Refinements of ThemeTweaks fr-FR strings (#2425)

* Refinements in ThemeTweaks fr-FR string

* fr-FR translation for Yes and No

languages/fr-FR/Misc.multids

@@ -24,7 +24,7 @@ InternalJavaScriptError/Hint: C'est assez embarrassant. Il est recommandé de ra
 InvalidFieldName: Caractères illicites dans le nom du champ « <$text text=<<fieldName>>/> ». Les champs ne peuvent contenir que des lettres minuscules non accentuées et les caractères souligné (`_`), tiret (`-`) et point (`.`)
 LazyLoadingWarning: <p>Chargement d'un texte externe ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Si ce message ne disparaît pas, il se peut que vous utilisiez un navigateur qui n'accepte pas les textes externes dans cette configuration. Voir http://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
 MissingTiddler/Hint: Le tiddler « <$text text=<<currentTiddler>>/> » est manquant - cliquez sur {{$:/core/images/edit-button}} pour le créer
-No: No
+No: Non
 OfficialPluginLibrary: Bibliothèque officielle des plugins ~TiddlyWiki
 OfficialPluginLibrary/Hint: La bibliothèque officielle des plugins ~TiddlyWiki sur tiddlywiki.com. Plugins, thèmes et packs pour les différentes langues sont maintenus par l'équipe responsable du noyau.
 PluginReloadWarning: Merci d'enregistrer {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} et de recharger {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} pour que les changements apportés aux plugins prennent effet
@@ -36,4 +36,4 @@ TagManager/Info/Heading: Info
 TagManager/Tag/Heading: Tag
 Tiddler/DateFormat: DD MMM YYYY à hhhmm
 UnsavedChangesWarning: Vos dernières modifications n'ont pas été sauvegardées dans votre TiddlyWiki
-Yes: Yes
+Yes: Oui

languages/fr-FR/ThemeTweaks.multids

@@ -1,21 +1,21 @@
 title: $:/language/ThemeTweaks/
 
-ThemeTweaks: Réglages Thème
+ThemeTweaks: Réglages du thème
 ThemeTweaks/Hint: Vous pouvez ajuster certains aspects du thème ''Vanilla''.
 Options: Options
-Options/SidebarLayout: Sidebar layout
-Options/SidebarLayout/Fixed-Fluid: Fixed story, fluid sidebar
-Options/SidebarLayout/Fluid-Fixed: Fluid story, fixed sidebar
-Options/StickyTitles: Titres stickés
-Options/StickyTitles/Hint: "Stick" les titres de tiddler en haut de la fenêtre du navigateur. Attention<<:>> Ne fonctionne pas du tout avec Chrome, et peut causer quelques problèmes de mise en page dans Firefox
-Options/CodeWrapping: Wrap long lines in code blocks
+Options/SidebarLayout: Agencement de la barre latérale
+Options/SidebarLayout/Fixed-Fluid: Déroulé fixe, barre latérale extensible
+Options/SidebarLayout/Fluid-Fixed: Déroulé extensible, barre latérale fixe
+Options/StickyTitles: Titres accrochés
+Options/StickyTitles/Hint: “Accroche" les titres de tiddler en haut de la fenêtre du navigateur pendant le défilement. Attention<<:>> Ne fonctionne pas du tout avec Chrome, et peut causer quelques problèmes de mise en page dans Firefox
+Options/CodeWrapping: Enroule les lignes trop longues à l'intérieur des blocs de code
 Settings: Réglages
 Settings/FontFamily: Famille de polices
-Settings/CodeFontFamily: Code des familles de police
+Settings/CodeFontFamily: Famille de polices pour le code
 Settings/BackgroundImage: Image de fond de page
-Settings/BackgroundImageAttachment: Fixation de l'image de fond de page
+Settings/BackgroundImageAttachment: Arrimage de l'image de fond de page
 Settings/BackgroundImageAttachment/Scroll: Défile avec les tiddlers
-Settings/BackgroundImageAttachment/Fixed: Fixée à la fenêtre
+Settings/BackgroundImageAttachment/Fixed: Arrimée à la fenêtre
 Settings/BackgroundImageSize: Taille de l'image de fond de page
 Settings/BackgroundImageSize/Auto: Auto
 Settings/BackgroundImageSize/Cover: Élargie
@@ -23,19 +23,19 @@ Settings/BackgroundImageSize/Contain: Contenue
 Metrics: Tailles
 Metrics/FontSize: Taille police
 Metrics/LineHeight: Hauteur ligne
-Metrics/BodyFontSize: Taille police dans un tiddler
+Metrics/BodyFontSize: Taille de la police dans un tiddler
 Metrics/BodyLineHeight: Hauteur de ligne dans un tiddler
-Metrics/StoryLeft: Position gauche du déroulé
-Metrics/StoryLeft/Hint: marge de gauche du déroulé principal<br>(zone des tiddlers) au bord gauche de la page
-Metrics/StoryTop: Position haute du déroulé
+Metrics/StoryLeft: Gauche du déroulé
+Metrics/StoryLeft/Hint: marge gauche du déroulé principal<br>(zone des tiddlers) au bord gauche de la page
+Metrics/StoryTop: Haut du déroulé
 Metrics/StoryTop/Hint: marge supérieure du déroulé pincipal<br>au bord supérieur de la page
 Metrics/StoryRight: Droite du déroulé
 Metrics/StoryRight/Hint: marge de gauche du menu latéral<br>au bord gauche de la page
 Metrics/StoryWidth: Largeur du déroulé
-Metrics/StoryWidth/Hint: the overall width of the story river
-Metrics/TiddlerWidth: Largeur des Tiddlers
-Metrics/TiddlerWidth/Hint: dans le déroulé
-Metrics/SidebarBreakpoint: Décroché Menu latéral
-Metrics/SidebarBreakpoint/Hint: la largeur minimum de la page à partir de laquelle, déroulé principal et menu latéral apparaissent côte à côte
-Metrics/SidebarWidth: Sidebar width
-Metrics/SidebarWidth/Hint: the width of the sidebar in fluid-fixed layout
+Metrics/StoryWidth/Hint: largeur hors tout du déroulé
+Metrics/TiddlerWidth: Largeur des tiddlers
+Metrics/TiddlerWidth/Hint: largeur des tiddlers dans le déroulé
+Metrics/SidebarBreakpoint: Décroché de la barre latérale
+Metrics/SidebarBreakpoint/Hint: largeur minimum de la page à partir de laquelle déroulé principal et barre latérale apparaissent côte à côte
+Metrics/SidebarWidth: Largeur de la barre latérale
+Metrics/SidebarWidth/Hint: largeur de la barre latérale dans l'agencement extensible-fixe