Update to fr-FR language translations (#3583)

* Update to fr-FR language translations

* Add missing space

* Fix a line feed mistake

core/language/en-GB/Help/listen.tid

@@ -19,8 +19,8 @@ All parameters are optional with safe defaults, and can be specified in any orde
 * ''username'' - optional username for basic authentication
 * ''password'' - optional password for basic authentication
 * ''authenticated-user-header'' - optional name of header to be used for trusted authentication
-* ''readers'' - comma separated list of principals allowed to write to this wiki
-* ''writers'' - comma separated list of principals allowed to read from this wiki
+* ''readers'' - comma separated list of principals allowed to read from this wiki
+* ''writers'' - comma separated list of principals allowed to write to this wiki
 * ''csrf-disable'' - set to "yes" to disable CSRF checks (defaults to "no")
 * ''root-tiddler'' - the tiddler to serve at the root (defaults to "$:/core/save/all")
 * ''root-render-type'' - the content type to which the root tiddler should be rendered (defaults to "text/plain")

languages/fr-FR/ControlPanel.multids

@@ -125,6 +125,10 @@ Settings/NavigationHistory/Caption: Historique de navigation
 Settings/NavigationHistory/Hint: Mise à jour de l'historique de navigation du navigateur lorsqu'on pointe vers un tiddler :
 Settings/NavigationHistory/No/Description: Ne pas mettre à jour l'historique
 Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Mettre à jour l'historique
+Settings/NavigationPermalinkviewMode/Caption: Mode Permalink/permaview
+Settings/NavigationPermalinkviewMode/Hint: Choisit la manière de traiter l'URL permalink/permaview:
+Settings/NavigationPermalinkviewMode/CopyToClipboard/Description: Copie l'URL permalink/permaview dans le presse-papier
+Settings/NavigationPermalinkviewMode/UpdateAddressBar/Description: Met à jour la barre d'adresse à partir de l'URL permalink/permaview
 Settings/PerformanceInstrumentation/Caption: Instrumentation de la performance
 Settings/PerformanceInstrumentation/Hint: Affiche des statistiques de performance dans la console de développement du navigateur. Nécessite de recharger la page pour prendre effet.
 Settings/PerformanceInstrumentation/Description: Active l'instrumentation de la performance

languages/fr-FR/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -2,6 +2,7 @@ title: $:/language/Docs/ModuleTypes/
 
 allfilteroperator: Un sous-opérateur pour l'opérateur de filtre ''all''.
 animation: Animations pouvant être utilisées par le RevealWidget.
+authenticator: Définit comment les requêtes sont authentifiées par le serveur HTTP intégré.
 bitmapeditoroperation: Une opération intégrée à la barre d'outils de l'éditeur de bitmap.
 command: Commandes qui peuvent être exécutées en mode Node.js.
 config: Données à inclure dans `$tw.config`.
@@ -11,7 +12,8 @@ info: Publie des informations système via le pseudo-plugin [[$:/temp/info-plugi
 isfilteroperator: Opérandes pour l'opérateur de filtre ''is''.
 library: Module générique pour les modules ~JavaScript de portée générale.
 macro: Définitions de macros ~JavaScript.
-parser: Parseurs pour divers types de contenu. 
+parser: Parseurs pour divers types de contenu.
+route: Définit comment chaque motif d'URL est géré par le serveur HTTP intégré.
 saver: Les tiddlers d'enregistrement contiennent les différentes méthodes pour enregistrer des fichiers à partir du navigateur.
 startup: Fonctions de démarrage.
 storyview: Différents points de vue sur le déroulé, qui personnalisent l'animation et le comportement des widgets de liste.

languages/fr-FR/Docs/PaletteColours.multids

@@ -45,6 +45,8 @@ page-background: Fond de page
 pre-background: Fond pour le code préformaté
 pre-border: Bordure pour le code préformaté
 primary: Couleur principale
+select-tag-background: Arrière-plan de l'élément `<select>`
+select-tag-foreground: Texte de l'élément `<select>`
 sidebar-button-foreground: Premier plan des boutons de la barre latérale
 sidebar-controls-foreground-hover: Premier plan au passage de la souris sur les boutons de commande de la barre latérale
 sidebar-controls-foreground: Premier plan sur les boutons de commande de la barre latérale

