Updates to Catalan translation

languages/ca-ES/ControlPanel.multids

@@ -5,8 +5,8 @@ Advanced/Hint: Informació interna sobre aquest TiddlyWiki
 Appearance/Caption: Aparença
 Appearance/Hint: Formes de personalitzar l'aparença del vostre TiddlyWiki.
 Basics/AnimDuration/Prompt: Duració de l'animació:
-Basics/Caption: Basic
+Basics/Caption: Bàsic
-Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Useu &#91;&#91;corxets dobles&#93;&#93; per als títol amb espais. O podeu triar <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">mantenir l'ordre de l'story</$button>
+Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Useu &#91;&#91;corxets dobles&#93;&#93; per als títols amb espais. O podeu triar <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">mantenir l'ordre de la cronologia</$button>
 Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Tiddlers per omissió:
 Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Trieu quins tiddlers s'han de mostrar a l'inici:
 Basics/Language/Prompt: Hola! Idioma actual:
@@ -21,17 +21,17 @@ Basics/Tiddlers/Prompt: Número de tiddlers:
 Basics/Title/Prompt: Títol d'aquest ~TiddlyWiki:
 Basics/Username/Prompt: Nom d'usuari per a signar les edicions:
 Basics/Version/Prompt: ~TiddlyWiki versió:
-EditorTypes/Caption: Editor Tipus
+EditorTypes/Caption: Tipus de l'editor
 EditorTypes/Editor/Caption: Editor
 EditorTypes/Hint: Aquests tiddlers determinen quin editor s'utilitza per a editar cada tipus de tiddler.
 EditorTypes/Type/Caption: Tipus
 Info/Caption: Informació
 Info/Hint: Informació sobre aquest TiddlyWiki
 LoadedModules/Caption: Mòduls carregats
-LoadedModules/Hint: Aquests són els mòduls tiddlers enllaçats a als seys tiddlers font. Any italicised modules lack a source tiddler, typically because they were setup during the boot process.
+LoadedModules/Hint: Aquests són els mòduls tiddlers enllaçats a als seus tiddlers font. Els mòduls indicats en cursiva no disposen de tiddler font, amb freqüència per que s'han configurat a l'arrencada.
 Palette/Caption: Paleta
 Palette/Editor/Clone/Caption: clona paquets de connectors
-Palette/Editor/Clone/Prompt: Es recomana que cloneu aquesta paeta ombra abans d'editar-la
+Palette/Editor/Clone/Prompt: Es recomana que cloneu aquesta paleta ombra abans d'editar-la
 Palette/Editor/Prompt: S'està editant
 Palette/Editor/Prompt/Modified: Aquesta paleta ombra ha estat modificada
 Palette/Editor/Reset/Caption: reinicia
@@ -87,12 +87,12 @@ Settings/ToolbarButtons/Caption: Botons de la barra d'eines
 Settings/ToolbarButtons/Hint: Aparença del botó de la barra d'eines per omissió:
 Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: Inclou la icona
 Settings/ToolbarButtons/Text/Description: Inclou el text
-StoryView/Caption: Vista del Story
+StoryView/Caption: Vista de la cronologia
 StoryView/Prompt: Vista actual:
 Theme/Caption: Tema
 Theme/Prompt: Tema actual:
 TiddlerFields/Caption: Camps del tiddler
-TiddlerFields/Hint: Auqest és el conjunt complet de CampsDelsTiddlers utilkitzats en aquest wiki (inclòs els tiddlers del sistema però sense incloure els tiddlers ombra).
+TiddlerFields/Hint: Aquest és el conjunt complet de CampsDelsTiddlers utilitzats en aquest wiki (inclòs els tiddlers del sistema però sense incloure els tiddlers ombra).
 Toolbars/Caption: Barres d'eines
 Toolbars/EditToolbar/Caption: Edita la barra d'eines
 Toolbars/EditToolbar/Hint: Trieu quins botons es mostren als tiddlers en mode edició

