TiddlyWiki5/languages/fr-FR/ControlPanel.multids

title: $:/language/ControlPanel/

Advanced/Caption: Avancé
Advanced/Hint: Informations internes sur ce ~TiddlyWiki
Appearance/Caption: Apparence
Appearance/Hint: Personnalisation de l'apparence de votre ~TiddlyWiki.
Basics/AnimDuration/Prompt: Durée de l'animation
Basics/AutoFocus/Prompt: Champ qui recevra le focus par défaut pour les nouveaux tiddlers
Basics/Caption: Fondamentaux
Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Utilisez les [[crochets doubles]] pour les titres contenant des espaces. Vous pouvez aussi décider de {{Conserver le déroulé actuel||$:/snippets/retain-story-ordering-button}}
Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Tiddlers par défaut
Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Liste les tiddlers qui seront affichés au démarrage :
Basics/Language/Prompt: Bonjour ! Langue active :
Basics/NewJournal/Title/Prompt: Modèle pour les titres des tiddlers journaux
Basics/NewJournal/Text/Prompt: Texte pour les nouveaux tiddlers journaux
Basics/NewJournal/Tags/Prompt: Tags pour les nouveaux tiddlers journaux
Basics/NewTiddler/Title/Prompt: Modèle pour les titres des nouveaux tiddlers
Basics/NewTiddler/Tags/Prompt: Tags pour les nouveaux tiddlers
Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers //shadow// modifiés
Basics/RemoveTags: Mettre à jour vers le format courant
Basics/RemoveTags/Hint: Met à jour la configuration des tags vers le format le plus récent
Basics/ShadowTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers //shadow//
Basics/Subtitle/Prompt: Sous-titre
Basics/SystemTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers système :
Basics/Tags/Prompt: Nombre de tags :
Basics/Tiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers :
Basics/Title/Prompt: Titre de ce ~TiddlyWiki :
Basics/Username/Prompt: Signer les modifications avec ce nom d'utilisateur :
Basics/Version/Prompt: Version de ~TiddlyWiki :
Cascades/Caption: Cascades
Cascades/Hint: Ces règles globales servent à choisir dynamiquement certains templates. Le résultat de la cascade est le résultat du premier filtre de la séquence qui retourne un résultat.
Cascades/TagPrompt: Filtres tagués <$macrocall $name="tag" tag=<<currentTiddler>>/>
EditorTypes/Caption: Types d'éditeur
EditorTypes/Editor/Caption: Éditeur
EditorTypes/Hint: Ces tiddlers déterminent l'éditeur à utiliser pour éditer tel ou tel type de tiddler.
EditorTypes/Type/Caption: Type
EditTemplateBody/Caption: Édition du corps
EditTemplateBody/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template d'édition par défaut pour choisir dynamiquement le template à appliquer pour éditer le corps d'un tiddler.
FieldEditor/Caption: Édition des champs
FieldEditor/Hint: Cette cascade de règles sert à choisir dynamiquement le template de rendu d'un champ de tiddler en fonction de son nom. Il est utilisé dans le template d'édition.
Info/Caption: Info
Info/Hint: Information sur ce TiddlyWiki
KeyboardShortcuts/Add/Prompt: Entrez le raccourci ici
KeyboardShortcuts/Add/Caption: ajoute un raccourci
KeyboardShortcuts/Caption: Raccourcis clavier
KeyboardShortcuts/Hint: Gère les définitions des raccourcis clavier
KeyboardShortcuts/NoShortcuts/Caption: Aucun raccourci clavier défini
KeyboardShortcuts/Remove/Hint: supprime le raccourci clavier
KeyboardShortcuts/Platform/All: Toutes plates-formes
KeyboardShortcuts/Platform/Mac: Plate-forme Macintosh seulement
KeyboardShortcuts/Platform/NonMac: Plates-formes non-Macintosh seulement
KeyboardShortcuts/Platform/Linux: Plate-forme Linux seulement
KeyboardShortcuts/Platform/NonLinux: Plate-formes non-Linux seulement
KeyboardShortcuts/Platform/Windows: Plate-forme Windows seulement
KeyboardShortcuts/Platform/NonWindows: Plates-formes non-Windows seulement
LayoutSwitcher/Caption: Mise en page
LoadedModules/Caption: Modules chargés
LoadedModules/Hint: Liste des modules chargés, liés à leurs tiddlers sources. Les italiques indiquent que les tiddlers sources n'existent pas, le plus souvent parce que le module a été créé lors du processus d'amorçage.
