Update dutch translation

languages/nl-NL/Buttons.multids

@@ -32,6 +32,8 @@ ExportTiddlers/Caption: exporteer tiddlers
 ExportTiddlers/Hint: Exporteer tiddlers
 FullScreen/Caption: volledig scherm
 FullScreen/Hint: Start of verlaat 'volledig scherm'
+Help/Caption: hulp
+Help/Hint: Toon hulppaneel
 HideSideBar/Caption: verberg zijpaneel
 HideSideBar/Hint: Verberg zijpaneel
 Home/Caption: home
@@ -64,7 +66,7 @@ SaveWiki/Caption: opslaan
 SaveWiki/Hint: Sla wijzigingen op
 ShowSideBar/Caption: toon zijpaneel
 ShowSideBar/Hint: Toon zijpaneel
-StoryView/Caption: story view
+StoryView/Caption: 'story' weergave
 StoryView/Hint: Kies de 'story' weergave
 TagManager/Caption: labelmanager
 TagManager/Hint: Open labelmanager

languages/nl-NL/ControlPanel.multids

@@ -38,6 +38,8 @@ Palette/Editor/Reset/Caption: reset
 Palette/HideEditor/Caption: verberg editor
 Palette/Prompt: Huidig palet:
 Palette/ShowEditor/Caption: toon editor
+Plugins/Add/Caption: Verkrijg meer plugins
+Plugins/Add/Hint: Installeer plugins van de officiële bibliotheek
 Plugins/Caption: Plugins
 Plugins/Disable/Caption: schakel uit
 Plugins/Disable/Hint: Schakel deze plugin uit na verversen van deze pagina
@@ -45,9 +47,14 @@ Plugins/Disabled/Status: (uitgeschakeld)
 Plugins/Empty/Hint: Niets
 Plugins/Enable/Caption: activeer
 Plugins/Enable/Hint: Activeer deze plugin bij verversen van deze pagina
+Plugins/Installed/Hint: Geïnstalleerde plugins:
 Plugins/Language/Prompt: Talen
+Plugins/Languages/Caption: Talen
+Plugins/Languages/Hint: Taal plugins
 Plugins/Plugin/Prompt: Plugins
 Plugins/Theme/Prompt: Thema's
+Plugins/Themes/Caption: Thema's
+Plugins/Themes/Hint: Thema plugins
 Saving/Caption: Opslaan
 Saving/Heading: Opslaan
 Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Geavanceerde instellingen
@@ -66,6 +73,8 @@ Settings/AutoSave/Disabled/Description: Sla veranderingen niet automatisch op
 Settings/AutoSave/Enabled/Description: Sla veranderingen automatisch op
 Settings/AutoSave/Hint: Sla veranderingen tijdens wijzigen automatisch op
 Settings/Caption: Instellingen
+Settings/DefaultSidebarTab/Caption: Standaard tab in zijpaneel
+Settings/DefaultSidebarTab/Hint: Geef aan welke tab in het zijpaneel standaard wordt getoond
 Settings/Hint: Met deze instellingen kun je het gedrag van TiddlyWiki veranderen.
 Settings/NavigationAddressBar/Caption: Navigatie adresbalk
 Settings/NavigationAddressBar/Hint: Gedrag van het browseradres bij navigeren naar een tiddler:

languages/nl-NL/CoreReadMe.tid

@@ -1,7 +1,8 @@
-title: $:/core/nl-NL/readme
+title: $:/core/readme
+
+Deze plugin bevat TiddlyWiki's core componenten:
 
