mirror of
https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5
synced 2025-01-04 14:30:28 +00:00
[ja_JP] Japanese translation update - 'About' section of tiddlywiki.com (#8870)
* [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\about\About.tid' * [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\about\Acknowledgements.tid' * [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\about\Contributors.tid' * [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\about\History of TiddlyWiki.tid' * [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\about\License.tid' * [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\releasenotes\Releases.tid' * [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\roadmap\RoadMap.tid' * [ja-JP] Japanese translation of 'editions\tw5.com\tiddlers\about\Archive.tid'
This commit is contained in:
IchijikuIchigo
GitHub
parent
0c21bca0ad
commit
54f0c4fa34
11
editions/ja-JP/tiddlers/about/About.tid
Normal file
11
editions/ja-JP/tiddlers/about/About.tid
Normal file
@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
created: 20140912145139340
|
||||
modified: 20241225110311898
|
||||
original-modified: 20140916132022553
|
||||
tags: TableOfContents
|
||||
title: About
|
||||
ja-title: TiddlyWikiについて
|
||||
type: text/vnd.tiddlywiki
|
||||
|
||||
TiddlyWikiの開発に関する情報:
|
||||
|
||||
<<list-links "[tag[About]]">>
|
||||
11
editions/ja-JP/tiddlers/about/Acknowledgements.tid
Normal file
11
editions/ja-JP/tiddlers/about/Acknowledgements.tid
Normal file
@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
created: 20140129204112515
|
||||
modified: 20241225111031964
|
||||
original-modified: 20140912145138466
|
||||
tags: About
|
||||
title: Acknowledgements
|
||||
ja-title: 謝辞
|
||||
type: text/vnd.tiddlywiki
|
||||
|
||||
TiddlyWikiは、TiddlyWiki[[コミュニティ|Community]]の継続的なサポートなしでは成り立ちません。みなさんの注目とフィードバックにより、何が求められているかを理解することができ、その製品に対するみなさんの熱い思いから、投資する価値があることが分かります
|
||||
|
||||
{{$:/Acknowledgements}}
|
||||
83
editions/ja-JP/tiddlers/about/Archive.tid
Normal file
83
editions/ja-JP/tiddlers/about/Archive.tid
Normal file
@ -0,0 +1,83 @@
|
||||
created: 20231005205623086
|
||||
modified: 20241226114558500
|
||||
original-modified: 20241115193649399
|
||||
tags: About
|
||||
title: TiddlyWiki Archive
|
||||
ja-title: TiddlyWikiアーカイブ
|
||||
|
||||
\procedure versions()
|
||||
5.1.0 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.1.6 5.1.7 5.1.8 5.1.9
|
||||
5.1.10 5.1.11 5.1.12 5.1.13 5.1.14 5.1.15 5.1.16 5.1.17 5.1.18 5.1.19
|
||||
5.1.20 5.1.21 5.1.22 5.1.23
|
||||