Palette/Caption: Palette
Palette/Editor/Clone/Caption: Cloner
Palette/Editor/Clone/Prompt: Il est recommandé de cloner cette palette « shadow » avant de l'éditer
Palette/Editor/Delete/Hint: supprime cette entrée dans la palette courante
Palette/Editor/Names/External/Show: Montre les noms de couleur qui ne font pas partie de la palette courante
Palette/Editor/Prompt/Modified: Cette palette « shadow » a été modifiée
Palette/Editor/Prompt: Édition de
Palette/Editor/Reset/Caption: Réinitialiser
Palette/HideEditor/Caption: Masquer l'éditeur
Palette/Prompt: Palette actuelle :
Palette/ShowEditor/Caption: Afficher l'éditeur
Parsing/Caption: Analyseur
Parsing/Hint: Ici, vous pouvez activer/désactiver globalement les règles de l'analyseur du wiki. Les changements seront effectifs après enregistrement et rechargement de votre wiki. Désactiver certaines règles peut empêcher <$text text="TiddlyWiki"/> de fonctionner correctement. Pour restaurer le fonctionnement normal, utilisez le [[safe mode|https://tiddlywiki.com/#SafeMode]].
Parsing/Block/Caption: Règles d'analyse Block
Parsing/Inline/Caption: Règles d'analyse Inline
Parsing/Pragma/Caption: Règles d'analyse Pragma
Plugins/Add/Caption: Ajouter des plugins
Plugins/Add/Hint: Installer des plugins à partir de la bibliothèque officielle
Plugins/AlreadyInstalled/Hint: Ce plugin est déjà installé dans la version <$text text=<<installedVersion>>/>
Plugins/AlsoRequires: Requiert également :
Plugins/Caption: Plugins
Plugins/Disable/Caption: désactiver
Plugins/Disable/Hint: Désactive ce plugin au prochain rechargement de la page
Plugins/Disabled/Status: (désactivé)
Plugins/Downgrade/Caption: version antérieure
Plugins/Empty/Hint: Aucun
Plugins/Enable/Caption: activer
Plugins/Enable/Hint: Active ce plugin au prochain rechargement de la page
Plugins/Install/Caption: installer
Plugins/Installed/Hint: Plugins installés :
Plugins/Languages/Caption: Langues
Plugins/Languages/Hint: Plugins de langue
Plugins/NoInfoFound/Hint: ''"<$text text=<<currentTab>>/>"'' non trouvé
Plugins/NotInstalled/Hint: Ce plugin n'est pas installé
Plugins/OpenPluginLibrary: ouvre la bibliothèque de plugins
Plugins/ClosePluginLibrary: ferme la bibliothèque des plugins
Plugins/PluginWillRequireReload: (rechargement requis)
Plugins/Plugins/Caption: Plugins
Plugins/Plugins/Hint: Plugins
Plugins/Reinstall/Caption: réinstalle
Plugins/Stability/Deprecated: DÉPRÉCIÉ
Plugins/Stability/Experimental: EXPÉRIMENTAL
Plugins/Stability/Legacy: LEGACY
Plugins/Stability/Stable: STABLE
Plugins/Themes/Caption: Thèmes
Plugins/Themes/Hint: Plugins de thème
Plugins/Update/Caption: mise à jour
Plugins/Updates/Caption: Mises à jour
Plugins/Updates/Hint: Mises à jour disponibles pour les plugins installés
Plugins/Updates/UpdateAll/Caption: Mettre à jour <<update-count>> plugins
Plugins/SubPluginPrompt: Avec <<count>> sous-plugins disponibles
Saving/Caption: Sauvegarde
Saving/DownloadSaver/AutoSave/Description: Permet l'enregistrement automatique pour l'enregistreur de téléchargement
Saving/DownloadSaver/AutoSave/Hint: Active l'auto-enregistrement pour l'enregistreur de téléchargement
Saving/DownloadSaver/Caption: Enregistreur de téléchargement
Saving/DownloadSaver/Hint: Ces paramètres s'appliquent à l'enregistreur de téléchargement compatible HTML5
Saving/General/Caption: Général
Saving/General/Hint: Ces paramètres s'appliquent à tous les enregistreurs chargés
Saving/Hint: Paramètres pour enregistrer l'intégralité du TiddlyWiki dans un seul fichier, selon le module d'enregistrement choisi
Saving/GitService/Branch: Branche cible où doit s'effectuer l'enregistrement
Saving/GitService/CommitMessage: Enregistré depuis TiddlyWiki
