Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 78.1% (111 of 142 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) Currently translated at 99.2% (141 of 142 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 26.7% (38 of 142 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) Currently translated at 99.7% (776 of 778 strings) Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) Currently translated at 88.4% (688 of 778 strings) Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 92.2% (718 of 778 strings) Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (778 of 778 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (778 of 778 strings) Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 99.7% (776 of 778 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 99.7% (776 of 778 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (778 of 778 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (778 of 778 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (778 of 778 strings) Co-authored-by: Fjuro <fjuro@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: J. Lavoie <edanas@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Marcel Alin <marcelino_18@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: martian94 <scandiking@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: ssantos <ssantos@users.noreply.hosted.weblate.org> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/compose/nb/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/compose/pt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/compose/pt_PT/ Translation: NewPipe/compose
2026-10-19 14:02:36 +00:00 · 2026-10-14 16:02:08 +08:00
parent 54dd7f9cb5
commit ab57bd483b
13 changed files with 528 additions and 314 deletions
@@ -11,8 +11,8 @@
    <string name="settings">Nastavení</string>
    <string name="did_you_mean">Mysleli jste „%1$s“\?</string>
    <string name="share_dialog_title">Sdílet s</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">Použít externí přehrávač videí</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">Použít externí audio přehrávač</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Použít externí videopřehrávač</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Použít externí audiopřehrávač</string>
    <string name="download_path_audio_summary">Sem bude ukládáno stažené audio</string>
    <string name="download_path_audio_dialog_title">Zvolte adresář pro stažené audio soubory</string>
    <string name="download_path_audio_title">Adresář pro stažené audio</string>
@@ -86,12 +86,12 @@
    <string name="open_in_popup_mode">Otevřít ve vyskakovacím okně</string>
    <string name="msg_popup_permission">Toto oprávnění je vyžadováno
 \npro otevření ve vyskakovacím okně</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Odstraňuje zvuk v některých rozlišeních</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">Zobrazovat vyšší rozlišení</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Pouze některá zařízení dokáží přehrát 2K/4K videa</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">U některých rozlišení odstraní zvuk</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">Zobrazit vyšší rozlišení</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Pouze některá zařízení dokáží přehrávat 2K/4K videa</string>
    <string name="default_video_format_title">Výchozí formát videa</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Pamatovat si vlastnosti vyskakovacího okna</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Pamatovat si poslední velikost a pozici vyskakovacího okna</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Zapamatovat si vlastnosti vyskakovacího okna</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Zapamatovat si poslední velikost a pozici vyskakovacího okna</string>
    <string name="subscribe_button_title">Odebírat</string>
    <string name="subscribed_button_title">Odebíráno</string>
    <string name="channel_unsubscribed">Odběr zrušen</string>
@@ -108,8 +108,8 @@
    <string name="enable_search_history_summary">Hledané výrazy lokálně uchovávat</string>
    <string name="enable_watch_history_title">Historie sledování</string>
    <string name="enable_watch_history_summary">Evidovat zhlédnutá videa</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Obnovit přehrávání</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Pokračovat v přehrávání po přerušení (např. hovor)</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Pokračovat v přehrávání</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Pokračovat v přehrávání po přerušení (např. telefonní hovory)</string>
    <string name="settings_category_player_title">Přehrávač</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">Chování</string>
    <string name="settings_category_history_title">Historie a mezipaměť</string>
@@ -209,9 +209,9 @@
    <string name="no_valid_zip_file">Žádný platný soubor ZIP</string>
    <string name="could_not_import_all_files">Upozornění: Nelze importovat všechny soubory.</string>
    <string name="override_current_data">Tímto se anuluje vaše aktuální nastavení.</string>
-    <string name="video_player">Přehrávač videa</string>
+    <string name="video_player">Videopřehrávač</string>
    <string name="background_player">Přehrávač na pozadí</string>
-    <string name="popup_player">Přehrávač v okně</string>
+    <string name="popup_player">Vyskakovací přehrávač</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Získávám informace…</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Načítání požadovaného obsahu</string>
    <string name="controls_download_desc">Stáhnout soubor streamu</string>
@@ -245,14 +245,14 @@
    <string name="enable_leak_canary_summary">Monitoring úniku paměti může způsobit nereagování aplikace při heap dumpingu</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Nahlásit mimo-cyklické chyby</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Vynutit hlášení nedoručitelných výjimek Rx mimo životnost fragmentu nebo aktivity po odstranění</string>
-    <string name="use_inexact_seek_title">Použít rychlé nepřesné hledání</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Nepřesné hledání umožní přehrávači posouvat se rychleji, ale se sníženou přesností. Posouvání po 5, 15 nebo 25 vteřinách s tímto nefunguje</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">Použít rychlé nepřesné posouvání</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">Nepřesné posouvání umožňuje přehrávači přesouvat se na pozice rychleji se sníženou přesností. Posun o 5, 15 nebo 25 sekund není s touto možností podporován</string>
    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Mezipaměť obrázků vymazána</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_title">Vymazat metadata v mezipaměti</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Odstranit všechna data webových stránek v mezipaměti</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Mezipaměť metadat vymazána</string>
-    <string name="auto_queue_title">Další stream automaticky vložit do fronty</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Pokračovat konečnou (neopakující se) frontu playbacku připojením souvisejícího streamu</string>
