Add changelogs for v0.28.2 (1007)

Hotfix release v0.28.2 (1007)
Translated using Weblate (Somali)
2026-02-01 07:40:17 +00:00 · 2026-01-28 03:28:23 +01:00 · 2026-01-28 03:28:23 +01:00 · 2026-01-28 03:28:23 +01:00 · 2026-01-28 03:03:51 +01:00 · 2026-01-28 02:41:09 +01:00
173 changed files with 1279 additions and 518 deletions
--- a/app/build.gradle.kts
+++ b/app/build.gradle.kts
@@ -42,9 +42,9 @@ android {
        minSdk = 21
        targetSdk = 35

-        versionCode = System.getProperty("versionCodeOverride")?.toInt() ?: 1006
+        versionCode = System.getProperty("versionCodeOverride")?.toInt() ?: 1007

-        versionName = "0.28.1"
+        versionName = "0.28.2"
        System.getProperty("versionNameSuffix")?.let { versionNameSuffix = it }

        testInstrumentationRunner = "androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner"
--- a/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/error/ErrorInfo.kt
+++ b/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/error/ErrorInfo.kt
@@ -299,9 +299,9 @@ class ErrorInfo private constructor(
                // indicates that it's important and is thus reportable
                null -> true

-                // the service explicitly said that content is not available (e.g. age restrictions,
-                // video deleted, etc.), there is no use in letting users report it
-                is ContentNotAvailableException -> false
+                // if the service explicitly said that content is not available (e.g. age
+                // restrictions, video deleted, etc.), there is no use in letting users report it
+                is ContentNotAvailableException -> !isContentSurelyNotAvailable(throwable)

                // we know the content is not supported, no need to let the user report it
                is ContentNotSupportedException -> false
@@ -318,8 +318,8 @@ class ErrorInfo private constructor(

        fun isRetryable(throwable: Throwable?): Boolean {
            return when (throwable) {
-                // we know the content is not available, retrying won't help
-                is ContentNotAvailableException -> false
+                // if we know the content is surely not available, retrying won't help
+                is ContentNotAvailableException -> !isContentSurelyNotAvailable(throwable)

                // we know the content is not supported, retrying won't help
                is ContentNotSupportedException -> false
@@ -329,5 +329,28 @@ class ErrorInfo private constructor(
                else -> true
            }
        }
+
+        /**
+         * Unfortunately sometimes [ContentNotAvailableException] may not indicate that the content
+         * is blocked/deleted/paid, but may just indicate that we could not extract it. This is an
+         * inconsistency in the exceptions thrown by the extractor, but until it is fixed, this
+         * function will distinguish between the two types.
+         * @return `true` if the content is not available because of a limitation imposed by the
+         * service or the owner, `false` if the extractor could not extract info about it
+         */
+        fun isContentSurelyNotAvailable(e: ContentNotAvailableException): Boolean {
+            return when (e) {
+                is AccountTerminatedException,
+                is AgeRestrictedContentException,
+                is GeographicRestrictionException,
+                is PaidContentException,
+                is PrivateContentException,
+                is SoundCloudGoPlusContentException,
+                is UnsupportedContentInCountryException,
+                is YoutubeMusicPremiumContentException -> true
+
+                else -> false
+            }
+        }
    }
 }
--- a/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/fragments/detail/VideoDetailFragment.java
+++ b/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/fragments/detail/VideoDetailFragment.java
@@ -206,8 +206,6 @@ public final class VideoDetailFragment
    int lastStableBottomSheetState = BottomSheetBehavior.STATE_EXPANDED;
    @State
    protected boolean autoPlayEnabled = true;
-    @State
-    protected int originalOrientation = ActivityInfo.SCREEN_ORIENTATION_UNSPECIFIED;

    @Nullable
    private StreamInfo currentInfo = null;
@@ -1424,8 +1422,10 @@ public final class VideoDetailFragment
                            bottomSheetBehavior.setState(BottomSheetBehavior.STATE_COLLAPSED);
                        }
                        // Rebound to the service if it was closed via notification or mini player
-                        playerHolder.setListener(VideoDetailFragment.this);
-                        playerHolder.tryBindIfNeeded(context);
+                        if (!playerHolder.isBound()) {
+                            playerHolder.startService(
+                                    false, VideoDetailFragment.this);
+                        }
                        break;
                }
            }
@@ -1908,29 +1908,23 @@ public final class VideoDetailFragment

    @Override
    public void onScreenRotationButtonClicked() {
-        final Optional<MainPlayerUi> playerUi = player != null
-                ? player.UIs().get(MainPlayerUi.class)
-                : Optional.empty();
-        if (playerUi.isEmpty()) {
+        // On Android TV screen rotation is not supported
+        // In tablet user experience will be better if screen will not be rotated
+        // from landscape to portrait every time.
+        // Just turn on fullscreen mode in landscape orientation
+        // or portrait & unlocked global orientation
+        final boolean isLandscape = DeviceUtils.isLandscape(requireContext());
+        if (DeviceUtils.isTv(activity) || DeviceUtils.isTablet(activity)
+                && (!globalScreenOrientationLocked(activity) || isLandscape)) {
+            player.UIs().get(MainPlayerUi.class).ifPresent(MainPlayerUi::toggleFullscreen);
            return;
        }

-        // On tablets and TVs, just toggle fullscreen UI without orientation change.
-        if (DeviceUtils.isTablet(activity) || DeviceUtils.isTv(activity)) {
-            playerUi.get().toggleFullscreen();
-            return;
-        }
+        final int newOrientation = isLandscape
+                ? ActivityInfo.SCREEN_ORIENTATION_PORTRAIT
+                : ActivityInfo.SCREEN_ORIENTATION_SENSOR_LANDSCAPE;

-        if (playerUi.get().isFullscreen()) {
-            // EXITING FULLSCREEN
-            playerUi.get().toggleFullscreen();
-            activity.setRequestedOrientation(originalOrientation);
-        } else {
-            // ENTERING FULLSCREEN
-            originalOrientation = activity.getRequestedOrientation();
-            playerUi.get().toggleFullscreen();
-            activity.setRequestedOrientation(ActivityInfo.SCREEN_ORIENTATION_SENSOR_LANDSCAPE);
-        }
+        activity.setRequestedOrientation(newOrientation);
    }

    /*
--- a/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/Player.java
+++ b/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/Player.java
@@ -114,6 +114,7 @@ import org.schabi.newpipe.player.playqueue.SinglePlayQueue;
 import org.schabi.newpipe.player.resolver.AudioPlaybackResolver;
 import org.schabi.newpipe.player.resolver.VideoPlaybackResolver;
 import org.schabi.newpipe.player.resolver.VideoPlaybackResolver.SourceType;
+import org.schabi.newpipe.player.ui.BackgroundPlayerUi;
 import org.schabi.newpipe.player.ui.MainPlayerUi;
 import org.schabi.newpipe.player.ui.PlayerUi;
 import org.schabi.newpipe.player.ui.PlayerUiList;
@@ -271,6 +272,7 @@ public final class Player implements PlaybackListener, Listener {
    @NonNull
    private final HistoryRecordManager recordManager;

+    private boolean screenOn = true;

    /*//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
    // Constructor
@@ -574,6 +576,7 @@ public final class Player implements PlaybackListener, Listener {

    private void initUIsForCurrentPlayerType() {
        if ((UIs.get(MainPlayerUi.class).isPresent() && playerType == PlayerType.MAIN)
+                || (UIs.get(BackgroundPlayerUi.class).isPresent() && playerType == PlayerType.AUDIO)
                || (UIs.get(PopupPlayerUi.class).isPresent() && playerType == PlayerType.POPUP)) {
            // correct UI already in place
            return;
@@ -592,14 +595,17 @@ public final class Player implements PlaybackListener, Listener {
        switch (playerType) {
            case MAIN:
                UIs.destroyAll(PopupPlayerUi.class);
+                UIs.destroyAll(BackgroundPlayerUi.class);
                UIs.addAndPrepare(new MainPlayerUi(this, binding));
                break;
            case POPUP:
                UIs.destroyAll(MainPlayerUi.class);
+                UIs.destroyAll(BackgroundPlayerUi.class);
                UIs.addAndPrepare(new PopupPlayerUi(this, binding));
                break;
            case AUDIO:
-                UIs.destroyAll(VideoPlayerUi.class);
+                UIs.destroyAll(VideoPlayerUi.class); // destroys both MainPlayerUi and PopupPlayerUi
+                UIs.addAndPrepare(new BackgroundPlayerUi(this));
                break;
        }
    }
@@ -842,6 +848,12 @@ public final class Player implements PlaybackListener, Listener {
            case ACTION_SHUFFLE:
                toggleShuffleModeEnabled();
                break;
+            case Intent.ACTION_SCREEN_OFF:
+                screenOn = false;
+                break;
+            case Intent.ACTION_SCREEN_ON:
+                screenOn = true;
+                break;
            case Intent.ACTION_CONFIGURATION_CHANGED:
                if (DEBUG) {
                    Log.d(TAG, "ACTION_CONFIGURATION_CHANGED received");
@@ -2195,12 +2207,12 @@ public final class Player implements PlaybackListener, Listener {
        }
    }

-    public void useVideoSource(final boolean videoEnabled) {
-        if (playQueue == null || audioPlayerSelected()) {
+    public void useVideoAndSubtitles(final boolean videoAndSubtitlesEnabled) {
+        if (playQueue == null) {
            return;
        }

-        isAudioOnly = !videoEnabled;
+        isAudioOnly = !videoAndSubtitlesEnabled;

        getCurrentStreamInfo().ifPresentOrElse(info -> {
            // In case we don't know the source type, fall back to either video-with-audio, or
@@ -2208,27 +2220,28 @@ public final class Player implements PlaybackListener, Listener {
            final SourceType sourceType = videoResolver.getStreamSourceType()
                    .orElse(SourceType.VIDEO_WITH_AUDIO_OR_AUDIO_ONLY);

+            setRecovery(); // making sure to save playback position before reloadPlayQueueManager()
+
            if (playQueueManagerReloadingNeeded(sourceType, info, getVideoRendererIndex())) {
                reloadPlayQueueManager();
            }
-
-            setRecovery();
-
-            // Disable or enable video and subtitles renderers depending of the videoEnabled value
-            trackSelector.setParameters(trackSelector.buildUponParameters()
-                    .setTrackTypeDisabled(C.TRACK_TYPE_TEXT, !videoEnabled)
-                    .setTrackTypeDisabled(C.TRACK_TYPE_VIDEO, !videoEnabled));
        }, () -> {
            /*
            The current metadata may be null sometimes (for e.g. when using an unstable connection
-            in livestreams) so we will be not able to execute the block below
+            in livestreams) so we will be not able to execute the block above

            Reload the play queue manager in this case, which is the behavior when we don't know the
            index of the video renderer or playQueueManagerReloadingNeeded returns true
            */
+            setRecovery(); // making sure to save playback position before reloadPlayQueueManager()
            reloadPlayQueueManager();
-            setRecovery();
        });
+
+        // Disable or enable video and subtitles renderers depending of the
+        // videoAndSubtitlesEnabled value
+        trackSelector.setParameters(trackSelector.buildUponParameters()
+                .setTrackTypeDisabled(C.TRACK_TYPE_TEXT, !videoAndSubtitlesEnabled)
+                .setTrackTypeDisabled(C.TRACK_TYPE_VIDEO, !videoAndSubtitlesEnabled));
    }

    /**
@@ -2461,4 +2474,11 @@ public final class Player implements PlaybackListener, Listener {
                .orElse(RENDERER_UNAVAILABLE);
    }
    //endregion
+
+    /**
+     * @return whether the device screen is turned on.
+     */
+    public boolean isScreenOn() {
+        return screenOn;
+    }
 }
--- a/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/datasource/YoutubeHttpDataSource.java
+++ b/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/datasource/YoutubeHttpDataSource.java
@@ -14,10 +14,8 @@ import static com.google.android.exoplayer2.util.Assertions.checkNotNull;
 import static com.google.android.exoplayer2.util.Util.castNonNull;
 import static org.schabi.newpipe.extractor.services.youtube.YoutubeParsingHelper.getAndroidUserAgent;
 import static org.schabi.newpipe.extractor.services.youtube.YoutubeParsingHelper.getIosUserAgent;
-import static org.schabi.newpipe.extractor.services.youtube.YoutubeParsingHelper.getTvHtml5UserAgent;
 import static org.schabi.newpipe.extractor.services.youtube.YoutubeParsingHelper.isAndroidStreamingUrl;
 import static org.schabi.newpipe.extractor.services.youtube.YoutubeParsingHelper.isIosStreamingUrl;
-import static org.schabi.newpipe.extractor.services.youtube.YoutubeParsingHelper.isTvHtml5StreamingUrl;
 import static org.schabi.newpipe.extractor.services.youtube.YoutubeParsingHelper.isWebStreamingUrl;
 import static org.schabi.newpipe.extractor.services.youtube.YoutubeParsingHelper.isWebEmbeddedPlayerStreamingUrl;
 import static java.lang.Math.min;
@@ -661,10 +659,7 @@ public final class YoutubeHttpDataSource extends BaseDataSource implements HttpD
            }
        }

-        final boolean isTvHtml5StreamingUrl = isTvHtml5StreamingUrl(requestUrl);
-
        if (isWebStreamingUrl(requestUrl)
-                || isTvHtml5StreamingUrl
                || isWebEmbeddedPlayerStreamingUrl(requestUrl)) {
            httpURLConnection.setRequestProperty(HttpHeaders.ORIGIN, YOUTUBE_BASE_URL);
            httpURLConnection.setRequestProperty(HttpHeaders.REFERER, YOUTUBE_BASE_URL);
@@ -685,9 +680,6 @@ public final class YoutubeHttpDataSource extends BaseDataSource implements HttpD
        } else if (isIosStreamingUrl) {
            httpURLConnection.setRequestProperty(HttpHeaders.USER_AGENT,
                    getIosUserAgent(null));
-        } else if (isTvHtml5StreamingUrl) {
-            httpURLConnection.setRequestProperty(HttpHeaders.USER_AGENT,
-                    getTvHtml5UserAgent());
        } else {
            // non-mobile user agent
            httpURLConnection.setRequestProperty(HttpHeaders.USER_AGENT, DownloaderImpl.USER_AGENT);
--- a/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/helper/PlayerDataSource.java
+++ b/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/helper/PlayerDataSource.java
@@ -129,6 +129,13 @@ public class PlayerDataSource {
                getDefaultDashChunkSourceFactory(cachelessDataSourceFactory),
                cachelessDataSourceFactory);
    }
+
+    public DashMediaSource.Factory getLiveYoutubeDashMediaSourceFactory() {
+        return new DashMediaSource.Factory(
+                getDefaultDashChunkSourceFactory(cachelessDataSourceFactory),
+                cachelessDataSourceFactory)
+                .setManifestParser(new YoutubeDashLiveManifestParser());
+    }
    //endregion


--- a/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/helper/YoutubeDashLiveManifestParser.java
+++ b/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/helper/YoutubeDashLiveManifestParser.java
@@ -0,0 +1,68 @@
+package org.schabi.newpipe.player.helper;
+
+import android.net.Uri;
+
+import androidx.annotation.NonNull;
+import androidx.annotation.Nullable;
+
+import com.google.android.exoplayer2.source.dash.manifest.DashManifest;
+import com.google.android.exoplayer2.source.dash.manifest.DashManifestParser;
+import com.google.android.exoplayer2.source.dash.manifest.Period;
+import com.google.android.exoplayer2.source.dash.manifest.ProgramInformation;
+import com.google.android.exoplayer2.source.dash.manifest.ServiceDescriptionElement;
+import com.google.android.exoplayer2.source.dash.manifest.UtcTimingElement;
+
+import java.util.List;
+
+/**
+ * A {@link DashManifestParser} fixing YouTube DASH manifests to allow starting playback from the
+ * newest period available instead of the earliest one in some cases.
+ *
+ * <p>
+ * It changes the {@code availabilityStartTime} passed to a custom value doing the workaround.
+ * A better approach to fix the issue should be investigated and used in the future.
+ * </p>
+ */
+public class YoutubeDashLiveManifestParser extends DashManifestParser {
+
+    // Result of Util.parseXsDateTime("1970-01-01T00:00:00Z")
+    private static final long AVAILABILITY_START_TIME_TO_USE = 0;
+
+    // There is no computation made with the availabilityStartTime value in the
+    // parseMediaPresentationDescription method itself, so we can just override methods called in
+    // this method using the workaround value
+    // Overriding parsePeriod does not seem to be needed
+
+    @SuppressWarnings("checkstyle:ParameterNumber")
+    @NonNull
+    @Override
+    protected DashManifest buildMediaPresentationDescription(
+            final long availabilityStartTime,
+            final long durationMs,
+            final long minBufferTimeMs,
+            final boolean dynamic,
+            final long minUpdateTimeMs,
+            final long timeShiftBufferDepthMs,
+            final long suggestedPresentationDelayMs,
+            final long publishTimeMs,
+            @Nullable final ProgramInformation programInformation,
+            @Nullable final UtcTimingElement utcTiming,
+            @Nullable final ServiceDescriptionElement serviceDescription,
+            @Nullable final Uri location,
+            @NonNull final List<Period> periods) {
+        return super.buildMediaPresentationDescription(
+                AVAILABILITY_START_TIME_TO_USE,
+                durationMs,
+                minBufferTimeMs,
+                dynamic,
+                minUpdateTimeMs,
+                timeShiftBufferDepthMs,
+                suggestedPresentationDelayMs,
+                publishTimeMs,
+                programInformation,
+                utcTiming,
+                serviceDescription,
+                location,
+                periods);
+    }
+}
--- a/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/resolver/PlaybackResolver.java
+++ b/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/resolver/PlaybackResolver.java
@@ -201,12 +201,15 @@ public interface PlaybackResolver extends Resolver<StreamInfo, MediaSource> {

        try {
            final StreamInfoTag tag = StreamInfoTag.of(info);
-            if (!info.getHlsUrl().isEmpty()) {
-                return buildLiveMediaSource(dataSource, info.getHlsUrl(), C.CONTENT_TYPE_HLS, tag);
-            } else if (!info.getDashMpdUrl().isEmpty()) {
+            // Prefer DASH over HLS because of an exoPlayer bug that causes the background player to
+            // also fetch the video stream even if it is supposed to just fetch the audio stream.
+            if (!info.getDashMpdUrl().isEmpty()) {
                return buildLiveMediaSource(
                        dataSource, info.getDashMpdUrl(), C.CONTENT_TYPE_DASH, tag);
            }
+            if (!info.getHlsUrl().isEmpty()) {
+                return buildLiveMediaSource(dataSource, info.getHlsUrl(), C.CONTENT_TYPE_HLS, tag);
+            }
        } catch (final Exception e) {
            Log.w(TAG, "Error when generating live media source, falling back to standard sources",
                    e);
@@ -225,7 +228,11 @@ public interface PlaybackResolver extends Resolver<StreamInfo, MediaSource> {
                factory = dataSource.getLiveSsMediaSourceFactory();
                break;
            case C.CONTENT_TYPE_DASH:
-                factory = dataSource.getLiveDashMediaSourceFactory();
+                if (metadata.getServiceId() == ServiceList.YouTube.getServiceId()) {
+                    factory = dataSource.getLiveYoutubeDashMediaSourceFactory();
+                } else {
+                    factory = dataSource.getLiveDashMediaSourceFactory();
+                }
                break;
            case C.CONTENT_TYPE_HLS:
                factory = dataSource.getLiveHlsMediaSourceFactory();
--- a/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/ui/BackgroundPlayerUi.java
+++ b/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/ui/BackgroundPlayerUi.java
@@ -0,0 +1,29 @@
+package org.schabi.newpipe.player.ui;
+
+import androidx.annotation.NonNull;
+
+import org.schabi.newpipe.player.Player;
+
+/**
+ * This is not a "graphical" UI for the background player, but it is used to disable fetching video
+ * and text tracks with it.
+ *
+ * <p>
+ * This allows reducing data usage for manifest sources with demuxed audio and video,
+ * such as livestreams.
+ * </p>
+ */
+public class BackgroundPlayerUi extends PlayerUi {
+
+    public BackgroundPlayerUi(@NonNull final Player player) {
+        super(player);
+    }
+
+    @Override
+    public void initPlayback() {
+        super.initPlayback();
+
+        // Make sure to disable video and subtitles track types
+        player.useVideoAndSubtitles(false);
+    }
+}
--- a/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/ui/MainPlayerUi.java
+++ b/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/ui/MainPlayerUi.java
@@ -216,6 +216,10 @@ public final class MainPlayerUi extends VideoPlayerUi implements View.OnLayoutCh
        playQueueAdapter = new PlayQueueAdapter(context,
                Objects.requireNonNull(player.getPlayQueue()));
        segmentAdapter = new StreamSegmentAdapter(getStreamSegmentListener());
+
+        // Make sure video and text tracks are enabled if the user is in the app, in the case user
+        // switched from background player to main player
+        player.useVideoAndSubtitles(fragmentIsVisible);
    }

    @Override
@@ -331,7 +335,7 @@ public final class MainPlayerUi extends VideoPlayerUi implements View.OnLayoutCh
        } else if (VideoDetailFragment.ACTION_VIDEO_FRAGMENT_RESUMED.equals(intent.getAction())) {
            // Restore video source when user returns to the fragment
            fragmentIsVisible = true;
-            player.useVideoSource(true);
+            player.useVideoAndSubtitles(true);

            // When a user returns from background, the system UI will always be shown even if
            // controls are invisible: hide it in that case
@@ -370,7 +374,7 @@ public final class MainPlayerUi extends VideoPlayerUi implements View.OnLayoutCh
        if (player.isPlaying() || player.isLoading()) {
            switch (getMinimizeOnExitAction(context)) {
                case MINIMIZE_ON_EXIT_MODE_BACKGROUND:
-                    player.useVideoSource(false);
+                    player.useVideoAndSubtitles(false);
                    break;
                case MINIMIZE_ON_EXIT_MODE_POPUP:
                    getParentActivity().ifPresent(activity -> {
--- a/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/ui/PopupPlayerUi.java
+++ b/app/src/main/java/org/schabi/newpipe/player/ui/PopupPlayerUi.java
@@ -152,6 +152,14 @@ public final class PopupPlayerUi extends VideoPlayerUi {
        windowManager.addView(closeOverlayBinding.getRoot(), closeOverlayLayoutParams);
    }

