[ja_JP] Update Japanese translation (#9768)

* [ja_JP] Japanese translation update from commit: 5d0d2b1, e8fe6b9, 33b2f51 * [ja_JP] Japanese translation update from commit: 3543fe5 * [ja_JP] Japanese translation update from commit: 9c09841 * [ja_JP] Japanese translation update from commit: 390b755, 3e966d4, d17525e * [ja_JP] Japanese translation update from commit: 4007610, 65afdac * [ja_JP] Japanese translation update from commit: 5e8420a, 2adf091 * [ja_JP] Japanese translation update from commit: b673651 * [ja_JP] Japanese translation update from commit: a494361, 3af2a0a, 0e765bd * [ja_JP] Japanese translation update from commit: daa24a5 * [ja_JP] Japanese translation update from commit: daa24a5, 881aed8 * [ja_JP] Japanese translation update from commit: 98e7255 * [ja_JP] Japanese translation update from commit: 4d9e683, cd8b1fa, 0177f09 * [ja_JP] Japanese translation update from commit: a494361 * [ja_JP] Japanese translation update from commit: eee3a0c, 169a381, f4fd5e7, 6332089, 1ce9973, c05c0d3, 9268a8c, e16635a * [ja_JP] Delete duplicate Japanese translation files * [ja_JP] Japanese translation update from commit: c02c3a0 * [ja_JP] Japanese translation update from commit: 147d758 * [ja_JP] Japanese translation update from commit: c6e4b7a, c4e2793, 12630d4 * [ja_JP] Japanese translation update from commit: 11b09be * [ja_JP] Japanese translation update from commit: f7e50e0, e9557b5, 4ccdaf3, 6f93ce6 * [ja_JP] Japanese translation update from commit: f7e50e0, e9557b5, e87dadd, 814353d, 35a7a66, 5d91c27 * [ja_JP] Japanese translation update from commit: f7e50e0, e9557b5, 35a7a66 * [ja_JP] Japanese translation update from commit: d880cb1, 5176f00, 814353d, 35a7a66 * [ja_JP] Japanese translation update from commit: 5e8420a, 2adf091
2026-03-31 12:01:30 +00:00 · 2026-03-30 14:52:57 +09:00
parent 85fb634cae
commit f3c9cb2310
44 changed files with 134 additions and 112 deletions
--- a/languages/ja-JP/Buttons.multids
+++ b/languages/ja-JP/Buttons.multids
@@ -30,6 +30,7 @@ EditorHeight/Caption: エディタの縦幅
 EditorHeight/Caption/Auto: コンテンツに合わせて自動的に高さを調整します
 EditorHeight/Caption/Fixed: 縦幅の固定:
 EditorHeight/Hint: テキストエディタの縦幅を選択します
+EmergencyDownload/Caption: JSON形式でTiddlerをダウンロード
 Encryption/Caption: 暗号化
 Encryption/ClearPassword/Caption: パスワードの解除
 Encryption/ClearPassword/Hint: パスワードと暗号化を解除します
--- a/languages/ja-JP/ControlPanel.multids
+++ b/languages/ja-JP/ControlPanel.multids
@@ -6,6 +6,7 @@ Appearance/Caption: 外観
 Appearance/Hint: TiddlyWiki 外観のカスタマイズ方法
 Basics/AnimDuration/Prompt: アニメーション時間:
 Basics/AutoFocus/Prompt: 新しい Tiddler の標準フォーカスフィールド
+Basics/AutoFocusEdit/Prompt: 既存のTIddlerの標準フォーカスフィールド
 Basics/Caption: 基本
 Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: タイトルに空白を含めたいときは &#91;&#91;二重の角カッコ&#93;&#93; を使用してください。そのほか {{保存時の表示を維持||$:/snippets/retain-story-ordering-button}} することもできます。
 Basics/DefaultTiddlers/Prompt: デフォルト Tiddler:
@@ -136,14 +137,13 @@ Saving/Hint: セーバーモジュールで TiddlyWiki 全体を 1 ファイル
 Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: 詳細設定
 Saving/TiddlySpot/BackupDir: バックアップディレクトリ
 Saving/TiddlySpot/Backups: バックアップ
-Saving/TiddlySpot/Caption: ~TiddlySpot セーバー
-Saving/TiddlySpot/ControlPanel: ~TiddlySpot コントロールパネル
-Saving/TiddlySpot/Description: この設定は、 http://tiddlyspot.com または互換性のあるリモートサーバーへ保存する場合に使います。
+Saving/TiddlySpot/Caption: ~TiddlyHost セーバー
+Saving/TiddlySpot/ControlPanel: ~TiddlyHost コントロールパネル
+Saving/TiddlySpot/Description: この設定は、 [[TiddlyHost|https://tiddlyhost.com]] または互換性のあるリモートサーバーへ保存する場合に使います。~TiddlyHostへの保存設定に関しては、[[ここ|https://github.com/simonbaird/tiddlyhost/wiki/TiddlySpot-Saver-configuration-for-Tiddlyhost-and-Tiddlyspot]]を参照してください
 Saving/TiddlySpot/Filename: アップロードファイル名
-Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
-Saving/TiddlySpot/Hint: //サーバーのURLには `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi` がデフォルトで使用されます。ほかのサーバーのアドレスを指定することもできます。//
+Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlyHost
+Saving/TiddlySpot/Hint: //サーバーのURLには `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/` がデフォルトで使用されます。ほかのサーバーのアドレス(例えば、`http://example.com/store.php`)を指定することもできます。//
 Saving/TiddlySpot/Password: パスワード
-Saving/TiddlySpot/ReadOnly: [[TiddlySpot|http://tiddlyspot.com]] では、新しいサイトの作成ができなくなりました。 ~TiddlySpot に代わる新しいホスティングサービスである [[TiddlyHost|https://tiddlyhost.com]] 新しいサイトを制作できます。
 Saving/TiddlySpot/ServerURL: サーバー URL
 Saving/TiddlySpot/UploadDir: アップロードディレクトリ
 Saving/TiddlySpot/UserName: Wiki 名
@@ -153,7 +153,7 @@ Settings/AutoSave/Enabled/Description: 自動的に保存する
 Settings/AutoSave/Hint: 自動的に保存するかどうかを設定します
 Settings/CamelCase/Caption: Camel Case Wiki リンク
 Settings/CamelCase/Description: 自動で ~CamelCase リンクを有効にする
-Settings/CamelCase/Hint: ~CamelCase フレーズの自動リンクをグローバルに無効にすることができます。有効にするには再読み込みが必要です
+Settings/CamelCase/Hint: 有効にするには再読み込みが必要です
 Settings/Caption: 設定
 Settings/DefaultMoreSidebarTab/Caption: デフォルトのサイドバー 詳しく タブ
 Settings/DefaultMoreSidebarTab/Hint: デフォルトで表示されるサイドバー 詳しく タブを指定します
--- a/languages/ja-JP/Docs/ModuleTypes.multids
+++ b/languages/ja-JP/Docs/ModuleTypes.multids
@@ -10,7 +10,7 @@ config: `$tw.config` に格納されるデータ。
 filteroperator: 個々のフィルタ操作用メソッドモジュール。
 global: `$tw` に格納されるグローバルデータ。
 info: [[$:/temp/info-plugin]] 疑似プラグインを介してシステム情報を公開します。
-isfilteroperator: フィルタ ''is'' メソッドのオペランドモジュール。
+isfilteroperator: ''is''フィルタオペレータのパラメータ。
 library: JavaScript汎用モジュール用の汎用モジュールタイプ。
 macro: JavaScript マクロの定義モジュール。
 parser: 各種 ContentType のパーサモジュール。
--- a/languages/ja-JP/Draft.multids
+++ b/languages/ja-JP/Draft.multids
@@ -0,0 +1,4 @@
+title: $:/language/Draft/
+
+Attribution: {{$:/status/UserName}}による'<<draft-title>>'のドラフト
+Title: '<<draft-title>>'のドラフト
--- a/languages/ja-JP/Exporters.multids
+++ b/languages/ja-JP/Exporters.multids
@@ -1,6 +1,6 @@
 title: $:/language/Exporters/