+    <string name="auto_queue_title">Automaticky přidat další stream do fronty</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Pokračovat v končící (neopakující se) frontě přehrávání přidáním doporučeného streamu</string>
    <string name="file">Soubor</string>
    <string name="invalid_directory">Neexistující složka</string>
    <string name="invalid_source">Neexistující zdroj souboru/obsahu</string>
@@ -292,7 +292,7 @@
    <string name="playback_pitch">Výška tónu</string>
    <string name="unhook_checkbox">Odpojit (může způsobit zkreslení)</string>
    <string name="no_streams_available_download">Ke stažení nejsou dostupné žádné streamy</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">Preferovaná akce „otevření“</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Preferovaná akce „otevřít“</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Výchozí chování při otevírání obsahu — %s</string>
    <string name="caption_setting_title">Titulky</string>
    <string name="caption_setting_description">Upravit velikost textu titulků a styly pozadí. Změny se projeví po restartu aplikace</string>
@@ -323,12 +323,12 @@
    <string name="accept">Přijmout</string>
    <string name="decline">Odmítnout</string>
    <string name="limit_data_usage_none_description">Bez omezení</string>
-    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Omezit rozlišení při použití mobilních dat</string>
-    <string name="minimize_on_exit_title">Minimalizovat při přepínání aplikací</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Omezit rozlišení při používání mobilních dat</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Minimalizovat při přepnutí aplikace</string>
    <string name="minimize_on_exit_summary">Akce při přepínání aplikací z hlavního přehrávače videa — %s</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">Žádná</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimalizovat přehrávač na pozadí</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimalizovat přehrávač do vyskakovacího okna</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimalizovat na přehrávač na pozadí</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimalizovat na vyskakovací přehrávač</string>
    <string name="unsubscribe">Přestat odebírat</string>
    <string name="tab_choose">Zvolit panel</string>
    <string name="settings_category_updates_title">Aktualizace</string>
@@ -425,7 +425,7 @@
        <item quantity="other">%s posluchačů</item>
    </plurals>
    <string name="default_kiosk_page_summary">Výchozí kiosek</string>
-    <string name="seek_duration_title">Délka přetočení vpřed/zpět</string>
+    <string name="seek_duration_title">Trvání rychlého přetočení vpřed/vzad</string>
    <string name="peertube_instance_url_title">Instance PeerTube</string>
    <string name="peertube_instance_url_summary">Vybrat oblíbené instance PeerTube</string>
    <string name="peertube_instance_url_help">Vyhledat instance, které se vám líbí, na %s</string>
@@ -542,8 +542,8 @@
    <string name="unsupported_url_dialog_message">Nelze rozpoznat zadanou adresu URL. Otevřít pomocí jiné aplikace\?</string>
    <string name="auto_queue_toggle">Automatické přehravání</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_description">Fronta aktivního přehrávače bude smazána</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Při přechodu z jednoho přehrávače do druhého může dojít k smazání fronty</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_title">Žádat potvrzení před vyklizením fronty</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Přepnutí z jednoho přehrávače na jiný může nahradit vaši frontu</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">Zeptat se na potvrzení před vymazáním fronty</string>
    <string name="notification_action_nothing">Nic</string>
    <string name="notification_action_buffering">Bufferovat</string>
    <string name="notification_action_shuffle">Promíchat</string>
@@ -559,7 +559,7 @@
    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Oříznout poměr stran miniatury na 1:1</string>
    <string name="show_memory_leaks">Zobrazit úniky paměti</string>
    <string name="enqueued">Zařazeno do fronty</string>
-    <string name="enqueue_stream">Zařadit do fronty</string>
+    <string name="enqueue_stream">Přidat do fronty</string>
    <string name="clear_cookie_summary">Vymazat cookies, které NewPipe uloží, po vyřešení reCAPTCHA</string>
    <string name="recaptcha_cookies_cleared">Cookies reCAPTCHA byly vymazány</string>
    <string name="clear_cookie_title">Vymazat cookies reCAPTCHA</string>
@@ -600,8 +600,8 @@
    <string name="restricted_video_no_stream">Toto video je věkově omezeno.
 \nKvůli novým pravidlům YouTube ohledně věkově omezených videí nemůže NewPipe získat přístup na streamy videa, a tak je nemůže přehrát.</string>
    <string name="night_theme_title">Noční motiv</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_summary">Vypněte media-tunelling, pokud během přehrávání zaznamenáte temnou obrazovku nebo zadrhávání.</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_title">Vypnout media-tunelling</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Zakažte tunelování médií, pokud máte potíže s černou obrazovkou nebo sekáním při přehrávání videa.</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Zakázat tunelování médií</string>
    <string name="open_website_license">Přejít na website</string>
    <string name="metadata_privacy_internal">Interní</string>
    <string name="metadata_privacy_private">Soukromé</string>
@@ -634,7 +634,7 @@
    <string name="dont_show">Nezobrazovat</string>
    <string name="low_quality_smaller">Nízká kvalita (menší)</string>
    <string name="high_quality_larger">Vysoká kvalita (větší)</string>
-    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Náhled miniatur na vyhledávací liště</string>
+    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Náhledy na liště videa</string>
    <string name="comments_are_disabled">Komentáře jsou vypnuty</string>
    <string name="detail_heart_img_view_description">Srdíčko od tvůrce</string>
    <string name="mark_as_watched">Označit jako zhlédnuté</string>
@@ -650,7 +650,7 @@
    </plurals>
    <string name="remote_search_suggestions">Vzdálené návrhy vyhledávání</string>
    <string name="local_search_suggestions">Lokální návrhy vyhledávání</string>
-    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Pokud je vypnuté automatické otáčení, nespouštět video v mini přehrávači, ale přepnout se přímo do režimu celé obrazovky. Do mini přehrávače se lze i nadále dostat ukončením režimu celé obrazovky</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Nespouštět videa v mini přehrávači, ale rovnou přepnout na celoobrazovkový režim, pokud je automatické otáčení vypnuté. Minipřehrávač můžete stále otevřít opuštěním celé obrazovky</string>
    <string name="enqueued_next">Další ve frontě</string>
    <string name="enqueue_next_stream">Přidat do fronty (další)</string>
    <string name="main_page_content_swipe_remove">Tažením položky odstraníte</string>
