Consistency tweaks

languages/fr-FR/ControlPanel.tids

@@ -3,53 +3,53 @@ title: $:/language/ControlPanel/
 Advanced/Caption: Avancé
 Advanced/Hint: Informations internes sur ce ~TiddlyWiki
 Advanced/LoadedModules/Caption: Modules chargés
-Advanced/LoadedModules/Hint: Voici les modules chargés, reliés à leurs tiddlers sources. Les modules indiqués en italiques n'ont pas de tiddler source, le plus souvent parce qu'ils ont été créés lors du processus d'amorçage.
+Advanced/LoadedModules/Hint: Liste des modules chargés, avec leurs tiddlers sources. Les italiques indique que le tiddlers sources n'existent pas, le plus souvent parce que le module a été créé lors du processus d'amorçage.
 Advanced/TiddlerFields/Caption: Champs
 Advanced/TiddlerFields/Hint: Voici la totalité des [[champs|TiddlerFields]] utilisés dans ce wiki (y compris les tiddlers système, mais non compris les tiddlers //shadow//).
 Appearance/Caption: Apparence
 Appearance/Hint: Personnalisation de l'apparence de votre ~TiddlyWiki.
 Appearance/Palette/Caption: Palette
 Appearance/Palette/Prompt: Palette en cours :
-Appearance/StoryView/Caption: Vue du déroulé
+Appearance/StoryView/Caption: Vue sur le déroulé
 Appearance/StoryView/Prompt: Vue courante :
 Appearance/Theme/Caption: Thème
 Appearance/Theme/Prompt: Thème courant :
-Basics/AnimDuration/Prompt: Durée de l'animation :
+Basics/AnimDuration/Prompt: Durée de l'animation
 Basics/Caption: Bases
-Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Utilisez les &#91;&#91;double crochets&#93;&#93; pour les titres contenant des espaces. Vous pouvez aussi décider de <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">conserver le déroulé actuel</$button>
-Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Tiddlers par défaut :
-Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Choix des tiddlers qui seront affichés au démarrage :
-Basics/Language/Prompt: Bonjour ! Langue courante :
-Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers //shadow// surchargés :
-Basics/ShadowTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers //shadow// :
-Basics/Subtitle/Prompt: Sous-titre :
-Basics/SystemTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers système :
-Basics/Tags/Prompt: Nombre de tags :
-Basics/Tiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers :
-Basics/Title/Prompt: Titre de ce ~TiddlyWiki :
-Basics/Username/Prompt: Signer les modifications avec ce nom d'utilisateur :
-Basics/Version/Prompt: Numéro de version :
+Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Utilisez les &#91;&#91;crochets doubles&#93;&#93; pour les titres contenant des espaces. Vous pouvez aussi décider de <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">Conserver le déroulé actuel</$button>
+Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Tiddlers par défaut
+Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Liste des tiddlers qui seront affichés au démarrage :
+Basics/Language/Prompt: Langue active (Bonjour !)
+Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers //shadow// surchargés
+Basics/ShadowTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers //shadow//
+Basics/Subtitle/Prompt: Sous-titre
+Basics/SystemTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers système
+Basics/Tags/Prompt: Nombre de tags
+Basics/Tiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers
+Basics/Title/Prompt: Titre de ce ~TiddlyWiki
+Basics/Username/Prompt: Signer les modifications avec ce nom d'utilisateur
+Basics/Version/Prompt: Numéro de version
 Plugins/Caption: Plugins
 Plugins/Fields/Description: Description
 Plugins/Fields/Title: Titre
 Plugins/Fields/Version: Version
-Saving/AutoSave/Disabled/Button: activer
+Saving/AutoSave/Disabled/Button: Activer
 Saving/AutoSave/Disabled/Prompt: La sauvegarde automatique est désactivée
-Saving/AutoSave/Enabled/Button: désactiver
+Saving/AutoSave/Enabled/Button: Désactiver
 Saving/AutoSave/Enabled/Prompt: La sauvegarde automatique est activée
 Saving/AutoSave: Sauvegarde automatique
 Saving/Caption: Sauvegarde
 Saving/Heading: Sauvegarde
 Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Paramètres avancés
-Saving/TiddlySpot/BackupDir: Dossier de backups
+Saving/TiddlySpot/BackupDir: Dossier des //backups//
 Saving/TiddlySpot/Backups: Backup
-Saving/TiddlySpot/Filename: Nom de fichier déposé
+Saving/TiddlySpot/Filename: Nom du fichier déposé
 Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
-Saving/TiddlySpot/Hint: //L'URL par défaut est `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi` et peut être remplacée par une adresse serveur personnalisée//
+Saving/TiddlySpot/Hint: //L'URL par défaut est `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi`. Elle peut être remplacée par une adresse serveur personnalisée.//
 Saving/TiddlySpot/Password: Mot de passe
 Saving/TiddlySpot/ServerURL: URL du serveur
 Saving/TiddlySpot/UploadDir: Dossier de dépôt
-Saving/TiddlySpot/UserName: Nom utilisé pour Wiki
+Saving/TiddlySpot/UserName: Nom utilisé pour ce Wiki
 Tools/Caption: Outils
 Tools/Download/Full/Caption: Télécharger le wiki complet
 Tools/Encryption/ChangePassword/Button: changer le mot de passe
@@ -57,8 +57,8 @@ Tools/Encryption/ClearPassword/Button: effacer le mot de passe
 Tools/Encryption/Disabled/Prompt: Ce wiki n'est pas chiffré
 Tools/Encryption/Enabled/Prompt: Ce wiki est chiffré
 Tools/Encryption/Heading: Chiffrement
-Tools/Encryption/SetPassword/Button: choisir un mot de passe
-Tools/Export/AllAsStaticHTML/Caption: Télécharger tous les tiddlers en tant que HTML statique
+Tools/Encryption/SetPassword/Button: Choisir un mot de passe
+Tools/Export/AllAsStaticHTML/Caption: Regrouper tous les tiddlers dans un même fichier HTML statique
 Tools/Export/Heading: Exporter
 Tools/Import/Heading: Importer
 Tools/Import/Hint: Parcourez les fichiers de votre ordinateur pour importer leur contenu (les tiddlers individuels contenus dans les fichiers TiddlyWiki HTML sont importés séparément). Vous pouvez aussi glisser-déposer les fichiers directement sur la fenêtre du navigateur.

