Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Tiddlery, które mają spację w nazie otocz [[podwójnymi nawiasami kwadratowymi]]. Możesz też ustawić, by zawsze widzieć {{ostatnio otwarte tiddlery||$:/snippets/retain-story-ordering-button}}
Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Use [[double square brackets]] for titles with spaces. Or you can choose to <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">retain story ordering</$button>
Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Use [[double square brackets]] for titles with spaces. Or you can choose to {{retain story ordering||$:/snippets/retain-story-ordering-button}}
Cascades/Hint: Kaskady pozwalaja dynamicznie zmieniać sposób wyświetlania tiddlera zależnie od jej wyniku. Pierwszy niepusty wynik filtra poniżej będzie użyty jako szablon. Rózne kaskady zmieniają rózne elementy szablonu.
Cascades/TagPrompt: Filtry z tagiem <$macrocall $name="tag" tag=<<currentTiddler>>/>
KeyboardShortcuts/Platform/All: Wszystkie platformy
KeyboardShortcuts/Platform/Mac: Tylko na Macach
KeyboardShortcuts/Platform/NonMac: Tylko na nie-Macach
KeyboardShortcuts/Platform/Linux: Tylko na Linuxie
KeyboardShortcuts/Platform/NonLinux: Tylko na nie-Linuxach
KeyboardShortcuts/Platform/Windows: Tylko na Windowsie
KeyboardShortcuts/Platform/NonWindows: Tylko na nie-Windowsach
LayoutSwitcher/Caption: Układ
LoadedModules/Caption: Wczytane Moduły
LoadedModules/Hint: To są wszystie wczytane moduły podlinkowane do swoich tiddlerów źródłowych. Te zapisane kursywą nie posiadają źródłowych tiddlerów, zwykle dlatego, że były skonfigorwane podczas procesu uruchomienia.
Palette/Editor/Delete/Hint: usuń tą konfigurację z obecnej palety
Palette/Editor/Names/External/Show: Pokaż nazwy kolorów, które nie są częścią wybranej palety
Palette/Editor/Prompt/Modified: Ukryta paleta została zmieniona
Palette/Editor/Prompt: Edytowanie
Palette/Editor/Reset/Caption: resetuj
Palette/HideEditor/Caption: ukryj edytor
Palette/Prompt: Aktualna paleta:
Palette/ShowEditor/Caption: pokaż edytor
Parsing/Caption: Parsowanie
Parsing/Hint: Tu możesz globalnie włączyć/wyłączyć zasady parsowania. Żeby zmiany zaczęły działać, zapisz i przeładuj wiki. Wyłączenie niektórych zasad może spowodować nieprawidłowe działanie <$text text="TiddlyWiki"/>. Użyj [[trybu bezpiecznego|https://tiddlywiki.com/#SafeMode]] by przywrócić normalne funkcjonowanie.
