Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 70.0% (63 of 90 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (765 of 765 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Nicolás Pérez <nicoperez241@proton.me>
Co-authored-by: Quý <quycodergithub@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/vi/
Translation: NewPipe/Metadata

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -851,7 +851,7 @@
     <string name="short_billion">%sMM</string>
     <string name="unsupported_content_in_country">Este contenido no está disponible para el país seleccionado actualmente.\n\nCambia tu selección en «Ajustes &gt; Contenido &gt; País predefinido del contenido».</string>
     <string name="permission_display_over_apps_message">Para usar el reproductor emergente, seleccione %1$s en el siguiente menú de la configuración de Android y habilite %2$s.</string>
-    <string name="kao_dialog_warning">Google ha anunciado que, a partir de 2026/2027, todas las aplicaciones en dispositivos Android certificados requerirán que los desarrolladores envíen sus datos personales de identidad directamente a Google. Como los desarrolladores de esta aplicación no están de acuerdo con este requisito, la aplicación dejará de funcionar en dispositivos Android certificados después de esa fecha.</string>
+    <string name="kao_dialog_warning">En Agosto de 2025, Google ha anunciado que, a partir de 2026/2027, todas las aplicaciones en dispositivos Android certificados requerirán que los desarrolladores envíen sus datos personales de identidad directamente a Google. Como los desarrolladores de NewPipe no están de acuerdo con este requisito, la aplicación dejará de funcionar en dispositivos Android certificados después de esa fecha.</string>
     <string name="kao_dialog_more_info">Detalles</string>
     <string name="kao_solution">Solución</string>
 </resources>

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/1000.txt

@@ -1,13 +1,13 @@
-Những cải thiện
-• Làm cho mô tả của danh sách phát có thể nhấp vào để hiển thị nhiều / ít nội dung hơn
-• [PeerTube] Tự động xử lý các liên kết như 'subscribeto.me'
-• Chỉ bắt đầu phát một mục trong màn hình lịch sử
+Cải thiện
+• Chạm mô tả danh sách phát để xem thêm / thu gọn
+• [PeerTube] Tự xử lý liên kết `subscribeto.me`
+• Chỉ phát một mục trong màn hình lịch sử
 
-Đã sửa các lỗi trước đó
-• Sửa lỗi khả năng hiển thị nút RSS
-• Khắc phục sự cố xem trước thanh tìm kiếm
-• Sửa danh sách phát một mục không có hình xem trước
-• Sửa lỗi việc thoát khỏi hộp thoại tải xuống trước khi nó xuất hiện
-• Sửa cửa sổ bật lên cho danh sách các mục liên quan khi xếp hàng.
-• Sửa thứ tự trong hộp thoại được thêm vào danh sách phát
-• Đã điều chỉnh bố cục của mục đánh dấu trong danh sách phát
+Đã sửa
+• Hiển thị nút RSS
+• Crash xem trước thanh tua
+• Tạo danh sách phát với mục không có thumbnail
+• Thoát hộp thoại "Tải xuống" trước khi hiển thị
+• Popup thêm mục liên quan vào hàng chờ
+• Thứ tự trong hộp thoại "Thêm vào danh sách phát"
+• Bố cục mục đánh dấu danh sách phát

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/1003.txt

@@ -1,4 +1,6 @@
-Đã sửa lỗi YouTube không phát bất kỳ luồng nào.
-
-Bản phát hành này chỉ giải quyết lỗi cấp bách nhất khiến video YouTube không tải thông tin chi tiết về video.
-Chúng tôi biết có những vấn đề khác và chúng tôi sẽ sớm đưa ra một bản phát hành riêng để giải quyết những vấn đề đó.
+Đây là bản vá khẩn sửa lỗi YouTube:
+• [YouTube] Sửa lỗi không tải thông tin video, lỗi HTTP 403 khi phát và khôi phục phát một số video giới hạn độ tuổi
+• Cỡ chữ phụ đề không thay đổi
+• Tải thông tin hai lần khi mở stream
+• [SoundCloud] Loại bỏ stream DRM không thể phát
+• Cập nhật bản dịch