languages/ca-ES/Dates.multids

@@ -38,18 +38,18 @@ Date/Long/Day/3: Dimarts
 Date/Long/Day/4: Dijous
 Date/Long/Day/5: Divendres
 Date/Long/Day/6: Dissabte
-Date/Long/Month/1: Gener
+Date/Long/Month/1: de gener de
-Date/Long/Month/10: Ovtubre
+Date/Long/Month/10: d'octubre de
-Date/Long/Month/11: Novembre
+Date/Long/Month/11: de novembre de
-Date/Long/Month/12: Desembre
+Date/Long/Month/12: de desembre de
-Date/Long/Month/2: Febrer
+Date/Long/Month/2: de febrer de
-Date/Long/Month/3: Març
+Date/Long/Month/3: de març de
-Date/Long/Month/4: Abril
+Date/Long/Month/4: d'abril de
-Date/Long/Month/5: Maig
+Date/Long/Month/5: de maig de
-Date/Long/Month/6: Juny
+Date/Long/Month/6: de juny de
-Date/Long/Month/7: Juliol
+Date/Long/Month/7: de juliol de
-Date/Long/Month/8: Agost
+Date/Long/Month/8: d'agost de
-Date/Long/Month/9: Septembre
+Date/Long/Month/9: de septembre de
 Date/Short/Day/0: Diu
 Date/Short/Day/1: Dil
 Date/Short/Day/2: Dim
@@ -62,6 +62,8 @@ Date/Short/Month/12: Des
 Date/Short/Month/4: Abr
 Date/Short/Month/5: Mai
 Date/Short/Month/8: Ago
+Date/Period/am: m.
+Date/Period/pm: t.
 RelativeDate/Future/Days: <<period>> dies des d'ara
 RelativeDate/Future/Hours: <<period>> hores des d'ara
 RelativeDate/Future/Minutes: <<period>> minuts des d'ara

languages/ca-ES/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -19,4 +19,4 @@ utils: Afegeix mètodes a `$tw.utils`.
 utils-node: Afegeix mètodes específics de Node.js a `$tw.utils`.
 widget: Els widgets encapsulen el renderitzat i l'actualització del DOM.
 wikimethod: Afegeix mètodes a `$tw.Wiki`.
-wikirule: Regles d'anàlisi sintàctic individuals  per a l'analitzador sintactic principal del WikiText.
+wikirule: Regles d'anàlisi sintàctic individuals per a l'analitzador sintàctic principal del WikiText.

