some translations corrected.

.gitignore

@@ -1,2 +1,3 @@
 .DS_Store
 tmp/
+*~

editions/tw5.com/tiddlywiki.info

@@ -23,7 +23,8 @@
 		"fr-FR",
 		"zh-Hans",
 		"zh-Hant",
-		"it-IT"
+		"it-IT",
+		"ja-JP"
 	]
 	,
 	"config": {

languages/ja-JP/ControlPanel.multids

@@ -1,10 +1,10 @@
 title: $:/language/ControlPanel/
 
-Advanced/Caption: Advanced
+Advanced/Caption: 詳細設定
 Advanced/Hint: この TiddlyWiki の内部情報
 Advanced/LoadedModules/Caption: ロード済みモジュール
 Advanced/LoadedModules/Hint: 以下は現在ロード済みのモジュールの一覧で、ソースの tiddler にリンクしています。斜体表記のものにはソースがありませんが、これは通常ブートプロセス中に設定されたものです。
-Advanced/TiddlerFields/Caption: Tiddler Fields
+Advanced/TiddlerFields/Caption: Tiddlerフィールド
 Advanced/TiddlerFields/Hint: 以下はこの TiddlyWiki で使用されているすべての tiddler フィールド の一覧です（システム tiddler も含みますが、シャドウ tiddler は含んでいません）。
 Appearance/Caption: 表示形式
 Appearance/Hint: この TiddlyWiki の見え方を変更する各種方法です。

languages/ja-JP/EditTemplate.multids

@@ -1,6 +1,6 @@
 title: $:/language/EditTemplate/
 
-Body/Hint: 表示を整形したり画像や動的な要素を使いたい場合は [[wiki text|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]] を使用してください
+Body/Hint: 表示を整形したり画像や動的な要素を使いたい場合は [[wiki text|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]] 書式を使用してください
 Body/Placeholder: ここに tiddler の本文を入力してください
 Body/Preview/Button/Hide: プレビューを隠す
 Body/Preview/Button/Show: プレビューを表示

languages/ja-JP/Fields.multids

@@ -1,9 +1,9 @@
 title: $:/language/Docs/Fields/
 
-bag: The name of the bag from which a tiddler came
+bag: tiddlerの由来となったbagの名前
 caption: タブやボタンに表示されるテキスト
 color: tiddler に使用される CSS カラーの値
-component: The name of the component responsible for an [[alert tiddler|AlertMechanism]]
+component: [[アラート tiddler|AlertMechanism]] の原因となったコンポーネントの名前
 current-tiddler: [[history list|HistoryMechanism]] のトップにある tiddler をキャッシュするために使用される
 created: tiddler が作成された日付
 creator: tiddler の作成者名
@@ -11,11 +11,11 @@ dependents: プラグインが依存する他のプラグインのリスト
 description: プラグインなどの説明文
 draft.of: それがドラフト tiddler であるときのタイトル
 draft.title: ドラフト tiddler が正式版になったときに使用される予定のタイトル
-footer: The footer text for a wizard
+footer: ウィザードのフッタ部テキスト
 hack-to-give-us-something-to-compare-against: A temporary storage field used in [[$:/core/templates/static.content]]
 icon: 紐付けられているアイコン tiddler のタイトル
 library: "yes" となっている場合、その tiddler は JavaScript ライブラリとして保存されなければならない
-list: An ordered list of tiddler titles associated with a tiddler
+list: そのtiddlerに紐付くtiddler名の順序付きリスト
 list-before: If set, the title of a tiddler before which this tiddler should be added to the ordered list of tiddler titles, or at the start of the list if this field is present but empty
 list-after: If set, the title of the tiddler after which this tiddler should be added to the ordered list of tiddler titles
 modified: その tiddler の最終更新日時
@@ -23,10 +23,10 @@ modifier: その tiddler を最後に更新したユーザ名
 name: 人が読める形のプラグイン tiddler 名
 plugin-priority: プラグインの優先度を示す数値
 plugin-type: プラグインの種別
-revision: The revision of the tiddler held at the server
-released: Date of a TiddlyWiki release
+revision: サーバー上の tiddler のリビジョン
+released: TiddlyWiki のリリース日付
 source: その tiddler のソース URL
-subtitle: The subtitle text for a wizard
+subtitle: ウィザードのサブタイトル
 tags: その tiddler に付けられたタグのリスト
 text: tiddler の本文
 title: tiddler のユニークな名称