Update Catalan translation

languages/ca-ES/Buttons.multids

@@ -85,7 +85,7 @@ Info/Hint: Mostra la informació d'aquest tiddler
 Italic/Caption: cursiva
 Italic/Hint: Aplica el format de cursiva a la selecció
 Language/Caption: idioma
-Language/Hint: Trieu l'idioma de la interfície
+Language/Hint: Trieu l'idioma
 LineWidth/Caption: amplada de la línia
 LineWidth/Hint: Trieu l'amplada de la línia per pintar
 Link/Caption: enllaç
@@ -127,7 +127,7 @@ Palette/Hint: Trieu el color de la paleta
 Permalink/Caption: enllaç permanent
 Permalink/Hint: Fés que la barra d'adreces del navegador mostri un enllaç directe cap aquest tiddler
 Permaview/Caption: vista permanent
-Permaview/Hint: Fés que la barra d'adreces del navegador mostri un enllaç directe cap a tots els tiddlers d'aquesta història
+Permaview/Hint: Fés que la barra d'adreces del navegador mostri un enllaç directe cap a tots els tiddlers de la cronologia
 Picture/Caption: imatge
 Picture/Hint: Inserta una imatge
 Preview/Caption: previsualització
@@ -154,11 +154,11 @@ Size/Caption/Height: Alçada:
 Size/Caption/Resize: Mida de la  imatge
 Size/Caption/Width: Amplada:
 Size/Hint: Trieu la mida de la imatge
-Stamp/Caption: marca
+Stamp/Caption: Plantilla
-Stamp/Caption/New: Afegiu la vostra pròpia
+Stamp/Caption/New: Afegeix una nova plantilla
-Stamp/Hint: Inserta un fragment de text
+Stamp/Hint: Inserta una plantilla de text
-Stamp/New/Text: Fragment de text. (Recordeu afegir un títol descriptiu al camp de la llegenda).
+Stamp/New/Text: Plantilla de text. (Recordeu afegir un text descriptiu al camp //caption//).
-Stamp/New/Title: Es mostra el nom al menú
+Stamp/New/Title: Nom que es mostrarà al menú d'afegir una plantilla
 StoryView/Caption: visualització de la cronologia
 StoryView/Hint: Trieu la visualització de la cronologia
 Strikethrough/Caption: ratllat