languages/ca-ES/Docs/PaletteColours.multids

@@ -5,7 +5,7 @@ alert-border: Vora de l'avís
 alert-highlight: Destacat de l'avís
 alert-muted-foreground: Primer plà de l'avís silenciat
 background: Fons general
-blockquote-bar: Barra Blockquote bar
+blockquote-bar: Barra de bloc de cita
 code-background: Fons del codi
 code-border: Vora del codi
 code-foreground: Primer plà del codi
@@ -14,51 +14,58 @@ download-background: Fons del botó de baixada
 download-foreground: Primer plà del botó de baixada
 dragger-background: Fons de l'arrossegador
 dragger-foreground: Primer plà de l'arrossegador
-dropdown-background: Fons de la zona aterratge
+dropdown-background: Fons de la llista desplegable
-dropdown-border: Vora de la zona aterratge
+dropdown-border: Vora de la llista desplegable
-dropdown-tab-background: Fons de l'etiqueta de la zona aterratge
+dropdown-tab-background: Fons de la pestanya de la llista desplegable
-dropdown-tab-background-selected: Fons de l'etiqueta de la zona aterratge per les etiquetes seleccionades
+dropdown-tab-background-selected: Fons de la pestanya de la llista desplegable per les etiquetes seleccionades
 dropzone-background: Fons de la zona d'aterratge
 external-link-background: Fons de l'enllaç extern
+external-link-background-hover: Fons de la bafarada de l'enllaç extern
 external-link-background-visited: Fons de l'enllaç extern visitat
 external-link-foreground: Primer plà de l'enllaç extern
+external-link-foreground-hover: Primer plà de la bafarada de l'enllaç extern
 external-link-foreground-visited: Primer plà de l'enllaç extern visitat
 foreground: Primer plà general
 message-background: Fons de la capsa de text
 message-border: Vora de la capsa de text
 message-foreground: Primer plà de la capsa de text
-modal-background: Modal background per les etiquetes seleccionades
+modal-backdrop: Zona d'aterratge dels diàlegs modals
-modal-border: Vora modal
+modal-background: Fons dels diàlegs modals per les etiquetes seleccionades
-modal-footer-background: Fons del peu modal
+modal-border: Vora dels diàlegs modals
-modal-footer-border: Vora del peu modal
+modal-footer-background: Fons del peu dels diàlegs modals
-modal-header-border: Vora de la capçalera modal
+modal-footer-border: Vora del peu dels diàlegs modals
+modal-header-border: Vora de la capçalera dels diàlegs modals
 muted-foreground: Primer plà silenciat general
 notification-background: Fons de la notificació
 notification-border: Vora de la notificació
-page-background: Fons Page backgroundPrimer plà del titol del Tiddler
+page-background: Fons de la pàgina
-pre-background: Fons Preformatted code background
+pre-background: Fons del codi preformatat
 pre-border: Vora del codi preformatat
-sidebar-button-foreground: Primer plà Sidebar button foreground
+primary: General primari
-sidebar-controls-foreground: Primer plà Sidebar controls foreground
+sidebar-button-foreground: Primer plà del botó de la barra lateral
+sidebar-controls-foreground: Primer plà dels controls de la barra lateral
+sidebar-controls-foreground-hover: Primer plà de la bafarada dels controls de la barra lateral
 sidebar-foreground: Primer plà de la barra lateral
 sidebar-foreground-shadow: Ombra del primer plà de la barra lateral
 sidebar-muted-foreground: Primer plà de la barra lateral silenciada
-sidebar-tab-background: Fons de l'etiqueta de la barra lateral
+sidebar-muted-foreground-hover: Primer plà de la bafarada de la barra lateral silenciada
-sidebar-tab-background-selected: Fons de l'etiqueta de la barra lateral per les etiquetes seleccionades