-Deze plugin bevat TiddlyWiki's core componenten, bestaande uit:
 * JavaScript code modules
 * Pictogrammen (icons)
-* Sjabloon nodig om TiddlyWiki's gebruikersomgeving te maken
-* British English (en-GB) vertalingen van de vertaalbare teksten door de core gebruikt
+* Sjablonen om TiddlyWiki's gebruikersinterface te maken
+* British English (en-GB) vertalingen van de vertaalbare core strings

languages/nl-NL/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -10,7 +10,7 @@ macro: JavaScript macro definities.
 parser: Parsers voor verschillende inhoudstypes.
 saver: "Savers" gebruiken verschillende methodes voor het opslaan van bestanden vanuit de browser.
 startup: Startup functies.
-storyview: Story views past de animatie en het gedrag van 'list' widgets aan.
+storyview: Story views passen de animatie en het gedrag van 'list' widgets aan.
 tiddlerdeserializer: Zet verschillende inhoudstypes in tiddlers om.
 tiddlerfield: Bepaalt het gedrag van een individueel tiddlerveld.
 tiddlermethod: Voegt methodes aan het `$tw.Tiddler` prototype toe.

languages/nl-NL/Fields.multids

@@ -22,7 +22,7 @@ list-before: Indien ingevuld, de titel van de tiddler waarvoor deze tiddler toeg
 modified: De datum en tijd waarop de tiddler voor het laatst werd gewijzigd
 modifier: De persoon die voor het laatst de tiddler gewijzigd heeft
 name: De leesbare naam gekoppeld aan een plugin tiddler
-plugin-priority: Een numerieke waard die de prioriteit van een plugintiddler aangeeft
+plugin-priority: Een numerieke waarde die de prioriteit van een plugintiddler aangeeft
 plugin-type: Het type van een plugin in een plugin tiddler
 released: Datum van een TiddlyWiki versie
 revision: De versie van de tiddler op de server

languages/nl-NL/GettingStarted.tid

@@ -1,28 +1,15 @@
 title: GettingStarted
 
-Welkom bij TiddlyWiki, het non-lineaire persoonlijke webnotitieboek.
+define lingo-base() $:/language/ControlPanel/Basics/
+Welkom bij TiddlyWiki en de TiddlyWiki gemeenschap
 
-Controleer eerst of je veranderingen op kan slaan - zie http://tiddlywiki.com/ voor gedetailleerde instructies.
+Controleer eerst of je veranderingen op kan slaan voordat je belangrijke informatie aan TiddlyWiki toevoegt. Zie http://tiddlywiki.com/#GettingStarted voor details
 
-Daarna kan je:
+!! Configureer deze TiddlyWiki
 
-* Nieuwe tiddlers aanmaken door op de 'plus'-knop 
-    
-        
-    
+ HelloThere
+[[$:/Translators]]
+[[$:/plugins/tiddlywiki/translators/readme]]
 
- in het zijpaneel te klikken
-* Het bedieningspaneel openen om je wiki te aan te passen. Klik daartoe op het 'tandwieltje' 
-    
-        
-    
 
- in het zijpaneel
-** Voorkom verschijnen van deze mededeling door de standaard tiddlers onder de Standaard tab aan te passen
-* Sla wijzigingen op door op de 'sla op' knop 
-    
-        
-    
-
- in het zijpaneel te klikken
-* Leer meer over Wikitekst
+Zie het bedieningspaneel voor meer opties.

languages/nl-NL/Help/init.tid

@@ -19,5 +19,5 @@ N.B.:
 * De "editie" is standaard "empty"
 * Het init commando werkt niet als de wiki folder niet leeg is
 * Het init commando verwijdert alle `includeWikis` definities in het edition's `tiddlywiki.info` bestand
-* Als meerdere edities gespecificeerd worden zullen edities die later geïnitialiseerd worden all bestanden overschrijven die gedeeld worden met eerdere edities (dus het `tiddlywiki.info` bestand wordt gekopieerd van de laatste editie)
+* Als meerdere edities gespecificeerd worden zullen edities die later geïnitialiseerd worden alle bestanden overschrijven die gedeeld worden met eerdere edities (dus het `tiddlywiki.info` bestand wordt gekopieerd van de laatste editie)
 * `--editions` geeft een lijst met beschikbare edities

languages/nl-NL/Help/makelibrary.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Help/makelibrary
-description: Maak bibliotheekplugin is vereist voor het upgradeproces
+description: Het maken van de bibliotheekplugin is vereist voor het upgradeproces
 
 Maak de `$:/UpgradeLibrary` tiddler voor het upgradeproces.
 

languages/nl-NL/Help/savetiddlers.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Help/savetiddlers
-description: Slaat een groep ruwe tiddlers op een folder.
+description: Slaat een groep ruwe tiddlers op in een folder.
 