languages/ca-ES/ControlPanel.multids

@@ -9,10 +9,11 @@ Basics/Caption: Bàsic
 Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Useu &#91;&#91;claudàtors dobles&#93;&#93; per als títols amb espais. O podeu triar <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">mantenir l'ordre de la cronologia</$button>
 Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Tiddlers per omissió:
 Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Trieu quins tiddlers s'han de mostrar a l'inici:
-Basics/Language/Prompt: Hola! Idioma actual:
+Basics/Language/Prompt: Bon dia! Trieu l'idioma:
 Basics/NewJournal/Tags/Prompt: Etiquetes per als nous tiddlers del diari
 Basics/NewJournal/Text/Prompt: Text dels nous tiddlers del diari
 Basics/NewJournal/Title/Prompt: Títol dels nous tiddlers del diari
+Basics/NewTiddler/Tags/Prompt: Etiquetes dels nous tiddlers
 Basics/NewTiddler/Title/Prompt: Títol dels nous tiddlers
 Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: Número de tiddlers ombra sobreescrits:
 Basics/ShadowTiddlers/Prompt: Número de tiddlers ombra:
@@ -45,7 +46,7 @@ KeyboardShortcuts/Remove/Hint: suprimeix la drecera del teclat
 LoadedModules/Caption: Mòduls carregats
 LoadedModules/Hint: Aquests són els mòduls tiddlers enllaçats als seus tiddlers font. Els mòduls indicats en cursiva no disposen de tiddler font, sovint per que s'han configurat a l'arrencada.
 Palette/Caption: Paleta
-Palette/Editor/Clone/Caption: clona paquets de connectors
+Palette/Editor/Clone/Caption: clona
 Palette/Editor/Clone/Prompt: Es recomana que cloneu aquesta paleta ombra abans d'editar-la
 Palette/Editor/Delete/Hint: suprimeix aquesta entrada de la paleta actual
 Palette/Editor/Names/External/Show: Mostra el noms dels colors que no formen part de la paleta actual
@@ -63,11 +64,13 @@ Parsing/Pragma/Caption: Regles d'anàlisi Pragma
 Plugins/Add/Caption: Obtingueu més connectors
 Plugins/Add/Hint: Instal·leu connectors de la biblioteca oficial
 Plugins/AlreadyInstalled/Hint: Aquest connector ja té instal·lada la versió <$text text=<<installedVersion>>/>
+Plugins/AlsoRequires: També necessita:
 Plugins/Caption: Connectors
 Plugins/ClosePluginLibrary: tanca la biblioteca de connectors
 Plugins/Disable/Caption: desactiva
 Plugins/Disable/Hint: Desactiva aquest connector quan la pàgina es torni a carregar
 Plugins/Disabled/Status: (desactivat)
+Plugins/Downgrade/Caption: seactualitza
 Plugins/Empty/Hint: Cap
 Plugins/Enable/Caption: activa
 Plugins/Enable/Hint: Activa aquest connector quan la pàgina es torni a carregar
@@ -80,9 +83,15 @@ Plugins/NotInstalled/Hint: Aquest connector no està instal·lat
 Plugins/OpenPluginLibrary: obre la biblioteca de connectors
 Plugins/Plugins/Caption: Connectors
 Plugins/Plugins/Hint: Connectors
+Plugins/PluginWillRequireReload: (cal tornar-ho a carregar)
 Plugins/Reinstall/Caption: torna a instal·lar
+Plugins/SubPluginPrompt: Amb <<count>> sub-connectors disponibles
 Plugins/Themes/Caption: Temes
 Plugins/Themes/Hint: Connectors del tema
+Plugins/Update/Caption: actualització
+Plugins/Updates/Caption: Actualitzacions
+Plugins/Updates/Hint: Actualitzacions disponibles dels connectors instal·lats
+Plugins/Updates/UpdateAll/Caption: Actualitza <<update-count>> connectors
 Saving/Caption: Desa
 Saving/DownloadSaver/AutoSave/Description: Permet que el gestor de baixades desi automàticament
 Saving/DownloadSaver/AutoSave/Hint: Activa el desat automàtic pel gestor de baixades
@@ -102,6 +111,8 @@ Saving/GitService/Branch: Branca destinació a on desar
 Saving/GitService/CommitMessage: Desat per TiddlyWiki
 Saving/GitService/Description: Aquests paràmetres només s'utilitzen quan es desa a <<service-name>>
 Saving/GitService/Filename: Nom del fitxer destinació (per exemple `index.html`)
+Saving/GitService/Gitea/Caption: Gestor de baixades Gitea
+Saving/GitService/Gitea/Password: Testimoni d'accès personal de l'API (via la interfície web de Gitea: `Paràmetres | Aplicacions | Genera un Nou Testimoni`)
 Saving/GitService/GitHub/Caption: Gestor de baixades de ~GitHub
 Saving/GitService/GitHub/Password: Contrasenya, clau OAUTH o clau d'accés personal (veieu els detalls a la [[pàgina d'ajuda del GitHub|https://help.github.com/en/articles/creating-a-personal-access-token-for-the-command-line]] )