+sidebar-tab-background: Fons de la pestanya de la barra lateral
-sidebar-tab-border: Vora de l'etiqueta de la barra lateral
+sidebar-tab-background-selected: Fons de la pestanya de la barra lateral per les etiquetes seleccionades
-sidebar-tab-border-selected: Vora de l'etiqueta de la barra lateral per les etiquetes seleccionades
+sidebar-tab-border: Vora de la pestanya de la barra lateraletiqueta
-sidebar-tab-divider: Divisor de l'etiqueta de la barra lateral
+sidebar-tab-border-selected: Vora de la pestanya de la barra lateral per les etiquetes seleccionadesetiqueta
-sidebar-tab-foreground: Primer plà de l'etiqueta de la barra lateral
+sidebar-tab-divider: Divisor de lla pestanya de la barra lateral
-sidebar-tab-foreground-selected: Primer plà de l'etiqueta de la barra lateral per les etiquetes seleccionades
+sidebar-tab-foreground: Primer plà de la pestanya de la barra lateral
+sidebar-tab-foreground-selected: Primer plà de la pestanya de la barra lateral per les etiquetes seleccionades
 sidebar-tiddler-link-foreground: Primer plà de l'enllaç del tiddler de la barra lateral
+sidebar-tiddler-link-foreground-hover: Primer plà de la bafarada de l'enllaç del tiddler de la barra lateral
 static-alert-foreground: Primer plà de l'avís estàtic
-tab-background: Fons de l'etiqueta
+tab-background: Fons de la pestanya
-tab-background-selected: Fons de l'etiqueta per les etiquetes seleccionades
+tab-background-selected: Fons de la pestanya per les etiquetes seleccionades
-tab-border: Vora de l'etiqueta
+tab-border: Vora de la pestanya
-tab-border-selected: Vora de l'etiqueta per les etiquetes seleccionades
+tab-border-selected: Vora de la pestanya per les etiquetes seleccionades
-tab-divider: Divisor de l'etiqueta
+tab-divider: Divisor de la pestanya
-tab-foreground: Primer plà de l'etiqueta
+tab-foreground: Primer plà de la pestanya
-tab-foreground-selected: Primer plà de l'etiqueta per les etiquetes seleccionades
+tab-foreground-selected: Primer plà de la pestanya per les etiquetes seleccionades
 table-border: Vora de la taula
 table-footer-background: Fons del peu de la taula
 table-header-background: Fons de la capçalera de la taula
@@ -67,15 +74,16 @@ tag-foreground: Primer plà de l'etiqueta
 tiddler-background: Fons del tiddler
 tiddler-border: Vora del tiddler
 tiddler-controls-foreground: Primer plà dels controls del tiddler
+tiddler-controls-foreground-hover: Primer plà de la bafarada dels controls del tiddler
 tiddler-controls-foreground-selected: Primer plà dels controls del tiddler per als controls seleccionats
 tiddler-editor-background: Fons de l'editor de tiddlers
-tiddler-editor-border: Tiddler editor borderAlert border
+tiddler-editor-border: Vora de l'editor de tiddlers
 tiddler-editor-border-image: Imatge de la vora de l'editor de tiddlers
-tiddler-editor-fields-even: Fons de l'editor de tiddlersper als camps parells
+tiddler-editor-fields-even: Fons de l'editor de tiddlers per als camps parells
-tiddler-editor-fields-odd: Fons de l'editor de tiddlersper als camps senars
+tiddler-editor-fields-odd: Fons de l'editor de tiddlers per als camps senars
 tiddler-info-background: Fons del tiddler del tauler d'informació
 tiddler-info-border: Vora del tiddler del tauler d'informació
-tiddler-info-tab-background: Fons de l'etiqueta del tiddler del tauler d'informació
+tiddler-info-tab-background: Fons de la pestanya del tiddler del tauler d'informació
 tiddler-link-background: Fons de l'enllaç del tiddler
 tiddler-link-foreground: Primer plà de l'enllaç del tiddler
 tiddler-subtitle-foreground: Primer plà del subtitol del tiddler