Saving/GitService/Description: Ces paramètres ne sont utilisés que pour l'enregistrement sur <<service-name>>
Saving/GitService/Filename: Nom du fichier cible (par ex. `index.html`)
Saving/GitService/Path: Chemin vers le fichier cible (par ex. `/wiki/`)
Saving/GitService/Repo: //Dépôt// cible (par ex. `Jermolene/TiddlyWiki5`)
Saving/GitService/ServerURL: URL du serveur d'API
Saving/GitService/UserName: Nom d'utilisateur
Saving/GitService/GitHub/Caption: Enregistreur ~GitHub
Saving/GitService/GitHub/Password: Mot de passe, jeton OAUTH, ou //personal access token// (voir [[GitHub help page|https://help.github.com/en/articles/creating-a-personal-access-token-for-the-command-line]] pour de plus amples détails)
Saving/GitService/GitLab/Caption: Enregistreur ~GitLab
Saving/GitService/GitLab/Password: //Personal access token// pour cette API (voir [[GitLab help page|https://docs.gitlab.com/ee/user/profile/personal_access_tokens.html]] pour de plus amples details)
Saving/GitService/Gitea/Caption: Enregistreur Gitea
Saving/GitService/Gitea/Password: //Jeton d'accès// pour cette API (via l'interface web de Gitea : `Configuration | Applications | Générer le nouveau jeton`)
Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Paramètres avancés
Saving/TiddlySpot/BackupDir: Dossier des //sauvegardes//
Saving/TiddlySpot/Backups: Sauvegardes
Saving/TiddlySpot/Caption: Enregistreur ~TiddlyHost
Saving/TiddlySpot/ControlPanel: Panneau de contrôle ~TiddlyHost
Saving/TiddlySpot/Description: Ces paramètres ne servent que lors de la sauvegarde vers [[TiddlyHost|https://tiddlyhost.com]] ou vers un serveur distant compatible. Voir [[ici|https://github.com/simonbaird/tiddlyhost/wiki/TiddlySpot-Saver-configuration-for-Tiddlyhost-and-Tiddlyspot]] pour plus d'informations sur la configuration de la sauvegarde sur ~TiddlyHost.
Saving/TiddlySpot/Filename: Nom du fichier enregistré
Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlyHost
Saving/TiddlySpot/Hint: //L'URL par défaut est `http://<nom du wiki>.tiddlyspot.com/store.cgi`. Elle peut être remplacée par une adresse serveur personnalisée, comme `http://example.com/store.php`.//
Saving/TiddlySpot/Password: Mot de passe
Saving/TiddlySpot/ServerURL: URL du serveur
Saving/TiddlySpot/UploadDir: Dossier des dépôts
Saving/TiddlySpot/UserName: Nom du Wiki
Settings/AutoSave/Caption: Sauvegarde automatique
Settings/AutoSave/Disabled/Description: Pas de sauvegarde automatique des modifications
Settings/AutoSave/Enabled/Description: Sauvegarde automatique des modifications
Settings/AutoSave/Hint: Tentative de sauvegarde automatique des modifications pendant l'édition quand un enregistreur compatible est utilisé
Settings/CamelCase/Caption: Liens Wiki //Camel Case//
Settings/CamelCase/Hint: Pour que ce paramètre prenne effet, il est nécessaire de recharger le wiki
Settings/CamelCase/Description: Active les liens automatiques sur les expressions de la forme ~CamelCase
Settings/Caption: Paramétrage
Settings/EditorToolbar/Caption: Barre d'outils de l'éditeur
Settings/EditorToolbar/Hint: Active ou désactive la barre d'outils de l'éditeur :
Settings/EditorToolbar/Description: Affiche la barre d'outils de l'éditeur
Settings/InfoPanelMode/Caption: Mode Panneau d'Informations du Tiddler
Settings/InfoPanelMode/Hint: Contrôle à quel moment le panneau d'informations du tiddler se ferme :
Settings/InfoPanelMode/Popup/Description: Le panneau d'informations se ferme automatiquement
Settings/InfoPanelMode/Sticky/Description: Le panneau d'informations du tiddler reste ouvert jusqu'à ce qu'il soit fermé explicitement
Settings/Hint: Ce paramétrage vous permet de personnaliser le comportement de TiddlyWiki.
