Updated Dutch translation

Thanks @gernert
2024-11-23 10:07:19 +00:00 · 2018-01-16 16:15:10 +00:00 · 2018-01-16 16:15:10 +00:00 · 6350f55e25
commit 6350f55e25
parent eaf0869c94
23 changed files with 118 additions and 28 deletions
--- a/editions/prerelease/tiddlers/Release
+++ b/editions/prerelease/tiddlers/Release
@ -17,6 +17,7 @@ type: text/vnd.tiddlywiki
 New and improved translations:

 * New Slovenian translation
+* Improved Dutch translation
 * Improved German translation
 * Traditional and Simplified Chinese
 ** These translations now also reset the minimum search length to one character
@ -59,6 +60,7 @@ New and improved translations:
 * [[@BramChen|https://github.com/BramChen]]
 * [[@BurningTreeC|https://github.com/BurningTreeC]]
 * [[@furicle|https://github.com/furicle]]
+* [[@gernert|https://github.com/gernert]]
 * [[@ibnishak|https://github.com/ibnishak]]
 * [[@Marxsal|https://github.com/Marxsal]]
 * [[@pmario|https://github.com/pmario]]
--- a/languages/nl-NL/Buttons.multids
+++ b/languages/nl-NL/Buttons.multids
@ -18,6 +18,8 @@ CloseOthers/Caption: sluit andere
 CloseOthers/Hint: Sluit alle andere tiddlers
 ControlPanel/Caption: bedieningspaneel
 ControlPanel/Hint: Open bedieningspaneel
+CopyToClipboard/Caption: kopieer naar klembord
+CopyToClipboard/Hint: Kopieer deze tekst naar het klembord
 Delete/Caption: verwijder
 Delete/Hint: Verwijder deze tiddler
 Edit/Caption: wijzig
--- a/languages/nl-NL/EditTemplate.multids
+++ b/languages/nl-NL/EditTemplate.multids
@ -2,6 +2,8 @@ title: $:/language/EditTemplate/

 Body/External/Hint: Dit is een externe tiddler die niet in de TiddlyWiki opgeslagen is. Je kan labels en velden wijzigen maar de tekst zelf niet.
 Body/Placeholder: Typ de tekst voor deze tiddler
+Field/Dropdown/Caption: veldenlijst
+Field/Dropdown/Hint: Toon veldenlijst
 Field/Remove/Caption: verwijder veld
 Field/Remove/Hint: Verwijder veld
 Fields/Add/Button: +
@ -16,7 +18,7 @@ Tags/Add/Button: +
 Tags/Add/Placeholder: labelnaam
 Tags/Dropdown/Caption: labellijst
 Tags/Dropdown/Hint: Toon labellijst
-Title/BadCharacterWarning: Waarschuwing: vermijd elk karakter van <<bad-chars>> in tiddler titels 
+Title/BadCharacterWarning: Waarschuwing: vermijd elk karakter van <<bad-chars>> in tiddler titels
 Title/Exists/Prompt: Doeltiddler bestaat al
 Title/Relink/Prompt: Werk ''<$text text=<<fromTitle>>/>'' naar ''<$text text=<<toTitle>>/>'' bij in de //label// en //lijst// velden van andere tiddlers
 Type/Delete/Caption: verwijder inhoudstype
--- a/languages/nl-NL/Fields.multids
+++ b/languages/nl-NL/Fields.multids
@ -12,7 +12,7 @@ dependents: De lijst van plugintitels waarvan een plugin afhankelijk is
 description: De beschrijvende tekst voor een plugin of een modale dialoog
 draft.of: Voor concepttiddlers; bevat de titel van de te maken tiddler
 draft.title: Voor concepttiddlers; bevat de voorgestelde titel van de tiddler
-footer: De voettekst van een wizard
+footer: De voettekst van een 'wizard'
 hack-to-give-us-something-to-compare-against: Een tijdelijk opslagveld dat in [[$:/core/templates/static.content]] gebruikt wordt
 icon: De titel van de pictogramtiddler die met deze tiddler gekoppeld is
 library: Als 'yes' ingevuld is, dient de tiddler als JavaScript-bibliotheek opgeslagen te worden
--- a/languages/nl-NL/Help/default.tid
+++ b/languages/nl-NL/Help/default.tid
@ -5,7 +5,7 @@ description:
 $:/language/Help/$(command)$
 \end
 ```
-usage: tiddlywiki [<wikifolder>] [--<command> [<args>...]...]
+usage: tiddlywiki [<wikifolder>] [--<commando> [<argumenten>...]...]
 ```