languages/fr-FR/EditTemplate.multids

@@ -20,6 +20,7 @@ Tags/Dropdown/Hint: Montre la liste des tags
 Title/BadCharacterWarning: Attention : il est préférable d'éviter l'usage des caractères <<bad-chars>> dans les titres des tiddlers
 Title/Exists/Prompt: Le tiddler cible existe déjà
 Title/Relink/Prompt: Changer ''<$text text=<<fromTitle>>/>'' en ''<$text text=<<toTitle>>/>'' dans les //tags// et les champs //list// des autres tiddlers
+Title/References/Prompt: Les références suivantes à ce tiddler ne seront pas mises à jour automatiquement :
 Type/Dropdown/Caption: liste des types de contenu
 Type/Dropdown/Hint: Montre la liste des types de contenu
 Type/Delete/Caption: supprimer le type de contenu

languages/fr-FR/Help/server.tid

@@ -1,12 +1,10 @@
 title: $:/language/Help/server
-description: Fournit une interface serveur HTTP à TiddlyWiki
+description: Fournit une interface serveur HTTP à TiddlyWiki (déprécié en faveur de la nouvelle commande listen)
 
-Le serveur embarqué dans TiddlyWiki5 est très simple. Bien qu'il soit compatible avec TiddlyWeb, il n'a pas la robustesse requise pour une utilisation sur l'Internet.
-
-À la racine de l'url, il sert le tiddler spécifié avec le rendu indiqué. Au-delà, il sert des tiddlers encodés en JSON, et reconnaît les principales opérations HTTP pour `GET`, `PUT` et `DELETE`.
+Ancienne commande pour servir un wiki sur HTTP.
 
 ```
---server <port> <tiddler-racine> <type-du-rendu> <type-du-service> <nom-d-utilisateur> <mot-de-passe> <machine> <prefixe-des-chemins>
+--server <port> <tiddler-racine> <type-du-rendu> <type-du-service> <nom-d-utilisateur> <mot-de-passe> <machine> <préfixe-des-chemins> <niveau-débogage>
 ```
 
 Les arguments sont :
@@ -18,7 +16,8 @@ Les arguments sont :
 * ''nom-d-utilisateur'' - le nom d'utilisateur qui servira par défaut à signer les modifications
 * ''mot-de-passe'' - mot de passe optionnel permettant une authentification basique
 * ''machine'' - nom de machine optionnel d'où le contenu doit être servi ("127.0.0.1" par défaut, autrement dit "localhost")
-* ''prefixe-des-chemins'' - préfixe optionnel pour les chemins
+* ''préfixe-des-chemins'' - préfixe optionnel pour les chemins de fichiers
+* ''niveau-débogage'' - optional debug level; set to "debug" to view request details (defaults to "none")
 
 Si le mot de passe est spécifié en argument, le navigateur demandera à l'utilisateur d'entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe. On notera que le mot de passe est transmis en clair, et que cette implémentation ne convient donc pas pour un usage général.
 

languages/fr-FR/Misc.multids

@@ -55,8 +55,7 @@ Manager/Item/RawText: Texte brut
 Manager/Item/Tags: Tags
 Manager/Item/Tools: Outils
 Manager/Item/WikifiedText: Texte wikifié
-MissingTiddler/Hint: Le tiddler « <$text text=<<currentTiddler>>/> » est manquant
-- cliquez sur {{||$:/core/ui/Buttons/edit}} pour le créer
+MissingTiddler/Hint: Le tiddler « <$text text=<<currentTiddler>>/> » est manquant -- cliquez sur {{||$:/core/ui/Buttons/edit}} pour le créer
 No: Non
 OfficialPluginLibrary: Bibliothèque officielle des plugins ~TiddlyWiki
 OfficialPluginLibrary/Hint: La bibliothèque officielle des plugins ~TiddlyWiki sur tiddlywiki.com. Plugins, thèmes et packs pour les différentes langues sont maintenus par l'équipe responsable du noyau.

languages/fr-FR/Notifications.multids

@@ -2,3 +2,5 @@ title: $:/language/Notifications/
 
 Save/Done: Wiki enregistré
 Save/Starting: Enregistrement du wiki en cours
+CopiedToClipboard/Succeeded: Copié dans le presse-papier !
+CopiedToClipboard/Failed: La copie dans le presse-papier a échoué !