@@ -675,7 +675,7 @@
    <string name="detail_pinned_comment_view_description">Připnutý komentář</string>
    <string name="crash_the_player">Shodit přehrávač</string>
    <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary není dostupné</string>
-    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">Výchozí ExoPlayer</string>
+    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">Výchozí nastavení služby ExoPlayer</string>
    <string name="settings_category_player_notification_summary">Nastavit oznámení o právě přehrávaném streamu</string>
    <string name="enable_streams_notifications_title">Oznámení o nových streamech</string>
    <string name="enable_streams_notifications_summary">Oznámit o nových streamech od vašich odběrů</string>
@@ -723,8 +723,8 @@
    <string name="msg_failed_to_copy">Kopírování do schránky se nezdařilo</string>
    <string name="duplicate_in_playlist">Zašedlé playlisty již obsahují tuto položku.</string>
    <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">Duplikát přidán %dkrát</string>
-    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Ignorovat události hardwarových tlačítek médií</string>
-    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Užitečné například v případě, že používáte sluchátka s rozbitými fyzickými tlačítky</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Ignorovat hardwarová multimediální tlačítka</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Užitečné například pokud používáte sluchátka s rozbitými fyzickými tlačítky</string>
    <string name="remove_duplicates_title">Odstranit duplicity\?</string>
    <string name="feed_hide_streams_title">Zobrazit následující streamy</string>
    <string name="feed_show_hide_streams">Zobrazit/skrýt streamy</string>
@@ -736,21 +736,21 @@
    <string name="left_gesture_control_title">Akce levého gesta</string>
    <string name="right_gesture_control_title">Akce pravého gesta</string>
    <string name="volume">Hlasitost</string>
-    <string name="none">Žádné</string>
-    <string name="left_gesture_control_summary">Vyberte gesto pro levou polovinu obrazovky přehrávače</string>
+    <string name="none">Žádný</string>
+    <string name="left_gesture_control_summary">Vyberte si gesto pro levou polovinu obrazovky přehrávače</string>
    <string name="brightness">Jas</string>
-    <string name="right_gesture_control_summary">Vyberte gesto pro pravou polovinu obrazovky přehrávače</string>
+    <string name="right_gesture_control_summary">Vyberte si gesto pro pravou polovinu obrazovky přehrávače</string>
    <string name="progressive_load_interval_summary">Změna velikosti intervalu načítání progresivního obsahu (aktuálně %s). Nižší hodnota může urychlit jejich počáteční načítání</string>
-    <string name="prefer_original_audio_title">Upřednostňovat původní zvuk</string>
-    <string name="prefer_original_audio_summary">Vybrat původní zvukovou stopu bez ohledu na jazyk</string>
-    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Upřednostňovat popisný zvuk</string>
-    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Vybrat zvukovou stopu s popisem pro zrakově postižené, pokud je k dispozici</string>
+    <string name="prefer_original_audio_title">Preferovat původní zvuk</string>
+    <string name="prefer_original_audio_summary">Vybrat původní zvukovou stopu nezávisle na jazyce</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Preferovat popisný zvuk</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Vybrat zvukovou stopu s popisem pro zrakově postižené, pokud je dostupná</string>
    <string name="unknown_audio_track">Neznámá</string>
-    <string name="settings_category_exoplayer_title">Nastavení přehrávače ExoPlayer</string>
-    <string name="settings_category_exoplayer_summary">Správa některých nastavení přehrávače ExoPlayer. Tyto změny vyžadují restartování přehrávače, aby se projevily</string>
-    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">Použít funkci náhradního dekodéru přehrávače ExoPlayer</string>
-    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_summary">Tuto možnost povolte, pokud máte problémy s inicializací dekodéru. V případě selhání inicializace primárních dekodérů se přehrávač vrátí zpět k dekodérům s nižší prioritou. To může mít za následek nižší výkon přehrávání než při použití primárních dekodérů</string>
-    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">Vždy použít nastavení povrchu výstupu videa v přehrávači ExoPlayer</string>
+    <string name="settings_category_exoplayer_title">Nastavení služby ExoPlayer</string>
+    <string name="settings_category_exoplayer_summary">Správa některých nastavení služby ExoPlayer. Tyto změny vyžadují restart</string>
+    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">Použít záložní funkci dekodéru ExoPlayer</string>
+    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_summary">Povolte tuto možnost, pokud máte potíže s inicializací dekodéru. Tato možnost použije dekodéry s nižší prioritou, pokud inicializace primárních dekodérů selže. Důsledkem může být horší výkon při přehrávání oproti použití primárních dekodérů</string>
+    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">Vždy používat náhradu nastavení výstupního povrchu videa služby ExoPlayer</string>
    <string name="audio_track_name">%1$s %2$s</string>
    <string name="audio_track_type_original">původní</string>
    <string name="audio_track_type_dubbed">dabovaná</string>
@@ -758,13 +758,11 @@
    <string name="audio_track">Zvuková stopa</string>
    <string name="audio_track_present_in_video">V tomto streamu by již měla být přítomna zvuková stopa</string>
    <string name="select_audio_track_external_players">Vyberte zvukovou stopu pro externí přehrávače</string>
-    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">Toto obejití uvolní a znovu nainstaluje kodeky videa, když dojde ke změně povrchu, místo aby se povrch nastavil přímo na kodek. Toto nastavení, které již bylo použito v přehrávači ExoPlayer na některých zařízeních s tímto problémem, má vliv pouze na Android 6 a vyšší.
-\n
-\nPovolení této možnosti může zabránit chybám při přehrávání při přepnutí aktuálního přehrávače videa nebo při přepnutí na celou obrazovku</string>
+    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">Tato náhrada uvolňuje a znovu instancuje video kodeky při změně povrchu, namísto přímého přiřazení kodeku k povrchu. Toto nastavení, které již ExoPlayer využívá na některých zařízeních s tímto problémem, má vliv pouze na systému Android 6 a vyšších.\n\nPovolení této možnosti může zabránit chybám při přehrávání při přepnutí aktuálního přehrávače videa nebo při přepnutí do režimu celé obrazovky</string>
    <string name="play_queue_audio_track">Zvuk: %s</string>
    <string name="main_tabs_position_title">Pozice hlavních karet</string>
    <string name="main_tabs_position_summary">Přesunout výběr hlavní karty dolů</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Na vašem zařízení byl zakázán media tunelling, protože model vašeho zařízení jej nepodporuje.</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Tunelování médií bylo na vašem zařízení ve výchozím nastavení zakázáno, protože jej váš model zařízení nepodporuje.</string>