 Saving/GitService/GitLab/Caption: Gestor de baixades de ~GitLab
@@ -128,13 +139,13 @@ Settings/AutoSave/Disabled/Description: No desis els canvis de forma automàtica
 Settings/AutoSave/Enabled/Description: Desa els canvis de forma automàtica
 Settings/AutoSave/Hint: Desa els canvis de forma automàtica mentre s'està editant
 Settings/CamelCase/Caption: Enllaços wiki tipus CamelCase
-Settings/CamelCase/Description: Activa l'enllaç automàtic de ~CamelCase
+Settings/CamelCase/Description: Activa l'enllaç automàtic tipus ~CamelCase
-Settings/CamelCase/Hint: Podeu desactivar l’enllaç automàtic de les frases ~CamelCase globalment. Cal que es torni a carregar per tenir efecte
+Settings/CamelCase/Hint: Podeu desactivar globalment l’enllaç automàtic de les frases ~CamelCase. Cal que es torni a carregar per tenir efecte
 Settings/Caption: Paràmetres
 Settings/DefaultMoreSidebarTab/Caption: Pestanya Més de la barra lateral per omissió
-Settings/DefaultMoreSidebarTab/Hint: Indiqueu quina pestanya Més de la barra lateral es mostra per omissió
+Settings/DefaultMoreSidebarTab/Hint: Indiqueu la pestanya Més de la barra lateral que es mostra per omissió
 Settings/DefaultSidebarTab/Caption: Pestanya de la barra lateral que es mostra per omissió
-Settings/DefaultSidebarTab/Hint: Indica quina pestanya de la barra lateral es mostra per omissió
+Settings/DefaultSidebarTab/Hint: Indiqueu la pestanya de la barra lateral que es mostra per omissió
 Settings/EditorToolbar/Caption: Barra d'eines de l'editor
 Settings/EditorToolbar/Description: Mostra la barra d'eines de l'editor
 Settings/EditorToolbar/Hint: Activa o desactiva la barra d'eines de l'editor:
@@ -144,12 +155,12 @@ Settings/InfoPanelMode/Hint: Controla quan es tanca el tauler d'informació del
 Settings/InfoPanelMode/Popup/Description: El tauler d’informació del Tiddler es tanca automàticament
 Settings/InfoPanelMode/Sticky/Description: El tauler d’informació del Tiddler roman obert fins que es tanqui explícitament
 Settings/LinkToBehaviour/Caption: Comportament d'obertura del tiddler
-Settings/LinkToBehaviour/InsideRiver/Hint: Navegació des de //dins de// la cronologia
+Settings/LinkToBehaviour/InsideRiver/Hint: Navegació des de //dins// de la cronologia
 Settings/LinkToBehaviour/OpenAbove: Obre per sobre del tiddler actual
 Settings/LinkToBehaviour/OpenAtBottom: Obre a la part inferior de la cronologia
 Settings/LinkToBehaviour/OpenAtTop: Obre a la part superior de la cronologia
 Settings/LinkToBehaviour/OpenBelow: Obre per sota del tiddler actual
-Settings/LinkToBehaviour/OutsideRiver/Hint: Navegació des de //fora de//la cronologia
+Settings/LinkToBehaviour/OutsideRiver/Hint: Navegació des de //fora// de la cronologia
 Settings/MissingLinks/Caption: Enllaços Wiki
 Settings/MissingLinks/Description: Activa els enllaços als tiddlers que falten
 Settings/MissingLinks/Hint: Escolliu si voleu enllaçar els tiddlers que encara no existeixen
@@ -157,11 +168,11 @@ Settings/NavigationAddressBar/Caption: Barra d'adreces de navegació
 Settings/NavigationAddressBar/Hint: Comportament de la barra d'adreces en navegar cap a un tiddler:
 Settings/NavigationAddressBar/No/Description: No actualitzis la barra d'adreces
 Settings/NavigationAddressBar/Permalink/Description: Inclou el tiddler destinació
-Settings/NavigationAddressBar/Permaview/Description: Inclou el tiddler destinació i la seqùència actual
+Settings/NavigationAddressBar/Permaview/Description: Inclou el tiddler destinació i la cronologia actual
 Settings/NavigationHistory/Caption: Històrial de navegació
 Settings/NavigationHistory/Hint: Actualitza l'històrial del navegador en navegar cap a un tiddler:
-Settings/NavigationHistory/No/Description: No actualitzis la cronologia
+Settings/NavigationHistory/No/Description: No actualitzis l'històrial
-Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Actualitza la cronologia
+Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Actualitza l'històrial
 Settings/NavigationPermalinkviewMode/Caption: Mode enllaç permanent/vista permanent
 Settings/NavigationPermalinkviewMode/CopyToClipboard/Description: Copia l’URL de l'enllaç permanent/vista permanent al portapapers
 Settings/NavigationPermalinkviewMode/Hint: Trieu com es gestiona l'enllaç permanent/vista permanent

