Merge pull request #2041 from araname/master

Update korean translation

languages/ko-KR/Buttons.multids

@@ -30,6 +30,12 @@ ExportTiddler/Caption: 티들러 내보내기
 ExportTiddler/Hint: 티들러를 내보냅니다
 ExportTiddlers/Caption: 여러 티들러 내보내기
 ExportTiddlers/Hint: 여러 티들러를 내보냅니다
+Fold/Caption: 티들러 접기
+Fold/Hint: 이 티들러의 본문을 접습니다
+FoldAll/Caption: 모든 티들러 접기
+FoldAll/Hint: 모든 열린 티들러의 본문을 접습니다
+FoldOthers/Caption: 다른 티들러 접기
+FoldOthers/Hint: 다른 열린 티들러의 본문을 접습니다
 FullScreen/Caption: 전체 화면
 FullScreen/Hint: 전체 화면 모드에 들어가거나 떠납니다
 Help/Caption: 도움말
@@ -39,7 +45,7 @@ HideSideBar/Hint: 사이드바를 숨깁니다
 Home/Caption: 홈
 Home/Hint: 기본 티들러를 엽니다
 Import/Caption: 가져오기
-Import/Hint: 파일을 가져옵니다
+Import/Hint: 텍스트, 그림, TiddlyWiki 또는 JSON을 포함한 여러 파일의 형식을 가져옵니다
 Info/Caption: 정보
 Info/Hint: 이 티들러에 대한 정보를 보여줍니다
 Language/Caption: 언어
@@ -76,3 +82,7 @@ TagManager/Caption: 태그 관리자
 TagManager/Hint: 태그 관리자를 엽니다
 Theme/Caption: 테마
 Theme/Hint: 보일 테마를 선택합니다
+Unfold/Caption: 티들러 펼치기
+Unfold/Hint: 이 티들러의 본문을 펼칩니다
+UnfoldAll/Caption: 모든 티들러 펼치기
+UnfoldAll/Hint: 모든 열린 티들러의 본문을 펼칩니다

languages/ko-KR/ControlPanel.multids

@@ -101,6 +101,9 @@ Settings/NavigationHistory/Caption: 둘러보기 역사
 Settings/NavigationHistory/Hint: 티들러로 둘러보기할 때 둘러보기 역사를 업데이트합니다:
 Settings/NavigationHistory/No/Description: 역사를 업데이트하지 않음
 Settings/NavigationHistory/Yes/Description: 역사를 업데이트
+Settings/PerformanceInstrumentation/Caption: 성능 계측
+Settings/PerformanceInstrumentation/Description: 성능 계측 활성화
+Settings/PerformanceInstrumentation/Hint: 브라우저 개발자 콘솔에서 성능 통계를 보여줍니다. 적용하려면 다시 불러와야 합니다
 Settings/TitleLinks/Caption: 티들러 제목
 Settings/TitleLinks/Hint: 티들러 제목을 링크로 선택적으로 보여줍니다
 Settings/TitleLinks/No/Description: 티들러 제목을 링크로 보여주지 않음

languages/ko-KR/GettingStarted.tid

@@ -1,14 +1,17 @@
 title: GettingStarted
 
-TiddlyWiki와 TiddlyWiki 공동체에 오신 것을 환영합니다
+\define lingo-base() $:/language/ControlPanel/Basics/
+~TiddlyWiki와 ~TiddlyWiki 공동체에 오신 것을 환영합니다
 
-TiddlyWiki에 중요한 정보를 저장하는 것을 시작하기 전에 확실히 바뀜을 저장할 수 있는지 확인하는 것이 중요합니다. 자세한 사항은 http://tiddlywiki.com/#GettingStarted 를 참조하세요
+~TiddlyWiki에 중요한 정보를 저장하는 것을 시작하기 전에 확실히 바뀜을 저장할 수 있는지 확인하는 것이 중요합니다. 자세한 사항은 http://tiddlywiki.com/#GettingStarted 를 참조하세요
 
-!! 이 TiddlyWiki 설정하기
+!! 이 ~TiddlyWiki 설정하기
 
- HelloThere
-$:/Translators
-$:/plugins/tiddlywiki/translators/readme
+<div class="tc-control-panel">
 
+|<$link to="$:/SiteTitle"><<lingo Title/Prompt>></$link> |<$edit-text tiddler="$:/SiteTitle" default="" tag="input"/> |
+|<$link to="$:/SiteSubtitle"><<lingo Subtitle/Prompt>></$link> |<$edit-text tiddler="$:/SiteSubtitle" default="" tag="input"/> |
+|<$link to="$:/DefaultTiddlers"><<lingo DefaultTiddlers/Prompt>></$link> |<<lingo DefaultTiddlers/TopHint>><br> <$edit-text tag="textarea" tiddler="$:/DefaultTiddlers"/><br>//<<lingo DefaultTiddlers/BottomHint>>// |
+</div>
 
-더 많은 옵션에 대해서는 제어판을 보세요.
+더 많은 옵션에 대해서는 [[제어판|$:/ControlPanel]]을 보세요.

languages/ko-KR/Help/password.tid

@@ -7,3 +7,4 @@ description: 후속 암호화 조작을 하기 위해 비밀번호를 설정합
 --password <비밀번호>
 ```
 
+''참고'': 이것은 비밀번호로 보호된 TiddlyWiki를 서버에 넣어 사용해서는 안됩니다. 대신, [[ServerCommand]]에 따른 비밀번호 옵션을 보세요.

languages/ko-KR/Help/rendertiddler.tid

@@ -1,10 +1,10 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddler
 description: 지정된 내용형식으로 개별 티들러를 렌더합니다
 
-지정된 내용형식으로 개별 티들러를 렌더합니다, 기본값은 `text/html`이며 지정된 파일이름으로 저장합니다:
+지정된 내용형식으로 개별 티들러를 렌더합니다, 기본값은 `text/html`이며 지정된 파일이름으로 저장합니다. 선택적으로 틀을 지정할 수 있으며, 이 경우 틀 티들러가 렌더되는 티들러로 "currentTiddler" 변수 집합으로 렌더됩니다. (첫 매개변수 값)
 