    <string name="no_streams">Žádná videa</string>
    <string name="no_live_streams">Žádné živé přenosy</string>
    <string name="loading_metadata_title">Načítání metadat…</string>
@@ -107,7 +107,7 @@
    <string name="tab_licenses">Lizenzen</string>
    <string name="read_full_license">Lizenz lesen</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s von %2$s unter %3$s</string>
-    <string name="tab_about">Über &amp; FAQ</string>
+    <string name="tab_about">Über und FAQ</string>
    <string name="app_description">Freies und schlankes Streaming für Android.</string>
    <string name="app_license_title">NewPipes Lizenz</string>
    <string name="contribution_encouragement">Ob Ideen, Übersetzungen, Design-Änderungen, Code-Aufräumen oder richtig große Code-Änderungen — Hilfe ist immer willkommen. Je mehr geholfen wird, desto besser wird NewPipe!</string>
@@ -3,10 +3,10 @@
    <string name="upload_date_text">Δημοσιεύθηκε στις %1$s</string>
    <string name="no_player_found">Δε βρέθηκε αναπαραγωγός ροής δεδομένων. Εγκατάσταση του VLC;</string>
    <string name="install">Εγκατάσταση</string>
-    <string name="cancel">Άκυρο</string>
-    <string name="open_in_browser">Άνοιγμα σε πρόγραμμα περιήγησης</string>
+    <string name="cancel">Ακύρωση</string>
+    <string name="open_in_browser">Άνοιγμα στον περιηγητή</string>
    <string name="share">Κοινοποίηση</string>
-    <string name="download">Λήψη</string>
+    <string name="download">Λήξη</string>
    <string name="search">Αναζήτηση</string>
    <string name="settings">Ρυθμίσεις</string>
    <string name="did_you_mean">Μήπως εννοείτε \"%1$s\";</string>
@@ -27,8 +27,8 @@
    <string name="play_audio">Ήχος</string>
    <string name="default_audio_format_title">Προεπιλεγμένη μορφή ήχου</string>
    <string name="theme_title">Θέμα</string>
-    <string name="dark_theme_title">Σκοτεινό</string>
-    <string name="light_theme_title">Φωτεινό</string>
+    <string name="dark_theme_title">Σκοτεινή</string>
+    <string name="light_theme_title">Φωτεινή</string>
    <string name="download_dialog_title">Λήψη</string>
    <string name="show_next_and_similar_title">Εμφάνιση «Επόμενου» και «Σχετικών» βίντεο</string>
    <string name="unsupported_url">Δεν υποστηρίζεται η διεύθυνση URL</string>
@@ -63,7 +63,7 @@
    <string name="delete">Διαγραφή</string>
    <string name="msg_error">Σφάλμα</string>
    <string name="msg_running_detail">Πατήστε για λεπτομέρειες</string>
-    <string name="settings_category_downloads_title">Λήψη</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">Κατεβάσματα</string>
    <string name="charset_letters_and_digits">Γράμματα και ψηφία</string>
    <string name="tab_licenses">Άδειες</string>
    <string name="title_activity_history">Ιστορικό</string>
@@ -205,17 +205,17 @@
    <string name="settings_file_replacement_character_title">Αντικαταστάτης χαρακτήρας</string>
    <string name="charset_most_special_characters">Οι περισσότεροι ειδικοί χαρακτήρες</string>
    <string name="title_activity_about">Σχετικά με το NewPipe</string>
-    <string name="title_licenses">Άδειες Τρίτων</string>
+    <string name="title_licenses">Άδειες τρίτων κατασκευαστών</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s από %2$s υπό %3$s</string>
-    <string name="tab_about">Πληροφορίες &amp; Συχνές Ερωτήσεις</string>
-    <string name="app_description">Ανοιχτού κώδικα, ελαφριά εφαρμογή Android, για την αναπαραγωγή πολυμέσων από το διαδίκτυο.</string>
-    <string name="contribution_title">Συνεισφέρετε</string>
+    <string name="tab_about">Πληροφορίες και συχνές ερωτήσεις</string>
+    <string name="app_description">Ανοιχτού κώδικα, ελαφριά εφαρμογή Android, για την αναπαραγωγή πολυμεσων από το διαδίκτυο.</string>
+    <string name="contribution_title">Συνεισφορά</string>
    <string name="contribution_encouragement">Αν έχετε ιδέες για μετάφραση, αλλαγή σχεδιασμού, εκκαθάριση ή ριζικές αλλαγές κώδικα της εφαρμογής, η βοήθεια σας είναι πάντα ευπρόσδεκτη. Όσο περισσότερη έχουμε, τόσο καλύτεροι γινόμαστε!</string>
    <string name="view_on_github">Δείτε το στο GitHub</string>
-    <string name="donation_title">Δωρεά</string>
+    <string name="donation_title">Κάνε δωρεά</string>
    <string name="donation_encouragement">Το NewPipe αναπτύσσεται από εθελοντές που δαπανούν τον ελεύθερο χρόνο τους για να σας προσφέρουν τη βέλτιστη δυνατή εμπειρία χρήστη. Ανταποδώστε το, για να βοηθήσετε τους προγραμματιστές του NewPipe να το κάνουν ακόμα καλύτερο, όσο απολαμβάνουν ένα φλιτζάνι καφέ.</string>
    <string name="give_back">Προσφέρετε</string>
-    <string name="website_title">Ιστότοπος</string>
+    <string name="website_title">Ιστοτόπος</string>
    <string name="website_encouragement">Επισκευτείτε τον ιστότοπο του NewPipe για περισσότερες πληροφορίες και νέα.</string>
    <string name="privacy_policy_title">Πολιτική ιδιωτικού απόρρητου του NewPipe</string>
    <string name="privacy_policy_encouragement">Το NewPipe παίρνει πολύ σοβαρά την ιδιωτικότητα σας. Έτσι, η εφαρμογή αυτή δεν συλλέγει δεδομένα από εσάς χωρίς τη συγκατάθεσή σας.
@@ -346,7 +346,7 @@
    <string name="list_view_mode">Προβολή λίστας</string>
    <string name="list">Λίστα</string>
    <string name="grid">Πλέγμα</string>
-    <string name="auto">Αυτόματα</string>
+    <string name="auto">Αυτόματο</string>
    <string name="app_update_available_notification_title">Μια νέα έκδοση του NewPipe είναι διαθέσιμη!</string>
    <string name="missions_header_finished">Ολοκληρώθηκε</string>
    <string name="missions_header_pending">Εκκρεμεί</string>
@@ -455,7 +455,7 @@
    <string name="title_activity_play_queue">Αναπαραγωγή ουράς</string>
    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Δεν υπάρχουν σελιδοδείκτες λίστας αναπαραγωγής ακόμα</string>
    <string name="select_a_playlist">Επιλέξτε μια λίστα αναπαραγωγής</string>
-    <string name="done">Τέλος</string>
+    <string name="done">Ολοκλήρωση</string>
    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Πατήστε «Τέλος» όταν επιλυθεί</string>
    <string name="infinite_videos">∞ βίντεο</string>
    <string name="more_than_100_videos">100+ βίντεο</string>
@@ -539,7 +539,7 @@
    <string name="show_memory_leaks">Εμφάνιση διαρροών μνήμης</string>
    <string name="unmute">Κατάργηση σίγασης</string>
    <string name="enqueued">Προστέθηκε στην ουρά</string>
-    <string name="enqueue_stream">Προσθήκη στην ουρά</string>
+    <string name="enqueue_stream">Προσθήκη σε ουρά</string>
    <string name="most_liked">Πιο αγαπημένα</string>
    <string name="error_report_open_github_notice">Παρακαλούμε ελέγξτε αν το πρόβλημα σας έχει ήδη αναφερθεί. Οι διπλές αναφορές μας στερούν το χρόνο που θα μπορούσαμε να διαθέσουμε για την επίλυση του προβλήματος.</string>
    <string name="clear_cookie_summary">Εκκαθάριση των cookies που αποθηκεύει η εφαρμογή όταν επιλύετε ένα reCAPTCHA</string>
@@ -591,7 +591,7 @@
    <string name="night_theme_title">Νυχτερινό θέμα</string>
    <string name="show_channel_details">Εμφάνιση λεπτομερειών καναλιού</string>
