Merge pull request #446 from xcazin/fr-FR

Last fr-FR translations (along with minor improvements and corrections), plus a typo on transclusion of rendertiddlers.tid.

editions/tw5.com/tiddlers/commands/RenderTiddlersCommand.tid

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: RenderTiddlersCommand
 tags: command
 
-{{{$:/language/Help/rendertiddlers}}}
+{{$:/language/Help/rendertiddlers}}

languages/fr-FR/ControlPanel.multids

@@ -3,7 +3,7 @@ title: $:/language/ControlPanel/
 Advanced/Caption: Avancé
 Advanced/Hint: Informations internes sur ce ~TiddlyWiki
 Advanced/LoadedModules/Caption: Modules chargés
-Advanced/LoadedModules/Hint: Liste des modules chargés, avec leurs tiddlers sources. Les italiques indique que les tiddlers sources n'existent pas, le plus souvent parce que le module a été créé lors du processus d'amorçage.
+Advanced/LoadedModules/Hint: Liste des modules chargés, avec leurs tiddlers sources. Les italiques indiquent que les tiddlers sources n'existent pas, le plus souvent parce que le module a été créé lors du processus d'amorçage.
 Advanced/TiddlerFields/Caption: Champs
 Advanced/TiddlerFields/Hint: Voici la totalité des [[champs|TiddlerFields]] utilisés dans ce wiki (y compris les tiddlers système, mais non compris les tiddlers //shadow//).
 Appearance/Caption: Apparence
@@ -48,14 +48,14 @@ Saving/AutoSave: Sauvegarde automatique
 Saving/Caption: Sauvegarde
 Saving/Heading: Sauvegarde
 Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Paramètres avancés
-Saving/TiddlySpot/BackupDir: Dossier des //backups//
-Saving/TiddlySpot/Backups: Backup
-Saving/TiddlySpot/Filename: Nom du fichier déposé
+Saving/TiddlySpot/BackupDir: Dossier des //sauvegardes//
+Saving/TiddlySpot/Backups: Sauvegardes
+Saving/TiddlySpot/Filename: Nom du fichier enregistré
 Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
 Saving/TiddlySpot/Hint: //L'URL par défaut est `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi`. Elle peut être remplacée par une adresse serveur personnalisée.//
 Saving/TiddlySpot/Password: Mot de passe
 Saving/TiddlySpot/ServerURL: URL du serveur
-Saving/TiddlySpot/UploadDir: Dossier de dépôt
+Saving/TiddlySpot/UploadDir: Dossier des dépôts
 Saving/TiddlySpot/UserName: Nom utilisé pour ce Wiki
 Tools/Caption: Outils
 Tools/Download/Full/Caption: Télécharger le wiki complet

languages/fr-FR/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -3,19 +3,20 @@ title: $:/language/Docs/ModuleTypes/
 animation: Animations pouvant être utilisées par le RevealWidget.
 browser-startup: Fonctions de démarrage exécutées dans le navigateur uniquement.
 command: Commandes qui peuvent être exécutées en mode Node.js.
-config: Données à insérer dans `$tw.config`.
+config: Données à inclure dans `$tw.config`.
 filteroperator: Méthodes d'opérateurs pour les filtres.
-global: Données globales à insérer dans `$tw`.
+global: Données globales à inclure dans `$tw`.
 isfilteroperator: Opérandes pour l'opérateur de filtre « is ».
 macro: Définitions de macros ~JavaScript.
-parser: Parseurs pour divers types de contenu.
-saver: Les tiddlers de sauvegarde contiennent les différentes méthodes pour sauvegarder des fichiers à partir du navigateur.
+parser: Parseurs pour divers types de contenu. 
+saver: Les tiddlers de sauvegarde contiennent les différentes méthodes pour enregistrer des fichiers à partir du navigateur.
 startup: Fonctions de démarrage.
 storyview: Différents points de vue sur le déroulé, qui personnalisent l'animation et le comportement des widgets de liste.
 tiddlerdeserializer: Convertit différents types de contenu en tiddlers.
 tiddlerfield: Définit le comportement des champs de tiddler.
 tiddlermethod: Ajoute des méthodes au prototype `$tw.Tiddler`.
-utils: Ajoute des méthodes à `$tw.utils`.
+utils: Ajoute des méthodes dans `$tw.utils`.
+utils-node: Ajoute des méthodes spécifiques à Node.js dans `$tw.utils`.
 widget: Les widgets encapsulent les méthodes de rendu et de rafraichissement du DOM.
 wikimethod: Ajoute des méthodes à `$tw.Wiki`.
 wikirule: Règles d'analyse pour le parseur WikiText principal.

