Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 91.2% (332 of 364 strings)

app/src/main/res/values-id/strings.xml

@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="play_with_kodi_title">Putar dengan Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">Aplikasi Kore tidak ditemukan. Pasang Kore?</string>
     <string name="show_play_with_kodi_title">Tampilkan opsi \"Putar dengan Kodi\"</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Menampilkan opsi untuk memutar video menggunakan Kodi media center</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Tampilkan opsi untuk memutar video via media center Kodi</string>
     <string name="play_audio">Audio</string>
     <string name="default_audio_format_title">Format audio baku</string>
     <string name="webm_description">WebM — format bebas</string>
@@ -40,9 +40,9 @@
 
     <string name="download_dialog_title">Unduh</string>
     <string name="next_video_title">Video berikutnya</string>
-    <string name="show_next_and_similar_title">Tampilkan video berikutnya dan terkait</string>
+    <string name="show_next_and_similar_title">Tampilkan video \'berikutnya\' dan \'serupa\'</string>
     <string name="url_not_supported_toast">URL tidak didukung</string>
-    <string name="search_language_title">Bahasa konten bawaan</string>
+    <string name="search_language_title">Bahasa konten baku</string>
     <string name="settings_category_video_audio_title">Video &amp; Audio</string>
     <string name="settings_category_appearance_title">Tampilan</string>
     <string name="settings_category_other_title">Lainnya</string>
@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="video_is_age_restricted">Video Dibatasi Usia. Aktifkan video batasan usia bisa lewat Pengaturan.</string>
     <string name="network_error">Galat jaringan</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Tidak bisa memuat semua Thumbnail</string>
-    <string name="did_you_mean">Mungkin maksud Anda: %1$s ?</string>
+    <string name="did_you_mean">Maksud Anda: %1$s ?</string>
     <string name="screen_rotation">rotasi</string>
     <string name="duration_live">langsung</string>
     <string name="downloads">Unduhan</string>
@@ -114,7 +114,7 @@
     <string name="msg_copied">Disalin ke papan klip</string>
     <string name="no_available_dir">Silakan pilih direktori unduhan yang tersedia</string>
 
-    <string name="no_player_found">Tidak ditemukan pemutar stream. Apakah anda ingin memasang VLC?</string>
+    <string name="no_player_found">Tidak ditemukan pemutar stream. Apakah Anda ingin memasang VLC?</string>
     <string name="youtube_signature_decryption_error">Tidak bisa mendekrip tanda tangan URL video</string>
     <string name="app_ui_crash">App/UI rusak</string>
     <string name="could_not_get_stream">Tidak bisa mendapatkan stream apapun</string>
@@ -152,7 +152,7 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="use_old_player_summary">Versi lama pemutar Mediaframework</string>
     <string name="disabled">Dinonaktifkan</string>
 
-    <string name="default_video_format_title">Pilihan format video</string>
+    <string name="default_video_format_title">Format video baku</string>
 
     <string name="default_popup_resolution_title">Resolusi popup bawaan</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Tampilkan resolusi yang lebih tinggi</string>
@@ -165,14 +165,14 @@ membuka di mode popup</string>
 
     <string name="filter">Filter</string>
     <string name="use_external_video_player_summary">Beberapa resolusi TIDAK akan memiliki suara ketika opsi ini diaktifkan</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Ingat ukuran dan posisi sembulan</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Ingat ukuran terakhir dan pengaturan posisi popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Ingat ukuran dan posisi popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Ingat ukuran dan posisi terakhir popup</string>
 
-    <string name="settings_category_popup_title">Sembulan</string>
+    <string name="settings_category_popup_title">Popup</string>
     <string name="popup_resizing_indicator_title">Ubah ukuran</string>
 
-    <string name="player_gesture_controls_title">Kontrol gerak pemutar</string>
-    <string name="player_gesture_controls_summary">Gunakan gerak untuk mengontrol kecerahan dan volume pemutar</string>
+    <string name="player_gesture_controls_title">Kontrol isyarat gerak pemutar</string>
+    <string name="player_gesture_controls_summary">Gunakan isyarat gerak untuk mengontrol kecerahan dan volume pemutar</string>
     <string name="show_search_suggestions_title">Saran pencarian</string>
     <string name="show_search_suggestions_summary">Tampilkan saran ketika mencari</string>
 