 Beschikbare commando's:
@ -19,5 +19,5 @@ Beschikbare commando's:
 Om gedetaillerde hulp over een commando te krijgen:

 ```
-tiddlywiki --help <command>
+tiddlywiki --help <commando>
 ```
--- a/languages/nl-NL/Help/help.tid
+++ b/languages/nl-NL/Help/help.tid
@ -4,7 +4,7 @@ description: Toont hulp voor een TiddlyWiki commando
 Toont hulptekst voor een commando:

 ```
--help [<command>]
+--help [<commando>]
 ```

 wordt de commandonaam weggelaten dan wordt een lijst van beschikbare commando's getoond.
--- a/languages/nl-NL/Help/import.tid
+++ b/languages/nl-NL/Help/import.tid
@ -0,0 +1,24 @@
+title: $:/language/Help/import
+description: Importeer tiddlers van een bestand
+
+Importeer tiddlers van TiddlyWiki (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` of andere lokale bestanden. De 'deserializer' moet expliciet gespecificeerd worden, anderes dan bij het 'load' commando dat de deserializer afleidt uit de extensie.
+
+```
+--import <bestandspad> <deserializer> [<titel>] [<codering>]
+```
+
+De deserializers in de core begrijpen:
+
+* application/javascript
+* application/json
+* application/x-tiddler
+* application/x-tiddler-html-div
+* application/x-tiddlers
+* text/html
+* text/plain
+
+Standaard is de bestandsnaam de titel van de geïmporteerde tiddler.
+
+Standaard is de codering "utf8", maar dit kan "base64" zijn voor importeren van binaire bestanden.
+
+N.B. TiddlyWiki importeert geen oudere versie van een al geladen plugin.
--- a/languages/nl-NL/Help/init.tid
+++ b/languages/nl-NL/Help/init.tid
@ -4,13 +4,13 @@ description: Initialiseer een nieuwe wiki folder
 Initialiseer een lege [[WikiFolder|WikiFolders]] met een kopie van de gespecificeerde editie.

 ```
--init <edition> [<edition> ...]
+--init <editie> [<editie> ...]
 ```

 B.v.:

 ```
-tiddlywiki ./MyWikiFolder --init empty
+tiddlywiki ./MijnWikiFolder --init empty
 ```

 N.B.:
--- a/languages/nl-NL/Help/load.tid
+++ b/languages/nl-NL/Help/load.tid
@ -4,13 +4,13 @@ description: Laadt tiddlers van bestand
 Laadt tiddlers van 2.x.x TiddlyWiki bestanden (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` of andere bestanden

 ```
--load <filepath>
+--load <bestandspad>
 ```

 Om tiddlers van een versleuteld TiddlyWiki bestand te laden dien je eerst het wachtwoord met het wachtwoordcommando te geven, b.v.:

 ```
-tiddlywiki ./MyWiki --password pa55w0rd --load my_encrypted_wiki.html
+tiddlywiki ./MijnWiki --password pa55w0rd --load mijn_versleutelde_wiki.html
 ```

-N.B.: TiddlyWiki zal geen plugin laden die ouder is dan de al aanwezige plugin.
+N.B.: TiddlyWiki laadt geen plugin die ouder is dan de al aanwezige plugin.
--- a/languages/nl-NL/Help/makelibrary.tid
+++ b/languages/nl-NL/Help/makelibrary.tid
@ -8,7 +8,7 @@ De upgradebibliotheek is opgemaakt als een normale plugin tiddler van het plugin
 Dit commando is bedoeld voor intern gebruik; het is alleen relevant voor gebruikers die een eigen upgradeprocedure maken.

 ```
--makelibrary <title>
+--makelibrary <titel>
 ```

 Het titelargument is standaard `$:/UpgradeLibrary`.
--- a/languages/nl-NL/Help/output.tid
+++ b/languages/nl-NL/Help/output.tid
@ -4,8 +4,8 @@ description: Stelt de basis output folder voor volgende commando's in
 Stelt de basis output folder voor volgende commando's in. De standaard outputfolder is de `output` subfolder van de editiefolder.

 ```
--output <pathname>
+--output <bestandspad>
 ```

-Als de gespecificeerde padnaam relatief is zal die relatief zijn t.o.v. de werkfolder. B.v. `--output .` stelt de outputfolder in als huidige werkfolder.
+Als het gespecificeerde bestandspad relatief is zal dit relatief zijn t.o.v. de werkfolder. B.v. `--output .` stelt de outputfolder in als huidige werkfolder.