+    @Override
+    public void initPlayback() {
+        super.initPlayback();
+        // Make sure video and text tracks are enabled if the screen is turned on (which should
+        // always be the case), in the case user switched from background player to popup player
+        player.useVideoAndSubtitles(player.isScreenOn());
+    }
+
    @Override
    protected void setupElementsVisibility() {
        binding.fullScreenButton.setVisibility(View.VISIBLE);
@@ -219,10 +227,10 @@ public final class PopupPlayerUi extends VideoPlayerUi {
        } else if (player.isPlaying() || player.isLoading()) {
            if (Intent.ACTION_SCREEN_OFF.equals(intent.getAction())) {
                // Use only audio source when screen turns off while popup player is playing
-                player.useVideoSource(false);
+                player.useVideoAndSubtitles(false);
            } else if (Intent.ACTION_SCREEN_ON.equals(intent.getAction())) {
                // Restore video source when screen turns on and user was watching video in popup
-                player.useVideoSource(true);
+                player.useVideoAndSubtitles(true);
            }
        }
    }
--- a/app/src/main/res/values-ar-rLY/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar-rLY/strings.xml
@@ -428,8 +428,7 @@
    <string name="msg_popup_permission">هذا الإذن مطلوب
 \nللفتح في وضع النافذة المنبثقة</string>
    <string name="settings_category_feed_title">الموجز</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">ستتم إزالة مقاطع الفيديو التي تمت مشاهدتها قبل وبعد إضافتها إلى قائمة التشغيل.
-\nهل أنت واثق؟ لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">ستتم إزالة مقاطع الفيديو التي تمت مشاهدتها قبل وبعد إضافتها إلى قائمة التشغيل. \nهل أنت واثق؟ لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
    <string name="detail_dislikes_img_view_description">عدم الإعجاب</string>
    <string name="faq">مشاهدة على الموقع</string>
    <string name="night_theme_available">هذا الخيار متاح فقط إذا تم تحديد %s للسمة</string>
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -548,8 +548,7 @@
 \n
 \nقم بتشغيل \"%1$s\" في الإعدادات إذا كنت تريد رؤيته.</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">نعم، ومقاطع الفيديو التي تمت مشاهدتها جزئيًا</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">ستتم إزالة مقاطع الفيديو التي تمت مشاهدتها قبل وبعد إضافتها إلى قائمة التشغيل.
-\nهل أنت واثق؟ لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">ستتم إزالة مقاطع الفيديو التي تمت مشاهدتها قبل وبعد إضافتها إلى قائمة التشغيل. \nهل أنت واثق؟ لا يمكن التراجع عن هذا!</string>
    <string name="remove_watched_popup_title">إزالة مقاطع الفيديو التي تمت مشاهدتها؟</string>
    <string name="remove_watched">إزالة ما تمت مشاهدته</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">ستكون النصوص الأصلية من الخدمات مرئية في عناصر البث</string>
--- a/app/src/main/res/values-az/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-az/strings.xml
@@ -397,8 +397,7 @@
    <string name="error_http_unsupported_range">Server çox iş parçalı endirmələri qəbul etmir, @string/msg_threads = 1 ilə yenidən cəhd edin</string>
    <string name="delete_downloaded_files_confirm">Bütün endirilmiş fayllar diskdən silinsin\?</string>
    <string name="max_retry_msg">Maksimum təkrar cəhdlər</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Pleylistə əlavə olunandan əvvəl və sonrakı baxılmış videolar silinəcək.
-\nSiz əminsiniz? Bu geri qaytarıla bilməz!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Pleylistə əlavə olunandan əvvəl və sonrakı baxılmış videolar silinəcək. \nSiz əminsiniz? Bu geri qaytarıla bilməz!</string>
    <string name="feed_groups_header_title">Kanal qrupları</string>
    <string name="feed_new_items">Yeni axın elementləri</string>
    <string name="feed_update_threshold_summary">Abunəlik köhnəlmiş hesab edilənə qədərki son yeniləmədən sonrakı vaxt — %s</string>
@@ -529,7 +528,7 @@
    </plurals>
    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">ExoPlayer standartı</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Mövcud olduqda xüsusi axından al</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Baxılmış videolar silinsin\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Baxılmış videolar silinsin?</string>
    <string name="remove_watched">İzləniləni sil</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Sistem qovluğu seçicisini (SAF) istifadə et</string>
    <string name="error_timeout">Bağlantı fasiləsi</string>
--- a/app/src/main/res/values-b+ast/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+ast/strings.xml
@@ -313,9 +313,8 @@
    <string name="feed_groups_header_title">Grupos de canales</string>
    <string name="new_seek_duration_toast">Pola mor de les torgues d\'ExoPlayer la duración afitóse en %d segundos</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Sí, y tamién los vistos parcialmente</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Van desaniciase los vídeos que se vieren enantes y dempués d\'amestase a la llista de reproducción.
-\n¿De xuru\? ¡Esto nun pue desfacese!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">¿Desaniciar los vídeos vistos\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Van desaniciase los vídeos que se vieren enantes y dempués d\'amestase a la llista de reproducción. \n¿De xuru? ¡Esto nun pue desfacese!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">¿Desaniciar los vídeos vistos?</string>
    <string name="remove_watched">Desaniciar lo visto</string>
    <string name="choose_instance_prompt">Escoyeta d\'una instancia</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">El «Storage Access Framework» permite les descargues nuna tarxeta SD esterna.
--- a/app/src/main/res/values-b+uz+Latn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+uz+Latn/strings.xml
@@ -385,9 +385,8 @@
    </plurals>
    <string name="new_seek_duration_toast">ExoPlayer cheklovlari tufayli qidiruv davomiyligi %d soniya qilib belgilandi</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Ha, va qisman videolarni tomosha qildim</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Pleylistga qo\'shilishdan oldin va keyin ko\'rilgan videolar o\'chiriladi.
-\nIshonchingiz komilmi\? Buni qaytarib bo\'lmaydi!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Ko\'rilgan videolar olib tashlansinmi\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Pleylistga qo\'shilishdan oldin va keyin ko\'rilgan videolar o\'chiriladi. \nIshonchingiz komilmi? Buni qaytarib bo\'lmaydi!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Ko\'rilgan videolar olib tashlansinmi?</string>
    <string name="remove_watched">Ko\'rilganlarni olib tashlash</string>
    <string name="systems_language">Tizimning standart qiymati</string>
    <string name="app_language_title">Ilova tili</string>
--- a/app/src/main/res/values-be/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-be/strings.xml
@@ -616,7 +616,7 @@
    <string name="feed_processing_message">Апрацоўка стужкі…</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">Пры кожным спампоўванні вам будзе прапанавана выбраць месца захавання</string>
    <string name="feed_notification_loading">Загрузка канала…</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Выдаліць прагледжаныя відэа\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Выдаліць прагледжаныя відэа?</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Так, часткова прагледжаныя відэа таксама</string>
    <string name="percent">Працэнт</string>
    <string name="remove_watched_popup_warning">Відэа, якія прагледжаны перад дадаваннем і пасля дадавання ў спіс прайгравання, будуць выдалены. \nВы ўпэўнены? Гэта дзеянне немагчыма скасаваць!</string>
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -464,8 +464,7 @@
 \nЕвентуално може да бъде поддържано в бъдещи версии.</string>
    <string name="processing_may_take_a_moment">Обработка… Ще отнеме момент</string>
    <string name="new_seek_duration_toast">Поради ограничения в ExoPlayer, стъпката за превъртане е зададена на %d секунди</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Видата, които са били изгледани преди и след добавянето към плейлиста ще бъдат премахнати.
-\nСигурни ли сте\? Това не може да бъде отменено!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Видата, които са били изгледани преди и след добавянето към плейлиста ще бъдат премахнати. \nСигурни ли сте? Това не може да бъде отменено!</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">„Storage Access Framework“ позволява изтегляния във външна SD-карта</string>
    <string name="start_downloads">Започни изтеглянията</string>
    <string name="close">Затвори</string>
@@ -501,7 +500,7 @@
    <string name="channel_created_by">Създаден от %s</string>
    <string name="paid_content">Съдържанието е достъпно само за хора, които са си платили, затова не може да бъде гледано или изтеглено с NewPipe.</string>
    <string name="youtube_music_premium_content">Това видео е достъпно за абонати на YouTube Music Premium, затова не може да бъде гледано или изтеглено с NewPipe.</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Премахни изгледаните видеа\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Премахни изгледаните видеа?</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Да, както и само частично изгледаните видеа</string>
    <string name="subscribers_count_not_available">Брой на абонати не е наличен</string>
    <string name="peertube_instance_add_exists">Инстанцията вече съществува</string>
--- a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -434,7 +434,7 @@
    <string name="feed_group_dialog_empty_name">খালি গ্রুপ নাম</string>
    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">কোনো সদস্যতা নির্বাচিত হয়নি</string>
    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">%d: লোড হয়নি</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">দেখা ভিডিওগুলো সরাও\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">দেখা ভিডিওগুলো সরাও?</string>
    <string name="choose_instance_prompt">একটি ইন্সট্যান্স নাও</string>
    <string name="enable_queue_limit">ডাউনলোড সারি সীমিত করো</string>
    <string name="generate_unique_name">অনন্য নাম বানাও</string>
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -509,9 +509,8 @@
    </plurals>
    <string name="new_seek_duration_toast">A causa de les limitacions d\'ExoPlayer, la durada de cerca és de %d segons</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Sí, i també els vídeos vistos parcialment</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Els vídeos que ja heu vist tant abans com després d\'haver estat afegits a la llista de reproducció seran suprimits.
-\nN\'esteu segurs\? Aquesta acció no pot desfer-se!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Esborrar els vídeos ja vistos\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Els vídeos que ja heu vist tant abans com després d\'haver estat afegits a la llista de reproducció seran suprimits. \nN\'esteu segurs? Aquesta acció no pot desfer-se!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Esborrar els vídeos ja vistos?</string>
    <string name="remove_watched">Esborra els ja vistos</string>
    <string name="systems_language">Valors per defecte</string>
    <string name="app_language_title">Llengua de l\'aplicació</string>
--- a/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ckb/strings.xml
@@ -191,8 +191,7 @@
    <string name="top_50">باشترین ٥٠</string>
    <string name="peertube_instance_add_https_only">تەنها بەستەرەکانی https پشتگیریکراون</string>
    <string name="error_ssl_exception">پەیوەستبوونی پارێزراو هه‌ره‌سی هێنا</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">ئەو ڤیدیۆیانەی پێشتر سەیرت کردوون و دواتر زیادت کردوون بۆ خشتەلێدان لادەدرێن.
-\nئایا دڵنیایت؟ ئەمە ناگەڕێنرێتەوە!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">ئەو ڤیدیۆیانەی پێشتر سەیرت کردوون و دواتر زیادت کردوون بۆ خشتەلێدان لادەدرێن. \nئایا دڵنیایت؟ ئەمە ناگەڕێنرێتەوە!</string>
    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">وێنۆچکەی سه‌روێنه‌ی کەناڵ</string>
    <string name="import_settings">دەتەوێت ڕێکخستنەکانیش هاوردە بكرینه‌وه‌؟</string>
    <string name="no_player_found">هیچ لێدەرێکی ڤیدیۆیی نه‌دۆزرایه‌وه‌. ده‌ته‌وێت VLC دابمەزرێنیت؟</string>
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -520,8 +520,7 @@
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Ano, i zčásti zhlédnutá videa</string>
    <string name="remove_watched_popup_title">Odstranit zhlédnutá videa?</string>
    <string name="remove_watched">Odstranit zhlédnutá</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Videa, která jste zhlédli před a po jejich přidání do playlistu, budou odstraněna.
-\nJste se jisti? Tato akce je nevratná!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Videa, která jste zhlédli před a po jejich přidání do playlistu, budou odstraněna. \nJste se jisti? Tato akce je nevratná!</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">Původní texty služeb budou viditelné u položek streamů</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">U položek zobrazit původní čas</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Zapnout „Omezený režim“ YouTube</string>
--- a/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -523,7 +523,7 @@
    <string name="recovering">gendanner</string>
    <string name="feed_load_error_fast_unknown">\"Hurtig feed\"-tilstand oplyser ikke mere info om dette.</string>
    <string name="check_for_updates">Tjek efter opdateringer</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Fjern sete videoer\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Fjern sete videoer?</string>
    <string name="disable_media_tunneling_summary">Deaktivér medietunneling, hvis du oplever en sort skærm eller hakken ved videoafspilning.</string>
    <string name="error_report_open_github_notice">Tjek venligst, om der allerede findes et problem, der diskuterer dit nedbrud. Når du opretter flere tickets, tager du tid fra os, som vi kunne bruge på at løse den faktiske fejl.</string>
    <string name="check_new_streams">Tjek efter nye streams</string>
@@ -541,8 +541,7 @@
    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Vælg abonnementer</string>
    <string name="georestricted_content">Dette indhold er ikke tilgængeligt i dit land.</string>
    <string name="video_detail_by">Af %s</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Videoer, der er blevet set før og efter tilføjelse til playlisten, vil blive fjernet.
-\nEr du sikker? Dette kan ikke fortrydes!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Videoer, der er blevet set før og efter tilføjelse til playlisten, vil blive fjernet. \nEr du sikker? Dette kan ikke fortrydes!</string>
    <string name="show_thumbnail_title">Vis miniaturebillede</string>
    <string name="metadata_tags">Tags</string>
    <string name="metadata_age_limit">Aldersbegrænsning</string>
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -516,11 +516,10 @@
    <string name="restricted_video">Dieses Video ist altersbeschränkt.
 \n
 \nAktiviere in den Einstellungen „%1$s“, falls du diese sehen möchtest.</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Videos, die vor und nach dem Hinzufügen zur Wiedergabeliste angeschaut wurden, werden entfernt.
-\nBist du sicher\? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Videos, die vor und nach dem Hinzufügen zur Wiedergabeliste angeschaut wurden, werden entfernt. \nBist du sicher? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden!</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Ja, und teilweise gesehene Videos</string>
    <string name="remove_watched">Gesehene entfernen</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Gesehene Videos entfernen\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Gesehene Videos entfernen?</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">Originalzeit vor Elementen anzeigen</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">Originaltexte von Diensten werden in Stream-Elementen sichtbar sein</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">YouTubes „Eingeschränkten Modus“ aktivieren</string>
--- a/app/src/main/res/values-el/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-el/strings.xml
@@ -525,8 +525,7 @@
    </plurals>
    <string name="new_seek_duration_toast">Λόγω περιορισμών του ExoPlayer, η διάρκεια αναζήτησης ορίστηκε στα %d δευτερόλεπτα</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Ναι. Και τα μερικώς θεαθέντα βίντεο</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Τα βίντεο που εθεάθησαν πριν και αφού προστέθηκαν στη λίστα αναπαραγωγής θα απομακρυνθούν
-\nΕίστε σίγουρος; Δεν μπορεί να αναιρεθεί!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Τα βίντεο που εθεάθησαν πριν και αφού προστέθηκαν στη λίστα αναπαραγωγής θα απομακρυνθούν \nΕίστε σίγουρος; Δεν μπορεί να αναιρεθεί!</string>
    <string name="remove_watched_popup_title">Απομάκρυνση θεαθέντων βίντεο;</string>
    <string name="remove_watched">Απομάκρυνση όσων θεάθησαν</string>
    <string name="app_language_title">Γλώσσα εφαρμογής</string>
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -513,9 +513,8 @@
    <string name="songs">Canciones</string>
    <string name="restricted_video">Este vídeo tiene restricción de edad. \n \nHabilitar \"%1$s\" en los ajustes si quieres verlo.</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Sí, y también vídeos vistos parcialmente</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Los vídeos que ya se hayan visto luego de añadidos a la lista de reproducción, serán quitados.
-\n¿Estás seguro\? ¡Esta acción no se puede deshacer!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">¿Quitar vídeos ya vistos\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Los vídeos que ya se hayan visto luego de añadidos a la lista de reproducción, serán quitados. \n¿Estás seguro? ¡Esta acción no se puede deshacer!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">¿Quitar vídeos ya vistos?</string>
    <string name="remove_watched">Quitar vídeos ya vistos</string>
    <string name="video_detail_by">Por %s</string>
    <string name="channel_created_by">Creado por %s</string>
--- a/app/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -530,10 +530,9 @@
        <item quantity="one">%d sekund</item>
        <item quantity="other">%d sekundit</item>
    </plurals>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Sellega eemaldame vaadatud videod ja esitusloendisse lisatud videod.
-\nKas sa oled kindel\? Seda tegevust ei saa hiljem tagasi pöörata!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Sellega eemaldame vaadatud videod ja esitusloendisse lisatud videod. \nKas sa oled kindel? Seda tegevust ei saa hiljem tagasi pöörata!</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Jah, sealhulgas videod, mille vaatmine jäi pooleli</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Kas eemaldame vaadatud videod\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Kas eemaldame vaadatud videod?</string>
    <string name="remove_watched">Eemalda vaadatud videod</string>
    <string name="systems_language">Kasuta süsteemi keelt</string>
    <string name="app_language_title">Rakenduse keel</string>
--- a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -10,32 +10,32 @@
    <string name="settings">Ezarpenak</string>
    <string name="share_dialog_title">Partekatu honekin</string>
    <string name="download_path_title">Bideoak deskargatzeko karpeta</string>
-    <string name="download_path_summary">Deskargatutako bideoak hemen gordeko dira</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Aukeratu bideoak deskargatzeko karpeta</string>
+    <string name="download_path_summary">Deskargatutako bideoak hemen gordetzen dira</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Aukeratu bideo-fitxategien deskarga karpeta</string>
    <string name="default_resolution_title">Lehenetsitako bereizmena</string>
-    <string name="play_with_kodi_title">Jo Kodirekin</string>
+    <string name="play_with_kodi_title">Erreproduzitu Kodi-rekin</string>
    <string name="kore_not_found">Falta den Kore aplikazioa instalatu nahi duzu?</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_title">Erakutsi \"Jo Kodirekin\" aukera</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Erakutsi bideoa Kodi multimedia zentroarekin erreproduzitzeko aukera</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Erakutsi «Erreproduzitu Kodi-rekin» aukera</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Erakutsi bideoa Kodi multimedia zentroarekin erreproduzitzeko aukera bat</string>
    <string name="play_audio">Audioa</string>
    <string name="default_audio_format_title">Audio formatu lehenetsia</string>
    <string name="download_dialog_title">Deskargatu</string>
    <string name="show_next_and_similar_title">Erakutsi \'hurrengo\' eta \'antzeko\' bideoak</string>
-    <string name="unsupported_url">URLak ez du euskarririk</string>
-    <string name="content_language_title">Edukiaren hizkuntz lehenetsia</string>
+    <string name="unsupported_url">Ez da URLa onartzen</string>
+    <string name="content_language_title">Edukiaren hizkuntza lehenetsia</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">Bideoa eta audioa</string>
    <string name="detail_thumbnail_view_description">Erreproduzitu bideoa, iraupena:</string>
-    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Igotzailearen abatarraren iruditxoa</string>
-    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Ez dute gustoko</string>
-    <string name="detail_likes_img_view_description">Gustoko dute</string>
+    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Igotzailearen abatarraren miniatura</string>
+    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Desatseginak</string>
+    <string name="detail_likes_img_view_description">Atseginak</string>
    <string name="no_player_found">Ez da igorpen-erreproduzigailurik aurkitu. VLC instalatu?</string>
    <string name="did_you_mean">\"%1$s\" esan nahi al zenuen\?</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">Erabili kanpo bideo-erreproduzigailua</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">Erabili kanpo audio-erreproduzigailua</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Erabili kanpo bideo-erreproduzitzailea</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Erabili kanpo audio-erreproduzitzailea</string>
    <string name="background_player_playing_toast">Atzeko planoan erreproduzitzen</string>
    <string name="main_bg_subtitle">Sakatu lupan hasteko.</string>
    <string name="download_path_audio_title">Audioa deskargatzeko karpeta</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Aukeratu audio fitxategiak deskargatzeko karpeta</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Aukeratu audio-fitxategien deskarga karpeta</string>
    <string name="download_path_audio_summary">Deskargatutako audio fitxategiak hemen gordetzen dira</string>
    <string name="dark_theme_title">Iluna</string>
    <string name="light_theme_title">Argia</string>
@@ -45,15 +45,15 @@
    <string name="controls_background_title">Bigarren planoa</string>
    <string name="controls_popup_title">Laster-leihoa</string>
    <string name="default_popup_resolution_title">Laster-leihoaren lehenetsitako bereizmena</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">Erakutsi bereizmen altuagoak</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Bakarrik gailu batzuk onartzen dituzte 2K/4K bideoak erreproduzitzea</string>
-    <string name="default_video_format_title">Hobetsitako bideo-formatua</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">Erakutsi bereizmen handiagoak</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Gailu batzuek soilik erreproduzitu ditzakete 2K/4K bideoak</string>
+    <string name="default_video_format_title">Lehenetsitako bideo-formatua</string>
    <string name="theme_title">Gaia</string>
    <string name="black_theme_title">Beltza</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Gogoratu laster-leihoaren tamaina eta posizioa</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Gogoratu laster-leihoaren propietateak</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Gogoratu laster-leihoaren azken tamaina eta posizioa</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">Bilaketa-iradokizunak</string>
-    <string name="show_search_suggestions_summary">Bilatzean erakutsi beharreko iradokizunak aukeratu</string>
+    <string name="show_search_suggestions_summary">Aukeratu bilaketak egitean erakutsiko diren iradokizunak</string>
    <string name="popup_playing_toast">Laster-leiho moduan erreproduzitzen</string>
    <string name="content">Edukia</string>
    <string name="show_age_restricted_content_title">Adinez mugatutako edukia erakutsi</string>
@@ -67,18 +67,18 @@
    <string name="best_resolution">Bereizmen onena</string>
    <string name="general_error">Errorea</string>
    <string name="network_error">Sare-errorea</string>
-    <string name="could_not_load_thumbnails">Ezin izan dira iruditxo guztiak deskargatu</string>
+    <string name="could_not_load_thumbnails">Ezin izan dira miniatura guztiak kargatu</string>
    <string name="parsing_error">Ezin izan da webgunea analizatu</string>
    <string name="content_not_available">Edukia ez dago eskuragarri</string>
    <string name="could_not_setup_download_menu">Ezin izan da deskargen menua ezarri</string>
-    <string name="app_ui_crash">Aplikazioa/interfazea kraskatu da</string>
+    <string name="app_ui_crash">Aplikazioa/EIa kraskatu da</string>
    <string name="sorry_string">Hori ez litzateke gertatu behar.</string>
    <string name="error_report_button_text">Eman honen berri e-posta bidez</string>
    <string name="error_snackbar_message">Barkatu, zerbait gaizki atera da.</string>
    <string name="error_snackbar_action">Salatu</string>
    <string name="what_device_headline">Informazioa:</string>
    <string name="what_happened_headline">Zer gertatu da:</string>
-    <string name="info_labels">Zer:\\nEskaria:\\nEdukiaren hizkuntza:\\nEdukiaren herrialdea:\\nAplikazioaren hizkuntza:\\nZerbitzua:\\nGMT Ordua:\\nPaketea:\\nBertsioa:\\nSE bertsioa:</string>