5.2.0 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7
|
||||
5.3.0 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6
|
||||
\end
|
||||
|
||||
TiddlyWikiの古いバージョンは[[アーカイブ|https://github.com/TiddlyWiki/tiddlywiki.com-gh-pages/tree/master/archive]]で入手できます:
|
||||
|
||||
<table>
|
||||
<tbody>
|
||||
<tr>
|
||||
<th>
|
||||
バージョン
|
||||
</th>
|
||||
<th>
|
||||
リリース日
|
||||
</th>
|
||||
<th>
|
||||
生存期間
|
||||
</th>
|
||||
<th>
|
||||
概略
|
||||
</th>
|
||||
<th>
|
||||
ダウンロード
|
||||
</th>
|
||||
</tr>
|
||||
<$list filter="[enlist<versions>reverse[]]" variable="version">
|
||||
<$let
|
||||
filename=`TiddlyWiki-$(version)$`
|
||||
emptyFilename=`Empty-$(filename)$`
|
||||
releaseTiddler={{{ [<version>addprefix[Release ]] }}}
|
||||
releaseDate={{{ [<releaseTiddler>get[released]format:date[TIMESTAMP]] }}}
|
||||
nextVersion={{{ [enlist<versions>after<version>] }}}
|
||||
nextReleaseTiddler={{{ [<nextVersion>addprefix[Release ]] }}}
|
||||
nextReleaseDate={{{ [<nextReleaseTiddler>get[released]format:date[TIMESTAMP]] }}}
|
||||
lifetime={{{ [<nextReleaseDate>subtract<releaseDate>divide[86400000]add[0.5]fixed[0]] }}}
|
||||
>
|
||||
<tr>
|
||||
<td>
|
||||
<$link to=<<releaseTiddler>>>
|
||||
<$text text=`v$(version)$`/>
|
||||
</$link>
|
||||
</td>
|
||||
<td>
|
||||
<$view tiddler=<<releaseTiddler>> field="released" format="date" template="YYYY年mmmDD日"/>
|
||||
</td>
|
||||
<td>
|
||||
<$list filter="[<lifetime>compare:number:lt[0]]" variable="ignore">
|
||||
現在
|
||||
</$list>
|
||||
<$list filter="[<lifetime>compare:number:gteq[0]]" variable="ignore">
|
||||
<$text text=<<lifetime>>/>日
|
||||
</$list>
|
||||
</td>
|
||||
<td>
|
||||
<$transclude $tiddler=<<releaseTiddler>> $field="description" $format="inline">
|
||||
(none)
|
||||
</$transclude>
|
||||
</td>
|
||||
<td>
|
||||
<a href={{{ [<filename>addprefix[https://tiddlywiki.com/archive/full/]]}}} rel="noopener noreferrer" target="_blank">
|
||||
Complete
|
||||
</a>
|
||||
|
|
||||
<a href={{{ [<emptyFilename>addprefix[https://tiddlywiki.com/archive/empty/]]}}} rel="noopener noreferrer" target="_blank">
|
||||
Empty
|
||||
</a>
|
||||
</td>
|
||||
</tr>
|
||||
</$let>
|
||||
</$list>
|
||||
</tbody>
|
||||
</table>
|
||||
45
editions/ja-JP/tiddlers/about/Contributors.tid
Normal file
45
editions/ja-JP/tiddlers/about/Contributors.tid
Normal file
@ -0,0 +1,45 @@
|
||||
created: 20140916132828137
|
||||
modified: 20241225111720612
|
||||
original-modified: 20140916133148206
|
||||
tags: About
|
||||
title: Contributors
|
||||
ja-title: 貢献者
|
||||
type: text/vnd.tiddlywiki
|
||||
|
||||