 ```
---rendertiddler <제목> <파일이름> [<형식>]
+--rendertiddler <제목> <파일이름> [<형식>] [<틀>]
 ```
 
 기본적으로, 파일이름은 에디션 디렉터리의 `output` 하위 디렉터리로 상대적으로 해석됩니다. `--output` 명령은 다른 디렉터리로 직접 출력하는 데 사용할 수 있습니다.

languages/ko-KR/Help/rendertiddlers.tid

@@ -15,4 +15,4 @@ description: 지정된 내용형식으로 필터와 일치하는 티들러를
 
 기본적으로, 경로이름은 에디션 디렉터리의 `output` 하위 디렉터리로 상대적으로 해석됩니다. `--output` 명령은 다른 디렉터리로 직접 출력하는 데 사용할 수 있습니다.
 
-noclean 매개변수를 지정하지 않는 한 대상 디렉터리의 모든 파일이 삭제됩니다. 대상 디렉터리가 없으면 재귀적으로 만들어집니다.
+''noclean'' 플래그를 지정하지 않는 한 대상 디렉터리의 모든 파일이 삭제됩니다. 대상 디렉터리가 없으면 재귀적으로 만들어집니다.

languages/ko-KR/Help/savetiddlers.tid

@@ -4,9 +4,11 @@ description: 디렉터리로의 raw 티들러의 그룹을 저장합니다
 지정한 디렉터리로 raw 텍스트 또는 바이너리 형식의 티들러의 그룹을 저장합니다.
 
 ```
---savetiddlers <필터> <경로이름>
+--savetiddlers <필터> <경로이름> ["noclean"]
 ```
 
 기본적으로, 경로이름은 에디션 디렉터리의 `output` 하위 디렉터리로 상대적으로 해석됩니다. `--output` 명령은 다른 디렉터리로 직접 출력하는 데 사용할 수 있습니다.
 
+출력 디렉터리에는 지정된 파일을 저장하기 전에 기존 파일이 지워집니다. 삭제는 ''noclean'' 플래그를 지정하여 비활성화할 수 있습니다.
+
 경로이름에 없는 디렉터리는 자동으로 만들어집니다.

languages/ko-KR/Misc.multids

@@ -1,5 +1,6 @@
 title: $:/language/
 
+AboveStory/ClassicPlugin/Warning: ~TiddlyWiki 클래식용으로 설계된 플러그인을 불러오려고 하는 것 같아 보입니다. [[이러한 플러그인은 TiddlyWiki 버전 5.x.x에 동작하지 않음|http://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]]을 참고하세요. ~TiddlyWiki 클래식 플러그인이 감지되었습니다:
 BinaryWarning/Prompt: 이 티들러는 바이너리 데이터를 포함합니다
 ClassicWarning/Hint: 이 티들러는 TiddlyWiki 클래식 위키 텍스트 형식으로 쓰여져 있으며, TiddlyWiki 버전 5와 완전히 호환되지 않습니다. 자세한 사항은 http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html 을 참조하세요.
 ClassicWarning/Upgrade/Caption: 업그레이드
@@ -22,9 +23,10 @@ Exporters/CsvFile: CSV 파일
 Exporters/JsonFile: JSON 파일
 Exporters/StaticRiver: 정적 HTML
 Exporters/TidFile: ".tid" 파일
-InternalJavaScriptError/Title: 내부 자바스크립트 오류
 InternalJavaScriptError/Hint: 아이 창피해. 브라우저를 새로 고쳐 TiddlyWiki를 다시 시작할 것을 권장합니다
+InternalJavaScriptError/Title: 내부 자바스크립트 오류
 InvalidFieldName: "<$text text=<<fieldName>>/>" 필드 이름에 잘못된 문자가 있습니다. 필드는 소문자, 숫자 및 밑줄 문자 (`_`), 하이픈 (`-`) 및 마침표 (`.`)만을 포함할 수 있습니다.
+LazyLoadingWarning: <p>''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''에서 바깥 텍스트를 불러오는 중입니다</p><p>이 메시지가 사라지지 않으면 이 구성에서 바깥 텍스트를 지원하지 않는 브라우저를 사용하고 있을 수 있습니다. http://tiddlywiki.com/#ExternalText 를 보세요</p>
 MissingTiddler/Hint: "<$text text=<<currentTiddler>>/>" 티들러가 없습니다 - 만드려면 {{$:/core/images/edit-button}}을 클릭하세요
 OfficialPluginLibrary: 공식 ~TiddlyWiki 플러그인 라이브러리
 OfficialPluginLibrary/Hint: tiddlywiki.com에서의 공식 ~TiddlyWiki 플러그인 라이브러리입니다. 플러그인, 테마 및 언어 팩은 코어 팀이 유지 관리하고 있습니다.
@@ -36,4 +38,5 @@ TagManager/Count/Heading: 횟수
 TagManager/Icon/Heading: 아이콘
 TagManager/Info/Heading: 정보
 TagManager/Tag/Heading: 태그
+Tiddler/DateFormat: YYYY년 MMM DD일 am hh12:mm
 UnsavedChangesWarning: TiddlyWiki에 저장하지 않은 바뀜이 있습니다

languages/ko-KR/SiteTitle.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/SiteTitle
 
-내 TiddlyWiki
+내 ~TiddlyWiki