 Slaat een groep tiddlers op in ruwe tekst of binair formaat in de gegeven folder.
 

languages/nl-NL/Import.multids

@@ -2,7 +2,7 @@ title: $:/language/Import/
 
 Listing/Cancel/Caption: Annuleer
 Listing/Hint: Deze tiddlers staan klaar voor import:
-Listing/Import/Caption: Import
+Listing/Import/Caption: Importeer
 Listing/Select/Caption: Selecteer
 Listing/Status/Caption: Status
 Listing/Title/Caption: Titel

languages/nl-NL/Misc.multids

@@ -10,14 +10,22 @@ ConfirmEditShadowTiddler: Je staat op het punt een schaduwtiddler te wijzigen. T
 ConfirmOverwriteTiddler: Wil je de tiddler "<$text text=<<title>>/>" overschrijven?
 DefaultNewTiddlerTitle: Nieuwe tiddler
 DropMessage: "Drop" hier (of klik escape om te annuleren)
+Encryption/Cancel: Annuleer
 Encryption/ConfirmClearPassword: Wil je het wachtwoord verwijderen? Dan wordt de wiki onversleuteld opgeslagen.
-Encryption/PromptSetPassword: Stel een nieuw wachtwoord in voor deze TiddlyWiki
+Encryption/Password: Wachtwoord
+Encryption/PasswordNoMatch: Wachtwoorden matchen niet
+Encryption/PromptSetPassword: Vul een nieuw wachtwoord in voor deze TiddlyWiki
+Encryption/RepeatPassword: Herhaal wachtwoord
+Encryption/SetPassword: Vul wachtwoord in
+Encryption/Username: Gebruikersnaam
 Exporters/CsvFile: CSV tiddlers bestand
 Exporters/JsonFile: JSON tiddlers bestand
 Exporters/StaticRiver: Serie tiddlers als statisch HTML bestand
 Exporters/TidFile: Enkele tiddler ".tid" bestand
 InvalidFieldName: Illegale lettertekens in veldnaam "<$text text=<<fieldName>>/>". Velden kunnen alleen kleine letters, cijfers en de lettertekens liggend streepje (`_`), koppelteken (`-`) en punt (`.`)
 MissingTiddler/Hint: Ontbrekende tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - klik {{$:/core/images/edit-button}} om hem aan te maken
+OfficialPluginLibrary: Officiële ~TiddlyWiki plugin-bibliotheek
+PluginReloadWarning: Sla op {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} en ververs {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} om wijzigingen aan plugins door te voeren
 RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY
 SystemTiddler/Tooltip: Dit is een systeem tiddler
 TagManager/Colour/Heading: Kleur

languages/nl-NL/Search.multids

@@ -2,7 +2,7 @@ title: $:/language/Search/
 
 DefaultResults/Caption: Lijst
 Filter/Caption: Filter
-Filter/Hint: Zoek via een [[filter expression|http://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]
+Filter/Hint: Zoek via een [[filter expressie|http://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]
 Filter/Matches: //<small><<resultCount>> resultaten</small>//
 Matches: //<small><<resultCount>> resultaten</small>//
 Shadows/Caption: Schaduwen

languages/nl-NL/Types/image%2Fsvg%2Bxml.tid

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/svg+xml
-description: Structured Vector Graphics afbeelding
+description: Structured Vector Graphics (SVG) afbeelding
 name: image/svg+xml
 group: Afbeelding