    <string name="disable_media_tunneling_summary">Απενεργοποιήστε το media tunneling, αν παρατηρείτε μαύρη οθόνη ή διακοπές κατά την αναπαραγωγή βίντεο.</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_title">Απενεργοποίηση media tunneling</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Διατυπή σήραγγα των μέσων μαζικής ενημέρωσης</string>
    <string name="metadata_privacy_internal">Εσωτερικό</string>
    <string name="metadata_privacy_private">Ιδιωτικό</string>
    <string name="metadata_privacy_unlisted">Εκτός λίστας</string>
@@ -622,7 +622,7 @@
    <string name="on">Ενεργό</string>
    <string name="tablet_mode_title">Κατάσταση tablet</string>
    <string name="comments_are_disabled">Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα</string>
-    <string name="dont_show">Απόκρυψη</string>
+    <string name="dont_show">Μην εμφανίζεις</string>
    <string name="low_quality_smaller">Χαμηλή ποιότητα (μικρότερο)</string>
    <string name="high_quality_larger">Υψηλή ποιότητα (μεγαλύτερο)</string>
    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Προεπισκόπηση στην μπάρα αναζήτησης</string>
@@ -725,7 +725,7 @@
    <string name="right_gesture_control_summary">Επιλέξτε χειρονομία για το δεξί μισό της οθόνης του προγράμματος αναπαραγωγής</string>
    <string name="right_gesture_control_title">Ενέργεια δεξιάς χειρονομίας</string>
    <string name="brightness">Φωτεινότητα</string>
-    <string name="volume">Ένταση</string>
+    <string name="volume">Όγκος</string>
    <string name="none">Καμία</string>
    <string name="prefer_original_audio_title">Προτίμηση πρωτότυπου ήχου</string>
    <string name="prefer_original_audio_summary">Επιλογή του πρωτότυπου κομματιού ήχου ανεξάρτητα από τη γλώσσα</string>
@@ -9,7 +9,7 @@
    <string name="open_in_popup_mode">Avaa ponnahdusikkunatilassa</string>
    <string name="share">Jaa</string>
    <string name="download">Lataus</string>
-    <string name="search">Haku</string>
+    <string name="search">Hae</string>
    <string name="settings">Asetukset</string>
    <string name="did_you_mean">Tarkoititko ”%1$s”\?</string>
    <string name="share_dialog_title">Jaa</string>
@@ -43,7 +43,7 @@
    <string name="default_audio_format_title">Oletusääniformaatti</string>
    <string name="default_video_format_title">Oletusvideoformaatti</string>
    <string name="theme_title">Teema</string>
-    <string name="light_theme_title">Kirkas</string>
+    <string name="light_theme_title">Vaalea</string>
    <string name="dark_theme_title">Tumma</string>
    <string name="black_theme_title">Musta</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">Muista ponnahdusikkunan ominaisuudet</string>
@@ -63,7 +63,7 @@
    <string name="settings_category_player_behavior_title">Käyttäytyminen</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">Video ja ääni</string>
    <string name="settings_category_history_title">Historia ja välimuisti</string>
-    <string name="settings_category_appearance_title">Ulkoasu</string>
+    <string name="settings_category_appearance_title">Ulkonäkö</string>
    <string name="background_player_playing_toast">Toistaa taustalla</string>
    <string name="popup_playing_toast">Toistetaan ponnahdusikkunatilassa</string>
    <string name="content">Sisältö</string>
@@ -134,19 +134,19 @@
 \nponnahdusikkunatilan käyttämiseksi</string>
    <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA Haaste</string>
    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA-haaste pyydetty</string>
-    <string name="settings_category_downloads_title">Lataus</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">Lataukset</string>
    <string name="settings_file_charset_title">Sallitut merkit tiedostonimissä</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Kielletyt merkit korvataan tällä arvolla</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_title">Korvaava merkki</string>
    <string name="charset_letters_and_digits">Kirjaimet ja numerot</string>
    <string name="charset_most_special_characters">Suurin osa erikoismerkeistä</string>
-    <string name="title_activity_about">Tietoja NewPipe</string>
-    <string name="title_licenses">Kolmannen osapuolen Lisenssit</string>
-    <string name="tab_about">Tietoja &amp; UKK</string>
+    <string name="title_activity_about">Tietoja NewPipestä</string>
+    <string name="title_licenses">Kolmannen osapuolen lisenssit</string>
+    <string name="tab_about">Tietoja ja UKK</string>
    <string name="tab_licenses">Lisenssit</string>
    <string name="app_description">Vapaata ja kevyttä suoratoistoa Androidilla.</string>
    <string name="view_on_github">Näytä GitHub:ssa</string>
-    <string name="app_license_title">NewPipe:n Lisenssi</string>
+    <string name="app_license_title">NewPipen lisenssi</string>
    <string name="contribution_encouragement">Olkoon sinulla ideoita; käännöksistä, designmuutoksista, koodin siivoamisesta tai raskaista koodimuutoksista—apu on aina tervetullutta. Mitä enemmän saadaan tehtyä, sen paremmaksi sovellus tulee!</string>
    <string name="read_full_license">Lue lisenssi</string>
    <string name="contribution_title">Osallistu</string>
@@ -183,8 +183,8 @@
    <string name="donation_title">Lahjoita</string>
    <string name="donation_encouragement">NewPipe on vapaaehtoisten vapaa-ajallaan kehittämä tuoden sinulle parhaan mahdollisen käyttäjäkokemuksen. Nyt on aika auttaa kehittäjiä tekemään NewPipesta vielä parempi heidän nauttiessaan kupin kahvia.</string>
    <string name="give_back">Anna takaisin</string>
-    <string name="website_title">Websivu</string>
-    <string name="website_encouragement">Käy verkkosivuillamme saadaksesi lisää tietoa ja uusimmat uutiset NewPipe:stä.</string>
+    <string name="website_title">Verkkosivusto</string>
+    <string name="website_encouragement">Käy verkkosivuillamme saadaksesi lisää tietoa ja uusimmat uutiset NewPipestä.</string>
    <string name="no_player_found_toast">Suoratoistosoitinta ei löytynyt (voit asentaa VLC:n toistaaksesi).</string>
    <string name="controls_download_desc">Lataa suoratoistotiedosto</string>
    <string name="show_info">Näytä lisätietoja</string>
@@ -198,7 +198,7 @@
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metatiedot poistettu</string>
    <string name="auto_queue_summary">Jatka päättyvää (ei uudelleentoistettavaa) toistojonoa lisäämällä siihen aiheeseen liittyvä suoratoistosisältö</string>
    <string name="default_content_country_title">Sisällön oletusmaa</string>
-    <string name="settings_category_debug_title">Virheenkorjaus</string>
+    <string name="settings_category_debug_title">Vianjäljitys</string>
    <string name="channels">Kanavat</string>
    <string name="playlists">Soittolistat</string>
    <string name="tracks">Ääniraidat</string>
@@ -235,12 +235,11 @@
    <string name="rename">Nimeä uudelleen</string>
    <string name="one_item_deleted">1 poistettu.</string>
    <string name="privacy_policy_title">NewPipen tietosuojakäytäntö</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe ottaa yksityisyytesi tosissaan. Siksi se ei kerää sinulta mitään tietoja ilman lupaasi.
