutons à afficher dans la barre d'outils de l'éditeur. À noter que la présence de certains boutons dépendra du type du tiddler édité
Toolbars/ViewToolbar/Caption: Barre d'outils du mode visualisation
Toolbars/ViewToolbar/Hint: Choix des boutons à afficher pour les tiddlers en mode visualisation
Tools/Download/Full/Caption: Télécharger le wiki complet
ViewTemplateBody/Caption: Visualisation du corps
ViewTemplateBody/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template de visualisation par défaut pour choisir dynamiquement le template d'affichage du corps d'un tiddler.
ViewTemplateTitle/Caption: Visualisation du titre
ViewTemplateTitle/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template de visualisation par défaut pour choisir dynamiquement le template d'affichage du titre d'un tiddler.