languages/ca-ES/GettingStarted.tid

@@ -2,7 +2,7 @@ title: GettingStarted
 
 Benvingut a TiddlyWiki i a la comunitat TiddlyWiki
 
-Abans de començar a desar informació important al TiddlyWiki és important que us assegureu que podeu desar els canvis de forma fiable. Veieu els detalls a http://tiddlywiki.com/#GettingStarted
+Abans de començar a desar informació important al TiddlyWiki cal que us assegureu que podeu desar els canvis de forma fiable. Veieu els detalls a http://tiddlywiki.com/#GettingStarted
 
 !! Configureu aquest TiddlyWiki
 

languages/ca-ES/Help/init.tid

@@ -10,7 +10,7 @@ Inicialitza una [[CarpetaWiki|WikiFolders]] buida amb una còpia de l'edició in
 Per exemple:
 
 ```
-tiddlywiki .LaMevaCarpetaWiki --init empty
+tiddlywiki ./LaMevaCarpetaWiki --init empty
 ```
 
 Notes:
@@ -19,5 +19,5 @@ Notes:
 * El valor per omisió de "edition" és ''empty''
 * L'ordre init fracassarà si la carpeta wiki no està buida
 * L'ordre init suprimeix qualsevol definició `includeWikis` de l'edició del fitxer `tiddlywiki.info`
-* Quan s'indiqui múltiples edicions, les edicions que s'iniciïn més tard sobreescriuran qualsevol fitxers compartit amb edicions anteriors (així que el fitxer final `tiddlywiki.info` es copiarà de la darrera edció)
+* Quan s'indiqui múltiples edicions, les edicions que s'iniciïn més tard sobreescriuran qualsevol fitxer compartit amb edicions anteriors (així que el fitxer final `tiddlywiki.info` es copiarà de la darrera edció)
 * `--editions` retorna la llista d'edicions disponibles

languages/ca-ES/Help/server.tid

@@ -20,7 +20,7 @@ Els paràmetres són:
 * ''host'' - nom de host opcional que donarà el servei (per omissió "127.0.0.1" és a dir "localhost")
 * ''prefixdelaruta'' - prefix opcional de les rutes
 
-Si s'indica el paràmetre de la contrasenya el navegador demanrà un usuari i una contrasenya. La contrasenya es trasmet tal qual així que no és una bona solució d'ús general.
+Si s'indica el paràmetre de la contrasenya el navegador demanarà un usuari i una contrasenya. La contrasenya es trasmet tal qual així que no és una bona solució d'ús general.
 