languages/fr-FR/GettingStarted.multids

@@ -11,4 +11,4 @@ Ensuite, vous pouvez :
 * Visiter le [[panneau de contrôle|$:/ControlPanel]] à l'aide du bouton « engrenage » de la barre latérale pour personnaliser votre wiki
 ** Ne plus voir ce message en changeant les tiddlers par défaut dans l'onglet ''Fondamentaux''
 * Sauvegarder vos modifications à l'aide du bouton « Télécharger » de la barre latérale
-* En apprendre plus sur [[WikiText|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]]
+* En savoir plus sur [[WikiText|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]]

languages/fr-FR/Help/default.tid

@@ -0,0 +1,22 @@
+title: $:/language/Help/default
+
+\define commandTitle()
+$:/language/Help/$(command)$
+\end
+```
+usage: tiddlywiki [<dossierwiki>] [--<commande> [<arguments>...]...]
+```
+
+Liste des commandes disponibles :
+
+<ul>
+<$list filter="[commands[]sort[title]]" variable="command">
+<li><$link to=<<commandTitle>>><$macrocall $name="command" $type="text/plain" $output="text/plain"/></$link> : <$transclude tiddler=<<commandTitle>> field="description"/></li>
+</$list>
+</ul>
+
+Pour obtenir de l'aide sur une commande précise :
+
+```
+tiddlywiki --help <command>
+```

languages/fr-FR/Help/help.tid

@@ -0,0 +1,10 @@
+title: $:/language/Help/help
+description: Affiche de l'aide sur les commandes TiddlyWiki
+
+Affiche un texte d'aide sur une commande particulière :
+
+```
+--help [<commande>]
+```
+
+Si aucun nom de commande n'est fourni, affiche la liste de toutes les commandes disponibles.

languages/fr-FR/Help/init.tid

@@ -0,0 +1,23 @@
+title: $:/language/Help/init
+description: Initialise un nouveau dossier wiki
+
+Initialise un [[dossier wiki (WikiFolder)|TiddlyWikiFolders]] vide en copiant l'une des éditions présentes dans le répertoire //editions//.
+
+```
+--init <édition> [<édition> ...]
+```
+
+Par exemple :
+
+```
+tiddlywiki ./MonDossierWiki --init empty
+```
+
+Note :
+
+* Le répertoire correspondant au dossier wiki est créé si nécessaire
+* L'édition par défaut est ''empty''
+* La commande //init// échoue si le dossier wiki n'est pas vide
+* La commande //init// supprime les éventuelles définitions `includeWikis` du fichier `tiddlywiki.info` de l'édition spécifiée
+* Lorsque plusieurs éditions sont spécifiées, chaque édition écrase les fichiers qu'elle a en commun avec les précédentes (par conséquent, le fichier `tiddlywiki.info` proviendra de la dernière édition spécifiée)
+* `--help editions` renvoie une liste des éditions disponibles

languages/fr-FR/Help/load.tid

@@ -0,0 +1,14 @@
+title: $:/language/Help/load
+description: Charge des tiddlers à partir d'un fichier
+
+Charge des tiddlers à partir de fichiers ~TiddlyWikiClassic 2.x.x (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` ou d'autres types de fichiers.
+
+```
+--load <chemindufichier>
+```
+
+Pour charger des tiddlers à partir d'un fichier ~TiddlyWiki chiffré, vous devrez commencer par spécifier le mot de passe à l'aide de la [[commande password|PasswordCommand]]. Par exemple :
+
+```
+tiddlywiki ./MonWiki --password pa55w0rd --load mon_wiki_secret.html
+```

languages/fr-FR/Help/notfound.tid

@@ -0,0 +1,3 @@
+title: $:/language/Help/notfound
+
+Il n'existe pas d'aide sur le sujet.

languages/fr-FR/Help/password.tid

@@ -0,0 +1,9 @@
+title: $:/language/Help/password
+description: Fournit un mot de passe pour les prochaines opérations de chiffrement
+
+Fournit un mot de passe pour les prochaines opérations de chiffrement.
+
+```
+--password <motdepasse>
+```
+

languages/fr-FR/Help/rendertiddler.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/rendertiddler
+description: Enregistre un tiddler avec un rendu correspondant à un type de contenu spécifié
+
+Enregistre un tiddler sous le nom de fichier indiqué, avec un rendu correspondant au type de contenu (ContentType) spécifié — par défaut `text/html` :
+
+```
+--rendertiddler <titre> <nomdefichier> [<type>]
+```