-CsvFile: CSV ファイル
-JsonFile: JSON ファイル
-StaticRiver: 静的 HTML ファイルとして構成される一連の Tiddler
-TidFile: ".tid" ファイル
+CsvFile: CSVファイル
+JsonFile: JSONファイル
+StaticRiver: 静的HTML
+TidFile: TIDテキストファイル
--- a/languages/ja-JP/Fields.multids
+++ b/languages/ja-JP/Fields.multids
@@ -8,16 +8,16 @@ caption: タブやボタンに表示されるテキスト
 class: Tiddlerをレンダリングする際に適用されるCSSクラスです。モーダルにも使用されます
 code-body: ''yes'' に設定すると、表示テンプレートは、コードとして Tiddler を表示します
 color: Tiddler に使用される CSS カラーの値
-component: [[アラート Tiddler|AlertMechanism]] の原因となったコンポーネントの名前
+component: アラートTiddlerの原因となったコンポーネントの名前
 core-version: プラグインの場合、互換性のあるTiddlyWikiのバージョンを示します
 created: Tiddler が作成された日付
 creator: Tiddler の作成者名
-current-tiddler: [[履歴一覧|HistoryMechanism]] のトップにある Tiddler をキャッシュするために使用されます
+current-tiddler: 履歴一覧のトップにあるTiddlerをキャッシュするために使用されます
 dependents: プラグインが依存する他のプラグインのリスト
 description: プラグインなどの説明文
 draft.of: それがドラフト Tiddler であるときのタイトル
 draft.title: ドラフト Tiddler が正式版になったときに使用される予定のタイトル
-footer: ウィザードのフッタ部テキスト
+footer: モーダルのフッタ部テキスト
 hide-body: ''yes'' に設定すると表示テンプレートは、Tiddler の本文を非表示にします
 icon: 紐付けられているアイコン Tiddler のタイトル
 library: ''yes'' の場合、その Tiddler は JavaScript ライブラリとして保存する必要があります
@@ -35,7 +35,7 @@ released: TiddlyWiki のリリース日付
 revision: サーバー上の Tiddler のリビジョン
 source: その Tiddler のソース URL
 stability: プラグインの開発状況: 非推奨、実験的、安定版、またはレガシー
-subtitle: ウィザードのサブタイトル
+subtitle: モーダルのサブタイトル
 tags: その Tiddler に付けられたタグのリスト
 text: Tiddler の本文
 throttle.refresh: 存在する場合、この Tiddler の更新を抑制します
--- a/languages/ja-JP/GettingStarted.tid
+++ b/languages/ja-JP/GettingStarted.tid
@@ -1,25 +1,18 @@
 title: GettingStarted