+    <string name="info_labels">Zer:\\nEskaria:\\nEdukiaren hizkuntza:\\nEdukiaren herrialdea:\\nAplikazioaren hizkuntza:\\nZerbitzua:\\nDenbora-zigilua:\\nPaketea:\\nBertsioa:\\nSE bertsioa:</string>
    <string name="your_comment">Zure iruzkina (Ingelesez):</string>
    <string name="error_details_headline">Xehetasunak:</string>
    <string name="video">Bideoa</string>
@@ -93,7 +93,7 @@
    <string name="msg_threads">Hariak</string>
    <string name="msg_error">Errorea</string>
    <string name="msg_running">NewPipe deskargatzen</string>
-    <string name="msg_running_detail">Ukitu xehetasunetarako</string>
+    <string name="msg_running_detail">Sakatu xehetasunetarako</string>
    <string name="msg_wait">Itxaron mesedez…</string>
    <string name="msg_copied">Arbelera kopiatuta</string>
    <string name="no_available_dir">Ezarri deskargetarako karpeta bat ezarpenetan geroago</string>
@@ -101,17 +101,17 @@
 \nlaster-leiho moduan irekitzeko</string>
    <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA erronka</string>
    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA erronka eskatu da</string>
-    <string name="title_activity_about">NewPipe aplikazioari buruz</string>
-    <string name="title_licenses">Hirugarrengoen lizentziak</string>
-    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s %2$s. %3$s</string>
+    <string name="title_activity_about">NewPipe-i buruz</string>
+    <string name="title_licenses">Hirugarrenen lizentziak</string>
+    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s %2$s-(r)engatik, %3$s lizentziapean</string>
    <string name="tab_about">Honi buruz eta ohiko galderak</string>
    <string name="tab_licenses">Lizentziak</string>
    <string name="app_description">Igorpen libre eta arinak Android-en.</string>
-    <string name="view_on_github">Ikusi GitHub zerbitzarian</string>
-    <string name="app_license_title">NewPipe Lizentzia</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Ideiak, itzulpenak, diseinu aldaketak, kode garbiketak, kode aldaketa sakonak badituzu, laguntza beti da ongi etorria. Eginaz hobetzen da!</string>
+    <string name="view_on_github">Ikusi GitHub-en</string>
+    <string name="app_license_title">NewPipe-en lizentzia</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Itzulpen, diseinu aldaketa, kode garbiketa edo kode aldaketa sakonak bezalako ideiak badituzu, laguntza beti da ongi etorria. Zenbat eta gehiago egin, orduan eta hobeto!</string>
    <string name="read_full_license">Irakurri lizentzia</string>
-    <string name="contribution_title">Hartu parte</string>
+    <string name="contribution_title">Lagundu</string>
    <string name="subscribe_button_title">Harpidetu</string>
    <string name="subscribed_button_title">Harpidetuta</string>
    <string name="channel_unsubscribed">Kanaletik harpidetza kenduta</string>
@@ -119,8 +119,8 @@
    <string name="subscription_update_failed">Ezin izan da harpidetza eguneratu</string>
    <string name="tab_subscriptions">Harpidetzak</string>
    <string name="fragment_feed_title">Zer dago berri</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Jarraitu erreprodukzioa</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Jarraitu etenaldiak eta gero (adib. telefono deiak)</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Berrekin erreprodukzioa</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Jarraitu erreproduzitzen etenaldien ostean (adib. telefono deiak)</string>
    <string name="settings_category_downloads_title">Deskargak</string>
    <string name="settings_file_charset_title">Fitxategi-izenetan baimendutako karaktereak</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Karaktere baliogabeak balio honekin ordezkatzen dira</string>
@@ -128,15 +128,15 @@
    <string name="charset_letters_and_digits">Hizkiak eta zenbakiak</string>
    <string name="charset_most_special_characters">Karaktere berezi gehienak</string>
    <string name="enable_search_history_title">Bilaketa historiala</string>
-    <string name="enable_search_history_summary">Gorde bilaketak lokalki</string>
+    <string name="enable_search_history_summary">Gorde bilaketa-kontsultak tokian</string>
    <string name="enable_watch_history_title">Ikustaldien historiala</string>
    <string name="enable_watch_history_summary">Gorde ikusitako bideoen historiala</string>
    <string name="notification_channel_name">NewPipe jakinarazpena</string>
-    <string name="settings_category_player_title">Erreproduzigailua</string>
+    <string name="settings_category_player_title">Erreproduzitzailea</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">Portaera</string>
    <string name="settings_category_history_title">Historia eta cache-a</string>
    <string name="undo">Desegin</string>
-    <string name="notification_channel_description">NewPipe erreproduzigailuaren jakinarazpenak</string>
+    <string name="notification_channel_description">NewPipe erreproduzitzailearen jakinarazpenak</string>
    <string name="search_no_results">Emaitzarik ez</string>
    <string name="empty_list_subtitle">Kilkerrak besterik ez daude hemen</string>
    <string name="no_subscribers">Harpidedunik ez</string>
@@ -144,10 +144,10 @@
        <item quantity="one">Harpidedun %s</item>
        <item quantity="other">%s harpidedun</item>
    </plurals>
-    <string name="no_views">Ikustaldirik ez</string>
+    <string name="no_views">Erreprodukziorik ez</string>
    <plurals name="views">
-        <item quantity="one">ikustaldi %s</item>
-        <item quantity="other">%s ikustaldi</item>
+        <item quantity="one">Erreprodukzio %s</item>
+        <item quantity="other">%s erreprodukzio</item>
    </plurals>
    <string name="no_videos">Bideorik ez</string>
    <plurals name="videos">
@@ -156,52 +156,52 @@
    </plurals>
    <string name="title_activity_history">Historiala</string>
    <string name="action_history">Historiala</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">Erakutsi \"mantendu eransteko\" aholkua</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Erakutsi aholkua bigarren planoko eta popup botoia sakatzean bideoaren \"Xehetasunak:\" atalean</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Erakutsi «Mantendu ilaran jartzeko » aholkua</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Erakutsi aholkua bigarren planoko eta laster-leiho botoia sakatzean bideoaren «Xehetasunak: » atalean</string>
    <string name="default_content_country_title">Lehenetsitako edukiaren herrialdea</string>
-    <string name="play_all">Jo denak</string>
+    <string name="play_all">Erreproduzitu denak</string>
    <string name="unknown_content">[Ezezaguna]</string>
    <string name="switch_to_background">Aldatu bigarren planora</string>
    <string name="switch_to_popup">Aldatu laster-leihora</string>
    <string name="switch_to_main">Aldatu nagusira</string>
    <string name="player_stream_failure">Ezin izan da igorpen hau erreproduzitu</string>
-    <string name="player_unrecoverable_failure">Erreproduzigailuaren errore berreskuraezina gertatu da</string>
-    <string name="player_recoverable_failure">Erreproduzigailuaren erroretik berreskuratzen</string>
-    <string name="donation_title">Dohaintza</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe zuri erabiltzaile esperientziarik onena ekartzeko haien denbora librea ematen duten boluntarioek garatzen dute. Emaiezu zerbait garatzaileei NewPipe kafe bat hartzen duten bitartean hobetu ahal izan dezaten.</string>
+    <string name="player_unrecoverable_failure">Erreproduzitzailearen errore berreskuraezina gertatu da</string>
+    <string name="player_recoverable_failure">Erreproduzitzailearen erroretik berreskuratzen</string>
+    <string name="donation_title">Egin dohaintza</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe boluntarioek garatu dute, haien denbora librea erabiltzaile esperientzia onena eskaintzen emanez. Eman dohaintza garatzaileei NewPipe are hobea izan dadin kafe bat hartzen duten bitartean.</string>
    <string name="give_back">Egin dohaintza</string>
    <string name="website_title">Webgunea</string>
    <string name="website_encouragement">Bisitatu NewPipe webgunea informazio gehiagorako eta berriak irakurtzeko.</string>
-    <string name="delete_item_search_history">Elementu hau bilaketen historialetik ezabatu nahi duzu?</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Elementu hau bilaketa-historiatik ezabatu nahi duzu?</string>
    <string name="main_page_content">Orri nagusiko edukia</string>
    <string name="blank_page_summary">Orri hutsa</string>
    <string name="kiosk_page_summary">Kioskoaren orria</string>
-    <string name="channel_page_summary">Kanal-orria</string>
+    <string name="channel_page_summary">Kanalaren orria</string>
    <string name="select_a_channel">Hautatu kanal bat</string>
-    <string name="no_channel_subscribed_yet">Ez zara inolako kanalera harpidetu oraindik</string>
+    <string name="no_channel_subscribed_yet">Ez dago kanal harpidetzarik oraindik</string>
    <string name="select_a_kiosk">Hautatu kiosko bat</string>
    <string name="trending">Joerak</string>
-    <string name="top_50">Lehen 50ak</string>
+    <string name="top_50">50 onenak</string>
    <string name="new_and_hot">Berria eta arrakastatsua</string>
    <string name="play_queue_remove">Kendu</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">Xehetasunak</string>
    <string name="play_queue_audio_settings">Audio ezarpenak</string>
    <string name="hold_to_append">Mantendu ilaran jartzeko</string>
    <string name="start_here_on_background">Hasi erreproduzitzen bigarren planoan</string>
-    <string name="start_here_on_popup">Laster-leihoan erreproduzitzen hasi</string>
+    <string name="start_here_on_popup">Hasi erreproduzitzen laster-leihoan</string>
    <string name="drawer_open">Ireki tiradera</string>
    <string name="drawer_close">Itxi tiradera</string>
    <string name="no_player_found_toast">Ez da igorpen-erreproduzigailurik aurkitu (VLC instalatu dezakezu erreproduzitzeko).</string>
    <string name="always">Beti</string>
    <string name="just_once">Behin besterik ez</string>
-    <string name="external_player_unsupported_link_type">Kanpo erreproduzigailuek ez dituzte mota honetako estekak onartzen</string>
+    <string name="external_player_unsupported_link_type">Kanpo erreproduzitzaileek ez dituzte mota honetako estekak onartzen</string>
    <string name="video_streams_empty">Ez da bideo-igorpenik aurkitu</string>
    <string name="audio_streams_empty">Ez da audio-igorpenik aurkitu</string>
-    <string name="video_player">Bideo erreproduzigailua</string>
-    <string name="background_player">Bigarren planoko erreproduzigailua</string>
-    <string name="popup_player">Laster-leiho erreproduzigailua</string>
+    <string name="video_player">Bideo erreproduzitzailea</string>
+    <string name="background_player">Atzeko planoko erreproduzitzailea</string>
+    <string name="popup_player">Laster-leiho erreproduzitzailea</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Informazioa eskuratzen…</string>
-    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Kargatzen eskatutako edukia</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Eskatutako edukia kargatzen</string>
    <string name="controls_download_desc">Deskargatu igorpen-fitxategia</string>
    <string name="show_info">Erakutsi informazioa</string>
    <string name="tab_bookmarks">Gogoko erreprodukzio-zerrendak</string>
@@ -211,54 +211,54 @@
    <string name="metadata_cache_wipe_title">Ezabatu cacheko metadatuak</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Kendu cachetik webguneen datu guztiak</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metadatuen cachea ezabatuta</string>
-    <string name="auto_queue_title">Gehitu automatikoki hurrengo igorpena ilarara</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Gehitu ilararen amaieran lotutako igorpen bat errepikatu gabe</string>
+    <string name="auto_queue_title">Jarri ilaran hurrengo igorpena automatikoki</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Jarraitu erreprodukzioa errepikatu gabe, erlazionatutako igorpen bat gehituz</string>
    <string name="settings_category_debug_title">Arazketa</string>
    <string name="file">Fitxategia</string>
    <string name="import_data_title">Inportatu datu-basea</string>
    <string name="export_data_title">Esportatu datu-basea</string>
    <string name="import_data_summary">Zure uneko historiala, harpidetzak eta (aukeran) ezarpenak gainidazten ditu</string>
    <string name="export_data_summary">Esportatu historiala, harpidetzak, erreprodukzio-zerrendak eta ezarpenak</string>
-    <string name="clear_views_history_title">Garbitu ikusitakoaren historiala</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Garbitu erreprodukzio-historia</string>
    <string name="clear_views_history_summary">Erreproduzitutako igorpen-historia eta erreprodukzio-kokapenak ezabatzen ditu</string>
-    <string name="delete_view_history_alert">Ezabatu ikusitakoaren historia osoa\?</string>
-    <string name="watch_history_deleted">Ikusitakoaren historiala ezabatuta</string>
-    <string name="clear_search_history_title">Garbitu bilaketa historiala</string>
-    <string name="clear_search_history_summary">Ezabatu bilaketa gakoen historiala</string>
-    <string name="delete_search_history_alert">Ezabatu bilaketen historia osoa\?</string>
-    <string name="search_history_deleted">Bilaketen historiala ezabatuta</string>
-    <string name="invalid_directory">Karpeta baliogabea</string>
-    <string name="invalid_source">Fitxategi edo edukiaren iturri baliogabea</string>
+    <string name="delete_view_history_alert">Ezabatu erreprodukzio-historia osoa?</string>
+    <string name="watch_history_deleted">Erreprodukzio-historia ezabatuta</string>
+    <string name="clear_search_history_title">Garbitu bilaketa-historia</string>
+    <string name="clear_search_history_summary">Bilaketa-gakoen historia ezabatzen du</string>
+    <string name="delete_search_history_alert">Ezabatu bilaketa-historia osoa?</string>
+    <string name="search_history_deleted">Bilaketa-historia ezabatuta</string>
+    <string name="invalid_directory">Karpeta ez da existitzen</string>
+    <string name="invalid_source">Fitxategi/edukiaren iturria ez da existitzen</string>
    <string name="invalid_file">Fitxategia ez dago edo ez dago baimenik irakurri edo idazteko</string>
-    <string name="file_name_empty_error">Fitxategi izena ezin da hutsik egon</string>
+    <string name="file_name_empty_error">Fitxategi-izena ezin da hutsik egon</string>
    <string name="error_occurred_detail">Errore bat gertatu da: %1$s</string>
    <string name="no_streams_available_download">Ez dago igorpenik eskuragarri deskargatzeko</string>
    <string name="detail_drag_description">Arrastatu ordena aldatzeko</string>
    <string name="create">Sortu</string>
    <string name="dismiss">Baztertu</string>
-    <string name="rename">Aldatu izena</string>
+    <string name="rename">Berrizendatu</string>
    <string name="one_item_deleted">Elementu 1 ezabatuta.</string>
-    <string name="title_last_played">Jotako azkena</string>
-    <string name="title_most_played">Ikusiena</string>
+    <string name="title_last_played">Erreproduzitutako azkena</string>
+    <string name="title_most_played">Gehien erreproduzitutakoa</string>
    <string name="export_complete_toast">Esportatuta</string>
    <string name="import_complete_toast">Inportatuta</string>
    <string name="no_valid_zip_file">Ez da baliozko ZIP fitxategia</string>
-    <string name="could_not_import_all_files">Ebisua: Ezin izan dira fitxategi guztiak inportatu.</string>
-    <string name="override_current_data">Honek oraingo ezarpenak gainidatziko ditu.</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">\'Ireki\' ekintza hobetsia</string>
+    <string name="could_not_import_all_files">Abisua: Ezin izan dira fitxategi guztiak inportatu.</string>
+    <string name="override_current_data">Honek zure uneko konfigurazioa gainidatziko du.</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">«Ireki» ekintza hobetsia</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Lehenetsitako ekintza edukia irekitzean — %s</string>
    <string name="always_ask_open_action">Galdetu beti</string>
    <string name="create_playlist">Erreprodukzio-zerrenda berria</string>
-    <string name="rename_playlist">Aldatu izena</string>
+    <string name="rename_playlist">Berrizendatu</string>
    <string name="name">Izena</string>
    <string name="add_to_playlist">Gehitu erreprodukzio-zerrendara</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Ezarri erreprodukzio-zerrendaren iruditxo gisa</string>
-    <string name="bookmark_playlist">Gogoko erreprodukzio-zerrenda</string>
-    <string name="unbookmark_playlist">Kendu gogokoa</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">Erreprodukzio zerrenda hau ezabatu\?</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Ezarri erreprodukzio-zerrendaren miniatura gisa</string>
+    <string name="bookmark_playlist">Laster-markatu erreprodukzio-zerrenda</string>
+    <string name="unbookmark_playlist">Kendu laster-marka</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Erreprodukzio-zerrenda hau ezabatu?</string>
    <string name="playlist_creation_success">Erreprodukzio-zerrenda sortuta</string>
    <string name="playlist_add_stream_success">Zerrendara gehitua</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Erreprodukzio zerrendaren iruditxoa aldatuta.</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Erreprodukzio zerrendaren miniatura aldatuta.</string>
    <string name="caption_none">Azpititulurik ez</string>
    <string name="resize_fit">Doitu</string>
    <string name="resize_fill">Bete</string>
@@ -277,21 +277,8 @@
    <string name="previous_export">Aurreko esportazioa</string>
    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Ezin izan dira harpidetzak inportatu</string>
    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Ezin izan dira harpidetzak esportatu</string>
-    <string name="import_youtube_instructions">Inportatu YouTube harpidetzak Google takeoutetik:
-\n
-\n1. Joan URL honetara: %1$s
-\n2. Hasi saioa eskatzen zaizunean
-\n3. Hautatu \"Datu guztiak barne\", gero \"Kendu hautapen guztiak\", eta hautatu \"harpidetzak\" soilik eta egin klik \"Ados\" botoian
-\n4. Egin klik \"Hurrengo pausua\"-n eta \"Sortu esportazioa\"
-\n5. Egin klik \"Deskargatu\" botoian agertzen denean
-\n6. Egin klik INPORTATU FITXATEGIA botoian eta hautatu deskargatutako zip fitxategia
-\n7. [.zip inportazioak huts egiten badu] Erauzi .csv fitxategia deskargatutako takeout zip-etik (normalean \"Youtube eta Youtube Music/harpidetzak/harpidetzak.csv\"), egin klik INPORTATU FITXATEGIA botoian eta hautatu erauzitako csv fitxategia</string>
-    <string name="import_soundcloud_instructions">Inportatu SoundCloud profila URL-a edo zure ID-a idatziz:
-\n
-\n1. Gaitu \"mahaigain modua\" web nabigatzailean (gunea ez dabil mugikorretan)
-\n2. Joan URL honetara: %1$s
-\n3. Hasi saioa eskatzen zaizunean
-\n4. Kopiatu profilaren URL-a eraman zaizun orritik.</string>
+    <string name="import_youtube_instructions">Inportatu YouTube harpidetzak Google takeout-etik: \n \n1. Joan URL honetara: %1$s \n2. Hasi saioa eskatzen zaizunean \n3. Hautatu «Datu guztiak barne», gero «Kendu hautapen guztiak», eta hautatu «harpidetzak» soilik eta egin klik «Ados» botoian \n4. Egin klik «Hurrengo pausua» eta «Sortu esportazioa» botoietan \n5. Egin klik «Deskargatu» botoian agertzen denean \n6. Egin klik INPORTATU FITXATEGIA botoian eta hautatu deskargatutako .zip fitxategia \n7. [.zip inportazioak huts egiten badu] Erauzi .csv fitxategia deskargatutako takeout zip-etik (normalean «Youtube eta Youtube Music/harpidetzak/harpidetzak.csv»), egin klik INPORTATU FITXATEGIA botoian eta hautatu erauzitako csv fitxategia</string>
+    <string name="import_soundcloud_instructions">Inportatu SoundCloud profila URL-a edo zure ID-a idatziz: \n \n1. Gaitu «mahaigain modua» web nabigatzailean (gunea ez dabil mugikorretan) \n2. Joan URL honetara: %1$s \n3. Hasi saioa eskatzen zaizunean \n4. Kopiatu profilaren URL-a eraman zaizun orritik.</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">zureID,soundcloud.com/zureid</string>
    <string name="import_network_expensive_warning">Eragiketa honek sarearen erabilera handia egin lezake.
 \n
@@ -299,17 +286,15 @@
    <string name="playback_speed_control">Erreprodukzio-abiaduraren kontrolak</string>
    <string name="playback_tempo">Tempoa</string>
    <string name="playback_pitch">Tonua</string>
-    <string name="unhook_checkbox">Desaktibatu (distortsioa sor lezake)</string>
+    <string name="unhook_checkbox">Desgaitu (distortsioa sor lezake)</string>
    <string name="import_settings">Ezarpenak ere inportatu nahi dituzu?</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Bilaketa ez zehatzak posizioak azkarrago baina prezisio gutxiagoz bilatzea ahalbidetzen du. 5, 15 edo 25 segundo bilatzea ez du honekin funtzionatzen</string>
-    <string name="app_license">NewPipe Software Librea eta Copyleft da: Erabili, ikertu, partekatu eta hobetu dezakezu. Zehazki, elkarbanatzea eta aldatzea Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU General Public License-ren 3. bertsioa edo berriagoren baten terminoen arabera egiteko baimena duzu.</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Bilaketa ez zehatzak erreproduzitzaileari posizioak azkarrago baina zehaztasun txikiagoarekin bilatzea ahalbidetzen dio. 5, 15 edo 25 segundoz bilatzea ez du honekin funtzionatzen</string>
+    <string name="app_license">NewPipe copyleft software librea da: nahi duzunean erabili, aztertu, partekatu eta hobetu dezakezu. Zehazki, GNU Lizentzia Publiko Orokorraren baldintzen arabera birbanatu eta/edo aldatu dezakezu, Free Software Foundation-ek argitaratutako moduan, Lizentziaren 3. bertsioan edo (zure aukeran) ondorengo edozein bertsiotan.</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Behartu aktibitatearen bizitza ziklotik kanpo baztertu eta gero entregatu ezin diren Rx salbuespenen inguruko txostena</string>
-    <string name="privacy_policy_title">NewPipe pribatutasun politika</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe proiektuak aintzat hartzen du zure pribatutasuna. Aplikazioak ez du zure baimenik gabe daturik jasotzen.
-\nNewPipe pribatutasun politikak azaltzen du zehazki bidali eta gordetako informazioa zein den kraskatze txosten bat bidaltzen duzunean.</string>
+    <string name="privacy_policy_title">NewPipe-en pribatutasun politika</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe proiektuak aintzat hartzen du zure pribatutasuna. Aplikazioak ez du zure baimenik gabe daturik jasotzen. \nNewPipe-en pribatutasun politikak zehazki azaltzen du zer datu bidali eta gordetzen den kraskatze txosten bat bidaltzen duzunean.</string>
    <string name="read_privacy_policy">Irakurri pribatutasun politika</string>
-    <string name="start_accept_privacy_policy">Datuak Babesteko Araudi Orokorra (GDPR) betetzeko, NewPipe-en pribatutasun politika kontuan hartzera gonbidatzen zaitugu. Mesedez, irakurri kontu handiz.
-\nAkats txosten bat bidali ahal izateko onartu behar duzu.</string>
+    <string name="start_accept_privacy_policy">Europako Datuak Babesteko Erregelamendu Orokorra (GDPR) betetzeko, NewPipe-ren pribatutasun-politikaren berri ematen dizugu. Mesedez, irakurri arretaz. \nAkatsen txostena bidaltzeko onartu behar duzu.</string>
    <string name="accept">Onartu</string>
    <string name="decline">Ukatu</string>
    <string name="limit_data_usage_none_description">Mugagabea</string>
@@ -318,31 +303,31 @@
    <string name="playback_step">Urratsa</string>
    <string name="playback_reset">Leheneratu</string>
    <string name="minimize_on_exit_title">Minimizatu app-a aldatzean</string>
-    <string name="minimize_on_exit_summary">Ekintza bideo erreproduzigailu nagusitik beste app batera aldatzean — %s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Ekintza bideo-erreproduzitzaile nagusitik beste aplikazio batera aldatzean — %s</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">Bat ere ez</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimizatu bigarren planoko erreproduzigailura</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimizatu laster-leiho erreproduzigailura</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimizatu bigarren planoko erreproduzitzailera</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimizatu laster-leiho erreproduzitzailera</string>
    <string name="channels">Kanalak</string>
    <string name="playlists">Erreprodukzio-zerrendak</string>
    <string name="tracks">Pistak</string>
    <string name="users">Erabiltzaileak</string>
    <string name="unsubscribe">Kendu harpidetza</string>
-    <string name="tab_choose">Hautatu fitxa</string>
+    <string name="tab_choose">Aukeratu fitxa</string>
    <string name="settings_category_updates_title">Eguneraketak</string>
    <string name="events">Gertaerak</string>
-    <string name="file_deleted">Fitxategia ezabatu da</string>
+    <string name="file_deleted">Fitxategia ezabatuta</string>
    <string name="app_update_notification_channel_name">Aplikazioaren eguneraketen jakinarazpena</string>
    <string name="app_update_notification_channel_description">NewPipe aplikazioaren bertsio berrien jakinarazpena</string>
-    <string name="download_to_sdcard_error_title">Kanpo biltegiratzea ez dago eskuragarri</string>
+    <string name="download_to_sdcard_error_title">Kanpoko biltegiratzea ez dago eskuragarri</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_message">Ezin da SD txartel batera deskargatu. Deskargen karpeta berrezarri nahi duzu\?</string>
-    <string name="saved_tabs_invalid_json">Ezin izan dira gordetako fitxak irakurri, lehenetsitako fitxak erabiltzen</string>
+    <string name="saved_tabs_invalid_json">Ezin izan dira gordetako fitxak irakurri, lehenetsitakoak erabiltzen</string>
    <string name="restore_defaults">Berrezarri lehenetsitakoak</string>