以下は、[[TiddlyWikiの開発に貢献|https://github.com/TiddlyWiki/TiddlyWiki5/graphs/contributors]]するために時間を割いてくれている方々です:
|
||||
|
||||
* Jeremy Ruston ([[@Jermolene|https://github.com/Jermolene]])
|
||||
* Dave Gifford ([[@giffmex|https://github.com/giffmex]])
|
||||
* Bram Chen ([[@BramChen|https://github.com/BramChen]])
|
||||
* Mario Pietsch ([[@pmario|https://github.com/pmario]])
|
||||
* Xavier Cazin ([[@xcazin|https://github.com/xcazin]])
|
||||
* Eric Shulman ([[@ericshulman|https://github.com/ericshulman]])
|
||||
* Stephan Hradek ([[@Skeeve|https://github.com/Skeeve]])
|
||||
* ~BuggyJef ([[@buggyj|https://github.com/buggyj]])
|
||||
* Nathan Cain ([[@natecain|https://github.com/natecain]])
|
||||
* Ton Gerner ([[@gernert|https://github.com/gernert]])
|
||||
* Devin Weaver ([[@sukima|https://github.com/sukima]])
|
||||
* João Bolila ([[@jbolila|https://github.com/jbolila]])
|
||||
* David Johnston ([[@Brennall|https://github.com/Brennall]])
|
||||
* David Jade ([[@davidjade|https://github.com/davidjade]])
|
||||
* Bob Robison ([[@grayeul|https://github.com/grayeul]])
|
||||
* [[@nameanyone|https://github.com/nameanyone]]
|
||||
* Maurizio Pollio ([[@mpollio|https://github.com/mpollio]])
|
||||
* Ogoshi Masayuki ([[@ogoshima|https://github.com/ogoshima]])
|
||||
* Chris Sugden ([[@csugden|https://github.com/csugden]])
|
||||
* [[@asampal|https://github.com/asampal]]
|
||||
* Bow Yi Jang ([[@Eucaly|https://github.com/Eucaly]])
|
||||
* Mal Gamble ([[@malgam|https://github.com/malgam]])
|
||||
* Michael Fogleman ([[@mwfogleman|https://github.com/mwfogleman]])
|
||||
* Daniel Barrett ([[@shendaras|https://github.com/shendaras]])
|
||||
* Simon Baird ([[@simonbaird|https://github.com/simonbaird]])
|
||||
* James Anderson ([[@welford|https://github.com/welford]])
|
||||
* Jon Lister ([[@jayfresh|https://github.com/jayfresh]])
|
||||
* [[@TheDiveO|https://github.com/TheDiveO]]
|
||||
* Danielo Rodríguez ([[@danielo515|https://github.com/danielo515]])
|
||||
* [[@willover|https://github.com/willover]]
|
||||
* [[@slotik|https://github.com/slotik]]
|
||||
* Irene Knapp ([[@IreneKnapp|https://github.com/IreneKnapp]])
|
||||
* Brian Shaver ([[@shakerlxxv|https://github.com/shakerlxxv]])
|
||||
* Tobi Beer ([[@tobibeer|https://github.com/tobibeer]])
|
||||
* Craig Cook ([[@BoyCook|https://github.com/BoyCook]])
|
||||
88
editions/ja-JP/tiddlers/about/History of TiddlyWiki.tid
Normal file
88
editions/ja-JP/tiddlers/about/History of TiddlyWiki.tid
Normal file
@ -0,0 +1,88 @@
|
||||
created: 20140908114400000
|
||||
modified: 20241225112134741
|
||||
original-modified: 20241016125145988
