Catchup with fr-FR translation (#8231)

* fr-FR description of the `stability` core field

* fr-FR translations for testcase-related description strings

* fr-FR translations for testcase-related palette descriptions

* fr-FR translation for emergency download button caption

* Replace operand with parameters in fr-FR description of isfilteroperator

* fr-FR description of the `class` core field

* fr-FR update of a --command example

* better fr-FR description for main types

* Clearer fr-FR description of the `server` command

* Complete the fr-FR translation for the --savewikifolder description

languages/fr-FR/Buttons.multids

@@ -28,6 +28,7 @@ Encryption/ClearPassword/Caption: résilier le mot de passe
 Encryption/ClearPassword/Hint: Résilie le mot de passe et sauvegarde ce wiki sans chiffrement
 Encryption/SetPassword/Caption: affecter un mot de passe
 Encryption/SetPassword/Hint: Affecte un mot de passe pour sauvegarde une version chiffrée de ce wiki
+EmergencyDownload/Caption: Télécharge les tidders au format json
 ExportPage/Caption: exporter tout
 ExportPage/Hint: Exporte tous les tiddlers
 ExportTiddler/Caption: exporter ce tiddler

languages/fr-FR/ControlPanel.multids

@@ -206,6 +206,12 @@ Stylesheets/Caption: Feuilles de style
 Stylesheets/Expand/Caption: Tout déployer
 Stylesheets/Hint: Voici le rendu CSS courant pour les tiddlers feuilles de style tagués avec <<tag "$:/tags/Stylesheet">>
 Stylesheets/Restore/Caption: Restaurer
+TestCases/Caption: Scénarios de test
+TestCases/Hint: Les scénarios de test sont des exemples sans dépendance extérieure, conçus à des fins de tests et d'apprentissage
+TestCases/All/Caption: Tous les scénarios de test
+TestCases/All/Hint: Tous les scénarios de test définis dans ce wiki
+TestCases/Failed/Caption: Scénarios de test en échec 
+TestCases/Failed/Hint: Seulement les scénarios de test qui échouent
 Theme/Caption: Thème
 Theme/Prompt: Thème courant :
 TiddlerFields/Caption: Champs des tiddlers

languages/fr-FR/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -9,7 +9,7 @@ config: Données à inclure dans `$tw.config`.
 filteroperator: Méthodes d'opérateurs pour les filtres.
 global: Données globales à inclure dans `$tw`.
 info: Publie des informations système via le pseudo-plugin [[$:/temp/info-plugin]].
-isfilteroperator: Opérandes pour l'opérateur de filtre ''is''.
+isfilteroperator: Paramètres pour l'opérateur de filtre ''is''.
 library: Module générique pour les modules ~JavaScript de portée générale.
 macro: Définitions de macros ~JavaScript.
 parser: Parseurs pour divers types de contenu.

languages/fr-FR/Docs/PaletteColours.multids

@@ -79,6 +79,9 @@ table-footer-background: Fond pour les bas de tableau
 table-header-background: Fond pour les en-têtes de tableau
 tag-background: Fond pour les tags
 tag-foreground: Premier plan pour les tags
+testcase-accent-level-1: Couleur d'accentuation des scénarios de test de premier niveau
+testcase-accent-level-2: Couleur d'accentuation des scénarios de test de profondeur 2
+testcase-accent-level-3: Couleur d'accentuation des scénarios de test de profondeur 3 et plus
 tiddler-background: Fond pour les tiddlers
 tiddler-border: Bordure pour les tiddlers
 tiddler-controls-foreground-hover: Premier plan au passage de la souris sur les boutons de commande d'un tiddler

languages/fr-FR/Fields.multids

@@ -4,6 +4,7 @@ _canonical_uri: L'URI complet vers le contenu externe d'un tiddler image
 author: Nom de l'auteur d'un plugin
 bag: Nom du <q>bag</q> d'où provient le tiddler
 caption: Texte à afficher sur un onglet ou un bouton
+class: La classe CSS appliquée à un tiddler lors de son rendu — voir [[Custom styles by user-class]]. Également utilisée pour les [[Modals]]
 code-body: Le template de visualisation affichera ce tiddler comme du code si la valeur est ''yes''
 color: Couleur CSS associée au tiddler
 component: Nom du composant responsable pour un [[tiddler d'alerte|AlertMechanism]]
@@ -29,8 +30,9 @@ name: Dans le cas d'un tiddler plugin, le nom associé à ce plugin
 parent-plugin: Dans le cas d'un tiddler plugin, spécifie de quel plugin il est un sous-plugin
 plugin-priority: Dans le cas d'un tiddler plugin, un nombre indiquant sa priorité
 plugin-type: Dans le cas d'un tiddler plugin, le type du plugin
-revision: Numéro de révision du tiddler présent sur le serveur
+stability: Le statut de développement d'un plugin : deprecated, experimental, stable, ou legacy
 released: Date de version d'un TiddlyWiki
+revision: Numéro de révision du tiddler présent sur le serveur
 source: URL source associée à ce tiddler
 subtitle: Texte du sous-titre pour une fenêtre modale
 tags: Liste des tags associés à un tiddler