languages/ca-ES/Dates.multids

@@ -1,36 +1,36 @@
 title: $:/language/
 
 Date/DaySuffix/1: r
-Date/DaySuffix/10: é
+Date/DaySuffix/10: 
-Date/DaySuffix/11: é
+Date/DaySuffix/11: 
-Date/DaySuffix/12: é
+Date/DaySuffix/12: 
-Date/DaySuffix/13: é
+Date/DaySuffix/13: 
-Date/DaySuffix/14: é
+Date/DaySuffix/14: 
-Date/DaySuffix/15: é
+Date/DaySuffix/15: 
-Date/DaySuffix/16: é
+Date/DaySuffix/16: 
-Date/DaySuffix/17: é
+Date/DaySuffix/17: 
-Date/DaySuffix/18: é
+Date/DaySuffix/18: 
-Date/DaySuffix/19: é
+Date/DaySuffix/19: 
-Date/DaySuffix/2: n
+Date/DaySuffix/2: 
-Date/DaySuffix/20: é
+Date/DaySuffix/20: 
-Date/DaySuffix/21: é
+Date/DaySuffix/21: 
-Date/DaySuffix/22: é
+Date/DaySuffix/22: 
-Date/DaySuffix/23: r
+Date/DaySuffix/23: 
-Date/DaySuffix/24: é
+Date/DaySuffix/24: 
-Date/DaySuffix/25: é
+Date/DaySuffix/25: 
-Date/DaySuffix/26: é
+Date/DaySuffix/26: 
-Date/DaySuffix/27: é
+Date/DaySuffix/27: 
-Date/DaySuffix/28: é
+Date/DaySuffix/28: 
-Date/DaySuffix/29: é
+Date/DaySuffix/29: 
-Date/DaySuffix/3: r
+Date/DaySuffix/3: 
-Date/DaySuffix/30: é
+Date/DaySuffix/30: 
-Date/DaySuffix/31: é
+Date/DaySuffix/31: 
-Date/DaySuffix/4: t
+Date/DaySuffix/4: 
-Date/DaySuffix/5: é
+Date/DaySuffix/5: 
-Date/DaySuffix/6: é
+Date/DaySuffix/6: 
-Date/DaySuffix/7: é
+Date/DaySuffix/7: 
-Date/DaySuffix/8: é
+Date/DaySuffix/8: 
-Date/DaySuffix/9: é
+Date/DaySuffix/9: 
 Date/Long/Day/0: Diumenge
 Date/Long/Day/1: Dilluns
 Date/Long/Day/2: Dimarts
@@ -39,16 +39,16 @@ Date/Long/Day/4: Dijous
 Date/Long/Day/5: Divendres
 Date/Long/Day/6: Dissabte
 Date/Long/Month/1: de gener de
-Date/Long/Month/10: d'octubre de
+Date/Long/Month/10: octubre de
 Date/Long/Month/11: de novembre de
 Date/Long/Month/12: de desembre de
 Date/Long/Month/2: de febrer de
 Date/Long/Month/3: de març de
-Date/Long/Month/4: d'abril de
+Date/Long/Month/4: abril de
 Date/Long/Month/5: de maig de
 Date/Long/Month/6: de juny de
 Date/Long/Month/7: de juliol de
-Date/Long/Month/8: d'agost de
+Date/Long/Month/8: agost de
 Date/Long/Month/9: de septembre de
 Date/Short/Day/0: Diu
 Date/Short/Day/1: Dil
@@ -62,8 +62,8 @@ Date/Short/Month/12: Des
 Date/Short/Month/4: Abr
 Date/Short/Month/5: Mai
 Date/Short/Month/8: Ago
-Date/Period/am: m.
+Date/Period/am: del matí
-Date/Period/pm: t.
+Date/Period/pm: de la tarda
 RelativeDate/Future/Days: <<period>> dies des d'ara
 RelativeDate/Future/Hours: <<period>> hores des d'ara
 RelativeDate/Future/Minutes: <<period>> minuts des d'ara

languages/ca-ES/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -14,7 +14,7 @@ library: Tipus de mòdul genèric per a mòduls JavaScript de propòsit general.
 macro: Definicions de macros JavaScript.
 parser: Analitzadors sintàctics per a diferents tipus de continguts.
 route: Defineix com el servidor HTTP integrat gestiona els patrons d’URL individuals.
-saver: Gestionen diferents mètodes per a desar fitxers des del navegador.
+saver: Els gestors de baixades (saver) ofereixen diferents mètodes per a desar fitxers des del navegador.
 startup: Funcions de l'inici
 storyview: Les vistes de la cronologia personalitzen l'animació i el comportament dels widgets llista.
 texteditoroperation: Una operació de la barra d'eines de l'editor de text.

