mirrors/TiddlyWiki5
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5 synced 2025-04-03 17:26:56 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Merge pull request #2053 from pmario/de-DE

Browse Source 
update german translation texts
This commit is contained in:
Jeremy Ruston 2015-10-29 11:17:11 +00:00
commit 837a96e569
9 changed files with 51 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
languages/de-DE/Buttons.multids
View File

@ -30,12 +30,22 @@ ExportTiddler/Caption: Exportieren
ExportTiddler/Hint: Diesen Tiddler Exportieren
ExportTiddlers/Caption: Mehrere Exportieren
ExportTiddlers/Hint: Mehrere Tiddler Exportieren
Fold/Caption: Ausblenden Textbereich
Fold/Hint: Der Tiddler Textbereich wird ausgeblendet
Unfold/Caption: Einblenden Textbereich
Unfold/Hint: Der Tiddler Textbereich wird eingeblendet
FoldOthers/Caption: Ausblenden Andere Textbereiche
FoldOthers/Hint: Die Textbereiche aller anderen Tiddler wird ausgeblendet
FoldAll/Caption: Ausblenden Aller Textbereiche
FoldAll/Hint: Ausblenden der Textbereiche aller Tiddler
UnfoldAll/Caption: Einblenden Aller Textbereiche
UnfoldAll/Hint: Einblenden der Textbereiche aller Tiddler
FullScreen/Caption: Vollbild
FullScreen/Hint: Aktivieren oder deaktivieren des Vollbild-Modus
Help/Caption: Hilfe
Help/Hint: Hilfe anzeigen
Import/Caption: Import
Import/Hint: Importiere Dateien
Import/Hint: Importiere unterschiedliche Dateitypen. zB: Text, Bilder, TiddlyWiki oder JSON
Info/Caption: Info
Info/Hint: Informationen zu diesem Tiddler anzeigen
Home/Caption: Home

19
languages/de-DE/ControlPanel.multids
View File

@ -38,6 +38,11 @@ Palette/Editor/Reset/Caption: Palette zurücksetzen
Palette/HideEditor/Caption: Editor ausblenden
Palette/Prompt: Ausgewählte Farbpalette:
Palette/ShowEditor/Caption: Editor zeigen
Parsing/Caption: Parser
Parsing/Hint: Hier können Sie die globalen Parser Einstellungen ändern. ACHTUNG: Manche Einstellungen können dazu führen, dass ~TiddlyWiki nicht mehr richtig funktioniert. Sollte das der Fall sein, dann können Sie die Änderungen im [["safe mode"|http://tiddlywiki.com/#SafeMode]] rückgängig machen.
Parsing/Block/Caption: Block Regeln
Parsing/Inline/Caption: Inline Regeln
Parsing/Pragma/Caption: Pragma Regeln
Plugins/Add/Hint: Suche und installiere neue Plugins
Plugins/Add/Caption: Suche
Plugins/Caption: Plugins
@ -47,11 +52,14 @@ Plugins/Disabled/Status: (deaktiviert)
Plugins/Empty/Hint: keine
Plugins/Enable/Caption: aktivieren
Plugins/Enable/Hint: Aktivieren Sie dieses Plugin beim nächsten Laden der Seite.
Plugins/Install: installieren
Plugins/Installed/Hint: Momentan installierte Plugins
Plugins/Languages/Caption: Sprachen
Plugins/Languages/Hint: Spracherweiterungen
Plugins/OpenPluginLibrary: Öffne das Plugin Verzeichnis
Plugins/Plugins/Caption: Plugins
Plugins/Plugins/Hint: Erweiterungen
Plugins/Reinstall: erneut installieren
Plugins/Themes/Caption: Themes
Plugins/Themes/Hint: Theme Erweiterungen
Saving/Caption: Speichern
@ -71,6 +79,9 @@ Settings/AutoSave/Caption: Automatisch speichern
Settings/AutoSave/Disabled/Description: Änderungen NICHT automatisch speichern
Settings/AutoSave/Enabled/Description: Änderungen automatisch speichern
Settings/AutoSave/Hint: Änderungen des Wikis automatisch speichern
Settings/CamelCase/Caption: Camel Case Wiki Links
Settings/CamelCase/Hint: Hier können Sie die automatische Umwandlung von "~CamelCase Links" einstellen. ''Wichtig:'' Die Seite muss neu geladen werden, damit die Einstellungen wirksam werden.
Settings/CamelCase/Description: Automatische ~CamelCase Umwandlung aktivieren
Settings/Caption: Einstellungen
Settings/Hint: Diese erweiterten Einstellungen ermöglichen Ihnen, das Verhalten von TiddlyWiki zu ändern.
Settings/NavigationAddressBar/Caption: Navigation Adresszeile
@ -82,6 +93,14 @@ Settings/NavigationHistory/Caption: Browser Chronik
Settings/NavigationHistory/Hint: Die Browser Chronik ändern, wenn ein Tiddler angezeigt wird:
Settings/NavigationHistory/No/Description: Browser Chronik nicht ändern.
Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Browser Chronik ändern.
Settings/PerformanceInstrumentation/Caption: Performance Messung
Settings/PerformanceInstrumentation/Hint: Anzeige der Performance Statistik in der Browser Entwickler Konsole. ''Wichtig:'' Seite neu laden um die Einstellung zu aktivieren!
Settings/PerformanceInstrumentation/Description: Aktiviere Performance Messung
Settings/ToolbarButtonStyle/Caption: Toolbar Button Stil
Settings/ToolbarButtonStyle/Hint: Wählen Sie einen Stil:
Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Borderless: Ohne Rand
Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Boxed: Box
Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Rounded: Abgerundet
Settings/ToolbarButtons/Caption: Toolbar Buttons
Settings/ToolbarButtons/Hint: Standard Toolbar Button Erscheinungsbild:
Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: Icon anzeigen