-\nNewPipen tietosuojakäytännössä selitetään tarkasti mitä tietoja lähetetään tai tallennetaan virheraportin yhteydessä.</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe ottaa yksityisyytesi tosissaan. Siksi se ei kerää sinulta mitään tietoja ilman lupaasi.\nNewPipen tietosuojakäytännössä selitetään tarkasti mitä tietoja lähetetään tai tallennetaan virheraportin yhteydessä.</string>
    <string name="read_privacy_policy">Lue tietosuojakäytäntö</string>
    <string name="auto_queue_title">Lisää ehdotettu suoratoistosisältö automaattisesti soittolistaan</string>
    <string name="no_streams_available_download">Suoratoistosisältöä ei saatavilla ladattavaksi</string>
-    <string name="app_license">NewPipe on vapaata ohjelmistoa. Voit käyttää, opiskella, jakaa ja parantaa sitä mielesi mukaan. Tarkemmin sanottuna voit jakaa sitä edelleen ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen, version 3 tai uudemman, ehdoilla.</string>
+    <string name="app_license">NewPipe on vapaata ohjelmistoa. Voit käyttää, opiskella, jakaa ja parantaa sitä mielesi mukaan. Tarkemmin sanottuna voit jakaa sitä edelleen tai muokata sitä Free Software Foundationin julkaiseman GNU General Public Licensen, version 3 tai uudemman, ehdoilla.</string>
    <string name="title_last_played">Viimeksi toistettu</string>
    <string name="title_most_played">Eniten toistetut</string>
    <string name="export_complete_toast">Vienti valmis</string>
@@ -574,7 +573,7 @@
    <string name="download_has_started">Lataus on alkanut</string>
    <string name="select_night_theme_toast">Voit valita suosikkiyöteemasi alta</string>
    <string name="night_theme_summary">Valitse suosikki yöteemasi — %s</string>
-    <string name="auto_device_theme_title">Automaattinen (laitteen teema)</string>
+    <string name="auto_device_theme_title">Automaattinen (laite)</string>
    <string name="radio">Radio</string>
    <string name="featured">Esitellyt</string>
    <string name="paid_content">Tämä sisältö on saatavilla vain maksaneille käyttäjillä, joten NewPipe ei voi suoratoistaa tai ladata sitä.</string>
@@ -726,7 +725,7 @@
    <string name="streams_notifications_network_title">Vaadittu verkkoyhteys</string>
    <string name="check_new_streams">Suorita uusien streamien tarkistaminen</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">Hae kanavavälilehdet</string>
-    <string name="faq_title">Usein Kysytyt Kysymykset</string>
+    <string name="faq_title">Usein kysytyt kysymykset</string>
    <string name="app_update_unavailable_toast">Käytät uusinta NewPipen versiota</string>
    <string name="metadata_avatars">Avatarit</string>
    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_summary">Ota tämä vaihtoehto käyttöön, jos sinulla on dekooderin alustusongelmia, jotka liittyvät alemman prioriteetin dekooderiin, jos ensisijaisen dekooderin alustus epäonnistuu. Tämä voi heikentää toiston suorituskykyä kuin käytettäessä ensisijaisia dekoodeja</string>
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
    <string name="cancel">Annuler</string>
-    <string name="default_resolution_title">Définition par défaut</string>
+    <string name="default_resolution_title">Résolution par défaut</string>
    <string name="did_you_mean">Vouliez-vous dire « %1$s » \?</string>
    <string name="download">Télécharger</string>
    <string name="download_path_title">Dossier de téléchargement vidéo</string>
@@ -91,24 +91,24 @@
 \nutiliser le mode flottant</string>
    <string name="controls_background_title">Arrière-plan</string>
    <string name="controls_popup_title">Flottant</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">Définition par défaut de la fenêtre flottante</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">Afficher des définitions plus élevées</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Seuls certains appareils peuvent lire des vidéos 2K/4K</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Résolution par défaut du pop-up</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">Afficher les résolutions plus élevées</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Seuls certains appareils peuvent lire les vidéos 2K/4K</string>
    <string name="default_video_format_title">Format vidéo par défaut</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">Mémoriser les propriétés de la fenêtre flottante</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Mémoriser les dernières taille et position de la fenêtre flottante</string>
    <string name="clear">Effacer</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Le son peut être absent à certaines définitions</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Retire le son à certaines résolutions</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">Suggestions de recherche</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">Sélectionner les suggestions à afficher lors d’une recherche</string>
-    <string name="best_resolution">Meilleure définition</string>
+    <string name="best_resolution">Meilleure résolution</string>
    <string name="subscribe_button_title">S’abonner</string>
    <string name="subscribed_button_title">Abonné</string>
    <string name="channel_unsubscribed">Désabonné de la chaîne</string>
    <string name="tab_subscriptions">Abonnements</string>
    <string name="settings_category_downloads_title">Téléchargement</string>
    <string name="title_licenses">Licences de tiers</string>
-    <string name="tab_about">À propos &amp; FAQ</string>
+    <string name="tab_about">À propos et FAQ</string>
    <string name="tab_licenses">Licences</string>
    <string name="app_description">Streaming libre et léger sur Android.</string>
    <string name="view_on_github">Consulter sur GitHub</string>
@@ -202,7 +202,7 @@
    <string name="audio_streams_empty">Aucun flux audio trouvé</string>
    <string name="video_player">Lecteur vidéo</string>
    <string name="background_player">Lecteur en arrière-plan</string>
-    <string name="popup_player">Lecteur flottant</string>
+    <string name="popup_player">Lecteur contextuel</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Obtention des infos…</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Chargement du contenu demandé</string>
    <string name="import_data_title">Importer la base de données</string>
@@ -214,7 +214,7 @@
    <string name="no_valid_zip_file">Fichier ZIP non valide</string>
    <string name="could_not_import_all_files">Avertissement : impossible d’importer tous les fichiers.</string>
    <string name="override_current_data">Cela effacera vos paramètres actuels.</string>
-    <string name="show_info">Afficher les informations</string>
+    <string name="show_info">Afficher les infos</string>
    <string name="tab_bookmarks">Playlists enregistrées</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">Ajouter à</string>
    <string name="detail_drag_description">Glisser pour réordonner</string>
@@ -251,7 +251,7 @@
    <string name="file_name_empty_error">Le nom du fichier ne peut pas être vide</string>
    <string name="error_occurred_detail">Une erreur est survenue : %1$s</string>
    <string name="controls_download_desc">Télécharger le flux</string>
-    <string name="auto_queue_title">Ajout automatique du flux suivant à la file de lecture</string>
+    <string name="auto_queue_title">Ajouter le stream suivant automatiquement</string>
    <string name="auto_queue_summary">Continue la file de lecture (non répétitive) en ajoutant un flux lié</string>
    <string name="settings_category_debug_title">Corriger</string>
    <string name="resize_fill">Remplir</string>
@@ -290,7 +290,7 @@
    <string name="playback_speed_control">Contrôles de vitesse de lecture</string>
    <string name="playback_tempo">Cadence</string>
    <string name="unhook_checkbox">Détacher (peut causer des déformations)</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">Ouvrir de préférence avec</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Action « ouvrir » préférée</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Action par défaut lors de l’ouverture de contenu — %s</string>
    <string name="no_streams_available_download">Aucun flux disponible au téléchargement</string>
    <string name="caption_setting_title">Légendes</string>
@@ -315,8 +315,8 @@
 \nLa politique de confidentialité de NewPipe explique en détail quelles données sont envoyées et stockées lorsque vous envoyez un rapport de plantage.</string>
    <string name="start_accept_privacy_policy">Afin de se conformer au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD), nous attirons ici votre attention sur la politique de confidentialité de NewPipe. Veuillez la lire attentivement.