-    <string name="restore_defaults_confirmation">Lehenetsiak berrezarri nahi dituzu\?</string>
+    <string name="restore_defaults_confirmation">Lehenetsitako balioak berrezarri nahi dituzu?</string>
    <string name="subscribers_count_not_available">Harpidedun kopurua ez dago eskuragarri</string>
    <string name="main_page_content_summary">Orri nagusian ikusiko diren fitxak</string>
    <string name="conferences">Konferentziak</string>
    <string name="updates_setting_title">Eguneraketak</string>
-    <string name="updates_setting_description">Erakutsi jakinarazpena aplikazioa eguneratzea eskatuz bertsio berria eskuragarri dagoenean</string>
+    <string name="updates_setting_description">Erakutsi jakinarazpena bertsio berri bat eskuragarri dagoenean aplikazioaren eguneratzea eskatzeko</string>
    <string name="list_view_mode">Zerrenda ikuspegi modua</string>
    <string name="list">Zerrenda</string>
    <string name="grid">Sareta</string>
@@ -352,11 +337,11 @@
    <string name="missions_header_pending">Zain</string>
    <string name="paused">pausatuta</string>
    <string name="queued">ilaran</string>
-    <string name="post_processing">post-prozesua</string>
-    <string name="enqueue">Enkargatu</string>
-    <string name="permission_denied">Ekintza sistemak ukatu du</string>
+    <string name="post_processing">post-prozesamendua</string>
+    <string name="enqueue">Ilaran jarri</string>
+    <string name="permission_denied">Sistemak ekintza ukatu du</string>
    <string name="download_failed">Deskargak huts egin du</string>
-    <string name="generate_unique_name">Sortu izen bakana</string>
+    <string name="generate_unique_name">Sortu izen bakarra</string>
    <string name="overwrite">Gainidatzi</string>
    <string name="overwrite_finished_warning">Badago izen bera duen deskargatutako fitxategi bat</string>
    <string name="download_already_running">Badago izen bera duen deskarga bat abian</string>
@@ -365,17 +350,17 @@
    <string name="error_path_creation">Ezin da helburu karpeta sortu</string>
    <string name="error_ssl_exception">Ezin izan da konexio seguru bat ezarri</string>
    <string name="error_unknown_host">Ezin izan da zerbitzaria aurkitu</string>
-    <string name="error_connect_host">Ezin da zerbitzariarekin konektatu</string>
+    <string name="error_connect_host">Ezin da zerbitzariara konektatu</string>
    <string name="error_http_no_content">Zerbitzariak ez du daturik bidaltzen</string>
    <string name="error_http_unsupported_range">Zerbitzariak ez ditu hainbat hariko deskargak onartzen, saiatu @string/msg_threads = 1 erabilita</string>
-    <string name="error_http_not_found">Ez aurkitua</string>
-    <string name="error_postprocessing_failed">Post-prozesuak huts egin du</string>
+    <string name="error_http_not_found">Ez da aurkitu</string>
+    <string name="error_postprocessing_failed">Post-prozesamenduak huts egin du</string>
    <string name="stop">Gelditu</string>
    <string name="max_retry_msg">Gehienezko saiakerak</string>
-    <string name="max_retry_desc">Deskarga ezeztatu aurretik saiatu beharreko aldi kopurua</string>
+    <string name="max_retry_desc">Deskarga utzi aurretik saiatu beharreko aldi kopurua</string>
    <string name="pause_downloads_on_mobile">Eten sare neurtuetan</string>
    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Erabilgarria datu mugikorretara aldatzean, hala ere deskarga batzuk ezin dira pausatu</string>
-    <string name="error_timeout">Konexioaren denbora muga</string>
+    <string name="error_timeout">Konexioaren denbora-muga</string>
    <string name="show_comments_title">Erakutsi iruzkinak</string>
    <string name="show_comments_summary">Desgaitu iruzkinak ezkutatzeko</string>
    <string name="autoplay_title">Erreprodukzio automatikoa</string>
@@ -387,17 +372,17 @@
    <string name="enable_playback_state_lists_title">Posizioak zerrendetan</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Erakutsi erreprodukzio-posizioen adierazleak zerrendetan</string>
    <string name="settings_category_clear_data_title">Garbitu datuak</string>
-    <string name="watch_history_states_deleted">Erreprodukzio-posizioak ezabatuta</string>
+    <string name="watch_history_states_deleted">Erreprodukzio-kokapenak ezabatuta</string>
    <string name="missing_file">Fitxategia lekuz aldatu edo ezabatu da</string>
    <string name="overwrite_unrelated_warning">Badago izen bereko fitxategi bat</string>
-    <string name="overwrite_failed">Ezin da fitxategia gainidatzi</string>
-    <string name="download_already_pending">Badago izen bereko deskarga bat burutzeke</string>
+    <string name="overwrite_failed">ezin da fitxategia gainidatzi</string>
+    <string name="download_already_pending">Badago izen bereko deskarga bat zain</string>
    <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe itxi egin da fitxategian lanean zegoela</string>
    <string name="error_insufficient_storage_left">Ez dago lekurik gailuan</string>
-    <string name="error_progress_lost">Progresioa galdu da, fitxategia ezabatu delako</string>
-    <string name="confirm_prompt">Zure deskargen historiala garbitu nahi duzu ala deskargatutako fitxategi guztiak ezabatu\?</string>
+    <string name="error_progress_lost">Aurrerapena galdu da, fitxategia ezabatu delako</string>
+    <string name="confirm_prompt">Zure deskargen historia garbitu nahi duzu ala deskargatutako fitxategi guztiak ezabatu?</string>
    <string name="enable_queue_limit">Mugatu deskargen ilara</string>
-    <string name="enable_queue_limit_desc">Deskarga bakarra aldi berean</string>
+    <string name="enable_queue_limit_desc">Deskarga bakarra soilik onartuko da aldi berean</string>
    <string name="start_downloads">Hasi deskargak</string>
    <string name="pause_downloads">Pausatu deskargak</string>
    <string name="downloads_storage_ask_title">Galdetu non deskargatu</string>
@@ -405,21 +390,21 @@
 \nGaitu sistemaren karpeta hautatzailea (SAF) kanpoko SD txartel batera deskargatu nahi baduzu</string>
    <string name="no_one_watching">Ez dago inor ikusten</string>
    <plurals name="watching">
-        <item quantity="one">ikusle %s</item>
+        <item quantity="one">Ikusle %s</item>
        <item quantity="other">%s ikusle</item>
    </plurals>
    <string name="no_one_listening">Ez dago inor entzuten</string>
    <plurals name="listening">
-        <item quantity="one">entzule %s</item>
+        <item quantity="one">Entzule %s</item>
        <item quantity="other">%s entzule</item>
    </plurals>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Erabili sistemaren karpeta hautatzailea (SAF)</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Biltegiaren Sarrera Framework\'ak kanpoko SD txartel betera deskargatzea ahalbidetzen du</string>
-    <string name="clear_playback_states_title">Ezabatu erreprodukziorako kokapenak</string>
-    <string name="clear_playback_states_summary">Erreprodukziorako kokapen guztiak ezabatzen ditu</string>
-    <string name="delete_playback_states_alert">Ezabatu erreprodukziorako kokapen guztiak\?</string>
+    <string name="clear_playback_states_title">Ezabatu erreprodukzio-kokapenak</string>
+    <string name="clear_playback_states_summary">Erreprodukzio-kokapen guztiak ezabatzen ditu</string>
+    <string name="delete_playback_states_alert">Ezabatu erreprodukzio-kokapen guztiak?</string>
    <string name="drawer_header_description">Aktibatu zerbitzua, orain hautatua:</string>
-    <string name="default_kiosk_page_summary">Kiosko Lehenetsia</string>
+    <string name="default_kiosk_page_summary">Kiosko lehenetsia</string>
    <string name="seek_duration_title">Aurreratze/atzeratze bilaketaren iraupena</string>
    <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube instantziak</string>
    <string name="peertube_instance_url_summary">Hautatu zure gogoko PeerTube instantziak</string>
@@ -427,26 +412,26 @@
    <string name="peertube_instance_add_title">Gehitu instantzia</string>
    <string name="peertube_instance_add_help">Sartu instantziaren URLa</string>
    <string name="peertube_instance_add_fail">Ezin izan da instantzia balioztatu</string>
-    <string name="peertube_instance_add_https_only">HTTPS URLak onartzen dira soilik</string>
+    <string name="peertube_instance_add_https_only">HTTPS URLak soilik onartzen dira</string>
    <string name="peertube_instance_add_exists">Instantzia badago aurretik</string>
-    <string name="local">Lokala</string>
+    <string name="local">Tokikoa</string>
    <string name="recently_added">Berriki gehitua</string>
    <string name="most_liked">Gogokoenak</string>
    <string name="playlist_no_uploader">Automatikoki sortua (igotzailea ez da aurkitu)</string>
    <string name="recovering">berreskuratzen</string>
    <string name="error_download_resource_gone">Ezin da deskarga hau berreskuratu</string>
-    <string name="choose_instance_prompt">Aukeratu instantzia</string>
-    <string name="clear_download_history">Garbitu deskargen historiala</string>
+    <string name="choose_instance_prompt">Aukeratu instantzia bat</string>
+    <string name="clear_download_history">Garbitu deskargen historia</string>
    <string name="delete_downloaded_files">Ezabatu deskargatutako fitxategiak</string>
    <string name="permission_display_over_apps">Baimena eman beste aplikazioen gainetik erakusteko</string>
    <string name="app_language_title">Aplikazioaren hizkuntza</string>
    <string name="systems_language">Sistemaren lehenetsia</string>
-    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Sakatu \"Egina\" konponduta dagoenean</string>
-    <string name="done">Egina</string>
+    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Sakatu «Eginda» konponduta dagoenean</string>
+    <string name="done">Eginda</string>
    <string name="videos_string">Bideoak</string>
    <plurals name="seconds">
-        <item quantity="one">segundu %d</item>
-        <item quantity="other">%d segundu</item>
+        <item quantity="one">segundo %d</item>
+        <item quantity="other">%d segundo</item>
    </plurals>
    <string name="new_seek_duration_toast">ExoPlayer-en mugak direla eta bilaketaren iraupena %d segundotan ezarri da</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Jarioaren karga motelegia dela uste duzu\? Hala bada, saiatu karga azkarra gaitzen (ezarpenetan edo beheko botoia sakatzen aldatu dezakezu).
@@ -462,7 +447,7 @@
 \nBeraz aukerak zure nahietara murrizten dira: abiadura edo informazio zehatza.</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Desgaitu modu azkarra</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Gaitu modu azkarra</string>
-    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Zenbait zerbitzuetan eskuragarri, normalean askoz azkarragoa da, baina elementu kopuru mugatua eta osatu gabeko informazioa itzuli dezake (adib. iraupenik ez, elementu mota, zuzeneko egoera)</string>
+    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Zerbitzu batzuetan eskuragarri, normalean askoz azkarragoa da, baina elementu kopuru mugatu eta osatu gabeko informazioa itzuli dezake (adib. iraupenik ez, elementu mota, zuzeneko egoerarik ez)</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Eskuratu jario dedikatutik eskuragarri dagoenean</string>
    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Eguneratu beti</string>
    <string name="feed_update_threshold_summary">Pasatzen den denbora harpidetza bat zaharkituta dagoela kontuan hartzen den arte — %s</string>
@@ -473,15 +458,15 @@
    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Talde izena hutsik</string>
    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
        <item quantity="one">%d hautatuta</item>
-        <item quantity="other">%d hautatutak</item>
+        <item quantity="other">%d hautatuta</item>
    </plurals>
-    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Ez da harpidetzarik aukeratu</string>
+    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Ez da harpidetzarik hautatu</string>
    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Hautatu harpidetzak</string>
    <string name="feed_processing_message">Jarioa prozesatzen…</string>
    <string name="feed_notification_loading">Jarioa kargatzen…</string>
    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Kargatu gabe: %d</string>
-    <string name="feed_oldest_subscription_update">Jarioa azkenik eguneratuta: %s</string>
-    <string name="feed_groups_header_title">Kanal taldeak</string>
+    <string name="feed_oldest_subscription_update">Jarioaren azken eguneraketa: %s</string>
+    <string name="feed_groups_header_title">Kanal-taldeak</string>
    <plurals name="days">
        <item quantity="one">egun %d</item>
        <item quantity="other">%d egun</item>
@@ -494,68 +479,63 @@
        <item quantity="one">minutu %d</item>
        <item quantity="other">%d minutu</item>
    </plurals>
-    <string name="unmute">Aktibatu audioa</string>
+    <string name="unmute">Gaitu audioa</string>
    <string name="mute">Isilarazi</string>
-    <string name="content_not_supported">Eduki hau ez dago oraindik NewPipengatik onatuta.
-\n
-\nEtorkizuneko bertsio batean onartua izatea espero da.</string>
+    <string name="content_not_supported">Eduki hau ez dago oraindik NewPiperengatik onartuta. \n \nEtorkizuneko bertsio batean onartua izatea espero da.</string>
    <string name="infinite_videos">∞ bideo</string>
    <string name="more_than_100_videos">100 bideo baino gehiago</string>
    <string name="artists">Artistak</string>
    <string name="albums">Albumak</string>
    <string name="songs">Abestiak</string>
-    <string name="restricted_video">Bideo hau adinez mugatua dago.
-\n
-\nIkusi nahi baduzu, piztu ezazu \"%1$s\" ezarpenetan.</string>
+    <string name="restricted_video">Bideo hau adinez mugatua dago. \n \nIkusi nahi baduzu, gaitu ezazu \"%1$s\" ezarpenetan.</string>
    <string name="video_detail_by">Egilea: %s</string>
-    <string name="playlist_page_summary">Erreprodukzio zerrendaren orria</string>
-    <string name="channel_created_by">%s-k sortua</string>
-    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Kanalaren avatar-earen miniatura</string>
-    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Erakutsi agrupatuta ez dauden harpidetzak bakarrik</string>
+    <string name="playlist_page_summary">Erreprodukzio-zerrendaren orria</string>
+    <string name="channel_created_by">%s-(e)k sortuta</string>
+    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Kanalaren avatarraren miniatura</string>
+    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Erakutsi taldekatuta ez dauden harpidetzak soilik</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Bai, partzialki ikusitako bideoak ere bai</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Jada ikusi eta gero erreprodukzio zerrendara gehitu diren bideoak ezabatuak izango dira.
-\nJarraitu nahi duzu\? Ekintza hau ezin da desegin!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Ikusitako bideoak ezabatu\?</string>
-    <string name="remove_watched">Ikusitako bideoak ezabatu</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Dagoeneko ikusi eta gero erreprodukzio-zerrendara gehitu diren bideoak kendu egingo dira. \nJarraitu nahi duzu? Ekintza hau ezin da desegin!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Ikusitako bideoak kendu?</string>
+    <string name="remove_watched">Kendu ikusitako bideoak</string>
    <string name="never">Inoiz ez</string>
-    <string name="wifi_only">Bakarrik WiFi-arekin</string>
+    <string name="wifi_only">WiFi-arekin soilik</string>
    <string name="autoplay_summary">Erreprodukzioa automatikoki hasi — %s</string>
    <string name="show_memory_leaks">Erakutsi memoria galerak</string>
-    <string name="title_activity_play_queue">Ilara erreproduzitu</string>
+    <string name="title_activity_play_queue">Erreproduzitu ilara</string>
    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Oraindik ez dago erreprodukzio-zerrenda laster-markarik</string>
-    <string name="select_a_playlist">Playlist bat aukeratu</string>
-    <string name="error_report_open_github_notice">Mesedez, egiaztatu jada zure arazoarekin diskusiorik sortuta badagoen. Sarrera duplikatuak daudenean, arazoa ebazteko erabili dezakegun denbora galtzen ari gara.</string>
-    <string name="copy_for_github">Formatodun erreportea kopiatu</string>
-    <string name="error_report_open_issue_button_text">GitHub-en erreportatu</string>
-    <string name="clear_cookie_summary">reCAPTCHA bat egiten duzunean NewPipe-k gordetzen dituen kookiak ezabatu</string>
+    <string name="select_a_playlist">Hautatu erreprodukzio-zerrenda bat</string>
+    <string name="error_report_open_github_notice">Mesedez, egiaztatu dagoeneko zure arazoarekin eztabaidarik sortuta badagoen. Sarrera duplikatuak daudenean, arazoa ebazteko erabili dezakegun denbora galtzen ari gara.</string>
+    <string name="copy_for_github">Formatodun txostena kopiatu</string>
+    <string name="error_report_open_issue_button_text">Eman berri GitHub-en</string>
+    <string name="clear_cookie_summary">Garbitu NewPipe-k gordetzen dituen cookieak reCAPTCHA bat ebazten duzunean</string>
    <string name="recaptcha_cookies_cleared">reCAPTCHA kookiak garbitu dira</string>
    <string name="clear_cookie_title">Ezabatu reCAPTCHA-ren kookiak</string>
    <string name="show_age_restricted_content_summary">Adinez mugatuta dagoen eta haurrentzako desegokia izan daitezkeen edukia erakutsi (+18 adibidez)</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube-ren \"Modu Murriztua\" helduentzako edukia izan daitekeen edukia ezkutatzen du</string>
-    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Piztu YouTube-ren \"Modu Murriztua\"</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube-ren «Modu mugatua» helduentzako edukia izan daitekeen edukia ezkutatzen du</string>
+    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Gaitu YouTube-ren «Modu mugatua»</string>
    <string name="unsupported_url_dialog_message">Ezin izan da URL-a ezagutu. Beste aplikazio batekin ireki\?</string>
-    <string name="auto_queue_toggle">Auto-ilara</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_description">Erreprodukzio ilara aktiboa ordezkatuko da</string>
+    <string name="auto_queue_toggle">Auto-ilaratzea</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_description">Erreprodukzio-ilara aktiboa ordezkatuko da</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Erreproduzitzaile batetik beste batera aldatzeak ilara ordezkatu dezake</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_title">Konfirmazioa eskatu ilaratik ezabatu baino lehenago</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">Eskatu berrespena ilara bat garbitu baino lehenago</string>
    <string name="notification_action_nothing">Ezer ez</string>
    <string name="notification_action_buffering">Buferreratzen</string>
-    <string name="notification_action_shuffle">Aleatorio</string>
-    <string name="notification_actions_at_most_three">Gehienez hiru ekintza aukera ditzakezu jakinarazpenean erakusteko!</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">Nahastu</string>
+    <string name="notification_actions_at_most_three">Gehienez hiru ekintza aukera ditzakezu jakinarazpen trinkoan erakusteko!</string>
    <string name="notification_action_repeat">Errepikatu</string>
    <string name="notification_action_4_title">Bostgarren ekintzaren botoia</string>
    <string name="notification_action_3_title">Laugarren ekintzaren botoia</string>
    <string name="notification_action_2_title">Hirugarren ekintzaren botoia</string>
    <string name="notification_action_1_title">Bigarren ekintzaren botoia</string>
    <string name="notification_action_0_title">Lehenego ekintzaren botoia</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Ebaki jakinarazpenetan erakusten den bideo miniaturaren formatu-ratioa 16:9tik 1:1era</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Miniatura 1:1 formatu-ratiora ebaki</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Ebaki jakinarazpenetan erakusten den bideo miniaturaren itxura-erlazioa 16:9tik 1:1era</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Miniatura 1:1 itxura-erlaziora ebaki</string>
    <string name="search_showing_result_for">%s bilaketaren erantzunak erakusten</string>
    <string name="enqueued">Ilaran jarri da</string>
    <string name="enqueue_stream">Jarri ilaran</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">Zerbitzuen jatorrizko testuak igorpenaren elementuetan ikusgai egongo dira</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">Erakutsi «orain dela» jatorrizko denbora elementuetan</string>
-    <string name="notification_actions_summary">Editatu beheko jakinarazpen ekintza bakoitza gainean sakatuz. Hautatu horietako hiru gehienez jakinarazpen trinkoan erakusteko eskuineko kontrol laukiak erabiliz.</string>
+    <string name="notification_actions_summary">Editatu beheko jakinarazpen-ekintza bakoitza sakatuz. Hautatu horietako hiru gehienez jakinarazpen trinkoan erakusteko, eskuineko kontrol-laukiak erabiliz.</string>
    <string name="notification_colorize_summary">Androidek miniaturako kolore nagusiaren arabera jakinarazpenaren kolorea pertsonalizatzea baimendu (kontuan izan ez dagoela gailu guztietan erabilgarri)</string>
    <string name="notification_colorize_title">Koloreztatu jakinarazpena</string>
    <string name="show_thumbnail_summary">Erabili miniatura blokeo pantaila eta jakinarazpenentzako</string>
@@ -564,20 +544,20 @@
    <string name="hash_channel_name">Bideo hash jakinarazpena</string>
    <string name="msg_calculating_hash">Hash-a kalkulatzen</string>
    <string name="recent">Azkenak</string>
-    <string name="show_meta_info_summary">Desgaitu igorpen-sortzailearen informazio gehigarria, igorpenaren edukia edo bilaketa-eskaera duten metadatuen informazio-koadroak ezkutatzeko</string>
+    <string name="show_meta_info_summary">Desgaitu igorpenaren sortzaileari, eduki edo bilaketa-eskaera bati buruzko meta informazio-koadroak ezkutatzeko</string>
    <string name="show_meta_info_title">Erakutsi meta informazioa</string>
    <string name="no_app_to_open_intent">Ez dago zure gailuan hau ireki dezakeen aplikaziorik</string>
    <string name="chapters">Kapituluak</string>
    <string name="description_tab_description">Deskribapena</string>
-    <string name="related_items_tab_description">Erlazionatutako jarioak</string>
+    <string name="related_items_tab_description">Erlazionatutako elementuak</string>
    <string name="comments_tab_description">Iruzkinak</string>
-    <string name="show_description_summary">Desaktibatu bideoaren deskribapena eta informazio gehigarria ezkutatzeko</string>
+    <string name="show_description_summary">Desgaitu bideoaren deskribapen eta informazio gehigarria ezkutatzeko</string>
    <string name="show_description_title">Erakutsi deskribapena</string>
    <string name="open_with">Ireki honekin</string>
    <string name="radio">Irratia</string>
    <string name="featured">Nabarmenduak</string>
-    <string name="paid_content">Eduki hau ordaindu duten erabiltzaileentzat soilik dago erabilgarri, eta NewPipe-k ezin du igorri edo deskargatu.</string>
-    <string name="youtube_music_premium_content">Bideo hau YouTube Music Premium kideentzako soilik erabilgarri dago, eta NewPipe-k ezin du igorri edo deskargatu.</string>
+    <string name="paid_content">Eduki hau ordaindu duten erabiltzaileentzat soilik dago eskuragarri, eta NewPipe-k ezin du igorri edo deskargatu.</string>
+    <string name="youtube_music_premium_content">Bideo hau YouTube Music Premium kideentzako soilik dago eskuragarri, eta NewPipe-k ezin du igorri edo deskargatu.</string>
    <string name="private_content">Eduki hau pribatua da, eta NewPipe-k ezin du igorri edo deskargatu.</string>
    <string name="soundcloud_go_plus_content">Hau SoundCloud Go+ zerbitzuko pista bat da, zure herrialdean behintzat, eta NewPipe-k ezin du igorri edo deskargatu.</string>
    <string name="georestricted_content">Eduki hau ez dago eskuragarri zure herrialdean.</string>
@@ -586,26 +566,26 @@
    <string name="restricted_video_no_stream">Bideo hau adinez mugatua dago.
 \nAdinez mugatutako bideoekiko YouTube-ren politika berriengatik, NewPipe-k ezin ditu bideoen igorpen hauek atzitu eta erreproduzitu.</string>
    <string name="download_has_started">Deskarga hasi da</string>
-    <string name="select_night_theme_toast">Behean gaueko gai gogokoena hauta dezakezu</string>
+    <string name="select_night_theme_toast">Behean gaueko gai gogokoena hautatu dezakezu</string>
    <string name="night_theme_summary">Hautatu zure gaueko gai gogokoena — %s</string>
    <string name="auto_device_theme_title">Automatikoa (gailuaren gaia)</string>
-    <string name="night_theme_title">Gauaren gaia</string>
-    <string name="show_channel_details">kanalaren xehetasunak erakutsi</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_summary">Desgaitu edukien tunela bideo-erreprodukzioan pantaila beltza badago edo bideoa totelka ari bada.</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_title">Hedabideen tunela desaktibatu</string>
+    <string name="night_theme_title">Gaueko gaia</string>
+    <string name="show_channel_details">Erakutsi kanalaren xehetasunak</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Desgaitu multimedia-tunelatzea pantaila beltza edo bideoa erreproduzitzean eten egiten bada.</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Multimedia-tunela desgaitu</string>
    <string name="off">Itzalita</string>
    <string name="on">Piztuta</string>
    <string name="tablet_mode_title">Tablet modua</string>
-    <string name="open_website_license">Web-orrialdea ireki</string>
+    <string name="open_website_license">Ireki webgunea</string>
    <string name="metadata_privacy_private">Pribatua</string>
    <string name="metadata_privacy_public">Publikoa</string>
    <string name="metadata_language">Hizkuntza</string>
    <string name="metadata_licence">Lizentzia</string>
-    <string name="metadata_tags">Tag-ak</string>
+    <string name="metadata_tags">Etiketak</string>
    <string name="metadata_category">Kategoria</string>