|
||||
tags: About
|
||||
title: History of TiddlyWiki
|
||||
ja-title: TiddlyWikiの歴史
|
||||
type: text/vnd.tiddlywiki
|
||||
|
||||
! ~TiddlyWikiの20年
|
||||
|
||||
~TiddlyWikiの20周年を祝うために、いくつかのライブストリームを開催しました。録画はここで視聴できます:
|
||||
|
||||
* 2024年9月19日 - https://youtube.com/live/z9slx92TyrU
|
||||
* 2024年9月20日 - https://youtube.com/live/puFdN-FgOjg
|
||||
* 2024年9月21日 - https://youtube.com/live/0SjsHvwjHGE
|
||||
* 2024年9月22日 - https://youtube.com/live/oD7Jtq2D4lg
|
||||
|
||||
GitHubでは、TiddlyWikiの貢献者に記念日の感想を[[聞いて|https://github.com/TiddlyWiki/TiddlyWiki5/discussions/7983]]お祝いしました。興味深く思慮深い回答がいくつか寄せられました。たとえば、[[@FND|https://github.com/FND]]からの回答は次の通りです:
|
||||
|
||||
> TiddlyWikiは、私のキャリアだけでなく、価値観にも計り知れないほどの永続的な影響を与えました。今日に至るまで、私はTiddlyWikiから学んだ[[基本的なコンセプト|https://prepitaph.org/articles/creative-privacy/]] - その多くは、他では忘れられたり無視されたりしています - を頻繁に参照しています。このバックグラウンドがあることで、技術的な複雑さを崇拝したり、テクノロジーの世界に人間が存在することを思い出したりする場合でも、この業界で仕事をする上で自分の方向性を保つことができます。
|
||||
|
||||
> TiddlyWikiとは、人々のことです。このコミュニティや、Jeremyがその周りに築いたグループと交流し、そこから学ぶことができたのは、私にとって計り知れない特権でした。また、この特権がまったくの偶然によって私に与えられたものだということを思い出すのにも役立ちます。この恩返しをしていきたいと思います。
|
||||
|
||||
~TiddlyWikiを特集した最近のポッドキャスト:
|
||||
|
||||
* 2016年のチェンジログ ポッドキャスト - https://changelog.com/podcast/196 ~TiddlyWikiの背景について議論しています
|
||||
* 2021年のFloss Weeklyの録画 - https://twit.tv/shows/floss-weekly/episodes/620
|
||||
|
||||
! TiddlyWikiの起源
|
||||
|
||||
遡ること1997年に、同僚が私に[[Ward Cunningham のオリジナル wiki|http://c2.com/cgi/wiki]]を紹介してくれました。これほど強力なものがわずか700行のPerlに収まることに感銘を受け、セキュリティとパーミッションの根本的な再考に魅了されました。他の多くの開発者と同様に、私もあらゆる機会を利用してさまざまなWikiを試し、仕事での使用法を模索しました
|
||||
|
||||
私にとってWikiの魅力は、印刷物中心のドキュメントやEメールの一般的なパラダイムを最終的に破壊する可能性があるという感覚でした
|
||||
|
||||
人々がWikiを使用する様子を数年間観察した結果、パワーユーザーは複数のブラウザタブで複数のWikiページを同時に開く機能を多用しており、ページの比較やレビュー、ページ間でのテキストのコピー、未読ページの一種のキューとして用いることが容易になっていることに気づきました
|
||||
|
||||
一度に複数のページを操作するこの機能がWikiをリファクタリングする機能の中心であると感じました。また、愛情を込めてリファクタリングされたWikiはより便利になる傾向があると一般に認められています。それでも、標準のWikiユーザーインターフェイスは常に、単一ページを一度に表示し操作すること専用にデザインされてきました
|
||||
|
||||
2004年4月にGMailを見たとき、すべての考えがまとまりました。GMailは、Ajaxを巧みに使用して個々のメールをスレッド化された会話に融合させました。
|
||||
|
||||
このアイデアをさらに探求するために、HTMLとJavaScriptを試し始めました。私にはどちらの経験もなく、以前の活動で、いくつかの静的ページと単純なASPサイトをまとめただけでした。これらのクライアント側テクノロジーについて理解するのは大変でした。他の皆さんと同じように、私もWebプログラミングの非互換性と矛盾がどれほど恐ろしいものであるかを知り、愕然としました
|
||||
|
||||
! TiddlyWikiのラウンチ
|
||||
|
||||
そうして、2004年9月に、私は原始的な[[TiddlyWikiの最初のバージョン|https://classic.tiddlywiki.com/firstversion.html]]をリリースしました。これは、アイデアを実証するための最小のもので、シンプルで自己完結型の静的な48KB HTMLファイルでした
|
||||
|
||||
TiddlyWikiの最初のバージョンをこの方法で作成することの欠点は、編集に使用するのが完全に非現実的になることでした。'変更を保存'をクリックすると、ファイルシステムにHTMLページを書き込むために、保存されるデータを示すウィンドウがポップアップ表示されるだけでした