 \nVous devez l’accepter pour nous envoyer le rapport de bogue.</string>
-    <string name="limit_data_usage_none_description">Aucune limite</string>
-    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limiter la définition lors de l’utilisation des données mobiles</string>
+    <string name="limit_data_usage_none_description">Sans limite</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Résolution limite en utilisant les données mobiles</string>
    <string name="channels">Chaînes</string>
    <string name="playlists">Playlists</string>
    <string name="tracks">Morceaux</string>
@@ -324,11 +324,11 @@
    <string name="skip_silence_checkbox">Accélérer pendant les silences</string>
    <string name="playback_step">Graduation</string>
    <string name="playback_reset">Réinitialiser</string>
-    <string name="minimize_on_exit_title">Minimiser lors du changement d’application</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Réduire la fenêtre lors du changement d\'application</string>
    <string name="minimize_on_exit_summary">Action lors du basculement à une autre application depuis le lecteur vidéo principal — %s</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">Aucune</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimiser vers le lecteur en arrière-plan</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Réduire vers le lecteur flottant</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Réduire le lecteur en arrière-plan</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Réduire en fenêtre contextuelle</string>
    <string name="unsubscribe">Se désabonner</string>
    <string name="tab_choose">Sélectionner un onglet</string>
    <string name="settings_category_updates_title">Mises à jour</string>
@@ -562,7 +562,7 @@
    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Recadrer la miniature au format 1:1</string>
    <string name="show_memory_leaks">Afficher les fuites de mémoire</string>
    <string name="enqueued">Ajouté à la file</string>
-    <string name="enqueue_stream">Ajouter à la file</string>
+    <string name="enqueue_stream">Ajouter à la file d\'attente</string>
    <string name="clear_cookie_summary">Effacer les cookies que NewPipe garde lorsque vous résolvez un reCAPTCHA</string>
    <string name="recaptcha_cookies_cleared">Les cookies reCAPTCHA ont été effacés</string>
    <string name="clear_cookie_title">Effacer les cookies reCAPTCHA</string>
@@ -625,8 +625,8 @@
    <string name="feed_load_error_account_info">Impossible de charger le flux \'%s\'.</string>
    <string name="feed_load_error">Erreur lors du chargement du flux</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">Il vous sera demandé où enregistrer chaque téléchargement</string>
-    <string name="off">Off</string>
-    <string name="on">On</string>
+    <string name="off">Désactivé</string>
+    <string name="on">Activé</string>
    <string name="tablet_mode_title">Mode tablette</string>
    <string name="feed_load_error_terminated">Le compte de l’auteur a été résilié.
 \nNewPipe ne sera plus en mesure de charger ce flux à l’avenir.
@@ -635,7 +635,7 @@
    <string name="feed_load_error_fast_unknown">Le mode flux rapide ne fournit pas plus d’info à ce sujet.</string>
    <string name="comments_are_disabled">Les commentaires sont désactivés</string>
    <string name="dont_show">Ne pas afficher</string>
-    <string name="low_quality_smaller">Faible qualité (plus petit)</string>
+    <string name="low_quality_smaller">Basse qualité (plus petit)</string>
    <string name="high_quality_larger">Haute qualité (plus grand)</string>
    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Prévisualisation de la barre de progression sur la miniature</string>
    <string name="mark_as_watched">Marquer comme visionné</string>
@@ -653,7 +653,7 @@
        <item quantity="other">%s téléchargements terminés</item>
    </plurals>
    <string name="main_page_content_swipe_remove">Balayez un élément pour le supprimer</string>
-    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Ne pas lancer les vidéos dans le mini lecteur mais directement en plein écran si la rotation automatique est verrouillée. Vous pouvez toujours accéder au mini-lecteur en quittant le mode plein écran</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Ne lancez pas les vidéos dans le mini-lecteur, mais passez directement en mode plein écran si la rotation automatique est verrouillée. Vous pouvez toujours accéder au mini-lecteur en quittant le mode plein écran</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Lancer le lecteur principal en plein écran</string>
    <string name="enqueue_next_stream">Placer en suivant dans la file</string>
    <string name="enqueued_next">Placé en suivant dans la file</string>
@@ -736,21 +736,21 @@
    <string name="feed_show_hide_streams">Afficher/Cacher les flux</string>
    <string name="unset_playlist_thumbnail">Enlever la miniature permanente</string>
    <string name="left_gesture_control_summary">Choisir le geste pour la moitié gauche de l’écran du lecteur</string>
-    <string name="left_gesture_control_title">Action du geste vers la gauche</string>
+    <string name="left_gesture_control_title">Action geste à gauche</string>
    <string name="right_gesture_control_summary">Choisir le geste pour la moitié droite de l’écran du lecteur</string>
    <string name="volume">Volume</string>
-    <string name="none">Aucune</string>
+    <string name="none">Aucun</string>
    <string name="right_gesture_control_title">Action du geste vers la droite</string>
-    <string name="brightness">Luminosité</string>
+    <string name="brightness">Clarté</string>
    <string name="progressive_load_interval_summary">Modifie la taille de l\'intervalle de chargement (actuellement %s). Une valeur plus faible peut accélérer le chargement initial des vidéos</string>
-    <string name="prefer_original_audio_title">Préférence pour l\'audio original</string>
-    <string name="prefer_original_audio_summary">Sélectionner la piste audio originale quelle que soit la langue</string>
+    <string name="prefer_original_audio_title">Préférer l\'audio original</string>
+    <string name="prefer_original_audio_summary">Sélectionner la piste audio originale peu importe la langue</string>
    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Préférer l\'audio descriptif</string>
    <string name="play_queue_audio_track">Audio : %s</string>
    <string name="audio_track">Piste audio</string>
    <string name="audio_track_present_in_video">Une piste audio doit déjà être présente dans ce flux</string>
    <string name="unknown_audio_track">Inconnue</string>
-    <string name="settings_category_exoplayer_title">Paramètres d’ExoPlayer</string>
+    <string name="settings_category_exoplayer_title">Paramètres ExoPlayer</string>
    <string name="settings_category_exoplayer_summary">Gérez certains paramètres d\'ExoPlayer. Ces modifications nécessitent un redémarrage du lecteur pour être prises en compte</string>
    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">Utiliser la fonctionnalité de repli du décodeur d\'ExoPlayer</string>
    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">Toujours utiliser la solution de contournement de définition de surface de sortie vidéo d\'ExoPlayer</string>
@@ -761,7 +761,7 @@
    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">Cette solution de contournement libère et ré-instancie les codecs vidéo lorsqu\'un changement de surface se produit, au lieu de définir la surface du codec directement. Déjà utilisé par ExoPlayer sur certains appareils présentant ce problème, ce paramètre n\'a d\'effet que sur Android 6 et les versions ultérieures.