languages/fr-FR/Docs/Fields.tids

@@ -1,32 +1,32 @@
 title: $:/language/Docs/Fields/
 
 bag: Le nom du « bag » ~TiddlyWeb d'où vient un tiddler
-caption: Le texte à afficher sur un onglet ou un bouton
-color: La couleur CSS associée à un tiddler
-component: Le nom du composant responsable d'un [[tiddler d'alerte|AlertMechanism]]
+caption: Texte à afficher sur un onglet ou un bouton
+color: Couleur CSS associée à un tiddler
+component: Nom du composant responsable d'un [[tiddler d'alerte|AlertMechanism]]
 current-tiddler: Utilisé pour cacher le premier tiddler dans une [[liste d'historique|HistoryMechanism]]
-created: La date à laquelle le tiddler a été créé
-creator: Le nom de la personne ayant créé le tiddler
-dependents: Pour un plugin, liste les titres des plugins dépendants
-description: Le texte de description d'un plugin, ou d'un dialogue modal
+created: Date à laquelle le tiddler a été créé
+creator: Nom de la personne ayant créé le tiddler
+dependents: Pour un tiddler de plugin, liste des titres des plugins dont il dépend
+description: Texte de description d'un plugin, ou d'un dialogue modal
 draft.of: Pour les tiddlers en cours d'édition, contient le titre du tiddler dont c'est le brouillon
 draft.title: Pour les tiddlers en cours d'édition, contient le nouveau titre proposépour le tiddler
-footer: Le texte de bas de page d'un wizard
-hack-to-give-us-something-to-compare-against: Un champ de stockage temporaire utilisé dans [[$:/core/templates/static.content]]
-icon: Le titre du tiddler contenant l'icone associé à un tiddler
+footer: Texte de bas de page d'un wizard
+hack-to-give-us-something-to-compare-against: Champ de stockage temporaire utilisé dans [[$:/core/templates/static.content]]
+icon: Titre du tiddler contenant l'icone associé à un tiddler
 library: Une valeur à « yes » indique qu'un tiddler doit être sauvegardé en tant que bibliothèque Javascript
-list: Une liste ordonnée de titres de tiddlers associés à un tiddler
-modified: La date et l'heure auxquelles le tiddler a été modifié pour la dernière fois
-modifier: Le titre de tiddler associé à la personne qui a modifié un tiddler pour la dernière fois
-name: Le nom d'un tiddler de type plugin dans une version lisible pour un humain
-plugin-priority: Une valeur numérique indiquant la priorité d'un tiddler de type plugin
-plugin-type: Le type de plugin d'un tiddler de type plugin
-revision: La révision d'un tiddler conservée sur le serveur
+list: Liste ordonnée de titres de tiddlers associés à un tiddler
+modified: Date et heure auxquelles le tiddler a été modifié pour la dernière fois
+modifier: Titre de tiddler associé à la personne qui a modifié un tiddler pour la dernière fois
+name: Nom d'un tiddler de type plugin en version lisible pour un humain
+plugin-priority: Pour un tiddler de plugin, valeur numérique indiquant la priorité
+plugin-type: Pour les tiddlers de plugin, indique le type du plugin.
+revision: Révision d'un tiddler conservée sur le serveur
 released: Date associée à une version de TiddlyWiki
-source: L'URL source associée à un tiddler
-subtitle: Le sous-titre d'un wizard
-tags: Une liste de tags associée à un tiddler
-text: Le corps du texte d'un tiddler
-title: Le nom unique d'un tiddler
-type: Le type de contenu d'un tiddler
-version: Informations de version pour un plugin
+source: URL source associée à un tiddler
+subtitle: Sous-titre d'un wizard
+tags: Liste de tags associée à un tiddler
+text: Corps du texte d'un tiddler
+title: Nom unique d'un tiddler
+type: Type de contenu d'un tiddler
+version: Indications de version pour un plugin