|
||||
|
||||
初期のフィードバックの多くは、TiddlyWikiは優れているが、変更を適切に保存できればさらに便利になるというものでした。ブラウザで実行されているHTMLファイルがローカルファイルシステムに変更を保存することは不可能であることはわかっていると思っていたので、少しイライラしました
|
||||
|
||||
数か月以内に、TiddlyWikiがブラウザに変更を保存できるようにする実験的なFirefox拡張機能を目にしました。コードを調べてみると、ファイルシステムへの書き込みに使用されていたAPIは、`file://` URI経由でロードされている場合に限り、実際には通常のHTMLファイルで利用できることがわかりました
|
||||
|
||||
私はFirefoxコードをTiddlyWikiのコアに適合させ、すぐにInternet Explorerにも同様の機能を追加しました(MicrosoftがInternet Explorerとともに配布した古い[[ActiveX|https://en.wikipedia.org/wiki/ActiveX]]コントロールを利用しています)
|
||||
|
||||
! TiddlyWikiの成長
|
||||
|
||||
TiddlyWikiの成長における大きなマイルストーンは、Nathan Bowersによる"GTDTiddlyWiki"の作成でした。彼はバニラのTiddlyWiki製品を採用し、一般的なGetting Things Done方法論を使用してタスクをトラックするという特定のアプリケーションに適応させました。GTDTiddlyWikiはすぐに人気を博し、[[LifeHacker|https://lifehacker.com/]]などのWebサイトで熱狂的に歓迎されました
|
||||
|
||||
その後数年間にわたって、TiddlyWikiの人気は高まり続け、新しい機能や能力も獲得しました。1年以内に、私はTiddlyWikiでオーダーメイドの開発作業を行うことで自活できるようになり、特にWikiパイオニアである[[SocialText|https://en.wikipedia.org/wiki/Socialtext]]と協力して変更をオンラインサーバと同期する機能に取り組みました
|
||||
|
||||
! BTの獲得
|
||||
|
||||
2007年5月に、[[BT]]は私のコンサルティング会社である[[Osmosoft]]を買収しました。従業員が1人で、収益がほんの少ししかない会社を買収するというのは、異例の決断でした。[[Osmosoft]]は、コミュニティの将来を保証するために私がTiddlyWikiの知的財産をUnaMesaに譲渡したため、TiddlyWikiの知的財産さえ所有していませんでした
|
||||
|
||||
[[BT]]の動機は、コミュニティベースのエコシステムを理解することでした。私は"オープンソースイノベーション責任者"として組織に加わり、オープンソースガバナンスの責任を負い、オープンソースコミュニティへの参加方法に関するアドバイスと専門知識を提供しました
|
||||
|
||||
! [[Osmosoft]]とTiddlySpace
|
||||
|
||||
私はBTに[[Osmosoft]]という名前でチームを作りました。私たちの目的は、オープンソースのメリットを広め、他のチームが実際にそのメリットを実感できるよう支援することでした。また、Webの使用全般、特にWeb標準の使用を普及する必要があることもわかりました
|
||||
|
||||
私たちのアプローチは、話すことよりも見せることに重点を置くことでした。私たちはTiddlyWikiコミュニティと協力してエコシステムを拡張し、BT用の多数の内部システムを構築しました(TiddlyWikiに基づくものもあれば、そうでないものもあります)
|
||||
|
||||
TiddlyWikiコミュニティへの[[Osmosoft]]の主な貢献は、TiddlyWebとTiddlySpaceの作成でした。TiddlyWebは、Tiddlerのための堅牢なインターネット規模のサーバであり、TiddlerのTiddlyWikiビューを構成することもできました。TiddlySpaceは、TiddlyWebをより直接的に使用可能な形式にパッケージ化する試みでした
|
||||
|
||||
! BTを離れる
|
||||
|
||||
2011年の終わりまでに、私はBTという企業の枠外でTiddlyWikiの可能性を実現するのがより適切な立場にあると感じるようになりました。そうして、私は退職して独立した開発者として働き始め、主にTiddlyWiki5という形でTiddlyWikiを新しくリブートすることに取り組みました
|
||||
|
||||
! TiddlyWiki5の開発
|
||||
|
||||
私は2011年11月からTiddlyWikiの新しいリリースに取り組みました。プログラマーとして、すでに書いたものの"バージョン 2.0"に取り組むことは非常に魅力的な提案です。これは、要件が完全に理解され、目的の機能をサポートするために必要なアーキテクチャの進化に集中できることを意味します
|
||||
|
||||
! 将来
|
||||
|
||||
TiddlyWiki5がついに"ベータ"ステータスを脱した今、私の希望は、それが長く存続することです。HTML5とNode.jsの標準機能のみを使用しているため、今後何年にもわたって完全に動作しない理由はありません。私の目標は、少なくとも25年は続けることです
|
||||
|
||||
//Jeremy Ruston, 2014年9月20日//
|
||||
|
||||
21
editions/ja-JP/tiddlers/about/License.tid