 \define lingo-base() $:/language/ControlPanel/Basics/
-~TiddlyWiki にようこそ。これは個人で使える Web  ノートです。
+~TiddlyWikiと~TiddlyWikiコミュニティにようこそ。

-作業を開始する前に保存機能が正しく使えるかどうかをご確認ください。 - 詳細は https://tiddlywiki.com/ の説明をご覧ください。
-
-それでは始めましょう:
-
-* サイドバーにある「＋」ボタンで新しい Tiddler を作成します。
-* サイドバーにある「歯車」ボタンで コントロールパネル を開いて、この Wiki に対する設定ができます。
-** 「基本」タブのデフォルト Tiddler を変更することで、Wiki を開くたびにこのメッセージが表示されないようにできます。
-* 変更を保存するにはサイドバーの「ダウンロード」ボタンを押してください。
-* 書式に関する詳細は WikiText を参照してください。
+TiddlyWikiに重要な情報を書き込む前に、変更内容を確実に保存できることを確認することが不可欠です。詳細は https://tiddlywiki.com/#GettingStarted をご覧ください。

 !! この ~TiddlyWiki を設定

 <div class="tc-control-panel">

-|<$link to="$:/SiteTitle"><<lingo Title/Prompt>></$link> |<$edit-text tiddler="$:/SiteTitle" default="" tag="input"/> |
-|<$link to="$:/SiteSubtitle"><<lingo Subtitle/Prompt>></$link> |<$edit-text tiddler="$:/SiteSubtitle" default="" tag="input"/> |
-|<$link to="$:/DefaultTiddlers"><<lingo DefaultTiddlers/Prompt>></$link> |<<lingo DefaultTiddlers/TopHint>><br> <$edit-text tag="textarea" tiddler="$:/DefaultTiddlers"/><br>//<<lingo DefaultTiddlers/BottomHint>>// |
+|tc-table-no-border tc-first-col-min-width tc-first-link-nowrap|k
+| <$link to="$:/SiteTitle"><<lingo Title/Prompt>></$link>|<$edit-text tiddler="$:/SiteTitle" default="" tag="input"/> |
+| <$link to="$:/SiteSubtitle"><<lingo Subtitle/Prompt>></$link>|<$edit-text tiddler="$:/SiteSubtitle" default="" tag="input"/> |
+|^ <$link to="$:/DefaultTiddlers"><<lingo DefaultTiddlers/Prompt>></$link><br><<lingo DefaultTiddlers/TopHint>>|<$edit tag="textarea" tiddler="$:/DefaultTiddlers"/><br>//<<lingo DefaultTiddlers/BottomHint>>// |
 </div>

-より多くのオプションは [[control panel|$:/ControlPanel]] を参照してください。
+より多くのオプションについては[[コントロールパネル|$:/ControlPanel]]を参照してください。
--- a/languages/ja-JP/Help/deletetiddlers.tid
+++ b/languages/ja-JP/Help/deletetiddlers.tid
@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/deletetiddlers
 description: Tiddlerのグループを削除

