mirrors
/
TiddlyWiki5
mirror of https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Improve Polish date translation (#8170) 

* Make month and weekday names lowercase

* Replace AM and PM with Polish words

* Adhere to recommendations wrt short weekday names

https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/dni-tygodnia-i-inne-roznosci;1788.html

* Fix a typo

* Inflect month names

I assume they're always used as part of the full date,
and in this case months are always inflected in Polish.

* Use roman numerals in place of short month names

I could not find any actual use of short month names in Polish.
The only mentions are from people trying to translate English
conventions into Polish - typically in software.

In https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/dni-tygodnia-i-inne-roznosci;1788.html
Mr. Bańko answered (translation mine):
  Abbreviations of month names are less common, numbers are used instead.
  Such abbreviations can be created [...]. However, one must take into account
  that the reader will not understand them.

I decided to go with a convention that's in actual use, rather than to
force an English convention which is alien to non-software dev Poles.
This commit is contained in:
sarna 2024-04-28 19:23:31 +02:00 committed by GitHub
parent 67845f8ebe
commit 07a048975d
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: B5690EEEBB952194
1 changed files with 41 additions and 41 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

82
languages/pl-PL/Dates.multids
View File

@ -31,46 +31,46 @@ Date/DaySuffix/28: .
Date/DaySuffix/29: .
Date/DaySuffix/30: .
Date/DaySuffix/31: .
Date/Long/Day/0: Niedziela
Date/Long/Day/1: Poniedziałek
Date/Long/Day/2: Wtorek
Date/Long/Day/3: Środa
Date/Long/Day/4: Czwartek
Date/Long/Day/5: Piątek
Date/Long/Day/6: Sobota
Date/Long/Month/1: Styczeń
Date/Long/Month/2: Luty
Date/Long/Month/3: Marzec
Date/Long/Month/4: Kwiecień
Date/Long/Month/5: Maj
Date/Long/Month/6: Czerwiec
Date/Long/Month/7: Lipiec
Date/Long/Month/8: Sierpień
Date/Long/Month/9: Wrzesień
Date/Long/Month/10: Październik
Date/Long/Month/11: Listopad
Date/Long/Month/12: Grudzień
Date/Period/am: AM
Date/Period/pm: PM
Date/Short/Day/0: nd
Date/Short/Day/1: pn
Date/Short/Day/2: wt
Date/Short/Day/3: śr
Date/Short/Day/4: cz
Date/Short/Day/5: pt
Date/Short/Day/6: sb
Date/Short/Month/1: st
Date/Short/Month/2: lut
Date/Short/Month/3: mrz
Date/Short/Month/4: kw
Date/Short/Month/5: maj
Date/Short/Month/6: cz
Date/Short/Month/7: lip
Date/Short/Month/8: sier
Date/Short/Month/9: wrz
Date/Short/Month/10: paź
Date/Short/Month/11: lis
Date/Short/Month/12: gr
Date/Long/Day/0: niedziela
Date/Long/Day/1: poniedziałek
Date/Long/Day/2: wtorek
Date/Long/Day/3: środa
Date/Long/Day/4: czwartek
Date/Long/Day/5: piątek
Date/Long/Day/6: sobota
Date/Long/Month/1: stycznia
Date/Long/Month/2: lutego
Date/Long/Month/3: marca
Date/Long/Month/4: kwietnia
Date/Long/Month/5: maja
Date/Long/Month/6: czerwca
Date/Long/Month/7: lipca
Date/Long/Month/8: sierpnia
Date/Long/Month/9: września
Date/Long/Month/10: października
Date/Long/Month/11: listopada
Date/Long/Month/12: grudnia
Date/Period/am: rano
Date/Period/pm: po południu
Date/Short/Day/0: niedz.
Date/Short/Day/1: pon.
Date/Short/Day/2: wt.
Date/Short/Day/3: śr.
Date/Short/Day/4: czw.
Date/Short/Day/5: pt.
Date/Short/Day/6: sob.
Date/Short/Month/1: I
Date/Short/Month/2: II
Date/Short/Month/3: III
Date/Short/Month/4: IV
Date/Short/Month/5: V
Date/Short/Month/6: VI
Date/Short/Month/7: VII
Date/Short/Month/8: VIII
Date/Short/Month/9: IX
Date/Short/Month/10: X
Date/Short/Month/11: XI
Date/Short/Month/12: XII
RelativeDate/Future/Days: <<period>> dni od teraz
RelativeDate/Future/Hours: <<period>> godzin od teraz
RelativeDate/Future/Minutes: <<period>> minut od teraz
@ -79,7 +79,7 @@ RelativeDate/Future/Second: 1 sekunda od teraz
RelativeDate/Future/Seconds: <<period>> sekund od teraz
RelativeDate/Future/Years: <<period>> lat od teraz
RelativeDate/Past/Days: <<period>> dni temu
RelativeDate/Past/Hours: <<period>> godizn temu
RelativeDate/Past/Hours: <<period>> godzin temu
RelativeDate/Past/Minutes: <<period>> minut temu
RelativeDate/Past/Months: <<period>> miesięcy temu
RelativeDate/Past/Second: 1 sekundę temu