mirror of
https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5
synced 2024-11-26 19:47:20 +00:00
ebeb1a8956
* fr-FR translation for network activity button * fr-FR translation of error strings related to the deserialise operator * fr-FR translation of the error string related to text nodes in Story View interaction * fr-FR additions and corrections of core field descriptions * fr-FR translation of Layout Switcher strings * fr-FR addition of the --commands help file * Better fr-FR description of the subtitle and footer core fields
100 lines
7.4 KiB
Plaintext
100 lines
7.4 KiB
Plaintext
title: $:/language/
|
||
|
||
AboveStory/ClassicPlugin/Warning: On dirait que vous essayez de charger un plugin conçu pour ~TiddlyWiki Classic. Merci de noter que [[ces plugins ne fonctionnent pas avec TiddlyWiki version 5.x.x|https://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]]. Plugins ~TiddlyWiki Classic détectés :
|
||
BinaryWarning/Prompt: Ce tiddler contient des données binaires
|
||
ClassicWarning/Hint: Ce tiddler est écrit au format TiddlyWiki Classic, qui n'est pas entièrement compatible avec TiddlyWiki version 5. Pour en savoir plus, rendez-vous à l'adresse https://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html.
|
||
ClassicWarning/Upgrade/Caption: mettre à jour
|
||
CloseAll/Button: tout fermer
|
||
ColourPicker/Recent: Récent :
|
||
ConfirmCancelTiddler: Souhaitez-vous annuler les modifications apportées au tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
|
||
ConfirmDeleteTiddler: Souhaitez-vous supprimer le tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
|
||
ConfirmDeleteTiddlers: Êtes-vous sûr•e de vouloir supprimer <<resultCount>> tiddler(s) ?
|
||
ConfirmOverwriteTiddler: Souhaitez-vous supplanter le tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
|
||
ConfirmEditShadowTiddler: Vous êtes sur le point d'éditer un ShadowTiddler. Toute modification supplantera la version par défaut du système, rendant les prochaines mises à jour non-triviales. Êtes-vous sûr(e) de vouloir éditer "<$text text=<<title>>/>"?
|
||
ConfirmAction: Souhaitez-vous poursuivre ?
|
||
Count: total
|
||
DefaultNewTiddlerTitle: Nouveau tiddler
|
||
Diffs/CountMessage: <<diff-count>> différences
|
||
DropMessage: Déposer ici (ou taper sur la touche « Escape » pour annuler)
|
||
Encryption/Cancel: Annuler
|
||
Encryption/ConfirmClearPassword: Souhaitez-vous supprimer ce mot de passe ? Si oui, ce wiki ne sera plus chiffré lors de la sauvegarde
|
||
Encryption/PromptSetPassword: Choisir un nouveau mot de passe pour ce TiddlyWiki
|
||
Encryption/Username: Nom d'utilisateur
|
||
Encryption/Password: Mot de passe
|
||
Encryption/RepeatPassword: Répéter le mot de passe
|
||
Encryption/PasswordNoMatch: Les mots de passe ne correspondent pas
|
||
Encryption/SetPassword: Définir ce mot de passe
|
||
Error/Caption: Erreur
|
||
Error/DeserializeOperator/MissingOperand: Erreur de filtre: opérande manquant pour l'opérateur 'deserialize'
|
||
Error/DeserializeOperator/UnknownDeserializer: Erreur de filtre: l'opérateur 'deserialize' a pour opérande un désérialiseur inconnu
|
||
Error/Filter: Erreur de filtre
|
||
Error/FilterSyntax: Erreur de syntaxe dans l'expression du filtre
|
||
Error/FilterRunPrefix: Erreur de filtre : Préfixe de run inconnu pour le filtre
|
||
Error/IsFilterOperator: Erreur de filtre : Opérande inconnu pour l'opérateur de filtre 'is'
|
||
Error/FormatFilterOperator: Erreur de filtre : Suffixe inconnu pour l'opérateur de filtre 'format'
|
||
Error/LoadingPluginLibrary: Erreur lors du chargement de la bibliothèque de plugins
|
||
Error/NetworkErrorAlert: `<h2>''Erreur Réseau''</h2>Il semble que la connexion au serveur soit perdue. Cela peut indiquer un problème avec votre connexion réseau. Essayez de rétablir la connectivité du réseau avant de continuer.<br><br>''Toute modification non enregistrée sera automatiquement synchronisée lorsque la connectivité sera rétablie''.`
|
||
Error/PutEditConflict: Le fichier a changé sur le serveur
|
||
Error/PutForbidden: Permission refusée
|
||
Error/PutUnauthorized: Authentification nécessaire
|
||
Error/RecursiveTransclusion: Erreur dans le widget //transclude// : transclusion récursive
|
||
Error/RetrievingSkinny: Erreur pendant la récupération de la liste des tiddlers partiels
|
||
Error/SavingToTWEdit: Erreur lors de l'enregistrement vers TWEdit