Settings/NavigationAddressBar/Caption: Barre d'adresse pendant la navigation
Settings/NavigationAddressBar/Hint: Comportement de la barre d'adresse du navigateur lorsqu'on pointe vers un tiddler :
Settings/NavigationAddressBar/No/Description: Ne pas modifier la barre d'adresse
Settings/NavigationAddressBar/Permalink/Description: Inclure uniquement le titre du tiddler cible
Settings/NavigationAddressBar/Permaview/Description: Inclure le titre du tiddler cible ainsi que le déroulé courant
Settings/NavigationHistory/Caption: Historique de navigation
Settings/NavigationHistory/Hint: Mise à jour de l'historique de navigation du navigateur lorsqu'on pointe vers un tiddler :
Settings/NavigationHistory/No/Description: Ne pas mettre à jour l'historique
Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Mettre à jour l'historique
Settings/NavigationPermalinkviewMode/Caption: Mode Permalink/permaview
Settings/NavigationPermalinkviewMode/Hint: Choisit la manière de traiter l'URL permalink/permaview:
Settings/NavigationPermalinkviewMode/CopyToClipboard/Description: Copie l'URL permalink/permaview dans le presse-papier
Settings/NavigationPermalinkviewMode/UpdateAddressBar/Description: Met à jour la barre d'adresse à partir de l'URL permalink/permaview
Settings/PerformanceInstrumentation/Caption: Instrumentation de la performance
Settings/PerformanceInstrumentation/Hint: Affiche des statistiques de performance dans la console de développement du navigateur. Nécessite de recharger la page pour prendre effet.
Settings/PerformanceInstrumentation/Description: Active l'instrumentation de la performance
Settings/ToolbarButtonStyle/Caption: Style des boutons de la barre d'outils
Settings/ToolbarButtonStyle/Hint: Choix du style des boutons de la barre d'outils :
Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Borderless: Sans bordure
Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Boxed: Avec une bordure
Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Rounded: Arrondis
Settings/ToolbarButtons/Caption: Boutons de la barre d'outils
Settings/ToolbarButtons/Hint: Apparence par défaut des boutons sur la barre d'outils :
Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: Afficher l'icône
Settings/ToolbarButtons/Text/Description: Afficher le texte
Settings/DefaultSidebarTab/Caption: Onglet par défaut sur la barre latérale
Settings/DefaultSidebarTab/Hint: Indique l'onglet de la barre latérale qui sera affiché par défaut
Settings/DefaultMoreSidebarTab/Caption: Onglet par défaut sous le Plus de la barre latérale
Settings/DefaultMoreSidebarTab/Hint: Indique quel onglet sera affiché par défaut sous le Plus de la barre latérale
Settings/DefaultTiddlerInfoTab/Caption: Onglet par défaut pour les Infos du tiddler
Settings/DefaultTiddlerInfoTab/Hint: Spécifie l'onglet affiché par défaut lorsque le panneau d'information du tiddler est ouvert
Settings/LinkToBehaviour/Caption: Comportement à l'ouverture du tiddler
Settings/LinkToBehaviour/InsideRiver/Hint: Navigation depuis un emplacement //interne// au déroulé
Settings/LinkToBehaviour/OutsideRiver/Hint: Navigation depuis un emplacement //externe// au déroulé
Settings/LinkToBehaviour/OpenAbove: Ouvrir au-dessus du tiddler courant
Settings/LinkToBehaviour/OpenBelow: Ouvrir en dessous du tiddler courant
Settings/LinkToBehaviour/OpenAtTop: Ouvrir tout en haut du déroulé
Settings/LinkToBehaviour/OpenAtBottom: Ouvrir tout en bas du déroulé
Settings/TitleLinks/Caption: Titres des tiddlers
Settings/TitleLinks/Hint: Faut-il afficher les titres des tiddlers comme des liens ?
Settings/TitleLinks/No/Description: Ne pas afficher les titres des tiddlers comme des liens
Settings/TitleLinks/Yes/Description: Afficher les titres des tiddlers comme des liens
Settings/MissingLinks/Caption: Liens wiki
Settings/MissingLinks/Hint: Peut-on pointer vers des tiddlers qui n'existent pas encore ?