languages/fr-FR/Help/rendertiddlers.tid

@@ -0,0 +1,14 @@
+title: $:/language/Help/rendertiddlers
+description: Enregistre un ensemble de tiddlers sélectionnés par un filtre, avec un rendu correspondant à un type de contenu (ContentType) spécifié
+
+Enregistre un ensemble de tiddlers (sélectionnés par un filtre) dans le répertoire indiqué et avec l'extension indiquée — par défaut `.html`. Le choix du rendu est fonction du type de contenu (ContentType) spécifié — par défaut `text/html` :
+
+```
+--rendertiddlers <filtre> <modèle> <chemindurépertoire> [<type>] [<extension>]
+```
+
+Par exemple :
+
+```
+--rendertiddlers [!is[system]] $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain
+```

languages/fr-FR/Help/savetiddler.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/savetiddler
+description: Enregistre un tiddler dans un fichier sous sa forme brute
+
+Enregistre un tiddler texte ou binaire dans le fichier spécifié, sous sa forme brute. 
+
+```
+--savetiddler <titre> <nomdefichier>
+```

languages/fr-FR/Help/server.tid

@@ -0,0 +1,30 @@
+title: $:/language/Help/server
+description: Fournit une interface serveur HTTP à TiddlyWiki
+
+Le serveur embarqué dans TiddlyWiki5 est très simple. Bien qu'il soit compatible avec TiddlyWeb, il n'a pas la robustesse requise pour une utilisation intensive sur l'Internet.
+
+À la racine de l'url, il sert le tiddler spécifié avec le rendu indiqué. Au-delà, il sert des tiddlers encodés en JSON, et reconnaît les principales opérations HTTP pour `GET`, `PUT` et `DELETE`.
+
+```
+--server <port> <tiddlerracine> <typedurendu> <typeduservice> <nomdutilisateur> <motdepasse> <machine>
+```
+
+Les arguments sont :
+
+* ''port'' - numéro de port sur lequel servir le contenu (défaut : "8080")
+* ''tiddlerracine'' - le titre du tiddler à afficher à la racine de l'URL (défaut : "$:/core/save/all") 
+* ''typedurendu'' - le type avec lequel le contenu du tiddler racine doit être rendu (`text/plain` par défaut)
+* ''typeduservice'' - le type avec lequel le contenu du tiddler racine doit être servi (`text/html` par défaut)
+* ''nomdutilisateur'' - le nom d'utilisateur qui servira par défaut à signer les modifications
+* ''motdepasse'' - mot de passe optionnel permettant une authentification basique
+* ''machine'' - nom de machine optionnel d'où le contenu doit être servi ("127.0.0.1" par défaut, autrement dit "localhost")
+
+Si le mot de passe est spécifié en argument, le navigateur demandera à l'utilisateur d'entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe. On notera que le mot de passe est transmis en clair, et que cette implémentation ne convient donc pas pour un usage général.
+
+Par exemple :
+
+```
+--server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html MonNomUtilisateur m0tdepa55e
+```
+
+Si vous souhaitez faire tourner plusieurs serveurs TiddlyWiki en même temps sur la même machine, vous devrez leur assigner à chacun un port différent.

languages/fr-FR/Help/verbose.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/verbose
+description: Bascule en mode verbeux
+
+Bascule les informations en mode verbeux, pratique pour le débogage.
+
+```
+--verbose
+```

languages/fr-FR/Help/version.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/version
+description: Affiche le numéro de version de TiddlyWiki
+
+Affiche le numéro de version de TiddlyWiki.
+
+```
+--version
+```

languages/fr-FR/Modals/Download.tid

@@ -1,13 +1,13 @@
 title: $:/language/Modals/Download
 type: text/vnd.tiddlywiki
-subtitle: Télécharger les modifications
+subtitle: Télécharger vos modifications
 footer: <$button message="tw-close-tiddler" class="btn btn-primary">Fermer</$button>
 help: http://tiddlywiki.com/static/DownloadingChanges.html
 
-Votre navigateur ne supporte que la sauvegarde manuelle.
+Votre navigateur ne supporte que l'enregistrement manuel.
 
-Pour sauvegarder les modifications de votre wiki, faites un clic droit sur le lien de téléchargement ci-dessous et choisissez "Enregistrer..." ou "Télécharger...", puis choisissez le répertoire et le nom de fichier.
+Pour enregistrer les modifications de votre wiki, faites un clic droit sur le lien de téléchargement ci-dessous et choisissez "Enregistrer..." ou "Télécharger...", puis choisissez le répertoire et le nom de fichier.
 