languages/fr-FR/Docs/ModuleTypes.tids

@@ -1,21 +1,21 @@
 title: $:/language/Docs/ModuleTypes/
 
 animation: Animations pouvant être utilisées par le RevealWidget.
-browser-startup: Fonctions de démarrage exécutées uniquement dans le navigateur.
-command: Commandes qui peuvent être exécutées sous Node.js.
+browser-startup: Fonctions de démarrage exécutées dans le navigateur uniquement.
+command: Commandes qui peuvent être exécutées en mode Node.js.
 config: Données à insérer dans `$tw.config`.
 filteroperator: Méthodes d'opérateurs pour les filtres.
 global: Données globales à insérer dans `$tw`.
 isfilteroperator: Opérandes pour l'opérateur de filtre « is ».
-macro: Définitions de macros JavaScript.
+macro: Définitions de macros ~JavaScript.
 parser: Parseurs pour divers types de contenu.
-saver: Les tiddlers de sauvegarde gèrent différentes méthodes pour sauvegarder des fichiers à partir du navigateur.
+saver: Les tiddlers de sauvegarde contiennent les différentes méthodes pour sauvegarder des fichiers à partir du navigateur.
 startup: Fonctions de démarrage.
-storyview: Les vues de déroulé personnalisent l'animation et le comportement des widgets de liste.
+storyview: Différents points de vue sur le déroulé, qui personnalisent l'animation et le comportement des widgets de liste.
 tiddlerdeserializer: Convertit différents types de contenu en tiddlers.
-tiddlerfield: Définit le comportement d'un champ de tiddler.
+tiddlerfield: Définit le comportement des champs de tiddler.
 tiddlermethod: Ajoute des méthodes au prototype `$tw.Tiddler`.
 utils: Ajoute des méthodes à `$tw.utils`.
-widget: Les widgets encapsulent le rendu et le rafraichissement du DOM.
+widget: Les widgets encapsulent les méthodes de rendu et de rafraichissement du DOM.
 wikimethod: Ajoute des méthodes à `$tw.Wiki`.
 wikirule: Règles d'analyse pour le parseur WikiText principal.

languages/fr-FR/EditTemplate.tids

@@ -1,14 +1,14 @@
 title: $:/language/EditTemplate/
 
-Body/Hint: Utilisez WikiText pour reformater et ajouter des images et des fonctions dynamiques
-Body/Placeholder: Entrez le texte de ce tiddler
-Body/Preview/Button/Hide: cacher la prévisualisation
-Body/Preview/Button/Show: afficher la prévisualisation
+Body/Hint: Utilisez WikiText pour formater ou ajouter des images et des fonctions dynamiques
+Body/Placeholder: Entrez le texte
+Body/Preview/Button/Hide: Cacher la prévisualisation
+Body/Preview/Button/Show: Afficher la prévisualisation
 Fields/Add/Button: ajouter
 Fields/Add/Name/Placeholder: nom du champ
 Fields/Add/Prompt: Ajouter un nouveau champ :
 Fields/Add/Value/Placeholder: valeur du champ
 Tags/Add/Button: ajouter
 Tags/Add/Placeholder: nom du tag
-Type/Placeholder: type de contenu
+Type/Placeholder: type du contenu
 Type/Prompt: Type :

languages/fr-FR/TiddlerInfo.tids

@@ -2,10 +2,10 @@ title: $:/language/TiddlerInfo/
 
 Fields/Caption: Champs
 List/Caption: Liste
-List/Empty: Ce tiddler ne contient pas de liste
+List/Empty: Ce tiddler ne contient pas de champ list
 Listed/Caption: Listé
-Listed/Empty: Ce tiddler n'est listé par aucun autre
+Listed/Empty: Ce tiddler ne figure pas dans la liste d'un autre tiddler
 References/Caption: Références
 References/Empty: Aucun tiddler ne pointe vers celui-ci
 Tagging/Caption: Étiquète
-Tagging/Empty: Aucun tiddler n'a celui-ci pour tag
+Tagging/Empty: Le titre de ce tiddler ne sert de tag à aucun tiddler

languages/fr-FR/Types/image_svg_xml.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/svg+xml
-description: Image au format SVG (Structured Vector Graphics)
+description: Image au format SVG
 name: image/svg+xml

languages/fr-FR/Types/text_css.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/css
-description: Feuille de style statique
+description: Feuille de style CSS statique
 name: text/css

languages/fr-FR/Types/text_vnd.tiddlywiki.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/vnd.tiddlywiki
-description: Format wikitext pour TiddlyWiki version 5
+description: Wikitext pour TiddlyWiki version 5
 name: text/vnd.tiddlywiki

languages/fr-FR/Types/text_x-tiddlywiki.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/x-tiddlywiki
-description: Format wikitext pour TiddlyWiki Classic
+description: Wikitext pour TiddlyWiki Classic
 name: text/x-tiddlywiki