languages/ca-ES/Docs/PaletteColours.multids

@@ -29,6 +29,8 @@ external-link-foreground: Primer plà de l'enllaç extern
 external-link-foreground-hover: Primer plà de la bafarada de l'enllaç extern
 external-link-foreground-visited: Primer plà de l'enllaç extern visitat
 foreground: Primer plà general
+menubar-background: Fons de la barra de menús
+menubar-foreground: Primer plà de la barra de menús
 message-background: Fons de la capsa de text
 message-border: Vora de la capsa de text
 message-foreground: Primer plà de la capsa de text

languages/ca-ES/EditTemplate.multids

@@ -8,6 +8,7 @@ Field/Dropdown/Hint: Mostra la llista de camps
 Field/Remove/Caption: suprimeix el camp
 Field/Remove/Hint: Suprimeix el camp
 Fields/Add/Button: afegeix
+Fields/Add/Button/Hint: Afegeix un camp nou al tiddler
 Fields/Add/Dropdown/System: Camps del sistema
 Fields/Add/Dropdown/User: Camps de l'usuari
 Fields/Add/Name/Placeholder: nom del camp
@@ -16,6 +17,7 @@ Fields/Add/Value/Placeholder: valors del camp
 Shadow/OverriddenWarning: Aquest és un tiddler ombra modificat. Podeu restablir la versió per omisió suprimint aquest tiddler
 Shadow/Warning: Aquest és un tiddler ombra. Qualsevol canvi sobreescriurà la versió per omisió
 Tags/Add/Button: afegeix
+Tags/Add/Button/Hint: afegeix una etiqueta
 Tags/Add/Placeholder: nom de l'etiqueta
 Tags/Dropdown/Caption: llista d'etiquetes
 Tags/Dropdown/Hint: Mostra la llista d'etiquetes

languages/ca-ES/Fields.multids

@@ -1,13 +1,14 @@
 title: $:/language/Docs/Fields/
 
 _canonical_uri: La URI sencera d'una imatge externa al tiddler
+_is_skinny: Si està present, indica que el camp de text del tiddler s'ha de carregar des del servidor
 bag: El nom de la bossa de la que va venir un tiddler
 caption: El text que es mostrarà en una pestanya o botó
 color: El valor del color CSS associat amb un tiddler
 component: El nom del component responsable d'un [[tiddler d'avís|AlertMechanism]]
 created: La data en que es va generar el tiddler
 creator: El nom de la persona que va generar el tiddler
-current-tiddler: Utilitzat per desar la darrera còpia del tiddler a una [[cronologia|HistoryMechanism]]
+current-tiddler: Utilitzat per desar la darrera còpia del tiddler de l'[[històrial|HistoryMechanism]]
 dependents: Per a un connector, llista els títols que depenen del connector
 description: El text que descriu un connector, o un diàleg modal
 draft.of: Per als tiddlers esborranys, conté el títol del tiddler del qual és un esborrany
@@ -15,7 +16,7 @@ draft.title: Per als tiddlers esborranys, conté el títol proposat per al tiddl
 footer: El text del peu d'un assistent
 hide-body: El valor de la plantilla de vista amaga el cos dels tiddlers és: ''sí''
 icon: El títol del tiddler que conté la icona associada amb el tiddler
-library: Si està a "si" indica que un tiddler s'ha de sar com una biblioteca de JavaScript
+library: Si està a "si" indica que un tiddler s'ha desar com una biblioteca de JavaScript
 list: Una llista ordenada de títols de tiddlers associats amb un tiddler
 list-after: Si està activat, el títol del tiddler després del qual aquest tiddler s'hauria d'afegir a la llista ordenada de títols de tiddler
 list-before: Si està activat, el títol del tiddler abans del qual aquest tiddler s'hauria d'afegir a la llista ordenada de títols de tiddler, o a l'inici de la llista si aquest camp hi és però està buit
@@ -30,7 +31,8 @@ source: La URL orígen associada a un tiddler
 subtitle: El text del subtítol d'un assistent
 tags: Una llista d'etiquetes associades a un tiddler
 text: El text del cos d'un tiddler
+throttle.refresh: Si està present, l’acceleració actualitza aquest tiddler
 title: El nom únic d'un tiddler
-toc-link: El valor de Suprimeix l'enllaç del tiddler a la Taula de Continguts està a: ''no''
+toc-link: El valor de Suprimeix l'enllaç del tiddler a l'Índex està a: ''no''
 type: El tipus de contingut d'un tiddler
 version: Informació de la versió d'un connector