-    <string name="description_select_disable">Desgaitu bideo deskripzioaren testua hautatzea</string>
-    <string name="description_select_enable">Bideo deskripzioaren testua hautatzea gaitu</string>
-    <string name="description_select_note">Orain, testua aukeratu dezakezu deskribapenaren barruan. Kontuan izan orriak begiak kliskatu ditzakeela eta estekak ez direla klikagarriak izango hautaketa moduan dagoen bitartean.</string>
+    <string name="description_select_disable">Desgaitu deskribapenaren testu-hautaketa</string>
+    <string name="description_select_enable">Deskribapenaren testu-hautaketa gaitu</string>
+    <string name="description_select_note">Orain deskribapenaren barruko testua hauta dezakezu. Kontuan izan orrialdea keinuka hasi dezakela eta estekak ezin direla klikatu hautaketa moduan zauden bitartean.</string>
    <string name="feed_load_error_terminated">Egilearen kontua itxi da.
 \nNewPipe-k ezingo du etorkizunean jario hau kargatu.
 \nKanal honetatik harpidetza kendu nahi duzu\?</string>
@@ -615,7 +595,7 @@
    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">Non gorde galdetuko zaizu deskarga bakoitzean</string>
    <string name="no_dir_yet">Ez da deskargatzeko karpetarik ezarri oraindik, aukeratu lehenetsitako deskargatzeko karpeta orain</string>
    <string name="metadata_privacy">Pribatutasuna</string>
-    <string name="account_terminated">Kontua ezabatu da</string>
+    <string name="account_terminated">Kontua itxi da</string>
    <string name="feed_load_error_fast_unknown">Jario azkarrak ez du honi buruz informazio gehiagorik ematen.</string>
    <string name="metadata_age_limit">Adin muga</string>
    <string name="metadata_privacy_internal">Barnekoa</string>
@@ -625,30 +605,30 @@
    <string name="dont_show">Ez da agertzen</string>
    <string name="low_quality_smaller">Kalitate txikia (txikiagoa)</string>
    <string name="high_quality_larger">Kalitate handia (handiagoa)</string>
-    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Seekbarren miniaturen aurrebista</string>
-    <string name="comments_are_disabled">Iruzkinak desaktibatuta daude</string>
+    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Bilaketa-barraren miniaturen aurrebista</string>
+    <string name="comments_are_disabled">Iruzkinak desgaituta daude</string>
    <string name="detail_heart_img_view_description">Sortzaileak baloratua</string>
    <plurals name="deleted_downloads_toast">
        <item quantity="one">Deskarga %1$s ezabatuta</item>
-        <item quantity="other">%1$s deskarga ezabatuak</item>
+        <item quantity="other">%1$s deskarga ezabatuta</item>
    </plurals>
    <plurals name="download_finished_notification">
        <item quantity="one">Deskarga amaituta</item>
-        <item quantity="other">%s Deskarga amaituta</item>
+        <item quantity="other">%s deskarga amaituta</item>
    </plurals>
    <string name="show_image_indicators_summary">Irudien gainean Picasso koloretako zintak erakutsi, jatorria adieraziz: gorria sarerako, urdina diskorako eta berdea memoriarako</string>
    <string name="show_image_indicators_title">Erakutsi irudi-adierazleak</string>
-    <string name="remote_search_suggestions">Urruneko bilaketaren iradokizunak</string>
+    <string name="remote_search_suggestions">Urruneko bilaketa-iradokizunak</string>
    <string name="local_search_suggestions">Tokiko bilaketa-iradokizunak</string>
-    <string name="mark_as_watched">Ikusi gisa markatu</string>
-    <string name="main_page_content_swipe_remove">Lerratu elementuak aldetara ezabatzeko</string>
+    <string name="mark_as_watched">Ikusitako gisa markatu</string>
+    <string name="main_page_content_swipe_remove">Irristatu elementuak kentzeko</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Ez hasi bideoak mini erreproduzitzailean eta hasi bideoak pantaila osoan zuzenean, auto biraketa blokeatuta badago. Mini erreproduzitzailea erabili dezakezu pantaila osotik irtetzean</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Hasi erreproduzitzaile nagusia pantaila osoan</string>
-    <string name="enqueued_next">Isatsari bideo hau erantsita</string>
+    <string name="enqueued_next">Jarraian jarrita</string>
    <string name="enqueue_next_stream">Gehitu jarraian</string>
-    <string name="show_crash_the_player_title">Erakutsi \"Itxi erreproduzigailua\"</string>
+    <string name="show_crash_the_player_title">Erakutsi «Erreproduzitzailea kraskatu»</string>
    <string name="processing_may_take_a_moment">Prozesatzen... Itxoin mesedez</string>
-    <string name="error_report_channel_name">Erroreen txostenen jakinarazpena</string>
+    <string name="error_report_channel_name">Errore-txostenen jakinarazpena</string>
    <string name="error_report_channel_description">Jakinarazpenak erroreen berri emateko</string>
    <string name="error_report_notification_title">NewPipe-k errore bat aurkitu du, sakatu berri emateko</string>
    <string name="error_report_notification_toast">Errore bat gertatu da, ikusi jakinarazpena</string>
@@ -658,16 +638,16 @@
    <string name="no_appropriate_file_manager_message_android_10">Ez da fitxategi kudeatzaile bat aurkitu ekintza honetarako.
 \nMesedez, instalatu Storage Access Framework-ekin bateragarria den fitxategi kudeatzaile bat</string>
    <string name="detail_pinned_comment_view_description">Ainguratutako iruzkina</string>
-    <string name="crash_the_player">Itxi erreproduzigailua</string>
+    <string name="crash_the_player">Erreproduzitzailea kraskatu</string>
    <string name="checking_updates_toast">Eguneraketak bilatzen…</string>
    <string name="no_appropriate_file_manager_message">Ez da fitxategi kudeatzaile bat aurkitu ekintza honetarako.
 \nMesedez, instalatu fitxategi kudeatzaile bat edo saiatu \'%s\' desgaitzen deskarga ezarpenetan</string>
-    <string name="show_crash_the_player_summary">Erreproduzigailua erabiltzean ustekabean ixteko aukera ematen du</string>
+    <string name="show_crash_the_player_summary">Erreproduzitzailea erabiltzean kraskadura aukera erakusten du</string>
    <string name="show_error_snackbar">Erakutsi errore barra bat</string>
    <string name="create_error_notification">Sortu errore jakinarazpen bat</string>
-    <string name="settings_category_player_notification_summary">Konfiguratu unean erreproduzitzen ari den igorpenaren jakinarazpena</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_summary">Konfiguratu uneko erreprodukzio-igorpenaren jakinarazpena</string>
    <string name="notifications">Jakinarazpenak</string>
-    <string name="settings_category_player_notification_title">Erreproduzigailuaren jakinarazpenak</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_title">Erreproduzitzailearen jakinarazpenak</string>
    <string name="streams_notification_channel_name">Igorpen berriak</string>
    <string name="check_new_streams">Bilatu igorpen berriak</string>
    <string name="enable_streams_notifications_title">Igorpen berrien jakinarazpenak</string>
@@ -681,27 +661,27 @@
    <string name="streams_notification_channel_description">Harpidetzen igorpen berrien jakinarazpenak</string>
    <string name="loading_stream_details">Igorpenaren xehetasunak kargatzen…</string>
    <plurals name="new_streams">
-        <item quantity="one">igorpen berri %s</item>
+        <item quantity="one">Igorpen berri %s</item>
        <item quantity="other">%s igorpen berri</item>
    </plurals>
    <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary ez dago eskuragarri</string>
-    <string name="streams_notifications_interval_title">Egiaztapen maiztasuna</string>
-    <string name="get_notified">Jakinarazi</string>
+    <string name="streams_notifications_interval_title">Egiaztatze maiztasuna</string>
+    <string name="get_notified">Jaso jakinarazpenak</string>
    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">ExoPlayer lehenetsia</string>
    <string name="streams_notifications_network_title">Beharrezko sareko konexioa</string>
    <string name="percent">Portzentaia</string>
    <string name="semitone">Semitonoa</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Erreprodukzioaren kargatze-tartearen tamaina</string>
    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Deskargatzaileak onartzen ez dituen igorpenak ez dira erakusten</string>
-    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Hautatutako igorpena ez dute kanpoko erreproduzitzaileek onartzen</string>
-    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Ez dato erabilgarri audio-igorpenik kanpoko erreproduzitzaileentzat</string>
-    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Ez dago erabilgarri bideo-igorpenik kanpoko erreproduzitzaileentzat</string>
+    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Kanpoko erreproduzitzaileek ez dute hautatutako igorpena onartzen</string>
+    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Ez dago audio-igorpenik eskuragarri kanpoko erreproduzitzaileentzat</string>
+    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Ez dago bideo-igorpenik eskuragarri kanpoko erreproduzitzaileentzat</string>
    <string name="unknown_format">Formatu ezezaguna</string>
    <string name="unknown_quality">Kalitate ezezaguna</string>
-    <string name="select_quality_external_players">Hautatu kanpoko erreproduzigailuen kalitatea</string>
+    <string name="select_quality_external_players">Hautatu kanpoko erreproduzitzaileen kalitatea</string>
    <string name="duplicate_in_playlist">Grisez idatzitako erreprodukzio-zerrendek jada badute elementu hau.</string>
    <string name="faq">Webgunean ikusi</string>
-    <string name="msg_failed_to_copy">Akatsa arbelera kopiatzean</string>
+    <string name="msg_failed_to_copy">Akatsa arbelera kopiatzeak huts egin du</string>
    <string name="faq_description">Arazoren bat baduzu aplikazioa erabiltzerakoan, irakur itzazu ohiko galdera hauen erantzunak!</string>
    <string name="unset_playlist_thumbnail">Betiko miniatura kendu</string>
    <string name="app_update_unavailable_toast">NewPipe-en azken bertsioa erabiltzen ari zara</string>
@@ -712,8 +692,8 @@
    <string name="sort">Ordenatu</string>
    <string name="fast_mode">Modu azkarra</string>
    <string name="import_subscriptions_hint">Hiru-puntutako menutik harpidetzak inportatu edo esportatu</string>
-    <string name="faq_title">Maiz galdetutako galderak</string>
-    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Ezikusi hardware multimedia botoien gertaerak</string>
+    <string name="faq_title">Maiz egindako galderak</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Ezikusi hardware multimedia-botoien gertaerak</string>
    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Erabilgarria, adibidez, botoi fisiko hautsiak dituen entzungailua erabiltzen ari bazara</string>
    <string name="remove_duplicates">Kendu bikoiztuak</string>
    <string name="remove_duplicates_title">Kendu bikoiztuak\?</string>
@@ -737,9 +717,9 @@
    <string name="right_gesture_control_title">Eskuineko keinuaren ekintza</string>
    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">Erabili beti ExoPlayer-en bideo-irteeraren interfazeko ezarpenaren konponbidea</string>
    <string name="next_stream">Hurrengo igorpena</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Edukien tunela desgaitu da lehenespenez gailuan, gailuaren modeloak ez du onartzen eta.</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Multimedia-tunela desgaitu da lehenespenez gailuan, gailuaren modeloak ez du onartzen eta.</string>
    <string name="metadata_subchannel_avatars">Azpikanalen abatarrak</string>
-    <string name="audio_track_present_in_video">Audio-pista bat egon behar da igorpen honetan jada</string>
+    <string name="audio_track_present_in_video">Audio-pista bat egon beharko litzateke igorpen honetan dagoeneko</string>
    <string name="prefer_original_audio_summary">Hautatu jatorrizko audioaren pista hizkuntza zein den kontuan hartu gabe</string>
    <string name="select_audio_track_external_players">Hautatu kanpoko erreproduzitzailearen audio-pista</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">Lortuko diren fitxak jarioa eguneratzean. Aukera honek ez du eraginik kanal bat modu azkarra erabiliz eguneratzen bada.</string>
@@ -747,7 +727,7 @@
    <string name="left_gesture_control_title">Ezkerreko keinuaren ekintza</string>
    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Hobetsi audio deskribatzailea</string>
    <string name="metadata_uploader_avatars">Igotako abatarrak</string>
-    <string name="progressive_load_interval_summary">Aldatu eduki progresiboen kargatze-tartearen tamaina (oraingoa: %s). Balio baxu batek hasierako kargatzea bizkortu dezake</string>
+    <string name="progressive_load_interval_summary">Aldatu eduki progresiboen kargatze-tartearen tamaina (oraingoa: %s). Balio baxu batek hasierako karga bizkortu dezake</string>
    <string name="prefer_original_audio_title">Hobetsi jatorrizko audioa</string>
    <string name="play_queue_audio_track">Audioa: %s</string>
    <string name="metadata_banners">Bannerrak</string>
@@ -766,7 +746,7 @@
    <string name="audio_track_name">%1$s %2$s</string>
    <string name="channel_tab_about">Honi buruz</string>
    <string name="no">Ez</string>
-    <string name="notification_actions_summary_android13">Editatu beheko jakinarazpen ekintza bakoitza gainean sakatuz. Lehen hiru ekintzak (erreproduzitu/pausatu, aurrekoa eta hurrengoa) sistemarengatik ezarrita daude eta ezin dira pertsonalizatu.</string>
+    <string name="notification_actions_summary_android13">Editatu beheko jakinarazpen-ekintza bakoitza sakatuz. Lehen hiru ekintzak (erreproduzitu/pausatu, aurrekoa eta hurrengoa) sistemarengatik ezarrita daude eta ezin dira pertsonalizatu.</string>
    <string name="rewind">Atzera egin</string>
    <string name="image_quality_title">Irudiaren kalitatea</string>
    <string name="more_options">Aukera gehiago</string>
@@ -787,7 +767,7 @@
    <string name="reset_all_settings">Ezarpenak berrezartzeak zure ezarpen gogokoenak baztertzen ditu eta aplikazioa berrabiarazten du.
 \n
 \nAurrera egin nahi duzu?</string>
-    <string name="error_insufficient_storage">Ez dago nahikoa lekurik gailuan</string>
+    <string name="error_insufficient_storage">Ez dago leku libre nahikorik gailuan</string>
    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">Konponbide honek azal aldaketa bat gertatzean bideo kodekak askatu eta berrezartzen ditu, azalaren kodeka zuzenean ezarri ordez. ExoPlayer-ek dagoeneko erabiltzen du arazoak dituzten gailu batzuetan. Ezarpen honek Android 6 eta berriagotan funtzionatzen du soilik
 \n
 \nAukera hau gaitzeak erreprodukzio erroreak saihestu ditzake bideo-erreproduktorea aldatzean edo pantaila osoan jartzean</string>
@@ -820,4 +800,34 @@
    </plurals>
    <string name="show_less">Erakutsi gutxiago</string>
    <string name="audio_track_type_secondary">bigarren mailako</string>
+    <string name="search_with_service_name">Bilatu %1$s</string>
+    <string name="search_with_service_name_and_filter">Bilatu %1$s (%2$s)</string>
+    <string name="tab_bookmarks_short">Erreprodukzio-zerrendak</string>
+    <string name="permission_display_over_apps_message">Laster-leiho erreproduzitzailea erabiltzeko, hautatu %1$s Android-en ezarpenen menu hauan, eta gaitu %2$s.</string>
+    <string name="permission_display_over_apps_permission_name">«Baimendu beste aplikazio batzuen gainean bistaratzea»</string>
+    <string name="short_thousand">%sK</string>
+    <string name="short_million">%sM</string>
+    <string name="short_billion">%sMM</string>
+    <string name="delete_file">Ezabatu fitxategia</string>
+    <string name="delete_entry">Ezabatu sarrera</string>
+    <string name="select_a_feed_group">Hatutatu jario talde bat</string>
+    <string name="no_feed_group_created_yet">Ez da jario talderik sortu oraindik</string>
+    <string name="feed_group_page_summary">Kanal-taldeen orria</string>
+    <string name="account_terminated_service_provides_reason">Kontua itxi da\n\n%1$s-ek arrazoi hau ematen du: %2$s</string>
+    <string name="channel_tab_likes">Gustoko</string>
+    <string name="share_playlist_as_youtube_temporary_playlist">Partekatu YouTubeko aldi baterako erreprodukzio-zerrenda gisa</string>
+    <string name="migration_info_6_7_title">SoundCloud-eko 50 onenen orrialdea kendu da</string>
+    <string name="migration_info_6_7_message">SoundCloud-ek jatorrizko Top 50 zerrendetan eten egin du. Dagokion fitxa kendu da zure orrialde nagusitik.</string>
+    <string name="migration_info_7_8_title">YouTubeko joera konbinatuak kendu dira</string>
+    <string name="migration_info_7_8_message">YouTube-k joera-orrialde konbinatua eten du 2025eko uztailaren 21etik aurrera. NewPipe-k joera-orrialde lehenetsia zuzeneko emankizunekin ordezkatu du.\n\nJoera desberdineko orrialdeak ere hauta ditzakezu \"Ezarpenak &gt; Edukia &gt; Orrialde nagusiaren edukia\" atalean.</string>
+    <string name="trending_gaming">Bideojoko joerak</string>
+    <string name="trending_podcasts">Podcast joerak</string>
+    <string name="trending_movies">Film eta telesail joerak</string>
+    <string name="trending_music">Musika joerak</string>
+    <string name="entry_deleted">Sarrera ezabatua</string>
+    <string name="player_http_403">403 HTTP errorea jaso da zerbitzaritik erreproduzitzen ari zenean, ziurrenik streaming URLaren iraungipenak edo IP debeku batek eraginda</string>
+    <string name="player_http_invalid_status">%1$s HTTP errorea jaso da zerbitzaritik erreproduzitzen ari zela</string>
+    <string name="youtube_player_http_403">403 HTTP errorea jaso da zerbitzaritik erreproduzitzen ari zenean, ziurrenik IP debeku batek edo streaming URLaren desofuskazio arazoek eraginda</string>
+    <string name="sign_in_confirm_not_bot_error">%1$s-ek datuak emateari uko egin dio, eskatzailea bot bat ez dela baieztatzeko saioa hasteko eskatuz.\n\nBaliteke zure IP helbidea %1$s-ek aldi baterako debekatu izana, denbora pixka bat itxaron dezakezu edo beste IP batera aldatu (adibidez, VPN bat aktibatu/itzaliz, edo WiFitik datu mugikorretara aldatuz).</string>
+    <string name="unsupported_content_in_country">Eduki hau ez dago eskuragarri hautatutako edukiaren herrialderako.\n\nAldatu zure hautaketa \"Ezarpenak &gt; Edukia &gt; Edukiaren herrialde lehenetsia\" ataletik.</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -500,8 +500,7 @@
    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">نمایش اشتراک های دسته بندی نشده</string>
    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">آواتار بندانگشتی کانال</string>
    <string name="playlist_page_summary">صفحه فهرست پخش</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">ویدیوهایی که پیش و‌ پس از افزوده شدن به سیاههٔ پخش دیده شده‌اند حذف خواهند شد.
-\nمطمئنید؟ این کار قابل بازگشت نیست!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">ویدیوهایی که پیش و‌ پس از افزوده شدن به سیاههٔ پخش دیده شده‌اند حذف خواهند شد. \nمطمئنید؟ این کار قابل بازگشت نیست!</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">گزارش اجباری خطاهای Rx غیرقابل تحویل خارج از چرخه حیات فعالیت یا بخش پس از اتمام</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">فکر می‌کنید دریافت خوراک بیش از حد آهسته است؟ اگر چنین است، بارگیری سریع را فعالی کنید (می‌توانید آن را در تنظیمات یا با فشردن دکمه زیر تغییر دهید)
 \n
--- a/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fi/strings.xml
@@ -392,9 +392,8 @@
    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Näytä toistokohtien osoittimet listoissa</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_title">Kohdat listoissa</string>
    <string name="enable_playback_resume_summary">Palauta edellinen toistokohta</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Aiemmin katsotut ja soittolistaan lisätyt videot poistetaan.
-\nOletko varma\? Tätä ei voi peruuttaa!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Poistetaanko katsotut videot\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Aiemmin katsotut ja soittolistaan lisätyt videot poistetaan. \nOletko varma? Tätä ei voi peruuttaa!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Poistetaanko katsotut videot?</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Kyllä ja osittain katsotut videot</string>
    <string name="stop">Pysäytä</string>
    <string name="clear_download_history">Tyhjennä lataushistoria</string>
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -207,15 +207,15 @@
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Chargement du contenu demandé</string>
    <string name="import_data_title">Importer la base de données</string>
    <string name="export_data_title">Exporter la base de données</string>
-    <string name="import_data_summary">Remplace votre historique, vos abonnements, vos playlists et (en option) vos paramètres</string>
-    <string name="export_data_summary">Exporte l’historique, les abonnements, les playlists et les paramètres</string>
+    <string name="import_data_summary">Remplace votre historique, vos abonnements, vos listes de lecture et (en option) vos paramètres</string>
+    <string name="export_data_summary">Exporte l’historique, les abonnements, les listes de lecture et les paramètres</string>
    <string name="export_complete_toast">Exporté</string>
    <string name="import_complete_toast">Importé</string>
    <string name="no_valid_zip_file">Fichier ZIP non valide</string>
    <string name="could_not_import_all_files">Avertissement : impossible d’importer tous les fichiers.</string>
    <string name="override_current_data">Cela effacera vos paramètres actuels.</string>
    <string name="show_info">Afficher les informations</string>
-    <string name="tab_bookmarks">Playlists enregistrées</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Listes de lecture enregistrées</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">Ajouter à</string>
    <string name="detail_drag_description">Glisser pour réordonner</string>
    <string name="create">Créer</string>
@@ -224,17 +224,17 @@
    <string name="title_last_played">Dernière lecture</string>
    <string name="title_most_played">Vidéos les plus vues</string>
    <string name="always_ask_open_action">Toujours demander</string>
-    <string name="create_playlist">Nouvelle playlist</string>
+    <string name="create_playlist">Nouvelle liste de lecture</string>
    <string name="rename_playlist">Renommer</string>
    <string name="name">Nom</string>
-    <string name="add_to_playlist">Ajouter à la playlist</string>
-    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Définir comme miniature de la playlist</string>
-    <string name="bookmark_playlist">Enregister la playlist</string>
+    <string name="add_to_playlist">Ajouter à la liste de lecture</string>
+    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Définir comme miniature de la liste de lecture</string>
+    <string name="bookmark_playlist">Enregistrer la liste de lecture</string>
    <string name="unbookmark_playlist">Supprimer le signet</string>
-    <string name="delete_playlist_prompt">Voulez-vous supprimer cette playlist ?</string>
-    <string name="playlist_creation_success">Playlist créée</string>
-    <string name="playlist_add_stream_success">Ajouté à la playlist</string>
-    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniature de la playlist changée.</string>
+    <string name="delete_playlist_prompt">Voulez-vous supprimer cette liste de lecture ?</string>
+    <string name="playlist_creation_success">Liste de lecture créée</string>
+    <string name="playlist_add_stream_success">Ajouté à la liste de lecture</string>
+    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Miniature de la liste de lecture changée.</string>
    <string name="caption_none">Aucun sous-titre</string>
    <string name="resize_fit">Ajuster</string>
    <string name="resize_zoom">Zoomer</string>
@@ -318,7 +318,7 @@
    <string name="limit_data_usage_none_description">Aucune limite</string>
    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limiter la définition lors de l’utilisation des données mobiles</string>
    <string name="channels">Chaînes</string>
-    <string name="playlists">Playlists</string>
+    <string name="playlists">Listes de lecture</string>
    <string name="tracks">Morceaux</string>
    <string name="users">Utilisateurs</string>
    <string name="skip_silence_checkbox">Accélérer pendant les silences</string>
@@ -355,7 +355,7 @@
    <string name="download_failed">Téléchargement échoué</string>
    <string name="error_timeout">Délai de connexion expiré</string>
    <string name="conferences">Conférences</string>
-    <string name="queued">ajouté à la playlist</string>
+    <string name="queued">ajouté à la liste de lecture</string>
    <string name="generate_unique_name">Générer un nom unique</string>
    <string name="overwrite">Écraser</string>
    <string name="overwrite_unrelated_warning">Un fichier avec ce nom existe déjà</string>
@@ -386,7 +386,7 @@
    <string name="no_comments">Aucun commentaire</string>
    <string name="error_unable_to_load_comments">Impossible de charger les commentaires</string>
    <string name="close">Fermer</string>
-    <string name="enable_playback_resume_title">Reprendre la playlist</string>
+    <string name="enable_playback_resume_title">Reprendre la lecture</string>
    <string name="settings_category_clear_data_title">Effacer les données</string>
    <string name="missing_file">Fichier déplacé ou supprimé</string>
    <string name="overwrite_failed">impossible d’écraser le fichier</string>
@@ -522,8 +522,8 @@
 \nActivez « %1$s » dans les paramètres si vous voulez la voir.</string>
    <string name="remove_watched">Supprimer les vidéos visionnées</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Oui ainsi que les vidéos partiellement visionnées</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Les vidéos qui ont été visionnées avant et après avoir été ajoutées à la playlist seront supprimées. \nÊtes-vous certain(e) ? Cette action est irréversible !</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Supprimer les vidéos visionnées \?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Les vidéos qui ont été visionnées avant et après avoir été ajoutées à la playlist seront supprimées. \nÊtes-vous certain(e) ? Cette action est irréversible !</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Supprimer les vidéos visionnées ?</string>
