Various fr-FR translation improvements (#7562)

* fr-FR translation for network activity button

* fr-FR translation of error strings related to the deserialise operator

* fr-FR translation of the error string related to text nodes in Story View interaction

* fr-FR additions and corrections of core field descriptions

* fr-FR translation of Layout Switcher strings

* fr-FR addition of the --commands help file

* Better fr-FR description of the subtitle and footer core fields

languages/fr-FR/Buttons.multids

@@ -59,12 +59,16 @@ Home/Caption: accueil
 Home/Hint: Ouvre les tiddlers par défaut
 Language/Caption: langue
 Language/Hint: Choix de la langue pour l'interface utilisateur
+LayoutSwitcher/Hint: Choix de la mise en page
+LayoutSwitcher/Caption: mise en page
 Manager/Caption: gestionnaire de tiddlers
 Manager/Hint: Ouvre le gestionnaire de tiddlers
 More/Caption: plus
 More/Hint: Actions supplémentaires
 NewHere/Caption: nouveau, à partir d'ici
 NewHere/Hint: Crée un nouveau tiddler avec pour tag le titre du tiddler courant
+NetworkActivity/Caption: activité réseau
+NetworkActivity/Hint: Annule toute l'activité réseau
 NewJournal/Caption: nouveau journal
 NewJournal/Hint: Crée un nouveau tiddler journal
 NewJournalHere/Caption: nouveau journal, à partir d'ici

languages/fr-FR/Fields.multids

@@ -1,11 +1,13 @@
 title: $:/language/Docs/Fields/
 
 _canonical_uri: L'URI complet vers le contenu externe d'un tiddler image
+author: Nom de l'auteur d'un plugin
 bag: Nom du <q>bag</q> d'où provient le tiddler
 caption: Texte à afficher sur un onglet ou un bouton
 code-body: Le template de visualisation affichera ce tiddler comme du code si la valeur est ''yes''
 color: Couleur CSS associée au tiddler
 component: Nom du composant responsable pour un [[tiddler d'alerte|AlertMechanism]]
+core-version: Dans le cas d'un plugin, indique la version de TiddlyWiki avec laquelle il est compatible
 current-tiddler: Sert à cacher le tiddler situé au début de l'[[historique|HistoryMechanism]]
 created: Date de création du tiddler
 creator: Nom de l'utilisateur qui a créé le tiddler
@@ -13,7 +15,7 @@ dependents: Quand le tiddler est un plugin, énumère les titres des plugins dé
 description: Texte de description d'un plugin, ou d'une boîte de dialogue
 draft.of: Pour les tiddlers en cours d'édition, contient le titre du tiddler initial
 draft.title: Pour les tiddlers en cours d'édition, contient le nouveau titre prévu pour le tiddler
-footer: Texte de bas de page dans le cas d'un wizard
+footer: Texte de bas de page dans le cas d'une fenêtre modale
 hide-body: Le template de visualisation cachera le corps des tiddlers si la valeur est ''yes''
 icon: Titre du tiddler contenant l'icone associée à un tiddler
 library: Si la valeur est <q>yes</q>, indique qu'un tiddler doit être sauvegardé comme bibliothèque JavaScript
@@ -22,13 +24,15 @@ list-before: Si présent, contient le titre du tiddler avant lequel ce tiddler d
 list-after: Si présent, contient le titre du tiddler après lequel ce tiddler doit être ajouté dans la liste ordonnée des titres de tiddlers.
 modified: Date et heure à laquelle le tiddler a été modifié pour la dernière fois
 modifier: Titre du tiddler associé à l'utilisateur qui a modifié ce tiddler pour la dernière fois
-name: Dans le cas d'un tiddler provenant d'un plugin, le nom de la personne associée à ce tiddler
-plugin-priority: Dans le cas d'un tiddler provenant d'un plugin, un nombre indiquant la priorité de ce tiddler
-plugin-type: Dans le cas d'un tiddler provenant d'un plugin, le type du plugin
+module-type: Pour les tiddlers javascript, spécifie de quel type est ce module
+name: Dans le cas d'un tiddler plugin, le nom associé à ce plugin
+parent-plugin: Dans le cas d'un tiddler plugin, spécifie de quel plugin il est un sous-plugin
+plugin-priority: Dans le cas d'un tiddler plugin, un nombre indiquant sa priorité
+plugin-type: Dans le cas d'un tiddler plugin, le type du plugin
 revision: Numéro de révision du tiddler présent sur le serveur
 released: Date de version d'un TiddlyWiki
 source: URL source associée à ce tiddler
-subtitle: Texte du sous-titre pour un wizard
+subtitle: Texte du sous-titre pour une fenêtre modale
 tags: Liste des tags associés à un tiddler
 text: Texte du corps de ce tiddler
 throttle.refresh: Si présent, ralentit les rafraîchissements de ce tiddler

languages/fr-FR/Help/commands.tid

@@ -0,0 +1,18 @@
+title: $:/language/Help/commands
+description: Lance les commandes retournées par un filtre
+
+Lance la séquence des commandes retournées par un filtre
+
+```
+--commands <filtre>
+```
+
+Exemples
+
+```
+--commands "[enlist{$:/commandes-build-sous-forme-de-texte}]"
+```
+
+```
+--commands "[{$:/commandes-build-sous-forme-json}jsonindexes[]] :map[{$:/commandes-build-sous-forme-json}jsonget<currentTiddler>]"
+```

languages/fr-FR/Misc.multids

@@ -25,6 +25,8 @@ Encryption/RepeatPassword: Répéter le mot de passe
 Encryption/PasswordNoMatch: Les mots de passe ne correspondent pas
 Encryption/SetPassword: Définir ce mot de passe 
 Error/Caption: Erreur
+Error/DeserializeOperator/MissingOperand: Erreur de filtre: opérande manquant pour l'opérateur 'deserialize'
+Error/DeserializeOperator/UnknownDeserializer: Erreur de filtre: l'opérateur 'deserialize' a pour opérande un désérialiseur inconnu
 Error/Filter: Erreur de filtre
 Error/FilterSyntax: Erreur de syntaxe dans l'expression du filtre
 Error/FilterRunPrefix: Erreur de filtre : Préfixe de run inconnu pour le filtre
@@ -40,6 +42,7 @@ Error/RetrievingSkinny: Erreur pendant la récupération de la liste des tiddler
 Error/SavingToTWEdit: Erreur lors de l'enregistrement vers TWEdit
 Error/WhileSaving: Erreur lors de l'enregistrement
 Error/XMLHttpRequest: Code d'erreur XMLHttpRequest
+Error/ZoominTextNode: Erreur de visualisation dans le déroulé : il semble que vous cherchiez à interagir avec un tiddler qui s'affiche dans un containeur personnalisé. Le problème vient probablement de l'utilisation de `$:/tags/StoryTiddlerTemplateFilter` avec un template qui commence par du texte ou des espaces. Merci d'utiliser le pragma `\whitespace trim` et de vous assurer que tout le contenu du tiddler est inclus dans un seul élément HTML. Voici le texte à l'origine du problème :
 InternalJavaScriptError/Title: Erreur interne JavaScript
 InternalJavaScriptError/Hint: C'est assez embarrassant. Il est recommandé de rafraîchir l'affichage de votre navigateur
 LayoutSwitcher/Description: Ouvre le commutateur de mise en page