languages/ca-ES/Filters.multids

@@ -10,7 +10,7 @@ RecentSystemTiddlers: Tiddlers que s'han modificat recentment, inclós els tiddl
 RecentTiddlers: Tiddlers que s'han modificat recentment
 SessionTiddlers: Tiddlers modificats des que es va carregar el wiki
 ShadowTiddlers: Tiddlers amb ombra predefinits
-StoryList: Tiddlers al riu de la història, a excepció de <$text text="$:/AdvancedSearch"/>
+StoryList: Els tiddlers de la cronologia, a excepció de <$text text="$:/AdvancedSearch"/>
 SystemTags: Etiquetes del sistema
 SystemTiddlers: Tiddlers del sistema
 TypedTiddlers: Tiddlers amb text que no és wiki

languages/ca-ES/Misc.multids

@@ -27,6 +27,7 @@ Error/Filter: S'ha produït un error del filtre
 Error/FilterSyntax: S'ha produït un error de sintaxi en l'expressió del filtre
 Error/IsFilterOperator: S'ha produït un error del filtre: operant desconegut per a l’operador de filtre "is"
 Error/LoadingPluginLibrary: S'ha produït un error en carregar la biblioteca del connector
+Error/NetworkErrorAlert: `<h2>''Error de la xarxa''</h2>Sembla que s'ha perdut la connexió amb el servidor. Això pot indicar un problema amb la vostra connexió de la xarxa. Intenteu restaurar la connectivitat de xarxa abans de continuar.<br><br>' Qualsevol canvi no guardat es sincronitzarà automàticament quan es restableixi la connectivitat''.'
 Error/RecursiveTransclusion: S'ha produït un error de transclusió recursiva en el widget de transclusió
 Error/RetrievingSkinny: S'ha produït un error en recuperar la llista de tiddler parcials
 Error/SavingToTWEdit: S'ha produït un error en desar a TWEdit
@@ -63,8 +64,9 @@ SystemTiddlers/Include/Prompt: Inclou els tiddlers del sistema
 TagManager/Colour/Heading: Color
 TagManager/Count/Heading: Compte
 TagManager/Icon/Heading: Icona
+TagManager/Icons/None: Cap
 TagManager/Info/Heading: Informació
 TagManager/Tag/Heading: Etiqueta
-Tiddler/DateFormat: DDth de MMM de YYYY a les hh12:0mmam
+Tiddler/DateFormat: DD MMM YYYY a les hh12:0mm am
 UnsavedChangesWarning: Teniu canvis sense desar al TiddlyWiki
 Yes: Sí

languages/ca-ES/Search.multids

@@ -2,7 +2,7 @@ title: $:/language/Search/
 
 DefaultResults/Caption: Llista
 Filter/Caption: Filtre
-Filter/Hint: Cerca amb una [[filter expression|https://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]
+Filter/Hint: Cerca amb una [[expressió de filtre|https://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]
 Filter/Matches: //<small><<resultCount>> coincidències</small>//
 Matches: //<small><<resultCount>> coincidències</small>//
 Matches/All: Totes les coincidències:

languages/ca-ES/Snippets/TableOfContents.tid

@@ -1,9 +1,9 @@
 title: $:/language/Snippets/TableOfContents
 tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
-caption: Taula de continguts
+caption: Índex
 
 <div class="tc-table-of-contents">
 
-<<toc-selective-expandable 'TableOfContents'>>
+<<toc-selective-expandable 'Índex'>>
 