    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Miniature de l\'avatar de la chaine</string>
    <string name="video_detail_by">De %s</string>
    <string name="channel_created_by">Créé par %s</string>
@@ -532,8 +532,8 @@
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Activer le « Mode restreint » de YouTube</string>
    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Afficher uniquement les abonnements non groupés</string>
    <string name="playlist_page_summary">Page des playlists</string>
-    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Aucune playlist encore enregistrée</string>
-    <string name="select_a_playlist">Sélectionner une playlist</string>
+    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Aucune liste de lecture encore enregistrée</string>
+    <string name="select_a_playlist">Sélectionner une liste de lecture</string>
    <string name="error_report_open_github_notice">Veuillez vérifier si un ticket concernant votre problème existe déjà. Lorsque vous créez des tickets dupliqués, cela nous prend du temps que nous pourrions passer à résoudre effectivement le problème.</string>
    <string name="error_report_open_issue_button_text">Signaler sur GitHub</string>
    <string name="copy_for_github">Copier le rapport formaté</string>
@@ -723,7 +723,7 @@
    <string name="app_update_available_notification_text">Appuyez pour télécharger %s</string>
    <string name="msg_failed_to_copy">Échec de la copie dans le presse-papiers</string>
    <string name="night_theme_available">Cette option est disponible seulement si %s est sélectionné pour le thème</string>
-    <string name="duplicate_in_playlist">Les playlists grisées contiennent déjà cet élément.</string>
+    <string name="duplicate_in_playlist">Les listes de lecture grisées contiennent déjà cet élément.</string>
    <string name="card">Carte</string>
    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Utile si, par exemple, vous utilisez un casque avec des boutons dysfonctionnels</string>
    <string name="remove_duplicates">Effacer les doublons</string>
@@ -784,7 +784,7 @@
    <string name="channel_tab_albums">Albums</string>
    <string name="image_quality_medium">Qualité moyenne</string>
    <string name="metadata_banners">Bannières</string>
-    <string name="channel_tab_playlists">Playlists</string>
+    <string name="channel_tab_playlists">Listes de lecture</string>
    <string name="more_options">Plus d’options</string>
    <string name="metadata_thumbnails">Miniatures</string>
    <string name="channel_tab_tracks">Pistes</string>
@@ -800,7 +800,7 @@
    <string name="share_playlist_with_list">Partager une liste d\'URLs</string>
    <string name="share_playlist_content_details">%1$s
 \n%2$s</string>
-    <string name="share_playlist">Partager la playlist</string>
+    <string name="share_playlist">Partager la liste de lecture</string>
    <string name="video_details_list_item">- %1$s : %2$s</string>
    <string name="show_channel_tabs_summary">Choisir quels onglets seront visibles sur les pages de chaîne</string>
    <string name="toggle_screen_orientation">Changer l’orientation de l’écran</string>
@@ -835,8 +835,8 @@
    <string name="error_insufficient_storage">Pas assez d\'espace disponible sur l\'appareil</string>
    <string name="import_settings_vulnerable_format">Les paramètres de l\'export en cours d\'importation utilisent un format vulnérable qui a été déprécié depuis NewPipe 0.27.0. Assurez-vous que l\'export en cours d\'importation provient d\'une source fiable. Privilégiez les exports obtenues à partir de NewPipe 0.27.0 ou des versions plus récentes à l\'avenir. Le support pour l\'importation des paramètres dans ce format vulnérable sera bientôt complètement supprimé et les anciennes versions de NewPipe ne pourront plus importer les paramètres des exports des nouvelles versions.</string>
    <string name="audio_track_type_secondary">secondaire</string>
-    <string name="share_playlist_as_youtube_temporary_playlist">Partager comme playlist YouTube temporaire</string>
-    <string name="tab_bookmarks_short">Playlists</string>
+    <string name="share_playlist_as_youtube_temporary_playlist">Partager comme liste de lecture YouTube temporaire</string>
+    <string name="tab_bookmarks_short">Listes de lecture</string>
    <string name="select_a_feed_group">Sélectionnez un groupe de flux</string>
    <string name="no_feed_group_created_yet">Encore aucun groupe de flux créé</string>
    <string name="feed_group_page_summary">Page du groupe de chaînes</string>
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -388,9 +388,8 @@
    </plurals>
    <string name="new_seek_duration_toast">Debido ás restricións de ExoPlayer, a duración da busca estableceuse en %d segundos</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Si, e visualizou parcialmente estes vídeos</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Eliminaranse os vídeos vistos antes e despois de seren engadidos á lista de reprodución.
-\nEstás seguro\? Isto non se pode desfacer.!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Borrar todos os vídeos vistos\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Eliminaranse os vídeos vistos antes e despois de seren engadidos á lista de reprodución. \nEstás seguro? Isto non se pode desfacer.!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Borrar todos os vídeos vistos?</string>
    <string name="remove_watched">Eliminar o visto</string>
    <string name="systems_language">Sistema predeterminado</string>
    <string name="app_language_title">Lingua do aplicativo</string>
--- a/app/src/main/res/values-he/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-he/strings.xml
@@ -528,10 +528,9 @@
 \n
 \nיש להפעיל את „%1$s” בהגדרות כדי לצפות בו.</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">כן, לרבות סרטונים שהפסקתי באמצע</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">סרטונים שלאחר שצפית בהם מופיע לרשימת הנגינה יוסרו.
-\nלהמשיך\? זאת פעולה בלתי הפיכה!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">סרטונים שלאחר שצפית בהם מופיע לרשימת הנגינה יוסרו. \nלהמשיך? זאת פעולה בלתי הפיכה!</string>
    <string name="remove_watched">הסרת נצפו</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">להסיר סרטונים שנצפו\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">להסיר סרטונים שנצפו?</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">הטקסט המקורי משירותים יופיע בפריטי התזרים</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">הצגת לפני כמה זמן מקורי על פריטים</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">הפעלת „מצב מוגבל” של YouTube</string>
--- a/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hi/strings.xml
@@ -483,7 +483,7 @@
        <item quantity="one">%d सेकेंड</item>
        <item quantity="other">%d सेकंड्स</item>
    </plurals>
-    <string name="remove_watched_popup_title">देखे गए वीडियो हटायें\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">देखे गए वीडियो हटायें?</string>
    <string name="remove_watched">देखे गए को हटा दें</string>
    <string name="systems_language">सिस्टम डिफ़ॉल्ट</string>
    <string name="app_language_title">ऐप की भाषा</string>
@@ -671,8 +671,7 @@
    <string name="show_channel_details">चैनल विवरण दिखाएं</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">आइटम्स का असल अपलोड समय दिखाएं</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">सेवाओं से मूल पाठ स्ट्रीम आइटम में दिखाई देंगे</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">प्लेलिस्ट में शामिल, पहले और बाद में देखे जा चुके वीडियो हटा दिए जाएंगे।
-\nक्या यक़ीनन आप ऐसा चाह्ते हैं\? इसे असंपादित नहीं किया जा सकेगा!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">प्लेलिस्ट में शामिल, पहले और बाद में देखे जा चुके वीडियो हटा दिए जाएंगे। \nक्या यक़ीनन आप ऐसा चाह्ते हैं? इसे असंपादित नहीं किया जा सकेगा!</string>
    <plurals name="minutes">
        <item quantity="one">%d मिनट</item>
        <item quantity="other">%d मिनट्स</item>
--- a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -437,7 +437,7 @@
    <string name="enable_queue_limit">Ograniči popis preuzimanja</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Koristi sustavksi birač mapa (SAF)</string>
    <string name="remove_watched">Ukloni pregledano</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Ukloni pogledana videa\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Ukloni pogledana videa?</string>
    <plurals name="seconds">
        <item quantity="one">%d sekunda</item>
        <item quantity="few">%d sekunde</item>
@@ -510,8 +510,7 @@
    <string name="error_progress_lost">Napredak je izgubljen, jer je datoteka izbrisana</string>
    <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe se zatvorio tijekom rada s datotekom</string>
    <string name="playlist_page_summary">Stranica playliste</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Videa koji su gledani prije i nakon dodavanja u playlistu će se ukloniti.
-\nStvarno ih želiš ukloniti\? Ovo je nepovratna radnja!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Videa koji su gledani prije i nakon dodavanja u playlistu će se ukloniti. \nStvarno ih želiš ukloniti? Ovo je nepovratna radnja!</string>
    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Još nema zabilježenih playlista</string>
    <string name="select_a_playlist">Odaberi playlistu</string>
    <string name="recovering">obnavljanje</string>
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -621,8 +621,7 @@
    <string name="metadata_privacy">Adatvédelem</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Gyors mód letiltása</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Igen, és távolítsa el a részben megnézett videókat is</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">A videók, melyeket már megnézett miután a lejátszási listához adta őket, el lesznek távolítva.
-\nBiztos benne\? Ez nem vonható vissza!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">A videók, melyeket már megnézett miután a lejátszási listához adta őket, el lesznek távolítva. \nBiztos benne? Ez nem vonható vissza!</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">A szolgáltatásokból származó eredeti szövegek láthatók lesznek a közvetítési elemeken</string>
    <string name="crash_the_player">Lejátszó összeomlasztása</string>
    <string name="show_image_indicators_title">Képjelölők megjelenítése</string>
@@ -632,7 +631,7 @@
    <string name="check_for_updates">Frissítések keresése</string>
    <string name="dont_show">Ne jelenítse meg</string>
    <string name="remove_watched">Megnézettek eltávolítása</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Eltávolítja a megnézett videókat\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Eltávolítja a megnézett videókat?</string>
    <plurals name="deleted_downloads_toast">
        <item quantity="one">%1$s letöltés törölve</item>
        <item quantity="other">%1$s letöltés törölve</item>
--- a/app/src/main/res/values-ia/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ia/strings.xml
@@ -163,10 +163,9 @@
    <string name="search_history_deleted">Chronologia de recerca delite</string>
    <string name="export_data_summary">Exportar le chronologia, subscriptiones, listas de reproduction e configurationes</string>
    <string name="import_data_summary">Reimplaciar tu chronologia, subscriptiones e (optionalmente) configurationes currente</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Le videos jam observate ante e post de esser addite al lista de reproduction essera removite.
-\nSecur que tu vole\? Isto non pote disfacer se!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Le videos jam observate ante e post de esser addite al lista de reproduction essera removite. \nSecur que tu vole? Isto non pote disfacer se!</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Si, e le videos partialmente observate</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Deler le videos observate\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Deler le videos observate?</string>
    <string name="remove_watched">Deler le videos observate</string>
    <plurals name="watching">
        <item quantity="one">%s visualisation</item>
--- a/app/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -478,7 +478,7 @@
    <string name="albums">Album</string>
    <string name="songs">Lagu</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Ambil dari langganan aslinya jika tersedia</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Buang video yang sudah ditonton\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Buang video yang sudah ditonton?</string>
    <string name="remove_watched">Buang ditonton</string>
    <string name="restricted_video">Video ini dibatasi usia.
 \n
@@ -487,8 +487,7 @@
 \n
 \nSemoga akan didukung pada versi berikutnya.</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Iya, dan video yang ditonton sebagian</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Video yang sudah ditonton sebelum dan sesudah ditambahkan ke daftar putar akan dibuang.
-\nApakah Anda yakin\? Ini tidak bisa diurungkan!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Video yang sudah ditonton sebelum dan sesudah ditambahkan ke daftar putar akan dibuang. \nApakah Anda yakin? Ini tidak bisa diurungkan!</string>
    <string name="unmute">Batal bisukan</string>
    <string name="mute">Bisukan</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Apakah Anda merasa pemuatan langganan sangat lambat\? Jika iya, coba nyalakan pemuatan cepat (Anda bisa mengubahnya di dalam pengaturan atau dengan menekan tombol di bawah)
--- a/app/src/main/res/values-is/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-is/strings.xml
@@ -673,8 +673,7 @@
        <item quantity="other">%1$s sóttum skrám eytt</item>
    </plurals>
    <string name="max_retry_desc">Fjöldi tilrauna áður en hætt er við niðurhal</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Myndskeiðum sem skoðuð voru áður eða eftir að þeim var bætt við spilunarlistann verður eytt.
-\nErtu viss? Það er ekki hægt að afturkalla þetta!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Myndskeiðum sem skoðuð voru áður eða eftir að þeim var bætt við spilunarlistann verður eytt. \nErtu viss? Það er ekki hægt að afturkalla þetta!</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Já og skoðuð að hluta</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Nota RSS ef tiltækt</string>
    <string name="detail_heart_img_view_description">Hjartað af höfunda</string>
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -518,9 +518,8 @@
 \n
 \nAttivare «%1$s» nelle Impostazioni per poterlo vedere.</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Sì, anche quelli visualizzati parzialmente</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">I video che sono stati visti prima e dopo essere stati aggiunti alla playlist verranno rimossi.
-\nProcedere\? L\'azione è irreversibile!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Rimuovere i video già visti\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">I video che sono stati visti prima e dopo essere stati aggiunti alla playlist verranno rimossi. \nProcedere? L\'azione è irreversibile!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Rimuovere i video già visti?</string>
    <string name="remove_watched">Rimuovi elementi visti</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Attiva la \"Modalità con restrizioni\" di YouTube</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">I testi originali dei servizi saranno visibili negli elementi video</string>
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -497,8 +497,7 @@
    <string name="restricted_video">この動画には年齢制限があります。
 \n
 \n閲覧したい場合、設定から \"%1$s\" を有効化してください。</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">プレイリストに追加される前も追加された後も視聴した動画はプレイリストから削除されます。
-\nよろしいですか？この操作は元に戻せません！</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">プレイリストに追加される前も追加された後も視聴した動画はプレイリストから削除されます。 \nよろしいですか？この操作は元に戻せません！</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">はい、部分的に視聴した動画も削除します</string>
    <string name="remove_watched_popup_title">視聴済みの動画を削除しますか？</string>
    <string name="remove_watched">視聴済みを削除</string>
--- a/app/src/main/res/values-ji/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ji/strings.xml
@@ -0,0 +1,3 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+</resources>
--- a/app/src/main/res/values-ka/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ka/strings.xml
@@ -482,7 +482,7 @@
    <string name="app_language_title">აპლიკაციის ენა</string>
    <string name="systems_language">სისტემის ნაგულისხმევი</string>
    <string name="remove_watched">ნანახის ამოღება</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">წაშალოთ ნანახი ვიდეოები\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">წაშალოთ ნანახი ვიდეოები?</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">დიახ, და ნაწილობრივ ნანახი ვიდეოები</string>
    <string name="new_seek_duration_toast">ExoPlayer-ის შეზღუდვების გამო ძიების ხანგრძლივობა დაყენდა %d წამზე</string>
    <plurals name="seconds">
@@ -655,8 +655,7 @@
    <string name="downloads_storage_ask_title">იკითხეთ, სად უნდა ჩამოტვირთოთ</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary">თქვენ მოგეთხოვებათ სად შეინახოთ თითოეული ჩამოტვირთვა.
 \n ჩართეთ სისტემის საქაღალდის ამომრჩევი (SAF), თუ გსურთ ჩამოტვირთოთ გარე SD ბარათზე</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">ვიდეოები, რომლებიც უყურეთ დასაკრავ სიაში დამატებამდე და მის შემდეგ, წაიშლება.
-\n დარწმუნებული ხართ\? ამის გაუქმება შეუძლებელია!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">ვიდეოები, რომლებიც უყურეთ დასაკრავ სიაში დამატებამდე და მის შემდეგ, წაიშლება. \n დარწმუნებული ხართ? ამის გაუქმება შეუძლებელია!</string>
    <string name="app_license">NewPipe არის copyleft უფასო პროგრამული უზრუნველყოფა: თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ, შეისწავლოთ, გააზიაროთ და გააუმჯობესოთ იგი სურვილისამებრ. კონკრეტულად თქვენ შეგიძლიათ გადაანაწილოთ და/ან შეცვალოთ იგი GNU-ს ზოგადი საჯარო ლიცენზიის პირობებით, როგორც ეს გამოქვეყნებულია თავისუფალი პროგრამული უზრუნველყოფის ფონდის მიერ, ლიცენზიის მე-3 ვერსიით, ან (თქვენი სურვილისამებრ) ნებისმიერი შემდგომი ვერსიით.</string>
    <string name="auto">ავტო</string>
    <string name="blank_page_summary">ცარიელი გვერდი</string>
--- a/app/src/main/res/values-kmr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-kmr/strings.xml
@@ -356,9 +356,8 @@
    </plurals>
    <string name="new_seek_duration_toast">Ji ber astengiyên ExoPlayer dema lêgerînê li %d çirkeyan hate saz kirin</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Erê, û bi qismî vîdyoyan temaşe kir</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Vîdyoyên ku berî û piştî ku li lîsteya lîsteyê hatine zêdekirin hatine temaşekirin, dê werin rakirin.
-\nPiştrastin\? Ev nayê betal kirin!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Vîdyoyên temaşekirî rakin\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Vîdyoyên ku berî û piştî ku li lîsteya lîsteyê hatine zêdekirin hatine temaşekirin, dê werin rakirin. \nPiştrastin? Ev nayê betal kirin!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Vîdyoyên temaşekirî rakin?</string>
    <string name="remove_watched">Jê temaşe rakin</string>
    <string name="systems_language">Pergala wekî ku heyî</string>
    <string name="app_language_title">Zimanê appê</string>
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -480,7 +480,7 @@
    <plurals name="seconds">
        <item quantity="other">%d초</item>
    </plurals>
-    <string name="remove_watched_popup_title">시청 기록을 지우겠습니까\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">시청 기록을 지우겠습니까?</string>
    <string name="remove_watched">시청 기록 지우기</string>
    <string name="title_activity_play_queue">재생목록 실행</string>
    <string name="unsupported_url_dialog_message">URL을 인식할 수 없습니다. 다른 앱으로 여시겠습니까\?</string>
@@ -659,8 +659,7 @@
    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">구독 선택</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">일부 서비스에서 사용할 수 있으며 일반적으로 훨씬 빠르지만 제한된 양의 항목과 종종 불완전한 정보를 반환할 수 있습니다 (예: 기간 없음, 항목 유형, 라이브 상태 없음)</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">안드로이드 10부터 \'저장영역 접속 프레임워크\'만 지원됩니다</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">재생 목록에 추가되기 전과 후에 시청한 동영상은 제거됩니다.
-\n확실합니까\? 이것은 취소 할 수 없습니다!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">재생 목록에 추가되기 전과 후에 시청한 동영상은 제거됩니다. \n확실합니까? 이것은 취소 할 수 없습니다!</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">화면 자동 회전이 잠겨 있는 경우 미니 플레이어에서 동영상을 시작하지 말고 바로 전체 화면 모드로 재생하세요. 전체 화면을 종료해서 미니 플레이어를 이용할 수도 있습니다</string>
    <string name="metadata_privacy_public">공식</string>
    <string name="radio">라디오</string>
--- a/app/src/main/res/values-ku/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ku/strings.xml
@@ -500,8 +500,7 @@
    <string name="albums">ئەلبوومەکان</string>
    <string name="songs">گۆرانییەکان</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">بەڵێ، لەگەڵ ڤیدیۆ تەماشاکراوەکانەوە</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">ئەو ڤیدیۆیانەی پێشتر سەیرت کردوون و دواتر زیادت کردوون بۆ لیستەلێدان دەسڕێنەوە.
-\nئایا دڵنیایت؟ ئەمە ناگەڕێنرێتەوە!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">ئەو ڤیدیۆیانەی پێشتر سەیرت کردوون و دواتر زیادت کردوون بۆ لیستەلێدان دەسڕێنەوە. \nئایا دڵنیایت؟ ئەمە ناگەڕێنرێتەوە!</string>
    <string name="remove_watched_popup_title">ڤیدیۆ تەماشاکراوەکان بسڕێنەوە؟</string>
    <string name="remove_watched">سڕینەوەی تەماشاکراوەکان</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">دەقە بنچینەییەکان لە خزمەتگوزارییەکانەوە لە بابەتی پەخشەکاندا دیار دەبن</string>
--- a/app/src/main/res/values-lmo/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lmo/strings.xml
@@ -2,4 +2,39 @@
 <resources>
    <string name="main_bg_subtitle">Pigia la lente per inziaa.</string>
    <string name="channels">Canai</string>
+    <string name="upload_date_text">Mandad fœra el %1$s</string>
+    <string name="install">Installa</string>
+    <string name="cancel">Scassa</string>
+    <string name="ok">Va ben</string>
+    <string name="yes">Sì</string>
+    <string name="no">No</string>
+    <string name="open_in_browser">Derva ind el browser</string>
+    <string name="mark_as_watched">Marca tant\'mè vardad</string>
+    <string name="open_in_popup_mode">Derva a fenestra</string>
+    <string name="open_with">Derva con</string>
+    <string name="share">Spantega</string>
+    <string name="download">Descarga</string>
+    <string name="search">Cerca</string>
+    <string name="search_with_service_name">Cerca %1$s</string>
+    <string name="search_with_service_name_and_filter">Cerca %1$s (%2$s)</string>
+    <string name="settings">Impostazione</string>
+    <string name="did_you_mean">Vœlevet dir \"%1$s\"?</string>
+    <string name="search_showing_result_for">Adree a far vider i resultads per: %s</string>
+    <string name="share_dialog_title">Spantega con</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Al tira via el son ind una quai resoluzion</string>
+    <string name="subscribe_button_title">Inscrivess</string>
+    <string name="subscribed_button_title">Inscrivud</string>
+    <string name="unsubscribe">Tira via inscrizion</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">Tœvuda via l\'inscrizion</string>
+    <string name="subscription_change_failed">L\'è stait minga possibil de mudar l\'inscrizion</string>
+    <string name="subscription_update_failed">L\'è stait minga possibil d\'atualizar l\'inscrizion</string>
+    <string name="show_info">Fà vider informazione</string>
+    <string name="tab_subscriptions">Inscrizione</string>
+    <string name="tab_choose">Cerniss sqeda</string>
+    <string name="controls_background_title">Fond</string>
+    <string name="controls_popup_title">Fenestra</string>
+    <string name="controls_add_to_playlist_title">Jonta a</string>
+    <string name="download_path_title">Cartella dei video descargads</string>
+    <string name="download_path_summary">I video descargads inn rejistrads qì</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Cerniss una cartella per i fail video</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lt/strings.xml
@@ -519,8 +519,7 @@
    <string name="start_accept_privacy_policy">Siekdami laikytis Europos bendrojo duomenų apsaugos reglamento (GDPR), atkreipiame jūsų dėmesį į NewPipe privatumo politiką. Prašome atidžiai ją perskaityti.
 \nNorėdami išsiųsti mums pranešimą apie klaidą, turite su ja sutikti.</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Prieinama kai kuriose tarnybose, paprastai yra daug greitesnė, tačiau gali grąžinti ribotą kiekį elementų ir dažnai neišsamią informaciją (pvz., nėra trukmės, elemento tipo, nėra tiesioginės būsenos)</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Vaizdo įrašai, kurie buvo peržiūrėti prieš juos įtraukiant į grojaraštį ir po to, kai jie buvo įtraukti į grojaraštį, bus pašalinti.
-\nAr tikrai\? To negalima atšaukti!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Vaizdo įrašai, kurie buvo peržiūrėti prieš juos įtraukiant į grojaraštį ir po to, kai jie buvo įtraukti į grojaraštį, bus pašalinti. \nAr tikrai? To negalima atšaukti!</string>
    <string name="soundcloud_go_plus_content">Tai \"SoundCloud Go+\" kūrinys, bent jau jūsų šalyje, todėl jo negalima transliuoti ar atsisiųsti per \"NewPipe\".</string>
    <string name="content_not_supported">Šio turinio \"NewPipe\" dar nepalaiko.
 \n
@@ -564,7 +563,7 @@
    <string name="auto_device_theme_title">Automatinis (įrenginio tema)</string>
    <string name="crash_the_app">Programa nulūžo</string>
    <string name="channel_created_by">Sukūrė %s</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Pašalinti žiūrėtus video\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Pašalinti žiūrėtus video?</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Įjungti greitą režimą</string>
    <string name="feed_update_threshold_title">Kanalo atnaujinimo slenkstis</string>