--- a/languages/nl-NL/Help/password.tid
+++ b/languages/nl-NL/Help/password.tid
@ -4,6 +4,6 @@ description: Vul een wachtwoord in voor volgende versleuteloperarties
 Vul een wachtwoord in voor volgende versleuteloperarties

 ```
--password <password>
+--password <wachtwoord>
 ```

--- a/languages/nl-NL/Help/render.tid
+++ b/languages/nl-NL/Help/render.tid
@ -0,0 +1,33 @@
+title: $:/language/Help/render
+description: Rendert individuele tiddlers naar bestanden
+
+
+Render (toon) gefilterde individuele tiddlers en sla de resultaten op in de gespecificeerde bestanden.
+
+Optioneel kan de titel van een template tiddler gespecificeerd worden. I.p.v. direct renderen van de tiddler wordt de template tiddler gerenderd met de "currentTiddler" variabele gezet als titel van de tiddler die wordt gerenderd.
+
+Een naam en waarde voor een additionele variabele kan optioneel gespecificeerd worden.
+
+```
+--render <tiddler-filter> [<bestandsnaam-filter>] [<render-type>] [<template>] [<naam>] [<waarde>]
+```
+
+* ''tiddler-filter'': Een filter dat bepaalt welke tiddler(s) getoond worden
+* ''bestandsnaam-filter'': Optioneel filter dat tiiddler titels omzet in padnamen. Standaard (geen optioneel filter) `[is[tiddler]addsuffix[.html]]`, hetgeen de onveranderde tiddler titel als bestandsnaam gebruikt
+* ''template'': Optionele template die gebruikt wordt om elke tiddler te renderen
+* ''render-type'': Optioneel render type: `text/html` (standaard) geeft de volledige HTML tekst en `text/plain` geeft de kale tekst (negeert HTML labels en ander niet te printen materiaal)
+* ''naam'': Naam van de optionele variabele
+* ''waarde'': Waarde van de optionele variabele
+
+Standaard is de bestandsnaam relatief t.o.v. de `output` subfolder van de editiefolder. Het `--output` commando kan gebruikt worden om output naar een andere folder te leiden.
+
+N.B.:
+* De output folder wordt niet leeg gemaakt
+* Elke ontbrekende folder in het pad naar de bestandsnaam wordt automatisch aangemaakt
+* In het geval van een tiddler met spaties in de titel, gebruik zowel de aanhalingstekens die vereist zijn voor de commando shell en ook TiddlyWiki's dubbele vierkante haken : `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* Het bestandsnaam filter wordt geëvalueerd met de gekozen onderdelen, gezet voor de titel van de te renderen tiddler, waarbij de titel als basis dient om de bestandsnaam te bepalen. B.v. `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` past URI encoding toe op elke titel, en voegt dan de prefix `static/` toe
+* Het `--render` commando is een uitgebreidere vervanging voor de verouderde `--rendertiddler` en `--rendertiddlers` commando's
+
+Voorbeelden:
+
+* `--render "[!is[system]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]"` -- rendert alle non-system tiddlers als bestanden in the subfolder "tiddlers" met URL-encoded titels en de extensie HTML
--- a/languages/nl-NL/Help/rendertiddler.tid
+++ b/languages/nl-NL/Help/rendertiddler.tid
@ -4,7 +4,7 @@ description: Render (toon) een individuele tiddler als een gegeven inhoudstype
 Render (toon) een individuele tiddler als een gegeven inhoudstype (standaard `text/html`) en sla deze op met de gegeven bestandsnaam:

 ```
--rendertiddler <title> <filename> [<type>]
+--rendertiddler <titel> <bestandsnaam> [<type>]
 ```

 Standaard is de bestandsnaam relatief t.o.v. de `output` subfolder van de editiefolder.
--- a/languages/nl-NL/Help/rendertiddlers.tid
+++ b/languages/nl-NL/Help/rendertiddlers.tid
@ -4,7 +4,7 @@ description: Render (toon) een reeks tiddlers die aan een filter voldoen tot sep
 Render (toon) een reeks tiddlers die aan een filter voldoen tot separate tiddlers van een gegeven inhoudstype (standaard `text/html`) en extensie (standaard `.html`).

 ```
--rendertiddlers <filter> <template> <pathname> [<type>] [<extension>]
+--rendertiddlers <filter> <template> <bestandspad> [<type>] [<extensie>]
 ```