Parsing/Block/Caption: Zasady Parsowania Blokowego
Parsing/Inline/Caption: Zasady Parsowania Liniowego
Parsing/Pragma/Caption: Zasady Parsowania Pragmy
Plugins/Add/Caption: Pobierz więcej wtyczek
Plugins/Add/Hint: Zainstaluj wtyczki z oficjalnej biblioteki
Plugins/AlreadyInstalled/Hint: Ta wtyczka jest już zainstalowana w wersji <$text text=<<installedVersion>>/>
Plugins/AlsoRequires: Również wymaga:
Plugins/Caption: Wtyczki
Plugins/Disable/Caption: wyłącz
Plugins/Disable/Hint: Wyłacz tą wtyczkę przy kolejnym uruchomieniu
Plugins/Disabled/Status: (wyłączony)
Plugins/Downgrade/Caption: cofnij wersję
Plugins/Empty/Hint: Brak
Plugins/Enable/Caption: włącz
Plugins/Enable/Hint: Włącz tą wtyczkę przy kolejnym uruchomieniu
Plugins/Install/Caption: instaluj
Plugins/Installed/Hint: Obecnie zainstalowane wtyczki
Plugins/Languages/Caption: Języki
Plugins/Languages/Hint: Wtyczki z paczkami językowymi
Plugins/NoInfoFound/Hint: Nie znaleziono ''"<$text text=<<currentTab>>/>"''
Plugins/NotInstalled/Hint: Ta wtyczka nie jest obecnie zainstalowana
Saving/GitService/GitHub/Password: Hasło, token OAUTH lub osobisty token dospu ((sprawdź [[pomoc Githuba|https://help.github.com/en/articles/creating-a-personal-access-token-for-the-command-line]] by uzyskać więcej szczegółów)
Saving/GitService/GitLab/Password: Osobisty token do API ((sprawdź [[pomoc GitLaba|https://docs.gitlab.com/ee/user/profile/personal_access_tokens.html]] by uzyskać więcej szczegółów)
Saving/GitService/Gitea/Caption: Zapisywacz Gitea
Saving/GitService/Gitea/Password: Osobisty token do API (przez interfejs webowy Gitea: `Settings | Applications | Generate New Token`)
Saving/TiddlySpot/Description: Te ustawienia działają tylko gdy zapisujesz do [[TiddlySpot|http://tiddlyspot.com]], [[TiddlyHost|https://tiddlyhost.com]], lub do kompatyblinego serwra. Sprawdź [[tutaj|https://github.com/simonbaird/tiddlyhost/wiki/TiddlySpot-Saver-configuration-for-Tiddlyhost-and-Tiddlyspot]] by uzyskać więcej informacji na temat konfiguracji zapisywania do ~TiddlySpot lub ~TiddlyHost.
Saving/TiddlySpot/Filename: Nazwa Pliku
Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
Saving/TiddlySpot/Hint: //URL serwera to domyślnie `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi` ale może być zmienione by użyć własnego, np. `http://example.com/store.php`.//
Saving/TiddlySpot/Password: Hasło
Saving/TiddlySpot/ReadOnly: Uwaga: [[TiddlySpot|http://tiddlyspot.com]] obecnie nie pozwala tworzyć nowych stron. Sprawdź [[TiddlyHost|https://tiddlyhost.com]], nową usługę hostingową kompatybilną z ~TiddlySpot.
Saving/TiddlySpot/ServerURL: URL serwera
Saving/TiddlySpot/UploadDir: Folder Docelowy
Saving/TiddlySpot/UserName: Nazwa Wiki
Settings/AutoSave/Caption: Autozapis
Settings/AutoSave/Disabled/Description: Nie zapisuj zmian automatycznie
Settings/AutoSave/Enabled/Description: Zapisuj zmiany automatycznie
Settings/AutoSave/Hint: Próbuj automatycznie zapisać zmiany podczas edycji, gdy używasz wspierającego to modułu zapisującego
Toolbars/EditToolbar/Caption: Pasek narzędzi przy edycji tiddlera
Toolbars/EditToolbar/Hint: Wybierz, które przyciski mają być widoczne na górze okna edycji tiddlera. Możesz zmienić ich kolejnośc przeciągając wiersze.
Toolbars/PageControls/Caption: Pasek narzędzi strony
Toolbars/PageControls/Hint: Wybierz, które przyciski mają być widoczne w głównym pasku narzędzi w menu bocznym. Możesz zmienić ich kolejnośc przeciągając wiersze.
Toolbars/EditorToolbar/Caption: Pasek narzędzi edytora treści
Toolbars/EditorToolbar/Hint: Wybierz które przyciski mają być widoczne w pasku narzędzi edytora treści tiddlera. Zależnie od typu edytowanego Tiddlera niektóre z nich mogą być niedostępne. Możesz zmienić ich kolejnośc przeciągając wiersze.
Toolbars/ViewToolbar/Hint: Wybierz które przyciski są widoczne obok tytułu podczas wyświetlania tiddlera. Możesz zmienić ich kolejnośc przeciągając wiersze.
