Update Catalan translation

languages/ca-ES/Fields.multids

@@ -1,13 +1,14 @@
 title: $:/language/Docs/Fields/
 
 _canonical_uri: La URI sencera d'una imatge externa al tiddler
+_is_skinny: Si està present, indica que el camp de text del tiddler s'ha de carregar des del servidor
 bag: El nom de la bossa de la que va venir un tiddler
 caption: El text que es mostrarà en una pestanya o botó
 color: El valor del color CSS associat amb un tiddler
 component: El nom del component responsable d'un [[tiddler d'avís|AlertMechanism]]
 created: La data en que es va generar el tiddler
 creator: El nom de la persona que va generar el tiddler
-current-tiddler: Utilitzat per desar la darrera còpia del tiddler a una [[cronologia|HistoryMechanism]]
+current-tiddler: Utilitzat per desar la darrera còpia del tiddler de l'[[històrial|HistoryMechanism]]
 dependents: Per a un connector, llista els títols que depenen del connector
 description: El text que descriu un connector, o un diàleg modal
 draft.of: Per als tiddlers esborranys, conté el títol del tiddler del qual és un esborrany
@@ -15,7 +16,7 @@ draft.title: Per als tiddlers esborranys, conté el títol proposat per al tiddl
 footer: El text del peu d'un assistent
 hide-body: El valor de la plantilla de vista amaga el cos dels tiddlers és: ''sí''
 icon: El títol del tiddler que conté la icona associada amb el tiddler
-library: Si està a "si" indica que un tiddler s'ha de sar com una biblioteca de JavaScript
+library: Si està a "si" indica que un tiddler s'ha desar com una biblioteca de JavaScript
 list: Una llista ordenada de títols de tiddlers associats amb un tiddler
 list-after: Si està activat, el títol del tiddler després del qual aquest tiddler s'hauria d'afegir a la llista ordenada de títols de tiddler
 list-before: Si està activat, el títol del tiddler abans del qual aquest tiddler s'hauria d'afegir a la llista ordenada de títols de tiddler, o a l'inici de la llista si aquest camp hi és però està buit
@@ -30,7 +31,8 @@ source: La URL orígen associada a un tiddler
 subtitle: El text del subtítol d'un assistent
 tags: Una llista d'etiquetes associades a un tiddler
 text: El text del cos d'un tiddler
+throttle.refresh: Si està present, l’acceleració actualitza aquest tiddler
 title: El nom únic d'un tiddler
-toc-link: El valor de Suprimeix l'enllaç del tiddler a la Taula de Continguts està a: ''no''
+toc-link: El valor de Suprimeix l'enllaç del tiddler a l'Índex està a: ''no''
 type: El tipus de contingut d'un tiddler
 version: Informació de la versió d'un connector