TiddlyWiki5/languages/fr-FR/Misc.multids

title: $:/language/

BinaryWarning/Prompt: Ce tiddler contient des données binaires
ClassicWarning/Hint: Ce tiddler est écrit au format TiddlyWiki Classic, qui n'est pas entièrement compatible avec TiddlyWiki version 5. Pour en savoir plus, rendez-vous à l'adresse http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html. 
ClassicWarning/Upgrade/Caption: Mettre à jour
CloseAll/Button: Tout fermer
ConfirmCancelTiddler: Souhaitez-vous annuler les modifications apportées au tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
ConfirmDeleteTiddler: Souhaitez-vous supprimer le tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
ConfirmOverwriteTiddler: Souhaitez-vous supplanter le tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
ConfirmEditShadowTiddler: Vous êtes sur le point d'éditer un ShadowTiddler. Toute modification supplantera la version par défaut du système, rendant les prochaines mises à jour non-triviales. Êtes-vous sûr(e) de vouloir éditer "<$text text=<<title>>/>"?
DefaultNewTiddlerTitle: Nouveau tiddler
DropMessage: Lâcher ici (ou appuyer sur « escape » pour annuler)
Encryption/Cancel: Annuler
Encryption/ConfirmClearPassword: Souhaitez-vous supprimer ce mot de passe ? Si oui, ce wiki ne sera plus chiffré au moment de la sauvegarde
Encryption/PromptSetPassword: Choisir un nouveau mot de passe pour ce TiddlyWiki
Encryption/Username: Nom d'utilisateur
Encryption/Password: Mot de passe
Encryption/RepeatPassword: Répéter le mot de passe
Encryption/PasswordNoMatch: Les mots de passe ne correspondent pas
Encryption/SetPassword: Définir ce mot de passe 
InvalidFieldName: Caractères illicites dans le nom du champ « <$text text=<<fieldName>>/> ». Les champs ne peuvent contenir que des lettres minuscules non accentuées et les caractères souligné (`_`), tiret (`-`) et point (`.`)
MissingTiddler/Hint: Le tiddler « <$text text=<<currentTiddler>>/> » est manquant - cliquez sur {{$:/core/images/edit-button}} pour le créer
RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY
SystemTiddler/Tooltip: Ceci est un tiddler système
TagManager/Colour/Heading: Couleur
TagManager/Icon/Heading: Icône
TagManager/Info/Heading: Info
TagManager/Tag/Heading: Tag
UnsavedChangesWarning: Vos dernières modifications n'ont pas été sauvegardées dans votre TiddlyWiki
Translation of recently added translateable strings. 2014-02-21 18:26:49 +00:00			`title: $:/language/`

fr-FR translations for shadow tiddlers and binary content warnings 2014-05-02 21:00:13 +00:00			`BinaryWarning/Prompt: Ce tiddler contient des données binaires`
Four file updates on fr-FR translations 2014-04-10 10:38:55 +00:00			`ClassicWarning/Hint: Ce tiddler est écrit au format TiddlyWiki Classic, qui n'est pas entièrement compatible avec TiddlyWiki version 5. Pour en savoir plus, rendez-vous à l'adresse http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html.`
			`ClassicWarning/Upgrade/Caption: Mettre à jour`
Translation of recently added translateable strings. 2014-02-21 18:26:49 +00:00			`CloseAll/Button: Tout fermer`
fr-FR translation of the confirmation string before cancelling tiddler changes 2014-04-13 14:55:13 +00:00			`ConfirmCancelTiddler: Souhaitez-vous annuler les modifications apportées au tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?`
Four file updates on fr-FR translations 2014-04-10 10:38:55 +00:00			`ConfirmDeleteTiddler: Souhaitez-vous supprimer le tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?`
fr-FR translations for shadow tiddlers and binary content warnings 2014-05-02 21:00:13 +00:00			`ConfirmOverwriteTiddler: Souhaitez-vous supplanter le tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?`
			`ConfirmEditShadowTiddler: Vous êtes sur le point d'éditer un ShadowTiddler. Toute modification supplantera la version par défaut du système, rendant les prochaines mises à jour non-triviales. Êtes-vous sûr(e) de vouloir éditer "<$text text=<<title>>/>"?`
Journal- and NewTiddler- related fr-FR strings 2014-10-11 18:18:20 +00:00			`DefaultNewTiddlerTitle: Nouveau tiddler`
fr-FR translation for the Drop message 2014-08-19 14:52:19 +00:00			`DropMessage: Lâcher ici (ou appuyer sur « escape » pour annuler)`
fr-FR translations for recent changes in localisable strings 2015-04-04 13:52:27 +00:00			`Encryption/Cancel: Annuler`
Journal- and NewTiddler- related fr-FR strings 2014-10-11 18:18:20 +00:00			`Encryption/ConfirmClearPassword: Souhaitez-vous supprimer ce mot de passe ? Si oui, ce wiki ne sera plus chiffré au moment de la sauvegarde`
Corrections to Encryption strings in fr-FR translation 2015-07-03 08:45:55 +00:00			`Encryption/PromptSetPassword: Choisir un nouveau mot de passe pour ce TiddlyWiki`
fr-FR translations for recent changes in localisable strings 2015-04-04 13:52:27 +00:00			`Encryption/Username: Nom d'utilisateur`
			`Encryption/Password: Mot de passe`
			`Encryption/RepeatPassword: Répéter le mot de passe`
			`Encryption/PasswordNoMatch: Les mots de passe ne correspondent pas`
Corrections to Encryption strings in fr-FR translation 2015-07-03 08:45:55 +00:00			`Encryption/SetPassword: Définir ce mot de passe`
Four file updates on fr-FR translations 2014-04-10 10:38:55 +00:00			InvalidFieldName: Caractères illicites dans le nom du champ « <$text text=<<fieldName>>/> ». Les champs ne peuvent contenir que des lettres minuscules non accentuées et les caractères souligné (`_`), tiret (`-`) et point (`.`)
			`MissingTiddler/Hint: Le tiddler « <$text text=<<currentTiddler>>/> » est manquant - cliquez sur {{$:/core/images/edit-button}} pour le créer`
			`RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY`
			`SystemTiddler/Tooltip: Ceci est un tiddler système`
			`TagManager/Colour/Heading: Couleur`
Translate Info heading for TagManager into fr-FR + add a circumflex on Icône 2014-11-04 21:37:22 +00:00			`TagManager/Icon/Heading: Icône`
			`TagManager/Info/Heading: Info`
Four file updates on fr-FR translations 2014-04-10 10:38:55 +00:00			`TagManager/Tag/Heading: Tag`
fr-FR translation for Unsaved Changes Warning 2014-08-15 17:07:31 +00:00			`UnsavedChangesWarning: Vos dernières modifications n'ont pas été sauvegardées dans votre TiddlyWiki`