-フィルターによって識別されたTiddlerのグループを削除します。
+<<.from-version "5.1.20">> フィルターによって識別されたTiddlerのグループを削除します。

 ```
 --deletetiddlers <filter>
--- a/languages/ja-JP/Help/load.tid
+++ b/languages/ja-JP/Help/load.tid
@@ -1,12 +1,15 @@
 title: $:/language/Help/load
 description: ファイルから Tiddler を読み込み

-Tiddler を TiddlyWiki Ver.2 のファイル (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` などから読み込みます。
+TiddlyWiki(`.html`)、`.tiddler`、`.tid`、`.json`、またはその他のローカルファイルからTiddlerを読み込みます。入力ファイルに適用される処理は、ファイル拡張子によって決定されます。デシリアライザとエンコーディングを明示的に指定する必要がある場合は、代わりに`import`コマンドを使用してください。

 ```
--load <filepath>
+--load <filepath> [noerror]
+--load <dirpath> [noerror]
 ```

+デフォルトでは、loadコマンドはTiddlerが見つからない場合にエラーを発生します。オプションの"noerror"パラメータを指定することで、このエラーを抑制できます。
+
 暗号化された TiddlyWiki ファイルから読み込むためには、最初に password コマンドでパスワードを指定する必要があります。

 使用例:
--- a/languages/ja-JP/Help/password.tid
+++ b/languages/ja-JP/Help/password.tid
@@ -7,3 +7,4 @@ description: 暗号化のパスワードの設定
 --password <password>
 ```

+''注意'': このコマンドはパスワード保護付きのTiddlyWikiの提供には使用しないでください。代わりに、[[Serverコマンド|ServerCommand]]のpasswordオプションを参照してください。
--- a/languages/ja-JP/Help/rendertiddler.tid
+++ b/languages/ja-JP/Help/rendertiddler.tid
@@ -1,8 +1,24 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddler
-description: 個々の Tiddler を指定した ContentType で出力
+description: 個々のTiddlerを指定したContentTypeで出力

-個々の Tiddler を指定した ContentType で出力します。デフォルトは `text/html` で、指定されたファイル名で内容を保存します。
+(注意: この`--rendertiddler`コマンドは、より柔軟な新しい`--render`コマンドに置き換えられたため、非推奨となりました。)
+
+個々のTiddlerを指定したContentTypeで出力します。デフォルトは`text/html`で、指定されたファイル名で内容を保存します。
+
+オプションとして、テンプレートTiddlerのタイトルを指定できます。その場合、テンプレートTiddlerは、レンダリング中のTiddler(最初のパラメータ値)を"currentTiddler"変数に設定した状態でレンダリングされます。
+
+追加変数の名前と値を任意で指定することもできます。

 ```
--rendertiddler <title> <filename> [<type>]
+--rendertiddler <title> <filename> [<type>] [<template>] [<name>] [<value>]
 ```
+
+デフォルトでは、ファイル名はeditionディレクトリの`output`サブディレクトリからの相対として解決されます。`--output`コマンドを使用すると、出力先を別のディレクトリに指定できます。
+
+ファイル名へのパス中の存在しないディレクトリは自動的に作成されます。
+
+例えば、次のコマンドは、コアテンプレート`$:/core/templates/exporters/JsonFile`を使用して、フィルター`[tag[done]]`に一致するすべてのTiddlerを`output.json`というJSONファイルに保存します。
+
+```
+--rendertiddler "$:/core/templates/exporters/JsonFile" output.json text/plain "" exportFilter "[tag[done]]"
+```
--- a/languages/ja-JP/Help/rendertiddlers.tid
+++ b/languages/ja-JP/Help/rendertiddlers.tid
@@ -1,14 +1,20 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddlers
 description: フィルタパターンを指定してマッチする Tiddler を指定した ContentTypeで出力

-フィルタパターンを指定してマッチする Tiddler を指定した ContentType（デフォルトは`text/html`）と拡張子（デフォルトは`.html`）で出力します。 
+(注意: この`--rendertiddlers`コマンドは、より柔軟な新しい`--render`コマンドに置き換えられたため、非推奨となりました。)
+
+フィルタパターンを指定してマッチするTiddlerを指定したContentType(デフォルトは`text/html`)と拡張子(デフォルトは`.html`)で出力します。 

 ```
--rendertiddlers <filter> <template> <pathname> [<type>] [<extension>]
+--rendertiddlers '<filter>' <template> <pathname> [<type>] [<extension>] ["noclean"]
 ```