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/1005.txt

@@ -1,17 +1,17 @@
 Mới
-• Hỗ trợ cho Android Auto
-• Cho phép đặt nhóm nguồn cấp dữ liệu làm tab màn hình chính
-• [YouTube] Chia sẻ dưới dạng danh sách phát tạm thời
-• [SoundCloud] Tab kênh thích
+• Hỗ trợ Android Auto
+• Cho phép đặt nhóm feed làm tab màn hình chính
+• [YouTube] Chia sẻ dạng danh sách phát tạm thời
+• [SoundCloud] Tab kênh đã thích
 
 Cải thiện
-• Gợi ý thanh tìm kiếm tốt hơn
-• Hiển thị ngày tải xuống trong mục Tải xuống
-• Sử dụng cài đặt ngôn ngữ cho từng ứng dụng (Android 13+)
+• Gợi ý thanh tìm kiếm rõ hơn
+• Hiển thị ngày tải trong Tải xuống
+• Dùng ngôn ngữ riêng cho ứng dụng (Android 13)
 
 Đã sửa
-• Màu chữ bị hỏng ở chế độ tối
-• [YouTube] Danh sách phát không tải được hơn 100 mục
-• [YouTube] Thiếu video được đề xuất
-• Sập trong Lịch sử
-• Dấu thời gian trong phần trả lời bình luận
+• Màu chữ lỗi trong chế độ tối
+• [YouTube] Playlist không tải quá 100 mục
+• [YouTube] Thiếu video đề xuất
+• Crash trong danh sách Lịch sử
+• Timestamp trong phản hồi bình luận

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/1006.txt

@@ -0,0 +1,16 @@
+Cải thiện
+• Giữ trình phát hiện tại khi nhấn timestamp
+• Thử khôi phục các tác vụ tải xuống đang chờ
+• Tùy chọn xóa bản tải mà không xóa tệp
+• Quyền Overlay: hiển thị hộp thoại giải thích (Android > R)
+• Hỗ trợ mở liên kết on.soundcloud
+• Nhiều cải thiện và tối ưu nhỏ
+
+Đã sửa
+• Định dạng số rút gọn cho Android < 7
+• Thông báo "ma"
+• Lỗi phụ đề SRT
+• Nhiều crash
+
+Phát triển
+• Hiện đại hóa mã nội bộ

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/1007.txt

@@ -1 +1,11 @@
-Đã sửa lỗi YouTube không phát bất kỳ luồng nào
+Bản vá khẩn sửa lỗi "Nội dung không khả dụng": video YouTube đã phát lại bình thường.
+
+Cũng sửa một số lỗi từ 0.28.1:
+• Kéo mục trong playlist chỉ sang được vị trí liền kề
+• Tiêu đề/bình luận nhấp nháy giữa video hiện tại và trước đó
+• Tùy chọn "Mở trình phát chính toàn màn hình" không hoạt động
+
+Cải thiện khác:
+• [YouTube] Có thể tua lại livestream tối đa 4 giờ
+• Không tải video livestream khi phát nền
+• Giao diện mới cho "Xóa đã xem"

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/1008.txt

@@ -0,0 +1,4 @@
+• Đã sửa lỗi phát lại livestreams tại điểm phát cuối
+• [Youtube] hỗ trợ thêm nhiều dạng URL kênh
+• [Youtube] hỗ trợ thêm nhiều format cho video metainfo
+• Đã cải thiện các bản dịch

fastlane/metadata/android/vi/changelogs/1009.txt

@@ -0,0 +1,13 @@
+Quan trọng
+Đã bổ sung thông tin kêu gọi hành động cho chiến dịch Keep Android Open: https://www.keepandroidopen.org/
+
+Đã cải thiện
+[Feed] Cập nhật các đăng ký cũ theo thứ tự ngẫu nhiên
+Các trang bình luận không còn chồng lên nhau
+Không truyền sự kiện nhấn xuống view bên dưới trên trang chi tiết video
+
+Đã sửa
+Lỗi không hiện ảnh avatar ở phần comment
+Những lỗi liên quan đến UI của phần trình phát
+[SoundCloud] các luồng phát có ID dài
+Và nhiều sửa lỗi, cải thiện khác