 </div>

languages/ca-ES/ThemeTweaks.multids

@@ -5,37 +5,37 @@ Metrics/BodyFontSize: Mida del tipus de lletra per al cos de tiddler
 Metrics/BodyLineHeight: Alçada de la línia per al cos de tiddler
 Metrics/FontSize: Mida del tipus de lletra
 Metrics/LineHeight: Alçada de la línia
-Metrics/SidebarBreakpoint: Punt d’interrupció de la barra lateral
+Metrics/SidebarBreakpoint: Punt de baixada de la cronologia
-Metrics/SidebarBreakpoint/Hint: l’amplada mínima de la pàgina en què apareixeran la cronologia i la barra lateral costat a costat
+Metrics/SidebarBreakpoint/Hint: l’amplada mínima de la pàgina en que la cronologia i la barra lateral es mostren una al costat de l'altre
 Metrics/SidebarWidth: Amplada de la barra lateral
 Metrics/SidebarWidth/Hint: l'amplada de la barra lateral amb una disposició fluida fixe
-Metrics/StoryLeft: Posició esquerra de la cronologia
+Metrics/StoryLeft: Marge esquerra de la cronologia
-Metrics/StoryLeft/Hint: distància entre el marge esquerre de la cronologia<br>(àrea del tiddler) fins a l’esquerra de la pàgina
+Metrics/StoryLeft/Hint: marge esquerre entre la cronologia<br>(zona dels tiddlers) i la vora esquerra de la pàgina
-Metrics/StoryRight: Dreta de la cronologia
+Metrics/StoryRight: Marge dret de la cronologia
-Metrics/StoryRight/Hint: distància entre el marge esquerre de la barra lateral<br>fins a l’esquerra de la pàgina
+Metrics/StoryRight/Hint: distància entre el marge esquerre entre la barra lateral<br>i la vora esquerra de la pàgina
-Metrics/StoryTop: Posició de la cronologia
+Metrics/StoryTop: Posició vertical de la cronologia
-Metrics/StoryTop/Hint: distància del marge superior de la cronologia<br>fins a la part superior de la pàgina
+Metrics/StoryTop/Hint: distància del marge superior de la cronologia<br>fins a la vora superior de la pàgina
 Metrics/StoryWidth: Amplada de la cronologia
 Metrics/StoryWidth/Hint: l'amplada global de la cronologia
-Metrics/TiddlerWidth: Amplada del tiddler
+Metrics/TiddlerWidth: Amplada dels tiddlers
-Metrics/TiddlerWidth/Hint: dins de la cronologia
+Metrics/TiddlerWidth/Hint: a la cronologia
 Options: Opcions
-Options/CodeWrapping: Enganxa línies llargues en blocs de codi
+Options/CodeWrapping: Divideix les línies llargues dels blocs de codi
 Options/SidebarLayout: Disposició de la barra lateral
-Options/SidebarLayout/Fixed-Fluid: Cronologia fixe, barra lateral fluida
+Options/SidebarLayout/Fixed-Fluid: Cronologia fixa, barra lateral fluida
-Options/SidebarLayout/Fluid-Fixed: Cronologia fluida, barra lateral fixe
+Options/SidebarLayout/Fluid-Fixed: Cronologia fluida, barra lateral fixa
 Options/StickyTitles: Títols enganxosos
 Options/StickyTitles/Hint: Fa que els títols del tiddler "s'enganxin" a la part superior de la finestra del navegador
 Settings: Paràmetres
 Settings/BackgroundImage: Imatge de fons de la pàgina
 Settings/BackgroundImageAttachment: Adjunt de la imatge de fons de la pàgina
-Settings/BackgroundImageAttachment/Fixed: Fixe a la finestra
+Settings/BackgroundImageAttachment/Fixed: Fixa-ho a la finestra
 Settings/BackgroundImageAttachment/Scroll: Desplaça-ho amb els tiddlers
 Settings/BackgroundImageSize: Mida de la imatge de fons de la pàgina
-Settings/BackgroundImageSize/Contain: Conté
+Settings/BackgroundImageSize/Contain: Omple
-Settings/BackgroundImageSize/Cover: Coberta
+Settings/BackgroundImageSize/Cover: Retalla
 Settings/CodeFontFamily: Família del tipus de lletra del codi
 Settings/EditorFontFamily: Família del tipus de lletra de l'editor
 Settings/FontFamily: Família del tipus de lletra
-ThemeTweaks: Retocs del tema
+ThemeTweaks: Personalitza el tema
 ThemeTweaks/Hint: Podeu modificar alguns aspectes del tema ''Vainilla''.