 使用例:

 ```
--rendertiddlers [!is[system]] $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain
+--rendertiddlers '[!is[system]]' $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain
 ```
+
+デフォルトでは、パス名はeditionディレクトリの`output`サブディレクトリからの相対として解決されます。`--output`コマンドを使用すると、出力先を別のディレクトリに指定できます。
+
+''noclean''フラグが指定されていない限り、対象ディレクトリ内のファイルはすべて削除されます。対象ディレクトリが存在しない場合は、再帰的に作成されます。
--- a/languages/ja-JP/Help/savetiddler.tid
+++ b/languages/ja-JP/Help/savetiddler.tid
@@ -1,8 +1,14 @@
 title: $:/language/Help/savetiddler
 description: raw テキストの Tiddler をファイルに保存

-個別の Tiddler を raw テキストあるいはバイナリフォーマットにて、指定したファイル名に保存します。
+(注意: この`--savetiddler`コマンドは、より柔軟な新しい`--save`コマンドに置き換えられたため、非推奨となりました。)
+
+個別のTiddlerをrawテキストあるいはバイナリフォーマットにて、指定したファイル名に保存します。

 ```
 --savetiddler <title> <filename>
 ```
+
+デフォルトでは、ファイル名はeditionディレクトリの`output`サブディレクトリからの相対として解決されます。`--output`コマンドを使用すると、出力先を別のディレクトリに指定できます。
+
+ファイル名へのパス中の存在しないディレクトリは自動的に作成されます。
--- a/languages/ja-JP/Help/savetiddlers.tid
+++ b/languages/ja-JP/Help/savetiddlers.tid
@@ -1,14 +1,16 @@
 title: $:/language/Help/savetiddlers
-description: raw Tiddler グループをファイルへ保存
+description: raw Tiddlerグループをディレクトリへ保存

-(注意: `--savetiddler` コマンドは非推奨で、新しい、より柔軟な `--save` コマンドが優先されます)
+(注意: `--savetiddlers`コマンドは非推奨で、新しい、より柔軟な`--save`コマンドが推奨されます)

-個々の Tiddler を生のテキストまたはバイナリ形式で指定されたファイル名に保存します。
+個々のTiddlerを生のテキストまたはバイナリ形式で指定されたファイル名に保存します。

 ```
--savetiddler <title> <filename>
+--savetiddlers <filter> <pathname> ["noclean"]
 ```

-デフォルトでは、ファイル名はエディションディレクトリの `output` サブディレクトリからの相対パスで解決されます。 `--output` コマンドを使用すると、出力を別のディレクトリに向けることができます。
+デフォルトでは、パス名はeditionディレクトリの`output`サブディレクトリからの相対パスで解決されます。`--output`コマンドを使用すると、出力を別のディレクトリに向けることができます。

-ファイル名のパスに欠落しているディレクトリがあれば、自動的に作成されます。
+指定されたファイルを保存する前に、出力ディレクトリ内の既存ファイルが削除されます。''noclean''フラグを指定することで、この削除機能を無効にできます。
+
+パス名に欠落しているディレクトリがあれば、自動的に作成されます。
--- a/languages/ja-JP/Help/server.tid
+++ b/languages/ja-JP/Help/server.tid
@@ -1,25 +1,25 @@
 title: $:/language/Help/server
-description: TiddlyWiki に HTTP サーバのインターフェースを提供
+description: (非推奨: 'listen'コマンドを参照) TiddlyWikiにHTTPサーバのインターフェースを提供

-TiddlyWiki5 に組み込まれているサーバー機能は非常にシンプルなものです。TiddlyWeb との互換性はありますが、インターネット上で安定して公開するために必要となるいくつもの機能がサポートされていません。
-
-root 階層では指定された Tiddler のレンダリングを行います。root 階層以外では JSON エンコードされた個々の Tiddler や、一般的な HTTP 操作（`GET`, `PUT`, `DELETE`）をサポートします。
+HTTP経由でWikiを提供するためのレガシーコマンド。

 ```
--server <port> <roottiddler> <rendertype> <servetype> <username> <password> <host>
+--server <port> <root-tiddler> <root-render-type> <root-serve-type> <username> <password> <host> <path-prefix> <debug-level>
 ```

 以下のパラメータがあります:

-* ''port'' - 待ち受けるポート番号（デフォルトは "8080"）
-* ''roottiddler'' - root 階層になる Tiddler（デフォルトは "$:/core/save/all"）
-* ''rendertype'' - root Tiddler がレンダリングされるときの ContentType（デフォルトは "text/plain"）
-* ''servetype'' - root Tiddler がリクエストされるときの ContentType（デフォルトは "text/html"）
+* ''port'' - 待ち受けるポート番号。数値以外の値は、システム環境変数として解釈され、ポート番号が抽出されます。(デフォルトは "8080") 
+* ''root-tiddler'' - root 階層になる Tiddler（デフォルトは "$:/core/save/all"）
+* ''root-render-type'' - root Tiddler がレンダリングされるときの ContentType（デフォルトは "text/plain"）
+* ''root-serve-type'' - root Tiddler がリクエストされるときの ContentType（デフォルトは "text/html"）
 * ''username'' - 編集した Tiddler を保存する際のデフォルトユーザ名
-* ''password'' - ベーシック認証用のパスワード
-* ''host'' - サーバーとなるホスト名（デフォルトは "127.0.0.1" つまり "localhost"）
+* ''password'' - オプションのベーシック認証用のパスワード
+* ''host'' - オプションのサーバーとなるホスト名（デフォルトは "127.0.0.1" つまり "localhost"）
+* ''path-prefix'' - オプションのパスのプレフィックス
+* ''debug-level'' - オプションのデバッグレベル。リクエストの詳細を表示するには"debug"に設定します(デフォルトは"none")

-password パラメータが指定された場合ブラウザはユーザ名とパスワードを尋ねるようになります。なお、このパスワードはネットワーク上を平文で流れるため、この実装はインターネット上に公開するような一般的な使用には適していないことに注意してください。
+password パラメータが指定された場合ブラウザはユーザ名とパスワードを尋ねるようになります。なお、パスワードはネットワーク上を平文で流れるため、この実装は信頼できるネットワークやHTTPS接続でのみ使用してください。

 使用例:

@@ -27,5 +27,16 @@ password パラメータが指定された場合ブラウザはユーザ名と
 --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd
 ```

-同時に複数の TiddlyWiki サーバーを起動したい場合は、それぞれに別々のポート番号を割り当てる必要があります。
+ホスト名またはパスのプレフィックスを設定し、パスワードを必須にしたくない場合は、ユーザ名とパスワードを空の文字列として指定できます。

+```
+--server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html "" "" 192.168.0.245
+```
+
+このようなアドレスを使用すると、システムがローカルネットワークに公開されます。インスタンスをローカルネットワーク全体に公開する方法や、考えられるセキュリティ上の懸念事項については、TiddlyWiki.comのWebServer Tiddlerを参照してください。
+
+同時に複数の TiddlyWiki サーバーを起動したい場合は、それぞれに別々のポート番号を割り当てる必要があります。ポート番号をNode.jsプロセスに渡すためには、環境変数を使用すると便利です。この例では、"MY_PORT_NUMBER"という環境変数を参照しています: 
+
+```
+--server MY_PORT_NUMBER $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd
+```
--- a/languages/ja-JP/Import.multids
+++ b/languages/ja-JP/Import.multids
@@ -12,6 +12,8 @@ Listing/Preview/DiffFields: 差分 (項目)
 Listing/Preview/Fields: 項目
 Listing/Preview/Text: テキスト
 Listing/Preview/TextRaw: テキスト (Raw)
+Listing/ImportOptions/Caption: インポートオプション
+Listing/ImportOptions/NoMatch: これらのファイルにはインポートオプションを適用しません。
 Listing/Rename/CancelRename: キャンセル
 Listing/Rename/ConfirmRename: Tiddler の名前を変更
 Listing/Rename/OverwriteWarning: このタイトルの Tiddler はすでに存在しています。
--- a/languages/ja-JP/Misc.multids
+++ b/languages/ja-JP/Misc.multids
@@ -1,5 +1,6 @@
 title: $:/language/

+Alerts: アラート
 AboveStory/ClassicPlugin/Warning: ~TiddlyWiki Classic用に設計されたプラグインを読み込もうとしています。 [[これらのプラグインは TiddlyWiki バージョン 5.xx では動作しません|these plugins do not work with TiddlyWiki version 5.x.x|https://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]]のでご注意ください。検出された~TiddlyWiki Classic プラグイン:
 BinaryWarning/Prompt: この Tiddler にはバイナリデータが含まれています
 ClassicWarning/Hint: この Tiddler はクラシックスタイルの TiddlyWiki フォーマットで書かれています。このフォーマットは TiddlyWiki5 との完全な互換性はありません。詳しくは https://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html を参照してください。
@@ -32,7 +33,7 @@ Error/Filter: フィルタエラー
 Error/FilterRunPrefix: フィルタエラー: フィルタランのプレフィックスが不明です
 Error/FilterSyntax: フィルタエラー: フィルタ式のシンタックスが間違っています
 Error/FormatFilterOperator: フィルタエラー: 'format'フィルタオペレータのサフィックスが不明です
-Error/IsFilterOperator: フィルタエラー: 'is'フィルタオペレータのオペランドが不明です
+Error/IsFilterOperator: フィルタエラー: 'is'フィルタオペレータのパラメータが不明です
 Error/LoadingPluginLibrary: プラグインライブラリの読み込みエラー
 Error/NetworkErrorAlert: `<h2>''ネットワークエラー''</h2>サーバーへの接続が失われたようです。ネットワーク接続に問題がある可能性があります。続行する前に、ネットワーク接続を回復してください。<br><br>''保存されていない変更は、接続が回復すると自動的に同期されます。''`
 Error/PutEditConflict: サーバー上でファイルが変更されました
@@ -77,7 +78,7 @@ No: いいえ
 OfficialPluginLibrary: 公式 ~TiddlyWiki プラグインライブラリ
 OfficialPluginLibrary/Hint: tiddlywiki.comにある公式~TiddlyWikiプラグインライブラリ。プラグイン、テーマ、言語パックはコアチームによってメンテナンスされています。
 PageTemplate/Description: 標準 ~TiddlyWiki レイアウト
-PageTemplate/Name: 標準 ~PageTemplate
+PageTemplate/Name: 標準レイアウト
 PluginReloadWarning: ~JavaScript プラグインの変更を有効にするため、 {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} 保存して {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} 再読み込みしてください
 RecentChanges/DateFormat: YYYY-0MM-0DD
 Shortcuts/Input/Accept/Hint: 選択項目を許可します
--- a/languages/ja-JP/NewJournal.multids
+++ b/languages/ja-JP/NewJournal.multids
@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/config/NewJournal/

-Tags: 日誌
+Text:
 Title: YYYY年MM月DD日(ddd)
--- a/languages/ja-JP/NewJournalTags.tid
+++ b/languages/ja-JP/NewJournalTags.tid
@@ -0,0 +1,3 @@
+title: $:/config/NewJournal/Tags
+
+日誌
--- a/languages/ja-JP/SiteTitle.tid
+++ b/languages/ja-JP/SiteTitle.tid
@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/SiteTitle

-私の ~TiddlyWiki
+私のTiddlyWiki
--- a/languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids
+++ b/languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids
@@ -9,12 +9,17 @@ Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: この Tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$t
 Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: 通常の Tiddler に上書きされています
 Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: この Tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> は隠し Tiddler です
 Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: プラグイン <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link> で定義されています
+Advanced/CascadeInfo/Heading: カスケード詳細
+Advanced/CascadeInfo/Hint: カスケードフィルタを使用するビューテンプレートセグメント(<<tag "$:/tags/ViewTemplate">>)と、現在のTiddlerに対するそれらの結果として得られるテンプレートです。
+Advanced/CascadeInfo/Detail/View: ビュー
+Advanced/CascadeInfo/Detail/ActiveCascadeFilter: アクティブなカスケードフィルタ
+Advanced/CascadeInfo/Detail/Template: テンプレート
 Fields/Caption: 項目
 List/Caption: 一覧
 List/Empty: この Tiddler に一覧はありません
 Listed/Caption: 被リスト
 Listed/Empty: この Tiddler を参照するリストはありません
-References/Caption: 参照
+References/Caption: 被リンク
 References/Empty: 他の Tiddler から参照されていません
 Tagging/Caption: この名でタグ付
 Tagging/Empty: この名前でタグ付けされた Tiddler はありません
--- a/languages/ja-JP/Types/application%2Fjavascript.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/application%2Fjavascript.tid
@@ -1,4 +0,0 @@
-title: $:/language/Docs/Types/application/javascript
-description: JavaScript コード
-name: application/javascript
-group: Developer
--- a/languages/ja-JP/Types/application%2Fjson.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/application%2Fjson.tid
@@ -1,4 +0,0 @@
-title: $:/language/Docs/Types/application/json
-description: JSON データ
-name: application/json
-group: Developer
--- a/languages/ja-JP/Types/application%2Fx-tiddler-dictionary.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/application%2Fx-tiddler-dictionary.tid