Normal file
21
editions/ja-JP/tiddlers/about/License.tid
Normal file
@ -0,0 +1,21 @@
|
||||
created: 20170127221457627
|
||||
modified: 20241226112706885
|
||||
original-modified: 20170127222646488
|
||||
title: License
|
||||
ja-title: ライセンス
|
||||
type: text/vnd.tiddlywiki
|
||||
tags: About
|
||||
|
||||
TiddlyWikiは、[[隠しTiddler|ShadowTiddlers]] [[$:/core/copyright.txt]]に保存されている[[寛容な3条項BSDライセンス|https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause]]に基づいて公開されています:
|
||||
|
||||
<div style="font-size: 0.7em;line-height:1.4;">
|
||||
|
||||
{{$:/core/copyright.txt}}
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
平たく言うと、このライセンスには、~TiddlyWikiの作成者やその他の者へのライセンス料の支払いやその他の法的義務を課すことなく、TiddlyWikiを利用して、やりたいことを何でもできる、と書かれています。代償として、~TiddlyWikiのようなオープンソースプロジェクトには何の保証もありません。~TiddlyWikiに関わる悲劇的な状況の連鎖によってデータが失われたとしても、~TiddlyWikiの使用による損失や損害についてTiddlyWikiの貢献者を訴えることはできません
|
||||
|
||||
プロジェクトへの関わりを明示することが求められていますが、そうする義務はありません
|
||||
|
||||
誤解を避けるために付け加えておきますが、あなたが~TiddlyWikiの自分のコピー内に保存する情報はすべて、あなたのもののままです。~TiddlyWikiを使用してコンテンツを公開しても、そのコンテンツに対してあなたが持つ権利は変更されません
|
||||
15
editions/ja-JP/tiddlers/releasenotes/Releases.tid
Normal file
15
editions/ja-JP/tiddlers/releasenotes/Releases.tid
Normal file
@ -0,0 +1,15 @@
|
||||
created: 20150419144523070
|
||||
modified: 20241226113315947
|
||||
original-modified: 20231005205612322
|
||||
tags: About
|
||||
title: Releases
|
||||
ja-title: リリース
|
||||
type: text/vnd.tiddlywiki
|
||||
|
||||
TiddlyWikiとTiddlyDesktopの新しいリリースは、[[公式ディスカッショングループ|Forums]]と[[Twitter|https://twitter.com/TiddlyWiki]]にて発表します
|
||||
|
||||
TiddlyWikiの次のバージョンのプレリリースは、テストとレビューの目的で https://tiddlywiki.com/prerelease で見付けられます。
|
||||
|
||||
旧バージョンをダウンロードするには、[[TiddlyWikiアーカイブ|TiddlyWiki Archive]]を参照してください
|
||||
|
||||
<<tabs "[[TiddlyWiki Releases]] [[TiddlyDesktop Releases]]" "TiddlyWiki Releases" "$:/state/tab">>
|
||||
11
editions/ja-JP/tiddlers/roadmap/RoadMap.tid
Normal file
11
editions/ja-JP/tiddlers/roadmap/RoadMap.tid
Normal file
@ -0,0 +1,11 @@
|
||||
created: 20130823203800000
|
||||
modified: 20241226114145100
|
||||
original-modified: 2020051619421803
|
||||
tags: About
|
||||
title: RoadMap
|
||||
ja-title: ロードマップ
|
||||
type: text/vnd.tiddlywiki
|
||||
|
||||
TiddlyWiki 5は現在、多くの人々に信頼されている成熟した安定したプロジェクトです。同時に、開発者とユーザーの幅広いコミュニティのおかげで、さまざまな方向に急速に進化しています。この逆説的な状況が可能なのは、プロジェクトが下位互換性を厳密に維持し、既存の機能に加えて新しい機能を追加しているためです
|
||||
|
||||
正式なロードマップはありませんが、検索と置換、リッチテキスト編集など、まだ完全に実装されていない領域がかなりあります。現在の作業は~GitHub(https://github.com/TiddlyWiki/TiddlyWiki5/)で確認できます
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user