|
||
Error/WhileSaving: Erreur lors de l'enregistrement
|
||
Error/XMLHttpRequest: Code d'erreur XMLHttpRequest
|
||
Error/ZoominTextNode: Erreur de visualisation dans le déroulé : il semble que vous cherchiez à interagir avec un tiddler qui s'affiche dans un containeur personnalisé. Le problème vient probablement de l'utilisation de `$:/tags/StoryTiddlerTemplateFilter` avec un template qui commence par du texte ou des espaces. Merci d'utiliser le pragma `\whitespace trim` et de vous assurer que tout le contenu du tiddler est inclus dans un seul élément HTML. Voici le texte à l'origine du problème :
|
||
InternalJavaScriptError/Title: Erreur interne JavaScript
|
||
InternalJavaScriptError/Hint: C'est assez embarrassant. Il est recommandé de rafraîchir l'affichage de votre navigateur
|
||
LayoutSwitcher/Description: Ouvre le commutateur de mise en page
|
||
LazyLoadingWarning: <p>Tentative de chargement d'un contenu externe ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Si ce message ne disparaît pas, il est possible que vous deviez ajuster le type de contenu du tiddler en fonction du type de votre contenu externe, ou vous utilisez peut-être un navigateur qui n'accepte pas les contenus externes dans cette configuration. Voir https://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
|
||
LoginToTiddlySpace: Identification sur TiddlySpace
|
||
Manager/Controls/FilterByTag/None: (aucun)
|
||
Manager/Controls/FilterByTag/Prompt: Filtrer par tag :
|
||
Manager/Controls/Order/Prompt: Ordre inverse
|
||
Manager/Controls/Search/Placeholder: Recherche
|
||
Manager/Controls/Search/Prompt: Rechercher :
|
||
Manager/Controls/Show/Option/Tags: tags
|
||
Manager/Controls/Show/Option/Tiddlers: tiddlers
|
||
Manager/Controls/Show/Prompt: Afficher :
|
||
Manager/Controls/Sort/Prompt: Trier par :
|
||
Manager/Item/Colour: Couleur
|
||
Manager/Item/Fields: Champs
|
||
Manager/Item/Icon/None: (aucune)
|
||
Manager/Item/Icon: Icône
|
||
Manager/Item/RawText: Texte brut
|
||
Manager/Item/Tags: Tags
|
||
Manager/Item/Tools: Outils
|
||
Manager/Item/WikifiedText: Texte wikifié
|
||
MissingTiddler/Hint: Le tiddler « <$text text=<<currentTiddler>>/> » est manquant -- cliquez sur {{||$:/core/ui/Buttons/edit}} pour le créer
|
||
No: Non
|
||
OfficialPluginLibrary: Bibliothèque officielle des plugins ~TiddlyWiki
|
||
OfficialPluginLibrary/Hint: La bibliothèque officielle des plugins ~TiddlyWiki sur tiddlywiki.com. Plugins, thèmes et packs pour les différentes langues sont maintenus par l'équipe responsable du noyau.
|
||
PageTemplate/Description: la mise en page par défaut de ~TiddlyWiki
|
||
PageTemplate/Name: ~PageTemplate par défaut
|
||
PluginReloadWarning: Merci d'enregistrer {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} et de recharger {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} pour que les changements apportés aux plugins ~JavaScript prennent effet
|
||
RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY
|
||
Shortcuts/Input/AdvancedSearch/Hint: Ouvre le panneau Recherche Avancée depuis le champ de recherche de la barre latérale
|
||
Shortcuts/Input/Accept/Hint: Accepte l'élément sélectionné
|
||
Shortcuts/Input/AcceptVariant/Hint: Accepte l'élément sélectionné (variante)
|
||
Shortcuts/Input/Cancel/Hint: Efface le champ d'entrée
|
||
Shortcuts/Input/Down/Hint: Sélectionne l'élément suivant
|
||
Shortcuts/Input/Tab-Left/Hint: Sélectionne l'onglet précédent
|
||
Shortcuts/Input/Tab-Right/Hint: Sélectionne l'onglet suivant
|
||
Shortcuts/Input/Up/Hint: Sélectionne l'élément précédent
|
||
Shortcuts/SidebarLayout/Hint: Change la mise en forme de la barre latérale
|
||
Switcher/Subtitle/theme: Change de Thème
|
||
Switcher/Subtitle/layout: Change de Mise en page
|
||
Switcher/Subtitle/language: Change de Langue
|
||
Switcher/Subtitle/palette: Change de Palette
|
||
SystemTiddler/Tooltip: Ceci est un tiddler système
|
||
SystemTiddlers/Include/Prompt: Inclure les tiddlers système
|
||
TagManager/Colour/Heading: Couleur
|
||
TagManager/Count/Heading: Total
|
||
TagManager/Icon/Heading: Icône
|
||
TagManager/Icons/None: Aucune
|
||
TagManager/Info/Heading: Info
|
||
TagManager/Tag/Heading: Tag
|
||
Tiddler/DateFormat: DD MMM YYYY à hhh0mm
|
||
UnsavedChangesWarning: Vos dernières modifications n'ont pas été sauvegardées dans votre TiddlyWiki
|
||
Yes: Oui
|