 Per exemple:
 

languages/ca-ES/Help/setfield.tid

@@ -3,7 +3,7 @@ description: Prepara els tiddlers externs per que puguin ser utilitzats
 
 //Noteu que aquesta ordre is experimental i podria canviar abans d'estar acabada//
 
-Estableix el camp d'un grup de tiddlers al resultar de wikificar un tiddler palntilla indicat per la variable `currentTiddler`.
+Estableix el camp d'un grup de tiddlers al resultat de wikificar un tiddler plantilla indicat per la variable `currentTiddler`.
 
 ```
 --setfield <filtre> <nomdelcamp> <plantilladeltítol> <tipus>

languages/ca-ES/Misc.multids

@@ -4,14 +4,14 @@ BinaryWarning/Prompt: Aquest tiddler conté dades binàries
 ClassicWarning/Hint: Aquest tiddler està escrit en format de text de TiddlyWiki, que no es totalment compatible amb la versió 5 de TiddlyWiki. Veieu els detalls a http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html . 
 ClassicWarning/Upgrade/Caption: actualitza
 CloseAll/Button: tanca-ho tot
-ConfirmCancelTiddler: Segur que voleu descartar els canvis del tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
+ConfirmCancelTiddler: Voleu descartar els canvis del tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
-ConfirmDeleteTiddler: Segur que voleu suprimir el tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
+ConfirmDeleteTiddler: Voleu suprimir el tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
 ConfirmEditShadowTiddler: Aneu a editar un TiddlerOmbra. Qualsevol canvi sobreescriurà les opcions per omisió del sistema i complicarà les actualitzacions. Segur que voleu editar "<$text text=<<title>>/>"?
 ConfirmOverwriteTiddler: Segur que voleu sobreescriure el tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
 DefaultNewTiddlerTitle: Nou Tiddler
 DropMessage: Dexeu-ho anar aquí (o anul·leu-ho amb la tecla 'Escape')
 Encryption/Cancel: Anul·la
-Encryption/ConfirmClearPassword: Segur que voleu suprimir la contrasenya? Això eliminarà l'encriptació utilitzada quan es desa aquest wiki
+Encryption/ConfirmClearPassword: Voleu suprimir la contrasenya? Això eliminarà l'encriptació utilitzada quan es desa aquest wiki
 Encryption/Password: Contrasenya
 Encryption/PasswordNoMatch: Les contrasenyes no coincideixen
 Encryption/PromptSetPassword: Indiqueu una nova contrasenya per aquest TiddlyWiki
@@ -23,9 +23,10 @@ Exporters/JsonFile: Fitxer JSON
 Exporters/StaticRiver: HTML estàtic
 Exporters/TidFile: Fitxer ".tid"
 InvalidFieldName: Hi ha caràcters il·legals al nom del camp "<$text text=<<fieldName>>/>". Els camps només poden utilitzar minúscules, digits i els caràcters subratllat (`_`), guió (`-`) i punt (`.`)
-MissingTiddler/Hint: Tiddler que falta "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - cliqueu {{$:/core/images/edit-button}} per generar-ho
+MissingTiddler/Hint: Falta el tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - cliqueu {{$:/core/images/edit-button}} per generar-ho
 OfficialPluginLibrary: Biblioteca de connectors de ~TiddlyWiki Oficial
 PluginReloadWarning: Deseu si us plau {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} i torneu a carregar {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} per tal que els canvis als connectors es puguin activar
+RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY
 SystemTiddler/Tooltip: Aquest és un tiddler del sistema
 TagManager/Colour/Heading: Color
 TagManager/Icon/Heading: Icona

languages/ca-ES/Modals/Download.tid

@@ -4,4 +4,4 @@ subtitle: Download changes
 footer: <$button message="tm-close-tiddler">Close</$button>
 help: http://tiddlywiki.com/static/DownloadingChanges.html
 
-El vostre navegador només permet desar de forma manual. Per desar les modificacions del vostre wiki, cliqueu amb el botó dret l'enllaç per baixar de sota i trieu "Baixa el fitxer" o "Desa el fitxer", i llavors trieu la carpeta i el nom del fitxer.//Podeu accelerar-ho clicant l'enllaç amb la tecla control (Windows) o la tecla opcions/alt (Mac OS X). Es demanarà la carpeta o el nom del fitxer, però probablement el vostre navegador hi assignarà un nom irreconeixible -- podeu reanomenar el fitxer per incloure l'extensió `.html` abans no pogueu fer res útil amb ell.//Als mòbils que no permeten baixar fitxers podeu desar l'enllaç als preferits, i llavors sincronitzar els vostres preferits a un ordinador des del que podeu  desar el wiki normalment.
+El vostre navegador només permet desar de forma manual. Per desar les modificacions del vostre wiki, cliqueu amb el botó dret l'enllaç per baixar de sota i trieu "Baixa el fitxer" o "Desa el fitxer", i llavors trieu la carpeta i el nom del fitxer.//Podeu accelerar-ho clicant l'enllaç amb la tecla control (Windows) o la tecla opcions/alt (Mac OS X). Es demanarà la carpeta o el nom del fitxer, però probablement el vostre navegador hi assignarà un nom irreconeixible -- haureu de reanomenar el fitxer per incloure l'extensió `.html` abans no pogueu fer res útil amb ell.//Als mòbils que no permeten baixar fitxers podeu desar l'enllaç als preferits, i llavors sincronitzar els vostres preferits a un ordinador des del que podeu desar el wiki normalment.

languages/ca-ES/Modals/SaveInstructions.tid

@@ -4,4 +4,4 @@ subtitle: Save your work
 footer: <$button message="tm-close-tiddler">Close</$button>
 help: http://tiddlywiki.com/static/SavingChanges.html
 
-Els vostres canvis a aquest wiki s'han de desar com un fitxer HTML ~TiddlyWiki.!!! Navegadors d'escriptori# Trieu ''Anomena i desa'' del menú ''Fitxer''# Trieu un nom i un lloc per al fitxer#* Per alguns navegadors també cal que el format del fitxer com a 'Pàgina web, només HTML'' o similar# Tanqueu aquesta pestanya!!! Navegadors per mòbils# Deseu aquesta pàgina als Preferits#* Si teniu configurat iCloud o Google Sync llavors el preferits es sincronitzarà automaticament amb el vostre ordinador des d'on el podreu obrir i¡ desar com s'indica més amunt# Tanqueu aquests pestanya//Si torneu a obrir el preferits a Safari Mobile tornareu a veure el missatge. Si voleu continuar i utilitzar el fitxer, només heu de clicat el botó 'tanca'' de sota//
+Els vostres canvis a aquest wiki s'han de desar com un fitxer HTML ~TiddlyWiki.!!! Navegadors d'escriptori# Trieu ''Anomena i desa'' al menú ''Fitxer''# Trieu un nom i un lloc per al fitxer#* Per alguns navegadors també cal que el format del fitxer sigui 'Pàgina web, només HTML'' o similar# Tanqueu aquesta pestanya!!! Navegadors per mòbils# Deseu aquesta pàgina als Preferits#* Si teniu configurat iCloud o Google Sync llavors el preferits es sincronitzarà automaticament amb el vostre ordinador des d'on el podreu obrir i desar com s'indica més amunt# Tanqueu aquests pestanya//Si torneu a obrir el preferits a Safari Mobile tornareu a veure el missatge. Si voleu continuar i utilitzar el fitxer, només heu de clicat el botó 'tanca'' de sota//

languages/ca-ES/NewJournal.multids

@@ -1,3 +1,4 @@
 title: $:/config/NewJournal/
 
 Tags: Diari
+Title: DD MMM YYYY