@@ -196,7 +196,7 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="tab_about">Tentang</string>
     <string name="tab_contributors">Kontributor</string>
     <string name="tab_licenses">Lisensi</string>
-    <string name="app_description">Antarmuka YouTube yang ringan dan gratis untuk Android.</string>
+    <string name="app_description">Aplikasi streaming gratis dan ringan untuk Android.</string>
     <string name="view_on_github">Lihat di Github</string>
     <string name="app_license_title">Lisensi NewPipe</string>
     <string name="contribution_encouragement">Terlepas apakah Anda memiliki ide, terjemahan, perubahan desain, pembersihan kode, atau perubahan kode yang signifikan, segala bantuan akan selalu diterima. Semakin banyak akan semakin baik jadinya!</string>
@@ -210,28 +210,28 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Lanjutkan pemutaran setelah interupsi (mis. panggilan telepon)</string>
 
     <string name="tab_main">Utama</string>
-    <string name="enable_search_history_title">Cari riwayat</string>
+    <string name="enable_search_history_title">Riwayat pencarian</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Simpan pencarian secara lokal</string>
-    <string name="enable_watch_history_title">Riwayat</string>
+    <string name="enable_watch_history_title">Riwayat &amp; Tembolok</string>
     <string name="notification_channel_name">Notifikasi NewPipe</string>
     <string name="title_activity_history">Riwayat</string>
     <string name="history_disabled">Riwayat dinonaktifkan</string>
     <string name="action_history">Riwayat</string>
     <string name="history_empty">Riwayat kosong</string>
-    <string name="download_thumbnail_title">"Muat "</string>
-    <string name="download_thumbnail_summary">Matikan untuk memberhentikan semua thumbnail dari pemuatan untuk menghemat data dan penggunaan memoti. Mengubah ini akan membersihkan tembolok didalam-memori dan gambar didalam-diska.</string>
-    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">"Tembolok gambar "</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_title">Bersihkan metadata tembolok</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Hapus semua data tembolok laman web</string>
-    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Tembolok metadata dibersihkan</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Otomatis menambahkan stream yg terkait ketika playback mulai saat stream terakhir di antri memutar tidak-mengulang</string>
-    <string name="enable_watch_history_summary">Simpan daftar video yg telah ditonton</string>
-    <string name="show_hold_to_append_title">Tampilkan tahan untuk menambahkan tip</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">Tampilkan tip ketika belakang layar atau tombol sembul ditekan pada laman rinci video</string>
-    <string name="default_content_country_title">Konten negara bawaan</string>
+    <string name="download_thumbnail_title">Muat thumbnail</string>
+    <string name="download_thumbnail_summary">Nonaktifkan untuk berhenti memuat semua thumbnail dan menghemat penggunaan data dan memori. Mengubah ini akan menghapus tembolok gambar pada diska dan memory.</string>
+    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Tembolok gambar dihapus</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_title">Hapus tembolok metadata</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Buang semua data tembolok laman web</string>
+    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Tembolok metadata dihapus</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Otomatis tambahkan stream yang terkait ketika memutar stream terakhir dalam antrean tanpa perulangan.</string>
+    <string name="enable_watch_history_summary">Simpan daftar video yang telah ditonton</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Tampilkan tip \"tahan untuk menambahkan\"</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Tampilkan tip ketika belakang layar atau tombol popup ditekan pada laman detail video</string>
+    <string name="default_content_country_title">Negara konten baku</string>
     <string name="service_title">Layanan</string>
     <string name="settings_category_player_title">Pemutar</string>
-    <string name="settings_category_player_behavior_title">Kebiasaan</string>
+    <string name="settings_category_player_behavior_title">Perilaku</string>
     <string name="settings_category_history_title">Riwayat &amp; Tembolok</string>
     <string name="settings_category_debug_title">Debug</string>
     <string name="background_player_append">Mengantri di belakang pemutar</string>
@@ -256,7 +256,7 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="export_data_title">Ekspor basis data</string>
     <string name="import_data_summary">Akan menimpa riwayat dan langganan kamu saat ini</string>
     <string name="export_data_summary">Ekspor riwayat, langganan dan daftar putar.</string>
-    <string name="player_stream_failure">Gagal memutar stream ini</string>
+    <string name="player_stream_failure">Tidak bisa memutar stream ini</string>
     <string name="player_unrecoverable_failure">Galat yg tidak bisa dibetulkan terjadi di pemutar</string>
     <string name="player_recoverable_failure">Memulihkan dari galat pemutar</string>
     <string name="external_player_unsupported_link_type">Playar eksternal tidak mendukung tipe tautan ini</string>
@@ -295,10 +295,10 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="rename">Ubah nama</string>
 