 B.v.:
--- a/languages/nl-NL/Help/save.tid
+++ b/languages/nl-NL/Help/save.tid
@ -0,0 +1,24 @@
+title: $:/language/Help/save
+description: Slaat individuele ruwe tiddlers in bestanden op
+
+Slaat gefilterde individuele tiddlers op in gespecificeerde bestanden als ruwe tekst of in binair formaat.
+
+```
+--save <tiddler-filter> <bestandsnaam-filter>
+```
+
+* ''tiddler-filter'': Een filter dat bepaalt welke tiddler(s) opgeslagen moeten worden
+* ''bestandsnaam-filter'': Optioneel filter dat tiddler titels omzet in padnamen. Standaard (geen optioneel filter) `[is[tiddler]]`, hetgeen de onveranderde tiddler titel als bestandsnaam gebruikt
+
+Standaard is de bestandsnaam relatief t.o.v. de `output` subfolder van de editiefolder. Het `--output` commando kan gebruikt worden om output naar een andere folder te leiden.
+
+N.B.:
+* De output folder wordt niet leeg gemaakt
+* Elke ontbrekende folder in het pad naar de bestandsnaam wordt automatisch aangemaakt
+* In het geval van een tiddler met spaties in de titel, gebruik zowel de aanhalingstekens die vereist zijn voor de commando shell en ook TiddlyWiki's dubbele vierkante haken : `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* Het bestandsnaam filter wordt geëvalueerd met de gekozen onderdelen, gezet voor de titel van de te tiddler die opgeslagen wordt, waarbij de titel als basis dient om de bestandsnaam te bepalen. B.v. `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` past URI encoding toe op elke titel, en voegt dan de prefix `static/` toe
+* Het `--save` commando is een uitgebreidere vervanging voor de verouderde `--savetiddler` en `--savetiddlers` commando's
+
+Voorbeelden:
+
+ * `--save "[!is[system]is[image]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]]"` -- slaat alle non-system afbeeldingstiddlers als bestanden op in the subfolder "tiddlers" met URL-encoded titels
--- a/languages/nl-NL/Help/savetiddler.tid
+++ b/languages/nl-NL/Help/savetiddler.tid
@ -4,7 +4,7 @@ description: Slaat een ruwe tiddler op in een bestand
 Slaat een individuele tiddler op in ruwe tekst of binair formaat met de gegeven bestandsnaam.

 ```
--savetiddler <title> <filename>
+--savetiddler <titel> <bestandsnaam>
 ```

 Standaard is de bestandsnaam relatief t.o.v. de `output` subfolder van de editiefolder. Het `--output` commando kan worden gebruikt om de output naar een andere folder te sturen.
--- a/languages/nl-NL/Help/savetiddlers.tid
+++ b/languages/nl-NL/Help/savetiddlers.tid
@ -4,7 +4,7 @@ description: Slaat een groep ruwe tiddlers op in een folder.
 Slaat een groep tiddlers op in ruwe tekst of binair formaat in de gegeven folder.

 ```
--savetiddlers <filter> <pathname>
+--savetiddlers <filter> <padnaam>
 ```

 Standaard is de padnaam relatief t.o.v. de `output` subfolder van de editiefolder. Het `--output` commando kan worden gebruikt om de output naar een andere folder te sturen.
--- a/languages/nl-NL/Help/server.tid
+++ b/languages/nl-NL/Help/server.tid
@ -7,19 +7,19 @@ De server kan specifieke tiddlers in het gegeven formaat tonen. Daarnaast kunnen
 De ondersteunde HTTP-functies zijn: `GET`, `PUT` en `DELETE`.

 ```
--server <port> <roottiddler> <rendertype> <servetype> <username> <password> <host> <pathprefix>
+--server <poort> <roottiddler> <rendertype> <servetype> <gebruikersnaam> <wachtwoord> <host> <padprefix>
 ```

 De parameters zijn:

-* ''port'' - poortnummer voor communicatie (standaard "8080")
+* ''poort'' - poortnummer voor communicatie (standaard "8080")
 * ''roottiddler'' - de tiddler die als basistiddler gebruikt wordt (standaard "$:/core/save/all") 
 * ''rendertype'' - het inhoudstype waarmee de basistiddler getoond wordt (standaard "text/plain")
 * ''servetype'' - het inhoudstype waarmee de basistiddler uitgeleverd wordt (standaard "text/html")
-* ''username'' - de standaard gebruikersnaam waarmee wijzigingen gesigneerd worden
-* ''password'' - optioneel wachtwoord voor simpele verificatie
+* ''gebruikersnaam'' - de standaard gebruikersnaam waarmee wijzigingen gesigneerd worden
+* ''wachtwoord'' - optioneel wachtwoord voor simpele verificatie
 * ''host'' - optionele hostnaam waarmee uitgeleverd wordt (standaard "127.0.0.1" oftewel "localhost")
-* ''pathprefix'' - optioneel voorvoegsel voor paden
+* ''padprefix'' - optioneel voorvoegsel voor paden

 Als een wachtwoord gegeven wordt zal de browser om gebruikersnaam en wachtwoord vragen. N.B. het wachtwoord wordt als platte tekst verzonden en dit is dus niet geschikt voor algemeen internetgebruik.

@ -29,7 +29,7 @@ B.v.:
 --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd
 ```

-De gebruikersnaam en het wachtwoord kunnen als lege "strings" ("") gespecificeerd worden als je "hostname" of "pathprefix" wil geven zonder wachtwoord:
+De gebruikersnaam en het wachtwoord kunnen als lege "strings" ("") gespecificeerd worden als je "hostnaam" of "padprefix" wil geven zonder wachtwoord:

 ```
 --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html "" "" 192.168.0.245
--- a/languages/nl-NL/Help/setfield.tid
+++ b/languages/nl-NL/Help/setfield.tid
@ -6,12 +6,12 @@ description: Maakt externe tiddlers voor gebruik gereed
 Zet het gespecificeerde veld van een groep tiddlers via een filter. Een sjabloon wordt "gewikificeerd" (wikified) en het resultaat aan het veld toegekend. De `currentTiddler` variabele wordt aan de respectievelijke tiddler toegekend.

 ```
--setfield <filter> <fieldname> <templatetitle> <rendertype>
+--setfield <filter> <veldnaam> <templatetitel> <rendertype>
 ```

 De parameters zijn:

 * ''filter'' - filter dat de tiddlers selecteert
-* ''fieldname'' - het betreffende veld (standaard "text")
-* ''templatetitle'' - de tiddler die in het betreffende veld gewikificeerd moet worden. In geval van een leeg of ontbrekend veld wordt het veld verwijderd
+* ''veldnaam'' - het betreffende veld (standaard "text")
+* ''templatetitel'' - de tiddler die in het betreffende veld gewikificeerd moet worden. In geval van een leeg of ontbrekend veld wordt het veld verwijderd
 * ''rendertype'' - het teksttype om te renderen (tonen) - standaard "text/plain"; "text/html" kan worden gebruikt om HTML-elementen te kunnen gebruiken
--- a/languages/nl-NL/Help/unpackplugin.tid
+++ b/languages/nl-NL/Help/unpackplugin.tid
@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Help/unpackplugin
 description: Extraheer de 'payload' tiddlers van een plugin

-Extraheer de 'payload' tiddlers van een plugin en maak er gewone tiddlers van:```--unpackplugin <title>```
+Extraheer de 'payload' tiddlers van een plugin en maak er gewone tiddlers van:```--unpackplugin <titel>```
--- a/languages/nl-NL/Notifications.multids
+++ b/languages/nl-NL/Notifications.multids
@ -1,4 +1,6 @@
 title: $:/language/Notifications/

+CopiedToClipboard/Failed: Kopie naar klembord mislukt!
+CopiedToClipboard/Succeeded: Gekopieerd!
 Save/Done: Wiki opgeslagen
 Save/Starting: Begonnen met wiki op te slaan
--- a/languages/nl-NL/ThemeTweaks.multids
+++ b/languages/nl-NL/ThemeTweaks.multids
@ -35,6 +35,7 @@ Settings/BackgroundImageSize: Pagina achtergrond afbeeldingsmaat
 Settings/BackgroundImageSize/Contain: 'Contain'
 Settings/BackgroundImageSize/Cover: 'Cover'
 Settings/CodeFontFamily: Lettertype voor code
+Settings/EditorFontFamily: Lettertype voor editor
 Settings/FontFamily: Lettertype
 ThemeTweaks: Thema 'tweaks'
 ThemeTweaks/Hint: Je kan bepaalde aspecten van het ''Vanilla'' thema 'tweaken'