-//Vous pouvez accélérer légèrement les choses en cliquant sur le lien en pressant la touche contrôle (Windows) ou la touche options/alt (Mac OS X). On ne vous demandera pas un nom de fichier ou de répertoire, mais votre navigateur fournira sans doute un nom difficile à identifier — il vous faudra sans doute le renommer pour ajouter une extension .html avant de pouvoir en faire quoi que ce soit d'utile.//
+//Il est possible d'accélérer un peu les choses en cliquant sur le lien en pressant la touche contrôle (Windows) ou la touche option/alt (Mac OS X). On ne vous demandera pas un nom de fichier ou de répertoire, mais votre navigateur proposera probablement un nom difficile à identifier — il vous faudra sans doute le renommer pour ajouter une extension .html avant qu'il soit réellement utilisable.//
 
-Sur les smartphones qui n'autorisent pas le téléchargement de fichiers, vous pouvez ajouter le lien à vos favoris/signets, puis synchroniser vos signets avec un ordinateur de bureau, d'où le wiki pourra être sauvegardé normalement.
+Sur les smartphones qui n'autorisent pas le téléchargement de fichiers, vous pouvez ajouter le lien à vos favoris/signets, puis synchroniser vos signets avec un ordinateur de bureau, d'où le wiki pourra être enregistré normalement.

languages/fr-FR/Modals/SaveInstructions.tid

@@ -1,6 +1,6 @@
 title: $:/language/Modals/SaveInstructions
 type: text/vnd.tiddlywiki
-subtitle: Sauvegardez votre travail
+subtitle: Enregistrez votre travail
 footer: <$button message="tw-close-tiddler" class="btn btn-primary">Fermer</$button>
 help: http://tiddlywiki.com/static/SavingChanges.html
 
@@ -8,15 +8,15 @@ Les modifications effectuées dans ce wiki doivent être sauvegardées sous form
 
 !!! Navigateurs de bureau
 
-# Choisissez ''Sauvegarder sous'' depuis le menu ''Fichier''
+# Sélectionnez ''Enregistrer sous'' depuis le menu ''Fichier''
 # Choisissez un nom de fichier et un dossier
-#* Certains navigateurs demandent aussi de spécifier explicitement le format de sauvegarde, à savoir ''Page Web, HTML uniquement'' ou quelque chose d'approchant
+#* Certains navigateurs demandent aussi de spécifier explicitement le format d'enregistrement, à savoir ''Page Web, HTML uniquement'' ou quelque chose d'approchant
 # Fermez cet onglet
 
 !!! Navigateurs sur smartphone
 
 # Créez un favori/signet pour cette page
-#* Si vous utilisez iCloud ou Google Sync, les signets seront automatiquement synchronisez vers votre bureau, d'où vous pourrez l'ouvrir et le sauvegarder comme indiqué ci-dessus
+#* Si vous utilisez iCloud ou Google Sync, le signet sera automatiquement synchronisé avec le navigateur de votre ordinateur de bureau, d'où vous pourrez l'ouvrir et enregistrer le fichier comme indiqué ci-dessus
 # Fermez cet onglet
 
 //Si vous ouvrez  à nouveau le signet dans Safari pour mobile, vous verrez ce message une nouvelle fois. Si vous voulez continuer et utiliser le fichier, cliquez simplement sur le bouton ''Fermer'' ci-dessous//

languages/fr-FR/Notifications.multids

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Notifications/
 
-Save/Done: Wiki sauvegardé
-Save/Starting: Sauvegarde du wiki en cours
+Save/Done: Wiki enregistré
+Save/Starting: Enregistrement du wiki en cours

languages/fr-FR/Search.multids

@@ -5,6 +5,6 @@ Filter/Caption: Filtres
 Filter/Hint: Recherche via une combinaison de [[filtres|http://tiddlywiki.com/static/TiddlerFilters.html]]
 Matches: //<small><$count filter="[!is[system]search{$:/temp/search}]"/> correspondances</small>//
 Shadows/Caption: Shadows
-Shadows/Hint: Recherche parmi les tiddlers « shadow »
+Shadows/Hint: Recherche parmi les tiddlers //shadow//
 System/Caption: Système
-System/Hint: Recherche parmi les tiddlers système
+System/Hint: Recherche parmi les tiddlers //système//

languages/fr-FR/TiddlerInfo.multids

@@ -2,7 +2,7 @@ title: $:/language/TiddlerInfo/
 
 Fields/Caption: Champs
 List/Caption: Liste
-List/Empty: Ce tiddler ne contient pas de champ list
+List/Empty: Ce tiddler ne contient pas de champ //list//
 Listed/Caption: Listé
 Listed/Empty: Ce tiddler ne figure pas dans la liste d'un autre tiddler
 References/Caption: Références