     <string name="donation_title">Donasi</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe dikembangkan oleh relawan yg menghabiskan waktu luangnya untuk pengalaman terbaik kamu. Kini saatnya memberikan kembali untuk memastikan pengembang kita dapat membuat NewPipe lebih baik lagi sambil menikmati secangkir kopi jawa!</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe dikembangkan oleh relawan yang menyisihkan waktu untuk memberi Anda pengalaman terbaik. Berikan dukungan kepada pengembang membuat NewPipe menjadi lebih baik lagi sembari menikmati secangkir kopi.</string>
     <string name="give_back">Beri balik</string>
     <string name="website_title">Situs</string>
-    <string name="website_encouragement">Untuk mendapatkan informasi lebih jauh dan berita terbaru tentang NewPipe kunjungi situs kami.</string>
+    <string name="website_encouragement">Kunjungi situs web NewPipe untuk info dan berita.</string>
     <string name="title_history_search">Sudah dicari</string>
     <string name="history_cleared">Riwayat terhapus</string>
     <string name="item_deleted">Item terhapus</string>
@@ -341,7 +341,7 @@ membuka di mode popup</string>
 
     <string name="drawer_open">Bukan Menu</string>
     <string name="drawer_close">Tutup Menu</string>
-    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Sesuatu akan hadir disini nanti ;D</string>
+    <string name="drawer_header_action_paceholder_text">Sesuatu akan muncul di sini segera ;D</string>
 
 
     <string name="video_player">Pemutar video</string>
@@ -350,7 +350,7 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="always_ask_open_action">Selalu tanya</string>
     
     <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Mendapatkan info…</string>
-    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Konten yg diminta sedang dimuat</string>
+    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Memuat konten yang diminta</string>
 
     <string name="create_playlist">Buat Daftar Putar Baru</string>
     <string name="delete_playlist">Hapus Daftar Putar</string>
@@ -363,16 +363,16 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="unbookmark_playlist">Hapus Markah</string>
 
     <string name="delete_playlist_prompt">Kamu ingin menghapus daftar putar ini?</string>
-    <string name="playlist_creation_success">Daftar putar berhasil dibuat</string>
+    <string name="playlist_creation_success">Daftar putar dibuat</string>
     <string name="playlist_add_stream_success">Ditambahkan ke daftar putar</string>
     <string name="playlist_thumbnail_change_success">Thumbnail daftar putar diubah</string>
-    <string name="playlist_delete_failure">Gagal untuk menghapus daftar putar</string>
+    <string name="playlist_delete_failure">Tidak bisa menghapus daftar putar</string>
 
-    <string name="caption_none">Tidak ada deskripsi</string>
+    <string name="caption_none">Tidak ada Caption</string>
 
-    <string name="resize_fit">PAS</string>
-    <string name="resize_fill">ISI</string>
-    <string name="resize_zoom">PERBESAR</string>
+    <string name="resize_fit">Pas</string>
+    <string name="resize_fill">Isi</string>
+    <string name="resize_zoom">Perbesar</string>
 
     <string name="caption_auto_generated">Dihasilkan-otomatis</string>
     <string name="caption_font_size_settings_title">Ukuran fon deskripsi</string>
@@ -384,9 +384,9 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="playback_nightcore"/>
     <string name="playback_default">Bawaan</string>
 <string name="no_player_found_toast">Tidak ada aplikasi pemutar stream (Anda bisa memasang VLC untuk memutarnya)</string>
-    <string name="controls_download_desc">Unduh file stream.</string>
+    <string name="controls_download_desc">Unduh berkas stream.</string>
     <string name="subscription_change_failed">Tidak bisa merubah langganan</string>
-    <string name="show_info">Perlihatkan Info</string>
+    <string name="show_info">Tampilkan info</string>
 
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Tambahkan Ke</string>
 
@@ -405,4 +405,7 @@ membuka di mode popup</string>
     <string name="toast_no_player">Tidak ada aplikasi terpasang untuk memutar file ini</string>
 
     <string name="title_history_view">Sudah dilihat</string>
+    <string name="tab_bookmarks">Markah</string>
+
+    <string name="auto_queue_title">Antre otomatis stream berikutnya</string>
     </resources>