2
languages/de-DE/EditTemplate.multids
View File

@ -11,6 +11,8 @@ Fields/Add/Button: ok
Fields/Add/Name/Placeholder: Feld Name
Fields/Add/Prompt: Feld einfügen:
Fields/Add/Value/Placeholder: Feld Text / Wert
Fields/Add/Dropdown/System: System Felder
Fields/Add/Dropdown/User: Anwender Felder
Shadow/Warning: Dies ist ein Schatten-Tiddler. Jede Änderung überschreibt die Standardversion.
Shadow/OverriddenWarning: Dies ist ein veränderter Tiddler. Um zur Standardversion zurückzukehren, löschen Sie diesen Tiddler.
Tags/Add/Button: ok

1
languages/de-DE/Help/password.tid
View File

@ -7,3 +7,4 @@ Setzen eines Passwortes für Verschlüsselungsoperationen
--password <password>
```
Hinweis: Diese Option kann nicht verwendet werden, um ein "Server Passwort" festzulegen! Informationen zum Server Passwort siehe "--server" Kommando.

6
languages/de-DE/Help/rendertiddler.tid
View File

@ -1,10 +1,12 @@
title: $:/language/Help/rendertiddler
description: Ausgabe eines individuellen Tiddlers, in einem spezifizierten Format.
Ausgabe eines individuellen Tiddlers, in einem spezifizierten Format (standard: `text/html`) und Dateinamen:
Ausgabe eines individuellen Tiddlers, in einem spezifizierten Format (standard: `text/html`) und Dateinamen.
Optional kann ein Template tiddler angegeben werden. Die "currentTiddler" Variable wird auf den Tiddler gesetzt, der zu rendern ist.
```
--rendertiddler <title> <filename> [<type>]
--rendertiddler <title> <filename> [<type>] [<template>]
```
Standardmäßig ist das `output` Verzeichnis ein Unterverzeichnis im `edition` Verzeichnis. Der `--output` Befehl kann verwendet werden, um ein anderes Verzeichnis auszuwählen.

4
languages/de-DE/Help/savetiddlers.tid
View File

@ -4,9 +4,11 @@ description: Speichert eine Gruppe von Tiddler in ein Verzeichnis
Speichert eine Gruppe von Tiddler im Text- oder Binärformat in ein angegebenes Verzeichnis.
```
--savetiddlers <filter> <pathname>
--savetiddlers <filter> <pathname> ["noclean"]
```
Standardmäßig ist das `output` Verzeichnis ein Unterverzeichnis im `edition` Verzeichnis. Der `--output` Befehl kann verwendet werden, um ein anderes Verzeichnis auszuwählen.
Wichtig: Alle Dateien im Ausgabeverzeichnis werden automatisch gelöscht, wenn dieser Befehl verwendet wird. Um dies zu verhindern kann der ''noclean'' Parameter verwendet werden.
Nicht vorhandene Verzeichnisse im Pfadnamen werden automatisch erstellt.

1
languages/de-DE/Import.multids
View File

@ -1,5 +1,6 @@
title: $:/language/Import/
Imported: Folgende Tiddler wurden importiert:
Listing/Cancel/Caption: Abbrechen
Listing/Hint: Diese Tiddler können importiert werden:
Listing/Import/Caption: Importieren

7
languages/de-DE/Misc.multids
View File

@ -1,5 +1,6 @@
title: $:/language/