    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Tuščias grupės pavadinimas</string>
--- a/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-lv/strings.xml
@@ -39,13 +39,13 @@
    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Nav atskaņošanas sarakstu pagaidām</string>
    <string name="select_a_playlist">Izvēlaties atskaņošanas sarakstu</string>
    <string name="no_channel_subscribed_yet">Nav kanālu abonamentu pagaidām</string>
-    <string name="select_a_channel">Izvēlaties kanālu</string>
-    <string name="channel_page_summary">Kanālu lapa</string>
+    <string name="select_a_channel">Atlasiet kanālu</string>
+    <string name="channel_page_summary">Kanāls</string>
    <string name="default_kiosk_page_summary">Noklusējuma Kiosks</string>
-    <string name="kiosk_page_summary">Kioska Lapa</string>
-    <string name="blank_page_summary">Tukša Lapa</string>
-    <string name="main_page_content_summary">Kuras cilnes rāda galvenajā lapā</string>
-    <string name="main_page_content">Galvenās lapas saturs</string>
+    <string name="kiosk_page_summary">Kioska lapa</string>
+    <string name="blank_page_summary">Tukša lapa</string>
+    <string name="main_page_content_summary">Kādas cilnes rādīt galvenajā lapā</string>
+    <string name="main_page_content">Galvenā lapa</string>
    <string name="title_most_played">Visvairāk Atskaņotais</string>
    <string name="title_last_played">Pēdējais Atskaņotais</string>
    <string name="delete_item_search_history">Vai jūs vēlaties izdzēst šo lietu no meklēšanas vēstures\?</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
    <string name="msg_name">Faila nosaukums</string>
    <string name="ok">Labi</string>
    <string name="rename">Pārsaukt</string>
-    <string name="dismiss">Atcelt</string>
+    <string name="dismiss">Noraidīt</string>
    <string name="checksum">Kontrolsumma</string>
    <string name="delete">Izdzēst</string>
    <string name="create">Radīt</string>
@@ -338,10 +338,9 @@
        <item quantity="other">%d sekundes</item>
    </plurals>
    <string name="new_seek_duration_toast">ExoPlayer ierobežojumu dēļ meklēšanas ilgums tika iestatīts uz %d sekundēm</string>
-    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Jā, un daļēji skatītos videoklipus</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Videoklipi, kas ir skatīti pirms un pēc pievienošanas atskaņošanas sarakstam, tiks noņemti.
-\nVai tu esi pārliecināts\? To nevar atsaukt!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Vai noņemt skatītos videoklipus\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Jā, un daļēji skatītos video</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Video, kas skatīti pirms un pēc pievienošanas atskaņošanas sarakstam, tiks noņemti. \nVai tiešām turpināt? Šo darbību nevarēs atsaukt!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Vai tiešām noņemt skatītos video?</string>
    <string name="remove_watched">Noņemt skatīto</string>
    <string name="systems_language">System default</string>
    <string name="app_language_title">Lietotnes valoda</string>
@@ -479,7 +478,7 @@
    <string name="download_dialog_title">Lejupielādēt</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Turpināt atskaņošanu pēc pārtraukumiem (piemēram, telefona zvana)</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Turpināt atskaņošanu</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">Saglabājiet skatītos videoklipus</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">Uzglabāt skatīto video vēsturi</string>
    <string name="settings_category_clear_data_title">Dzēst datus</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Rādīt atskaņošanas pozīcijas indikatoru sarakstos</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_title">Atskaņošanas pozīcija sarakstos</string>
@@ -494,7 +493,7 @@
    <string name="auto_queue_summary">Turpināt atskaņot videoklipus, automātiski pievienojot līdzīgus videoklipus</string>
    <string name="auto_queue_title">Automātiski atskaņot nākošo videoklipu</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Kešatmiņas metadati notīrīti</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Izdzēst visus kešatmiņā glabātos mājaslapu datus</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Izdzēš visus kešatmiņā glabātos vietnes datus</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_title">Notīrīt kešatmiņas metadatus</string>
    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Attēlu kešatmiņa notīrīta</string>
    <string name="show_meta_info_summary">Izslēdziet, lai paslēptu papildus informācijas laukus par video autoru, video saturu vai meklēšanas vaicājuma rezultātu</string>
@@ -552,7 +551,7 @@
    <string name="download_path_audio_summary">Lejupielādētie audio faili tiek glabāti šeit</string>
    <string name="download_path_audio_title">Audio lejupielādes mape</string>
    <string name="download_path_dialog_title">Izvēlaties lejupielādes mapi priekš video failiem</string>
-    <string name="download_path_summary">Lejupielādētie video faili tiek glabāti šeit</string>
+    <string name="download_path_summary">Lejupielādētās video datnes tiek glabātas šeit</string>
    <string name="download_path_title">Video lejupielādes mape</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">Pievienot</string>
    <string name="controls_background_title">Fonā</string>
@@ -616,7 +615,7 @@
    <string name="show_image_indicators_summary">Rādīt krāsainas lentes virs attēliem, norādot to avotu: sarkana - tīkls, zila - disks, zaļa - atmiņa</string>
    <string name="description_select_enable">Ieslēgt teksta atlasīšanu video aprakstā</string>
    <string name="no_dir_yet">Lejupielādes mape vēl nav iestatīta, izvēlieties noklusējuma lejupielādes mapi</string>
-    <string name="main_page_content_swipe_remove">Pārvelciet objektus, lai tos noņemtu</string>
+    <string name="main_page_content_swipe_remove">Pavelciet atlasīto elementu pa kreisi vai labi, lai to aizvāktu</string>
    <string name="local_search_suggestions">Lokālie meklēšanas ieteikumi</string>
    <string name="show_image_indicators_title">Rādīt attēlu indikatorus</string>
    <string name="high_quality_larger">Augstas kvalitātes (lielāks)</string>
@@ -627,9 +626,7 @@
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">Sākot ar Android 10, tikai“Krātuves Piekļuves Sistēma” ir atbalstīta</string>
    <string name="feed_load_error_account_info">Nevarēja ielādēt straumi priekš \'%s\'.</string>
    <string name="feed_load_error">Kļūda lādējot plūsmu</string>
-    <string name="feed_load_error_terminated">Autora konts tika slēgts.
-\nNewPipe turpmāk nevarēs ielādēt šo plūsmu.
-\nVai vēlaties atteikties no šī kanāla abonēšanas\?</string>
+    <string name="feed_load_error_terminated">Autora konts tika slēgts.\nNewPipe turpmāk vairs nevarēs ielādēt šī kanāla plūsmas saturu.\nVai tiešām atteikties no šī kanāla abonēšanas?</string>
    <string name="feed_load_error_fast_unknown">Ātrās straumes režīms nesniedz vairāk informācijas par šo.</string>
    <string name="description_select_disable">Izslēgt teksta atlasīšanu video aprakstā</string>
    <string name="metadata_privacy_internal">Iekšeji</string>
@@ -641,7 +638,7 @@
    <string name="metadata_privacy_unlisted">Sarakstā neiekļauts</string>
    <string name="metadata_host">Uzņēmums</string>
    <string name="remote_search_suggestions">Servera meklēšanas ieteikumi</string>
-    <string name="mark_as_watched">Atzīmēt kā skatītu</string>
+    <string name="mark_as_watched">Atzīmēt kā noskatītu</string>
    <string name="processing_may_take_a_moment">Apstrādā... Var aizņemt kādu laiku</string>
    <plurals name="deleted_downloads_toast">
        <item quantity="zero">Izdzēsa %1$s lejupielāžu</item>
@@ -725,7 +722,7 @@
    <string name="loading_metadata_title">Metadatu ielādēšana…</string>
    <string name="main_tabs_position_title">Galvenās cilnes pozīcija</string>
    <string name="unknown_format">Nepazīstams formāts</string>
-    <string name="feed_show_partially_watched">Daļēji noskatīti</string>
+    <string name="feed_show_partially_watched">Daļēji skatīti</string>
    <string name="no_streams">Nav tiešraides</string>
    <string name="error_insufficient_storage">Nav pietiekami daudz brīvās vietas uz ierīces</string>
    <string name="channel_tab_about">Par</string>
@@ -826,4 +823,14 @@
    <string name="tab_bookmarks_short">Atskaņošanas saraksti</string>
    <string name="share_playlist_as_youtube_temporary_playlist">Kopīgot kā pagaidu YouTube atskaņošanas sarakstu</string>
    <string name="audio_track_type_secondary">sekundārais</string>
+    <string name="short_thousand">%s tūkst.</string>
+    <string name="short_million">%s milj.</string>
+    <string name="short_billion">%s mljrd.</string>
+    <string name="channel_tab_likes">Patīk</string>
+    <string name="trending_music">Pašlaik populāra mūzika</string>
+    <string name="trending_movies">Pašlaik populāras filmas un TV raidījumi</string>
+    <string name="trending_podcasts">Pašlaik populāri raidieraksti</string>
+    <string name="trending_gaming">Pašlaik populārs spēļu nozarē</string>
+    <string name="migration_info_7_8_message">YouTube pārtrauca piedāvāt apvienoto pašlaik populārs lapu kopš 2025. gada 21. jūlija. NewPipe aizstāja noklusējuma pašlaik populārs lapu ar pašlaik populāras tiešraides.\n\nJūs variet atlasīt arī citas pašlaik populārs lapas zem \"Iestatījumi &gt; Saturs &gt; Galvenā lapa\".</string>
+    <string name="delete_file">Dzēst datni</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ml/strings.xml
@@ -462,9 +462,8 @@
    </plurals>
    <string name="new_seek_duration_toast">എക്സോപ്ലെയർ പരിമിതികൾ കാരണം തിരയൽ ദൈർഘ്യം %d സെക്കൻഡിലേക്ക് സജ്ജമാക്കി</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">അതെ, അതിന്റെകൂടെ ഭാഗികമായി കണ്ട വീഡിയോകളും</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പും ശേഷവും കണ്ട വീഡിയോകൾ നീക്കംചെയ്യും.
-\nനിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ\? ഇത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">കണ്ട വീഡിയോകൾ നീക്കംചെയ്യണോ\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">പ്ലേലിസ്റ്റിലേക്ക് ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പും ശേഷവും കണ്ട വീഡിയോകൾ നീക്കംചെയ്യും. \nനിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഇത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">കണ്ട വീഡിയോകൾ നീക്കംചെയ്യണോ?</string>
    <string name="remove_watched">കണ്ടത് നീക്കംചെയ്യുക</string>
    <string name="systems_language">സിസ്റ്റം ഡിഫോൾട്ട്</string>
    <string name="app_language_title">അപ്ലിക്കേഷൻ ഭാഷ</string>
--- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -489,7 +489,7 @@
    <string name="albums">Album</string>
    <string name="songs">Sanger</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Ja, og delvist sette videoer</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Fjern sette videoer\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Fjern sette videoer?</string>
    <string name="remove_watched">Fjern sette</string>
    <string name="channel_created_by">Opprettet av %s</string>
    <string name="video_detail_by">Av %s</string>
@@ -526,8 +526,7 @@
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Hent fra dedikert strøm når tilgjengelig</string>
    <string name="feed_update_threshold_summary">Tid siden siste oppdatering før et abonnement vurderes utdatert — %s</string>
    <string name="new_seek_duration_toast">Som følge av begrensninger i ExoPlayer er blafringsdistansen kun %d sekunder</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Videoer som har blitt sett før og etter at de er lagt til spillelisten, vil bli fjernet.
-\nEr du sikker\? Dette kan ikke angres!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Videoer som har blitt sett før og etter at de er lagt til spillelisten, vil bli fjernet. \nEr du sikker? Dette kan ikke angres!</string>
    <string name="autoplay_summary">Start avspilling automatisk — %s</string>
    <string name="unsupported_url_dialog_message">Kunne ikke gjenkjenne angitt nettadresse. Åpne den med et annet program\?</string>
    <string name="content_not_supported">Innholdet støttes ikke enda av NewPipe.
--- a/app/src/main/res/values-ne/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ne/strings.xml
@@ -493,10 +493,8 @@
        <item quantity="other">%d मिनेट</item>
    </plurals>
    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">च्यानल अवतार थम्बनेल</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">भिडियोहरू जुन प्लेलिस्टमा थपिनु अघि र पछि हेरिएको थियो हटाइनेछ।
-\n…
-\n के तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ\? यो उल्ट्याउन सकिदैन!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">हेरिएका भिडियोहरू हटाउने हो\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">भिडियोहरू जुन प्लेलिस्टमा थपिनु अघि र पछि हेरिएको थियो हटाइनेछ। \n… \n के तपाईँ निश्चित हुनुहुन्छ? यो उल्ट्याउन सकिदैन!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">हेरिएका भिडियोहरू हटाउने हो?</string>
    <string name="remove_watched">हेरिसकेको हटाउनुहोस</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">सेवाहरूबाट मूल पाठहरू स्ट्रिम वस्तुहरूमा देखिने छन्</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">आईटमहरूमा मूल समय पहिले देखाउनुहोस्</string>
--- a/app/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml
@@ -441,9 +441,8 @@
    </plurals>
    <string name="new_seek_duration_toast">Door beperkingen van ExoPlayer is de zoekduur ingesteld op %d seconden</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Ja, en deels bekeken video\'s</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Video\'s die zijn bekeken voor, en na, ze werden toegevoegd aan de afspeellijst worden verwijderd.
-\nBent u zeker\? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Verwijder bekeken video\'s\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Video\'s die zijn bekeken voor, en na, ze werden toegevoegd aan de afspeellijst worden verwijderd. \nBent u zeker? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Verwijder bekeken video\'s?</string>
    <string name="remove_watched">Verwijder bekeken</string>
    <string name="systems_language">Systeem standaard</string>
    <string name="app_language_title">App taal</string>
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -503,9 +503,8 @@
 \n
 \nHopelijk zal dit bij een toekomstige versie ondersteund worden.</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Ja, en deels bekeken video\'s</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Video\'s die zijn bekeken voor, en na ze werden toegevoegd aan de afspeellijst worden verwijderd.
-\nWeet u dit zeker\? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Bekeken video\'s verwijderen\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Video\'s die zijn bekeken voor, en na ze werden toegevoegd aan de afspeellijst worden verwijderd. \nWeet u dit zeker? Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Bekeken video\'s verwijderen?</string>
    <string name="infinite_videos">∞ video\'s</string>
    <string name="more_than_100_videos">100+ video\'s</string>
    <string name="restricted_video">Deze video heeft een leeftijdsbeperking.
--- a/app/src/main/res/values-nqo/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nqo/strings.xml
@@ -592,8 +592,7 @@
    <string name="systems_language">ߞߊ߲ߞߋ ߟߊ߫ ߖߏߣߡߊ</string>
    <string name="remove_watched_popup_title">ߞߊ߬ ߖߌ߬ߦߊ߬ߖߟߎ߬ ߦߋߣߍ߲ ߠߎ߫ ߖߏ߬ߛߌ߫ ؟</string>
    <string name="remove_watched">ߞߊ߬ ߖߌ߬ߦߊ߬ߖߟߎ߬ ߦߋߣߍ߲ ߠߎ߫ ߖߏ߬ߛߌ߫</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">ߦߋߡߍ߲ߕߊ ߟߎ߫ ߖߏ߬ߛߌ߬ߕߐ߫ ߟߋ߬߸ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߡߊߝߍߣߍ߲ߣߍ߲߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߬ߙߊ ߢߍ߫ ߥߊߟߴߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߬ߙߊ ߞߐ߫ ߕߏߟߏ߲߫ ߛߙߍߘߍ ߟߊ߫.
-\nߌ ߟߊߣߍ߲߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ؟ ߊ߬ ߕߍߣߊ߬ ߛߋ߫ ߟߊ߫ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߬ ߟߊ߫߹</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">ߦߋߡߍ߲ߕߊ ߟߎ߫ ߖߏ߬ߛߌ߬ߕߐ߫ ߟߋ߬߸ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߡߊߝߍߣߍ߲ߣߍ߲߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߬ߙߊ ߢߍ߫ ߥߊߟߴߊ߬ߟߎ߫ ߝߊ߬ߙߊ ߞߐ߫ ߕߏߟߏ߲߫ ߛߙߍߘߍ ߟߊ߫. \nߌ ߟߊߣߍ߲߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ؟ ߊ߬ ߕߍߣߊ߬ ߛߋ߫ ߟߊ߫ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߬ ߟߊ߫߹</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">ߐ߬ߤߐ߲߫߸ ߊ߬ߣߌ߫ ߘߏ߫ ߡߊߝߍߣߍ߲ߣߍ߲߫ ߖߌ߬ߦߊ߬ߖߟߎ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߘߐ߫</string>
    <string name="new_seek_duration_toast">ߞߵߊ߬ ߓߍ߲߬ ExoPlayer ߟߊ߫ ߛߙߊߕߌ߫ ߛߌ߰ߣߍ߲ ߠߎ߫ ߡߊ߬߸ ߓߐߒߣߐ߬ߘߐ ߛߋ߲߬ߕߊ ߓߘߊ߬ ߞߍ߫ ߝߌ߬ߟߊ߲߬ %d ߘߌ߫</string>
    <plurals name="minutes">
--- a/app/src/main/res/values-or/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-or/strings.xml
@@ -190,8 +190,7 @@
    <string name="use_external_video_player_summary">କିଛି ରେଜୋଲୁସନରେ ଅଡିଓ ଅପସାରଣ କରେ</string>
    <string name="show_higher_resolutions_title">ଉଚ୍ଚ ରେଜୋଲୁସନ ଦେଖାନ୍ତୁ</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">\"କୋଡି ସହିତ ଖୋଲନ୍ତୁ\" ବିକଳ୍ପ ଦେଖାନ୍ତୁ</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">ପ୍ଲେ ଲିଷ୍ଟରେ ଯୋଡାଯିବା ପୂର୍ବରୁ ଏବଂ ପରେ ଦେଖାଯାଇଥିବା ଭିଡିଓଗୁଡିକ ଅପସାରିତ ହେବ ।
-\nତମେ ନିଶ୍ଚିତ କି\? ଏହାକୁ ପୂର୍ବବତ୍ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">ପ୍ଲେ ଲିଷ୍ଟରେ ଯୋଡାଯିବା ପୂର୍ବରୁ ଏବଂ ପରେ ଦେଖାଯାଇଥିବା ଭିଡିଓଗୁଡିକ ଅପସାରିତ ହେବ । \nତମେ ନିଶ୍ଚିତ କି? ଏହାକୁ ପୂର୍ବବତ୍ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ!</string>
    <string name="crash_the_player">ପ୍ଲେୟାରକୁ କ୍ରାସ୍ କରନ୍ତୁ</string>
    <string name="default_audio_format_title">ଡିଫଲ୍ଟ ଅଡିଓ ଫର୍ମାଟ୍</string>
    <string name="use_inexact_seek_summary">ଅକ୍ଷୟ ସନ୍ଧାନ ପ୍ଲେୟାରକୁ ହ୍ରାସ ହୋଇଥିବା ସଠିକତା ସହିତ ଶୀଘ୍ର ପଦବୀ ଖୋଜିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ । 5, 15 କିମ୍ବା 25 ସେକେଣ୍ଡ ଖୋଜିବା ଏହା ସହିତ କାମ କରେ ନାହିଁ</string>
@@ -412,7 +411,7 @@
    <string name="check_for_updates">ଅଦ୍ୟତନ ପାଇଁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ</string>
    <string name="manual_update_description">ନୂତନ ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ମାନୁଆଲ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ</string>
    <string name="missions_header_pending">ବିଚାରାଧୀନ ଅଛି</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">ଦେଖାଯାଇଥିବା ଭିଡିଓଗୁଡିକ ଅପସାରଣ କରିବେ କି\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">ଦେଖାଯାଇଥିବା ଭିଡିଓଗୁଡିକ ଅପସାରଣ କରିବେ କି?</string>
    <string name="description_select_disable">ବର୍ଣ୍ଣନାରେ ପାଠ ବାଛିବା ଅକ୍ଷମ କରନ୍ତୁ</string>
    <string name="error_ssl_exception">ଏକ ସୁରକ୍ଷିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ</string>
    <string name="drawer_header_description">ଟୋଗଲ୍ ସେବା, ବର୍ତ୍ତମାନ ମନୋନୀତ:</string>
--- a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
@@ -495,7 +495,7 @@
    </plurals>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅੱਧ-ਪਚੱਧੀਆਂ ਵੇਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵੀ</string>
    <string name="remove_watched_popup_warning">ਪਲੇਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਵੀਡੀਓ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। \nਕੀ ਵਾਕਿਆ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਣਾ!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">ਵੇਖੇ ਹੋਏ ਵੀਡੀਓ ਹਟਾ ਦੇਈਏ\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">ਵੇਖੇ ਹੋਏ ਵੀਡੀਓ ਹਟਾ ਦੇਈਏ?</string>
    <string name="remove_watched">ਵੇਖੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਹਟਾਓ</string>
    <string name="systems_language">ਸਿਸਟਮ ਡਿਫ਼ਾਲਟ</string>
    <string name="app_language_title">ਐਪ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ</string>
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -523,9 +523,8 @@
 \n
 \nWłącz „%1$s” w ustawieniach, jeśli chcesz je zobaczyć.</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Tak, i częściowo obejrzane wideo</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Wideo, które zostały obejrzane przed i po dodaniu do playlisty, zostaną usunięte.
-\nCzy na pewno\? Tego nie da się cofnąć!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Czy usunąć obejrzane wideo\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Wideo, które zostały obejrzane przed i po dodaniu do playlisty, zostaną usunięte. \nCzy na pewno? Tego nie da się cofnąć!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Czy usunąć obejrzane wideo?</string>
    <string name="remove_watched">Usuń obejrzane</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">Oryginalne teksty z usług będą widoczne w strumieniowanych pozycjach</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">Pokazuj oryginalny czas na pozycjach</string>
--- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -518,8 +518,7 @@
 \n
 \nAtive \"%1$s\" nas configurações se quiser vê-lo.</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Sim, e vídeos parcialmente assistidos</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Os vídeos que foram assistidos antes e depois de terem sidos adicionados à playlist serão removidos.
-\nTem certeza? Esta ação não pode ser desfeita!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Os vídeos que foram assistidos antes e depois de terem sidos adicionados à playlist serão removidos. \nTem certeza? Esta ação não pode ser desfeita!</string>
    <string name="remove_watched_popup_title">Remover vídeos assistidos?</string>
    <string name="remove_watched">Remover assistidos</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">Textos originais dos serviços serão visíveis nos itens de transmissão</string>
--- a/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -144,8 +144,7 @@
    <string name="delete_downloaded_files">Eliminar ficheiros descarregados</string>
    <string name="app_language_title">Idioma da aplicação</string>
    <string name="users">Utilizadores</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Os vídeos que tenham sido vistos antes e depois de serem adicionados à lista de reprodução serão removidos.
-\nTem a certeza\? Esta ação não pode ser revertida!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Os vídeos que tenham sido vistos antes e depois de serem adicionados à lista de reprodução serão removidos. \nTem a certeza? Esta ação não pode ser revertida!</string>
    <plurals name="watching">
        <item quantity="one">%s a ver</item>
        <item quantity="many">%s a ver</item>
@@ -281,7 +280,7 @@
    <string name="app_update_notification_channel_description">Notificações para novas versões do NewPipe</string>
    <string name="action_history">Histórico</string>
    <string name="list">Lista</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Remover vídeos visualizados\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Remover vídeos visualizados?</string>
    <plurals name="minutes">
        <item quantity="one">%d minuto</item>
        <item quantity="many">%d minutos</item>
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -517,10 +517,9 @@
    <string name="restricted_video">Este vídeo está restringido a adultos.
 \n
 \nPara o poder ver, tem que ativar \"%1$s\" nas definições.</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Os vídeos que tenham sido vistos antes e depois de serem adicionados à lista de reprodução serão removidos.
-\nTem a certeza\? Esta ação não pode ser revertida!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Os vídeos que tenham sido vistos antes e depois de serem adicionados à lista de reprodução serão removidos. \nTem a certeza? Esta ação não pode ser revertida!</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Sim e também os vídeos parcialmente vistos</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Remover vídeos visualizados\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Remover vídeos visualizados?</string>
    <string name="remove_watched">Remover visualizados</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">Os textos originais dos serviços serão visíveis nos itens do vídeo</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">Mostrar antiguidade nos itens</string>
--- a/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -433,9 +433,8 @@
    </plurals>
    <string name="new_seek_duration_toast">Datorită constrângerilor ExoPlayer, durata de căutare a fost setată la %d secunde</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Da, și videoclipuri vizionate parțial</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Videoclipurile care au fost vizionate înainte și după ce au fost adăugate la lista de redare vor fi eliminate.
-\nSunteți sigur\? Acest lucru nu poate fi anulat!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Eliminați videoclipurile vizionate\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Videoclipurile care au fost vizionate înainte și după ce au fost adăugate la lista de redare vor fi eliminate. \nSunteți sigur? Acest lucru nu poate fi anulat!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Eliminați videoclipurile vizionate?</string>
    <string name="remove_watched">Eliminare cele urmărite</string>
    <string name="systems_language">Prestabilită de sistem</string>
    <string name="app_language_title">Limba aplicației</string>
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -526,9 +526,8 @@
    <string name="albums">Альбомы</string>
    <string name="remove_watched">Удалить просмотренные</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Да, и частично просмотренные</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Видео, просмотренные до или после добавления в плейлист, будут удалены.
-\nПродолжить\? Не может быть отменено!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Удалить просмотренные видео\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Видео, просмотренные до или после добавления в плейлист, будут удалены. \nПродолжить? Не может быть отменено!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Удалить просмотренные видео?</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">Отображать сообщённое сервисом время с момента публикации</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">Исходное время публикации</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Включить \"Ограниченный режим\" YouTube</string>
--- a/app/src/main/res/values-ryu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ryu/strings.xml