languages/fr-FR/Help/commands.tid

@@ -10,7 +10,7 @@ Lance la séquence des commandes retournées par un filtre
 Exemples
 
 ```
---commands "[enlist{$:/commandes-build-sous-forme-de-texte}]"
+--commands "[enlist:raw{$:/commandes-build-sous-forme-de-texte}]"
 ```
 
 ```

languages/fr-FR/Help/savewikifolder.tid

@@ -12,8 +12,23 @@ description: Enregistre un wiki dans un nouveau dossier wiki
 * Les plugins appartenant à la bibliothèque officielle de plugins sont remplacés par des références à ces plugins dans le fichier `tiddlywiki.info`
 * Les plugins sur mesure sont déballés dans leur propre dossier
 
+Les options suivantes sont acceptées :
+
+* ''filter'': une expression filtre qui définit les tiddlers à inclure en sortie.
+* ''explodePlugins'': "yes" par défaut
+** ''yes'' "explosera" les plugins en fichiers séparés (un par tiddler) et les sauvegardera dans le répertoire plugin sous le dossier principal du wiki
+** ''no'' empêchera l'explosion des plugins en autant de fichiers que de tiddlers qui les constituaient. Le plugin sera sauvegardé en un seul tiddler JSON sous le dossier tiddlers/.
+
+On notera que les deux options ''explodePlugins'' produiront des dossiers wiki qui ne changeront pas le wiki original. La différence réside dans la manière dont les plugins sont représentés sous le dossier principal du wiki.
+
 On utilise typiquement cette commande avec la commande `--load` pour convertir un fichier TiddlyWiki HTML en un dossier wiki :
 
 ```
 tiddlywiki --load ./monwiki.html --savewikifolder ./mondossierwiki
 ```
+
+Sauvegarde des plugins directement sous le répertoire tiddlers/ du dossier wiki cible :
+
+```
+tiddlywiki --load ./mywiki.html --savewikifolder ./mywikifolder explodePlugins=no
+```

languages/fr-FR/Help/server.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Help/server
-description: Fournit une interface serveur HTTP à TiddlyWiki (déprécié en faveur de la nouvelle commande listen)
+description: (déprécié en faveur de la nouvelle commande 'listen') Fournit une interface serveur HTTP à TiddlyWiki
 
 Ancienne commande pour servir un wiki sur HTTP.
 

languages/fr-FR/Types/application_javascript.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Docs/Types/application/javascript
-description: Code JavaScript
+description: code JavaScript
 name: application/javascript
-group: Développeur
-group-sort: 2
+group: Developer
+group-sort: 2

languages/fr-FR/Types/application_json.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Docs/Types/application/json
-description: Données au format JSON
+description: données JSON
 name: application/json
-group: Développeur
+group: Developer
 group-sort: 2

languages/fr-FR/Types/application_x_tiddler_dictionary.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Docs/Types/application/x-tiddler-dictionary
 description: Dictionnaire de données
 name: application/x-tiddler-dictionary
-group: Développeur
-group-sort: 2
+group: Developer
+group-sort: 2

languages/fr-FR/Types/image_gif.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/gif
-description: Image au format GIF
+description: image GIF
 name: image/gif
 group: Image
-group-sort: 1
+group-sort: 1

languages/fr-FR/Types/image_jpeg.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/jpeg
-description: Image au format JPEG
+description: image JPEG
 name: image/jpeg
 group: Image
 group-sort: 1

languages/fr-FR/Types/image_png.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/png
-description: Image au format PNG
+description: image PNG
 name: image/png
 group: Image
 group-sort: 1

languages/fr-FR/Types/image_svg_xml.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/svg+xml
-description: Image au format SVG
+description: image SVG
 name: image/svg+xml
 group: Image
 group-sort: 1

languages/fr-FR/Types/image_x-icon.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/x-icon
-description: Fichier icone au format ICO
+description: icône au format ICO
 name: image/x-icon
 group: Image
 group-sort: 1

languages/fr-FR/Types/text_css.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/css
-description: Feuille de style CSS statique
+description: Feuille de style statique
 name: text/css
-group: Développeur
+group: Developer
 group-sort: 2

languages/fr-FR/Types/text_html.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/html
 description: Marquage HTML
 name: text/html
-group: Texte
-group-sort: 0
+group: Text
+group-sort: 0

languages/fr-FR/Types/text_plain.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/plain
-description: Format texte
+description: Texte simple
 name: text/plain
-group: Texte
+group: Text
 group-sort: 0

languages/fr-FR/Types/text_vnd.tiddlywiki.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/vnd.tiddlywiki
-description: TiddlyWiki version 5
+description: TiddlyWiki 5
 name: text/vnd.tiddlywiki
-group: Texte
+group: Text
 group-sort: 0

languages/fr-FR/Types/text_x-tiddlywiki.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/x-tiddlywiki
 description: TiddlyWiki Classic
 name: text/x-tiddlywiki
-group: Texte
+group: Text
 group-sort: 0