AboveStory/ClassicPlugin/Warning: Es scheint, Sie möchten ein Plugin verwenden, dass für [[TiddlyWiki Classic|http://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]] entwickelt wurde. Diese Plugins können jedoch mit TiddlyWiki Version 5 nicht verwendet werden. ~TiddlyWiki Classic plugin erkannt:
BinaryWarning/Prompt: Dieser Tiddler enthält binäre Daten.
ClassicWarning/Hint: Dieser Tiddler wurde im TiddlyWiki Classic Format erstellt. Dieses Format ist nur teilweise kompatibel mit TiddlyWiki Version 5. Mehr Info finden Sie unter: http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html
ClassicWarning/Upgrade/Caption: upgrade
@ -18,14 +19,20 @@ Encryption/Password: Passwort
Encryption/RepeatPassword: Passwort wiederholen
Encryption/PasswordNoMatch: Passwörter stimmen nicht überein
Encryption/SetPassword: Passwort setzen
InternalJavaScriptError/Title: Interner JavaScript Fehler
InternalJavaScriptError/Hint: Es tut uns leid, aber bitte starten Sie Ihr TiddlyWiki neu, indem sie die Seite im Browser neu laden.
InvalidFieldName: Das Feld: "<$text text=<<fieldName>>/>" enthält illegale Zeichen. Felder müssen klein geschrieben werden. Erlaubte Sonderzeichen sind: Zahlen, Unterstrich (`_`), Minus (`-`) und Punkt (`.`).
LazyLoadingWarning: <p>Lade externe Datei von ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Wenn diese Meldung nicht automatisch gelöscht wird, dann verwenden Sie wahrscheinlich einen Browser der diese Funktion nicht unterstützt. Siehe http://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
MissingTiddler/Hint: Fehlender Tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - klicken Sie {{$:/core/images/edit-button}} um ihn zu erzeugen.
OfficialPluginLibrary: Offizielles ~TiddlyWiki Plugin Verzeichnis
OfficialPluginLibrary/Hint: Offizielles ~TiddlyWiki Plugin Verzeichnis auf tiddlywiki.com. Plugin, Themes und Sprach Dateien werden vom "core team" gewartet.
PluginReloadWarning: Das Wiki muss gespeichert {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} und neu gladen {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} werden, damit die Plugins ausgeführt werden.
RecentChanges/DateFormat: YYYY MMM DD
SystemTiddler/Tooltip: Das ist ein System-Tiddler
TagManager/Colour/Heading: Farbe
TagManager/Count/Heading: Anzahl
TagManager/Icon/Heading: Symbol
TagManager/Info/Heading: Info
TagManager/Tag/Heading: Tag
Tiddler/DateFormat: DDth MMM YYYY um hh:mm
UnsavedChangesWarning: TiddlyWiki wurde geändert, aber noch nicht gespeichert!

3
languages/de-DE/Search.multids
View File

@ -5,6 +5,9 @@ Filter/Caption: Filter
Filter/Hint: Suche mit [["filter expression"|http://tiddlywiki.com/static/Filters.html]].
Filter/Matches: //<small><<resultCount>> Treffer</small>//
Matches: //<small><<resultCount>> Treffer</small>//
Matches/All: Alle Treffer:
Matches/Title: Titel Treffer:
Search: Suchen
Shadows/Caption: Schatten
Shadows/Hint: Suche in Schatten-Tiddlern.
Shadows/Matches: //<small><<resultCount>> Treffer</small>//