@@ -507,8 +507,7 @@
    <string name="restricted_video">くぬちゃーがんかいはにーるれいうぅいゆいぎんぬあいびーん。
 \n
 \nいちらんさるいばあい、しっていから \"%1$s\" ゆーいるこうかしみそーれー。</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">プレイリストんかいちいからさりーるめーんちいからさったるあとぅんしちょうさんちゃーしがはプレイリストからさくじょさりやびーん。
-\nゆたさいびーが？くぬあしっさーむとぅんかいむどぅしやびらん！</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">プレイリストんかいちいからさりーるめーんちいからさったるあとぅんしちょうさんちゃーしがはプレイリストからさくじょさりやびーん。 \nゆたさいびーが？くぬあしっさーむとぅんかいむどぅしやびらん！</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">はい、ぶぶんてぃちーがしちょうさんちゃーしがんさちゅるじょさびーん</string>
    <string name="remove_watched_popup_title">しちょうじみぬちゃーしがさちゅるじょさびーが？</string>
    <string name="remove_watched">しちょうじみさちゅるじょ</string>
--- a/app/src/main/res/values-sc/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sc/strings.xml
@@ -285,9 +285,8 @@
    </plurals>
    <string name="new_seek_duration_toast">Pro more de sos lìmites de ExoPlayer sa longària de s\'iscostiamentu lestru est istada impostada a %d segundos</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Eja, e fintzas sos vìdeos pompiados in parte</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Sos vìdeos pompiados in antis e a pustis de los àere annànghidos a s\'iscalita ant a èssere bogados.
-\n Seguru ses\? Custu no est reversìbile!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Bogare sos elementos pompiados\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Sos vìdeos pompiados in antis e a pustis de los àere annànghidos a s\'iscalita ant a èssere bogados. \n Seguru ses? Custu no est reversìbile!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Bogare sos elementos pompiados?</string>
    <string name="remove_watched">Boga sos elementos pompiados</string>
    <string name="systems_language">Predefinida de su sistema</string>
    <string name="app_language_title">Limba de s\'aplicatzione</string>
--- a/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sk/strings.xml
@@ -511,7 +511,7 @@
 \nMožno v budúcnosti sa to zmení.</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Áno aj čiastočne pozreté videá</string>
    <string name="remove_watched_popup_warning">Pozreté videá, ktoré ste pozreli pred a po ich pridaní do playlistu, budú odstránené. \nSte si istí ich odstránením z playlistu? Táto operácia je nezvratná!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Odstrániť pozreté videá\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Odstrániť pozreté videá?</string>
    <string name="remove_watched">Odstrániť pozreté</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">Pôvodné texty zo služieb budú viditeľné v položkách streamu</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">Zobrazovať pôvodný čas</string>
--- a/app/src/main/res/values-so/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-so/strings.xml
@@ -491,9 +491,8 @@
    </plurals>
    <string name="new_seek_duration_toast">Ayadooy ugu wacantahay xayiraad xaga ExoPlayer-ka ah xadka dhaaf-dhaafinta waa %d ilbiriqsi</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Haa, sidoo kale ku dar muuqaalada qayb laga daawaday</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Muuqaalada la daawaday kahor iyo kadib markii xulka lagu daray waa la saari doonaa.
-\nMa hubtaa\? Arrinkan dib looma soocelin karo!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Saar muuqaalada la daawaday\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Muuqaalada la daawaday kahor iyo kadib markii xulka lagu daray waa la saari doonaa. \nMa hubtaa? Arrinkan dib looma soocelin karo!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Saar muuqaalada la daawaday?</string>
    <string name="remove_watched">Saar kuwa la daawaday</string>
    <string name="systems_language">Aaladu saytahay</string>
    <string name="app_language_title">Luuqada Appka</string>
--- a/app/src/main/res/values-sq/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sq/strings.xml
@@ -507,9 +507,8 @@
    <string name="download_path_summary">Skedarët video të shkarkuara ruhen këtu</string>
    <string name="no_player_found_toast">Nuk u gjend lexues për stream (ju mund të instaloni VLC për ta lexuar).</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Po, dhe videot e shikuara pjesërisht</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Videot që janë shikuar më parë dhe pasi janë shtuar në listën e luajtjes do të hiqen.
-\nA jeni të sigurt\? Kjo nuk mund të zhbëhet!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Dëshironi t\'i hiqni videot e para\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Videot që janë shikuar më parë dhe pasi janë shtuar në listën e luajtjes do të hiqen. \nA jeni të sigurt? Kjo nuk mund të zhbëhet!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Dëshironi t\'i hiqni videot e para?</string>
    <string name="remove_watched">Hiq të parat</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">Tekstet origjinale nga shërbimet do shihen në produktet e luajtshme</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">Shfaq titullin origjinal \"kohë më parë\" në objekte</string>
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -206,9 +206,8 @@
    <string name="show_comments_summary">Искључите да бисте сакрили коментаре</string>
    <string name="new_seek_duration_toast">Због ограничења ExoPlayer-а, премотавање је постављено на %d секунди</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Да, и делимично одгледани видео снимци</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Видео снимци који су одгледани пре и после додавања на плејлисту биће уклоњени.
-\nЈесте ли сигурни\? Ово се не може поништити!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Уклонити одгледане видео снимке\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Видео снимци који су одгледани пре и после додавања на плејлисту биће уклоњени. \nЈесте ли сигурни? Ово се не може поништити!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Уклонити одгледане видео снимке?</string>
    <string name="remove_watched">Уклони одгледано</string>
    <string name="systems_language">Системски подразумевано</string>
    <string name="app_language_title">Језик апликације</string>
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -474,9 +474,8 @@
    </plurals>
    <string name="new_seek_duration_toast">På grund av ExoPlayer-begränsningar sattes söktiden till %d sekunder</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Ja, och delvis tittade videor</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Videor som har spelats före och efter att de har lagts till i spellistan kommer att tas bort.
-\nÄr du säker\? Detta kan inte ångras!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Ta bort tittade videor\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Videor som har spelats före och efter att de har lagts till i spellistan kommer att tas bort. \nÄr du säker? Detta kan inte ångras!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Ta bort tittade videor?</string>
    <string name="remove_watched">Ta bort tittade</string>
    <string name="systems_language">Systemstandard</string>
    <string name="app_language_title">Appspråk</string>
--- a/app/src/main/res/values-th/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
@@ -428,4 +428,5 @@
    <string name="sort">จัดเรียง</string>
    <string name="card">การ์ด</string>
    <string name="feed_show_upcoming">กำลังจะมา</string>
+    <string name="search_with_service_name">ค้นหา %1$s</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -506,10 +506,9 @@
    <string name="restricted_video">Bu video yaş kısıtlıdır.
 \n
 \nGörmek istiyorsanız ayarlarda \"%1$s\" seçeneğini açın.</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Oynatma listesine eklendikten önce ve sonra izlenen videolar kaldırılacak.
-\nEmin misiniz\? Bu geri döndürülemez!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Oynatma listesine eklendikten önce ve sonra izlenen videolar kaldırılacak. \nEmin misiniz? Bu geri döndürülemez!</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Evet ve kısmen izlenmiş videolar</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">İzlenen videoları kaldır\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">İzlenen videoları kaldır?</string>
    <string name="remove_watched">İzleneni kaldır</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">Akış ögelerinde hizmetlerden alınan özgün metinler görünecektir</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">Ögelerde özgün \'… önce\'yi göster</string>
--- a/app/src/main/res/values-tzm/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tzm/strings.xml
@@ -39,7 +39,7 @@
        <item quantity="one">%d wass</item>
        <item quantity="other">%d wussan</item>
    </plurals>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Kkes ividyuten ittwannayen\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Kkes ividyuten ittwannayen?</string>
    <string name="more_than_100_videos">100+ ividyuten</string>
    <string name="no_videos">walu ividyuten</string>
    <string name="video_detail_by">Sɣur %s</string>
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -510,9 +510,8 @@
    <string name="feed_oldest_subscription_update">Останнє оновлення: %s</string>
    <string name="new_seek_duration_toast">Через обмеження ExoPlayer точність перемотування становить %d секунд</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Так, а також частково переглянуті відео</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Відео, які Ви переглядали до та після додавання в добірку, вилучатимуться.
-\nВи впевнені\? Це незворотна дія!</string>
-    <string name="remove_watched_popup_title">Видалити переглянуті відео\?</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Відео, які Ви переглядали до та після додавання в добірку, вилучатимуться. \nВи впевнені? Це незворотна дія!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_title">Видалити переглянуті відео?</string>
    <string name="remove_watched">Видалити переглянуті</string>
    <string name="playlist_no_uploader">Створено автоматично (автора не знайдено)</string>
    <string name="infinite_videos">∞ вiдео</string>
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -423,8 +423,7 @@
        <item quantity="other">%d giây</item>
    </plurals>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Có, và video đã xem một phần</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">Những video đã xem trước và sau khi thêm vào danh sách phát sẽ bị loại bỏ.
-\nBạn có chắc không? Điều này không thể được hoàn tác!</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">Những video đã xem trước và sau khi thêm vào danh sách phát sẽ bị loại bỏ. \nBạn có chắc không? Điều này không thể được hoàn tác!</string>
    <string name="remove_watched_popup_title">Xóa các video đã xem?</string>
    <string name="remove_watched">Loại bỏ đã xem</string>
    <string name="systems_language">Mặc định hệ thống</string>
@@ -797,9 +796,7 @@
    <string name="settings_category_backup_restore_title">Sao lưu và khôi phục</string>
    <string name="reset_settings_title">Đặt lại cài đặt</string>
    <string name="reset_settings_summary">Đặt lại tất cả cài đặt về giá trị mặc định</string>
-    <string name="reset_all_settings">Việc đặt lại tất cả cài đặt sẽ loại bỏ tất cả các cài đặt ưa thích của bạn và khởi động lại ứng dụng.
-\n
-\nBạn có chắc muốn tiếp tục?</string>
+    <string name="reset_all_settings">Việc đặt lại tất cả cài đặt sẽ loại bỏ tất cả các cài đặt mà bạn đã đặt và khởi động lại ứng dụng. \n \nBạn có chắc muốn tiếp tục?</string>
    <string name="no">Không</string>
    <string name="auto_update_check_description">NewPipe có thể tự động kiểm tra các phiên bản mới theo thời gian và thông báo cho bạn khi chúng có sẵn.
 \nBạn có muốn kích hoạt tính năng này không?</string>
@@ -825,4 +822,15 @@
    <string name="trending_podcasts">Podcasts đang thịnh hành</string>
    <string name="trending_movies">Phim và chương trình đang thịnh hành</string>
    <string name="trending_music">Âm nhạc đang thịnh hành</string>
+    <string name="player_http_403">Đã xảy ra lỗi HTTP 403 trong khi phát, có thể do URL phát sóng đã hết hạn hoặc bị ban IP</string>
+    <string name="sign_in_confirm_not_bot_error">%1$s đã từ chối cung cấp dữ liệu, cần phải đăng nhập để xác nhận yêu cầu viên ko phải là bot.\n\nIP này có vẻ đã bị ban tạm thời bởi %1$s, bạn có thể đợi một lúc hoặc chuyển sang IP khác (ví dụ như việc tắt / bật lại VPN, hoặc là chuyển mạng từ WIFI sang 4G/5G).</string>
+    <string name="unsupported_content_in_country">Nội dung này không được hỗ trợ tại quốc gia mà bạn chọn.\n\nHãy đổi quốc gia trong phần \"Cài đặt &gt; Nội dung &gt; Nội dung quốc gia mặc định\".</string>
+    <string name="permission_display_over_apps_message">Để sử dụng tính năng phát video nổi, hãy chọn %1$s trong Cài đặt Android và bật tính năng %2$s.</string>
+    <string name="youtube_player_http_403">Đã xảy ra lỗi HTTP 403 trong khi phát, có thể IP này đã bị ban hoặc vấn đề phát URL deobfuscation</string>
+    <string name="permission_display_over_apps_permission_name">\"Cho phép hiển thị trên ứng dụng khác\"</string>
+    <string name="delete_file">Xóa file</string>
+    <string name="delete_entry">Xóa entry</string>
+    <string name="account_terminated_service_provides_reason">Tài khoản bị vô hiệu hóa. \n\n%1$s cung cấp lý do này: %2$s</string>
+    <string name="entry_deleted">Entry đã xóa</string>
+    <string name="player_http_invalid_status">Đã xảy ra lỗi HTTP %1$s trong khi phát</string>
 </resources>
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -366,7 +366,7 @@
    <string name="error_unknown_host">找不到服务器</string>
    <string name="error_connect_host">无法连接至服务器</string>
    <string name="error_http_no_content">服务器未发送数据</string>
-    <string name="error_http_not_found">找不到 NOT FOUND</string>
+    <string name="error_http_not_found">找不到</string>
    <string name="error_postprocessing_failed">后期处理失败</string>
    <string name="stop">停止</string>
    <string name="max_retry_msg">最大重试次数</string>
@@ -501,8 +501,7 @@
    <string name="channel_created_by">由 %s 创建</string>
    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">频道的头像缩略图</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">是的，包括没看完的视频</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">已经看过且在之后被加入播放列表的视频将被删除。
-\n您确定吗？操作不能被撤消！</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">已经看过且在之后被加入播放列表的视频将被删除。 \n您确定吗？操作不能被撤消！</string>
    <string name="remove_watched_popup_title">移除看过的视频？</string>
    <string name="remove_watched">移除看过的视频</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">来自服务的原始文本将在串流项目中可见</string>
--- a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -555,8 +555,7 @@
    <string name="downloads_storage_ask_summary">每次下載都會問你要儲存去邊。
 \n如果你想儲存落外置 SD 卡入面，請啟用系統資料夾揀選器 (SAF)</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">用系統資料夾揀選器 (SAF)</string>
-    <string name="remove_watched_popup_warning">加入去播放清單之前或之後睇過嘅影片都會剷走個囉喎。
-\n你肯定？剷走咗冇得掹個囉喎！</string>
+    <string name="remove_watched_popup_warning">加入去播放清單之前或之後睇過嘅影片都會剷走個囉喎。 \n你肯定？剷走咗冇得掹個囉喎！</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">「儲存空間存取框架」係畀你下載落外置 SD 卡嗰度</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">Android 10 打上，局住要用「儲存空間存取框架」</string>
    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">ExoPlayer 預設值</string>
--- a/fastlane/metadata/android/ar/changelogs/1006.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/ar/changelogs/1006.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+# التحسينات
+الإبقاء على المشغل الحالي عند الضغط على الزمن.
+محاولة استعادة مهام التنزيل المعلقة قدر الإمكان.
+إضافة خيار لحذف سجل التنزيل دون حذف الملف الفعلي.
+إذن الظهور فوق التطبيقات: عرض مربع توضيحي لإصدارات أندرويد > R.
+دعم فتح روابط على.soundcloud.
+العديد من التحسينات.
+
+# الإصلاحات
+إصلاح تنسيق الأرقام المختصرة لإصدارات أندرويد الأقدم من 7.
+إصلاح الإشعارات الوهمية.
+إصلاحات لملفات ترجمة SRT.
+إصلاح عدد كبير من الأعطال.
+
+# التطوير
+تحديث البنية البرمجية الداخلية.
--- a/fastlane/metadata/android/ar/changelogs/1007.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/ar/changelogs/1007.txt
@@ -0,0 +1 @@
+تم إصلاح YouTube الذي لا يقوم بتشغيل أي دفق
--- a/fastlane/metadata/android/az/changelogs/1007.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/az/changelogs/1007.txt
@@ -0,0 +1 @@
+YouTube-un heç bir yayım oynatmaması düzəldildi
--- a/fastlane/metadata/android/bs/changelogs/1007.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/bs/changelogs/1007.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Ispravljeno je da YouTube ne reprodukuje nijedan tok
--- a/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/1007.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/cs/changelogs/1007.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Opraveno nepřehrávání jakéhokoli streamu ve službě YouTube
--- a/fastlane/metadata/android/de/changelogs/1007.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/de/changelogs/1007.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Behoben, dass YouTube keinen Stream abspielte
--- a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/1007.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/1007.txt
@@ -0,0 +1,11 @@
+This hotfix release fixes the "Content not available" error: YouTube videos can now be played again!
+
+It also fixes a few bugs introduced in 0.28.1:
+• Playlist items dragging to only neighbor positions
+• Title/comments flickering between current and previous video
+• "Start main player in fullscreen" option not working
+
+Other improvements:
+• [YouTube] Allow rewinding livestreams up to 4 hours again
+• Don't load livestream video when playing in background
+• New UI for "Remove watched"
--- a/fastlane/metadata/android/es/changelogs/1005.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es/changelogs/1005.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-New
+Nuevo
 Añadido soporte a Android Auto  
 Pemitir configurar grupos de feeds como pestaña en la pantalla principal  
 [YouTube] Compartir como playlist temporal  
--- a/fastlane/metadata/android/es/changelogs/1006.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es/changelogs/1006.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+#Mejoras
+Mantener el reproductor actual al hacer clic en marcas de tiempo.
+Intentar recuperar descargas pendientes cuando sea posible.
+Añadir opción para eliminar una descarga sin borrar el archivo.
+Permiso de superposición: mostrar diálogo explicativo en Android 11 y superior.
+Soporte para abrir enlaces on.soundcloud.
+Muchas pequeñas mejoras y optimizaciones.
+
+#Corregido
+Formato corto de conteos en Android inferior a 7.
+Notificaciones fantasma.
+Problemas con archivos de subtítulos SRT.
+Numerosos crashes.
+
+#Desarrollo
+Modernización interna del código.
--- a/fastlane/metadata/android/es/changelogs/1007.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/es/changelogs/1007.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Arreglo en YouTube no reproduciendo flujos
--- a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1000.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1000.txt
@@ -0,0 +1,13 @@
+Hobetua
+• Zerrenda deskribapena klikagarria
+• [PeerTube] subscribeto.me estekak auto-kudeatu
+• Historia elementu bakarra hasi
+
+Konpondua
+• RSS botoien ikusgarritasuna
+• Bilaketa aurrebista matxurak
+• Miniaturarik gabeko zerrenda
+• Deskarga elkarrizketa irtetea
+• Erlazionatutako elementuen leihoa
+• Zerrendan gehitzeko ordena
+• Laster-marken diseinua
--- a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1001.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1001.txt
@@ -0,0 +1,6 @@
+Hobetua
+• Onartu beti jokalarien jakinarazpenen hobespenak aldatzea Android 13+-n
+
+Konpondua
+• Konpondu datu-basea/harpidetzak esportatzeak lehendik zegoen fitxategi bat ez mozten zuelako, eta horrek esportazio bat hondatzea eragin zezakeelako
+• Denbora-zigilu batean klik egitean jokalaria hasieratik jarraitzea konpondu
--- a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1002.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1002.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+Konpondu da YouTube-k ez zuela inolako stream-ik erreproduzitzen.
+
+Bertsio honek YouTube bideoen xehetasunak kargatzea eragozten duen errore larriena baino ez du konpontzen.
+Badakigu beste arazo batzuk ere badaudela, eta laster beste argitalpen bat kaleratuko dugu horiek konpontzeko.
--- a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1003.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1003.txt
@@ -0,0 +1,6 @@
+YouTube-ko akatsak zuzentzen dituen zuzenketa-bertsio bat da hau:
+• [YouTube] Bideoen informaziorik kargatzen ez zen arazoa konpondu, bideoak erreproduzitzean HTTP 403 erroreak konpondu eta adin-murrizketak dituzten bideo batzuen erreprodukzioa leheneratu
+• Konpondu aldatzen ez ziren azpitituluen tamainak
+• Konpondu informazioa bi aldiz deskargatzea erreprodukzio bat irekitzean
+• [Soundcloud] Kendu erreproduziezinak diren DRM bidez babestutako erreprodukzioak
+• Itzulpen eguneratuak
--- a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1004.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1004.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+Bertsio honek YouTube-k 360p-ko erreprodukzioa soilik eskaintzen zuen arazoa konpontzen du.
+
+Kontuan izan bertsio honetan erabilitako irtenbidea ziurrenik aldi baterakoa izango dela, eta epe luzera SABR bideo protokoloa inplementatu beharko dela, baina TeamNewPipe-ko kideak lanpetuta daude une honetan, beraz, edozein laguntza eskertzekoa izango litzateke! https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/issues/12248
--- a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1005.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1005.txt
@@ -0,0 +1,17 @@
+Berria
+• Android Auto laguntza
+• Jario-taldeak fitxa gisa
+• [YouTube] Partekatu zerrenda aldi baterako
+• [SoundCloud] Atsegin dut fitxa
+
+Hobetua
+• Bilaketa aholku hobeak
+• Deskarga data erakutsi
+• Android 13 hizkuntza
+
+Konpondua
+• Testu-koloreak modu ilunean
+• [YouTube] 100+ elementuko zerrendak
+• [YouTube] Gomendatutako bideoak
+• Historia ikuspegiko hutsegiteak
+• Iruzkinen denbora-zigiluak
--- a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1006.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1006.txt
@@ -0,0 +1,16 @@
+# Hobetua
+Erreproduzitzailea denbora-zigiluetan mantendu
+Deskarga misioak berreskuratu
+Ezabatu deskarga fitxategia gorde
+Gainjartze baimena Android > R
+.soundcloud estekak ireki
+Hobekuntza txikiak
+
+# Konpondua
+Android <7 zenbaketa laburrak
+Mamu jakinarazpenak
+SRT azpititulu fitxategiak
+Istripu tona
+
+# Garapena
+Kodearen modernizazioa
--- a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1007.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/1007.txt
@@ -0,0 +1 @@
+Konpondu da YouTube-k ez zuela inolako erreprodukziorik erreproduzitzen
--- a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/66.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/66.txt
@@ -0,0 +1,22 @@
+# 0.13.7 bertsioaren aldaketa-erregistroa
+### Konpondua
+- Ordenazio-iragazkiak
+
+# 0.13.6 bertsioaren aldaketa-erregistroa
+### Hobekuntzak
+- Hanburgesa animazioa desgaitu
+- Deskargak ezabaketa desegin
+- Partekatu menuan deskarga
+- Jokalaria minimizatu
+- ExoPlayer 2.8.2
+- Abiadura kontrolak hobetuak
+- Isilune saltoa
+- Metadatu egitura berria
+- UI konponketak
+
+### Konponketak
+
+- Bideoaren informazio diseinua
+- Ikusi historia eguneraketa
+- Pantaila denbora-muga leiho-moduan
+- Jokalari NPE konpondua
--- a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/800.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/800.txt
@@ -0,0 +1,24 @@
+Berria
+• PeerTube euskarria P2P gabe
+  ◦ Instantziak gehitu
+  ◦  PeerTube instantziak ikusi eta deskargatu
+Deskargak
+  ◦ Deskarga ETA kalkulatu
+  ◦ Opus ogg gisa
+  ◦ Estekak berreskuratu
+
+Hobetua
+• Fitxen errendimendua eta lokalizazioa
+• Lokalizazio berriak
+• Nabigazio barra beltza
+
+Konpondua
+• Popup hatz-mugimendua
+• Igotzailerik gabeko zerrendak
+• TLS Android 4.4
+• [SoundCloud] Client_id
+• Audio-jarioa
+
+Garapena
+• ExoPlayer 2.10.8
+• Gradle 3.5.1 eta Kotlin onartu
--- a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/810.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/810.txt
@@ -0,0 +1,19 @@
+Berria
+• Miniatura blokeatutako pantailan
+
+Hobetua
+• Zerrenda ilaran botoia
+• Fitxak korritzeko moduan
+• Jakinarazpen miniatura mugatu
+• Irudi zerrenda hutsentzat
+• *.opus luzapena erabili
+• Deskarga historia ezabatu
+• [YouTube] /c/ estekak
+
+Konpondua
+• Partekatzeko arazoak
+• Erreproduzitzaile sarbidea
+• Bilaketa orrialdekatzea
+• [YouTube] NPE nulua
+• [YouTube] invidio.us iruzkinak
+• [SoundCloud] bezeroaren_id
--- a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/820.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/820.txt
@@ -0,0 +1 @@
+YouTube erabilezin bihurtzen zuen funtzio-izenaren regex deszifratzea konpondu da.
--- a/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/830.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/eu/changelogs/830.txt
@@ -0,0 +1 @@
+SoundCloud client_id eguneratu da SoundCloud-eko arazoak konpontzeko.
--- a/Show More
+++ b/Show More
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`تم إصلاح YouTube الذي لا يقوم بتشغيل أي دفق`
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`YouTube-un heç bir yayım oynatmaması düzəldildi`
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`Ispravljeno je da YouTube ne reprodukuje nijedan tok`
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`Opraveno nepřehrávání jakéhokoli streamu ve službě YouTube`
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`Behoben, dass YouTube keinen Stream abspielte`
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`Konpondu da YouTube-k ez zuela inolako erreprodukziorik erreproduzitzen`
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`YouTube erabilezin bihurtzen zuen funtzio-izenaren regex deszifratzea konpondu da.`
				`@@ -0,0 +1 @@`
				`SoundCloud client_id eguneratu da SoundCloud-eko arazoak konpontzeko.`