@@ -1,4 +0,0 @@
-title: $:/language/Docs/Types/application/x-tiddler-dictionary
-description: データ辞書
-name: application/x-tiddler-dictionary
-group: Developer
--- a/languages/ja-JP/Types/application_javascript.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/application_javascript.tid
@@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/application/javascript
 description: JavaScript コード
 name: application/javascript
 group: Developer
+group-sort: 2
--- a/languages/ja-JP/Types/application_json.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/application_json.tid
@@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/application/json
 description: JSON データ
 name: application/json
 group: Developer
+group-sort: 2
--- a/languages/ja-JP/Types/application_x-tiddler-dictionary.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/application_x-tiddler-dictionary.tid
@@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/application/x-tiddler-dictionary
 description: データ辞書
 name: application/x-tiddler-dictionary
 group: Developer
+group-sort: 2
--- a/languages/ja-JP/Types/image%2Fgif.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/image%2Fgif.tid
@@ -1,4 +0,0 @@
-title: $:/language/Docs/Types/image/gif
-description: GIF 画像
-name: image/gif
-group: Image
--- a/languages/ja-JP/Types/image%2Fjpeg.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/image%2Fjpeg.tid
@@ -1,4 +0,0 @@
-title: $:/language/Docs/Types/image/jpeg
-description: JPEG 画像
-name: image/jpeg
-group: Image
--- a/languages/ja-JP/Types/image%2Fpng.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/image%2Fpng.tid
@@ -1,4 +0,0 @@
-title: $:/language/Docs/Types/image/png
-description: PNG 画像
-name: image/png
-group: Image
--- a/languages/ja-JP/Types/image%2Fsvg%2Bxml.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/image%2Fsvg%2Bxml.tid
@@ -1,4 +0,0 @@
-title: $:/language/Docs/Types/image/svg+xml
-description: SVG 画像
-name: image/svg+xml
-group: Image
--- a/languages/ja-JP/Types/image_gif.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/image_gif.tid
@@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/image/gif
 description: GIF 画像
 name: image/gif
 group: Image
+group-sort: 1
--- a/languages/ja-JP/Types/image_jpeg.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/image_jpeg.tid
@@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/image/jpeg
 description: JPEG 画像
 name: image/jpeg
 group: Image
+group-sort: 1
--- a/languages/ja-JP/Types/image_png.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/image_png.tid
@@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/image/png
 description: PNG 画像
 name: image/png
 group: Image
+group-sort: 1
--- a/languages/ja-JP/Types/image_svg+xml.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/image_svg+xml.tid
@@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/image/svg+xml
 description: SVG 画像
 name: image/svg+xml
 group: Image
+group-sort: 1
--- a/languages/ja-JP/Types/text%2Fcss.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/text%2Fcss.tid
@@ -1,4 +0,0 @@
-title: $:/language/Docs/Types/text/css
-description: CSS スタイルシート
-name: text/css
-group: Image
--- a/languages/ja-JP/Types/text%2Fhtml.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/text%2Fhtml.tid
@@ -1,4 +0,0 @@
-title: $:/language/Docs/Types/text/html
-description: HTML
-name: text/html
-group: Text
--- a/languages/ja-JP/Types/text%2Fplain.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/text%2Fplain.tid
@@ -1,4 +0,0 @@
-title: $:/language/Docs/Types/text/plain
-description: プレーンテキスト
-name: text/plain
-group: Text
--- a/languages/ja-JP/Types/text%2Fvnd.tiddlywiki.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/text%2Fvnd.tiddlywiki.tid
@@ -1,4 +0,0 @@
-title: $:/language/Docs/Types/text/vnd.tiddlywiki
-description: TiddlyWiki 5 形式
-name: text/vnd.tiddlywiki
-group: Text
--- a/languages/ja-JP/Types/text_css.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/text_css.tid
@@ -1,4 +1,5 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/css
-description: CSS スタイルシート
+description: 静的スタイルシート
 name: text/css
-group: Image
+group: Developer
+group-sort: 2
--- a/languages/ja-JP/Types/text_html.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/text_html.tid
@@ -1,4 +1,5 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/html
-description: HTML
+description: HTMLマークアップ
 name: text/html
 group: Text
+group-sort: 0
--- a/languages/ja-JP/Types/text_plain.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/text_plain.tid
@@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/text/plain
 description: プレーンテキスト
 name: text/plain
 group: Text
+group-sort: 0
--- a/languages/ja-JP/Types/text_vnd.tiddlywiki-multiple.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/text_vnd.tiddlywiki-multiple.tid
@@ -2,3 +2,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/text/vnd.tiddlywiki-multiple
 description: 複合Tiddler
 name: text/vnd.tiddlywiki-multiple
 group: Developer
+group-sort: 2
--- a/languages/ja-JP/Types/text_vnd.tiddlywiki.tid
+++ b/languages/ja-JP/Types/text_vnd.tiddlywiki.tid
@@ -1,4 +1,5 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/vnd.tiddlywiki
-description: TiddlyWiki 5 形式
+description: TiddlyWiki 5
 name: text/vnd.tiddlywiki
 group: Text
+group-sort: 0