Settings/MissingLinks/Description: Active les liens vers les tiddlers inexistants
SocialCard/Caption: Cartel pour médias sociaux
SocialCard/Domain/Prompt: Nom de domaine à afficher pour le lien (par exemple, ''tiddlywiki.com'')
SocialCard/Hint: Cette information est utilisée par les services de messagerie et de médias sociaux pour afficher un cartel de prévisualisation des liens vers ce TiddlyWiki lorsqu'il est accessible en ligne
SocialCard/PreviewUrl/Prompt: URL complète vers l'image de prévisualisation de ce TiddlyWiki
SocialCard/PreviewUrl/Preview: Image de prévisualisation :
SocialCard/Url/Prompt: URL complète pour ce TiddlyWiki
StoryTiddler/Caption: Tiddlers du déroulé
StoryTiddler/Hint: Cette cascade de règles sert à choisir dynamiquement le template d'affichage d'un tiddler dans le déroulé.
StoryView/Caption: Vue sur le déroulé
StoryView/Prompt: Vue courante :
Stylesheets/Caption: Feuilles de style
Stylesheets/Expand/Caption: Tout déployer
Stylesheets/Hint: Voici le rendu CSS courant pour les tiddlers feuilles de style tagués avec <<tag "$:/tags/Stylesheet">>
Stylesheets/Restore/Caption: Restaurer
TestCases/Caption: Scénarios de test
TestCases/Hint: Les scénarios de test sont des exemples sans dépendance extérieure, conçus à des fins de tests et d'apprentissage
TestCases/All/Caption: Tous les scénarios de test
TestCases/All/Hint: Tous les scénarios de test définis dans ce wiki
TestCases/Failed/Caption: Scénarios de test en échec 
TestCases/Failed/Hint: Seulement les scénarios de test qui échouent
Theme/Caption: Thème
Theme/Prompt: Thème courant :
TiddlerFields/Caption: Champs des tiddlers
TiddlerFields/Hint: Il s'agit de la totalité des [[champs|TiddlerFields]] utilisés dans ce wiki (y compris les tiddlers système, mais non compris les tiddlers //shadow//).
TiddlerColour/Caption: Couleur du tiddler
TiddlerColour/Hint: Cette cascade de règle sert à choisir dynamiquement la couleur d'un tiddler (utilisée pour l'icone et la pastille du tag associé).
TiddlerIcon/Caption: Icone du tiddler
TiddlerIcon/Hint: Cette cascade de règles sert à déterminer dynamiquement l'icone d'un tiddler.
Toolbars/Caption: Barres d'outils
Toolbars/EditToolbar/Caption: Barre d'outils du mode édition
Toolbars/EditToolbar/Hint: Choix des boutons à afficher pour les tiddlers en cours d'édition
Toolbars/Hint: Choix des boutons à afficher dans les barres d'outils
Toolbars/PageControls/Caption: Barre d'outils de la page
Toolbars/PageControls/Hint: Choix des boutons à afficher sur la barre d'outils principale de la page
Toolbars/EditorToolbar/Caption: Barre d'outils de l'Éditeur
Toolbars/EditorToolbar/Hint: Choix des boutons à afficher dans la barre d'outils de l'éditeur. À noter que la présence de certains boutons dépendra du type du tiddler édité
Toolbars/ViewToolbar/Caption: Barre d'outils du mode visualisation
Toolbars/ViewToolbar/Hint: Choix des boutons à afficher pour les tiddlers en mode visualisation
Tools/Download/Full/Caption: Télécharger le wiki complet
ViewTemplateBody/Caption: Visualisation du corps
ViewTemplateBody/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template de visualisation par défaut pour choisir dynamiquement le template d'affichage du corps d'un tiddler.
ViewTemplateTitle/Caption: Visualisation du titre
ViewTemplateTitle/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template de visualisation par défaut pour choisir dynamiquement le template d'affichage du titre d'un tiddler.
ViewTemplateSubtitle/Caption: Visualisation du sous-titre
ViewTemplateSubtitle/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template de visualisation par défaut pour choisir dynamiquement le template d'affichage du sous-titre d'un tiddler.
ViewTemplateTags/Caption: Visualisation des tags
ViewTemplateTags/Hint: Cette cascade de règles est utilisée par le template de visualisation par défaut pour choisir dynamiquement le template d'affichage de la zone de tags d'un tiddler.
WikiInformation/Caption: Informations sur le Wiki
WikiInformation/Hint: Cette page rassemble quelques informations générales sur la configuration de ce ~TiddlyWiki. Elle est conçue pour permettre de partager rapidement certains aspects de sa configuration avec d'autres, par exemple lorsqu'on demande de l'aide sur un forum. Elle ne contient aucune information privée ni personnelle, et rien n'est partagé sans être explicitement copié-collé ailleurs.
WikiInformation/Drag/Caption: Déplacer ce lien pour copier cet outil sur un autre wiki