 \n
 \nL\'activation de cette option peut éviter les erreurs de lecture lors du changement de lecteur vidéo ou du passage en mode plein écran</string>
-    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Sélectionner une piste audio avec des descriptions pour les personnes malvoyantes si disponible</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Sélectionner une piste audio comportant des descriptions destinées aux personnes malvoyantes, si disponible</string>
    <string name="select_audio_track_external_players">Sélectionner la piste audio pour les lecteurs externes</string>
    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_summary">Activez cette option si vous rencontrez des problèmes d\'initialisation des décodeurs, ce qui permet de revenir à des décodeurs moins prioritaires si l\'initialisation des décodeurs primaires échoue. Les performances de lecture peuvent être moins bonnes que lors de l\'utilisation des décodeurs primaires</string>
    <string name="main_tabs_position_summary">Déplacer le sélecteur d\'onglets principal vers le bas</string>
@@ -133,7 +133,7 @@
    <string name="charset_most_special_characters">La maggior parte dei caratteri speciali</string>
    <string name="title_activity_history">Cronologia</string>
    <string name="action_history">Cronologia</string>
-    <string name="settings_category_player_title">Lettore multimediale</string>
+    <string name="settings_category_player_title">Lettore</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportamento</string>
    <string name="settings_category_history_title">Cronologia e cache</string>
    <string name="undo">Rifai</string>
@@ -201,7 +201,7 @@
    <string name="video_streams_empty">Nessun flusso video trovato</string>
    <string name="audio_streams_empty">Nessun flusso audio trovato</string>
    <string name="video_player">Lettore video</string>
-    <string name="background_player">Riproduzione in sottofondo</string>
+    <string name="background_player">Riproduttore in sottofondo</string>
    <string name="popup_player">Lettore popup</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Raccolta informazioni in corso…</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Caricamento del contenuto richiesto</string>
@@ -215,7 +215,7 @@
    <string name="could_not_import_all_files">Attenzione: Impossibile importare tutti i file.</string>
    <string name="override_current_data">Questa operazione sostituirà le tue impostazioni attuali.</string>
    <string name="controls_download_desc">Scarica il video</string>
-    <string name="show_info">Mostra informazioni</string>
+    <string name="show_info">Mostra info</string>
    <string name="tab_bookmarks">Playlist salvate</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">Aggiungi a</string>
    <string name="detail_drag_description">Trascina per riordinare</string>
@@ -224,7 +224,7 @@
    <string name="rename">Rinomina</string>
    <string name="title_last_played">Ultima riproduzione</string>
    <string name="title_most_played">I più riprodotti</string>
-    <string name="always_ask_open_action">Chiedi ogni volta</string>
+    <string name="always_ask_open_action">Chiedi sempre</string>
    <string name="create_playlist">Nuova playlist</string>
    <string name="rename_playlist">Rinomina</string>
    <string name="name">Nome</string>
@@ -322,7 +322,7 @@
    <string name="playback_reset">Reset</string>
    <string name="minimize_on_exit_title">Comportamento al cambio di app</string>
    <string name="minimize_on_exit_summary">Azione da eseguire cambiando app dal lettore video principale — %s</string>
-    <string name="minimize_on_exit_none_description">Nessuna</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">Nessuno</string>
    <string name="minimize_on_exit_background_description">Riproduci in sottofondo</string>
    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Passa in modalità popup</string>
    <string name="channels">Canali</string>
@@ -628,8 +628,8 @@
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">A partire da Android 10 è supportato solo il Framework di accesso all\'archiviazione</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">È necessario specificare la destinazione di ogni dowload</string>
    <string name="no_dir_yet">Non è impostata alcuna cartella per i file scaricati, scegliere quella predefinita</string>
-    <string name="off">Off</string>
-    <string name="on">On</string>
+    <string name="off">Disattivo</string>
+    <string name="on">Attivo</string>
    <string name="tablet_mode_title">Modalità tablet</string>
    <string name="dont_show">Non mostrare</string>
    <string name="low_quality_smaller">Qualità bassa (più piccola)</string>
@@ -19,16 +19,16 @@
    <string name="download_path_audio_title">Nedlastingsmappe for lyd</string>
    <string name="download_path_audio_summary">Nedlastede lydfiler lagres her</string>
    <string name="download_path_audio_dialog_title">Velg nedlastingsmappe for lydfiler</string>
-    <string name="default_resolution_title">Forvalgt oppløsning</string>
+    <string name="default_resolution_title">Standard oppløsning</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Spill av med Kodi</string>
    <string name="kore_not_found">Installer manglende Kode-app\?</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">Vis \"Spill av med Kodi\"-valg</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Vis valg for avspilling via Kodi mediasenter</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Vis valg om å spille av video via Kodi mediasenter</string>
    <string name="play_audio">Lyd</string>
-    <string name="default_audio_format_title">Forvalgt lydformat</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Standard lydformat</string>
    <string name="theme_title">Tema</string>
-    <string name="dark_theme_title">Mørk</string>
-    <string name="light_theme_title">Lys</string>
+    <string name="dark_theme_title">Mørkt</string>
+    <string name="light_theme_title">Lyst</string>
    <string name="download_dialog_title">Last ned</string>
    <string name="show_next_and_similar_title">Vis «Neste» og «Lignende» -videoer</string>
    <string name="unsupported_url">Nettadressen støttes ikke</string>
@@ -81,10 +81,10 @@
    <string name="no_available_dir">Definer en nedlastingsmappe senere i innstillingene</string>
    <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA-oppgave</string>
    <string name="open_in_popup_mode">Åpne i oppsprettsmodus</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">Forvalgt oppsprettsoppløsning</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Standard sprettopp-oppløsning</string>
    <string name="show_higher_resolutions_title">Vis høyere oppløsninger</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Det er bare noen enheter som kan spille 2K-/4K-videoer</string>
-    <string name="default_video_format_title">Forvalgt videoformat</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Bare noen enheter er i stand til å spille av 2K/4K-videoer</string>
+    <string name="default_video_format_title">Standard videoformat</string>
    <string name="black_theme_title">Svart</string>
    <string name="popup_playing_toast">Spiller av i oppsprettsmodus</string>
    <string name="all">Alle</string>
@@ -92,7 +92,7 @@
    <string name="msg_popup_permission">Denne tilgangen trengs for
 \nåpning i oppsprettsmodus</string>
    <string name="recaptcha_request_toast">reCAPTCHA-oppgave forespurt</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Fjerner lyd ved noen oppløsninger</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Fjerner lyd på noen oppløsninger</string>
    <string name="subscribe_button_title">Abonner</string>
    <string name="subscribed_button_title">Abonnert</string>
    <string name="channel_unsubscribed">Kanalabonnent oppsagt</string>
@@ -102,8 +102,8 @@
    <string name="fragment_feed_title">Hva er nytt</string>
    <string name="controls_background_title">Bakgrunn</string>
    <string name="controls_popup_title">Oppsprett</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Husk oppsprettsegenskaper</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Husk siste størrelse og posisjon for oppsprettsvinduet</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Husk sprettopp-egenskaper</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Husk siste størrelse og posisjon på sprettopp</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">Søkeforslag</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">Vis søkeforslag ved søk</string>
    <string name="enable_search_history_title">Søkehistorikk</string>
@@ -123,14 +123,14 @@
    <string name="title_activity_about">Om NewPipe</string>
    <string name="title_licenses">Tredjepartslisenser</string>
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s av %2$s lisensiert %3$s</string>
-    <string name="tab_about">Om og Ofte stilte spørsmål</string>
+    <string name="tab_about">Om og ofte stilte spørsmål</string>
    <string name="tab_licenses">Lisenser</string>
-    <string name="app_description">Fri lett strømming på Android.</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Fortsett avspilling</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Fortsett å spille etter avbrytelser (f.eks. telefonsamtaler)</string>
+    <string name="app_description">Fri lettvektsstrømming på Android.</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Gjenoppta avspilling</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Fortsett avspilling etter avbrytelser (for eksempel telefonanrop)</string>
    <string name="settings_category_player_title">Avspiller</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">Oppførsel</string>
-    <string name="settings_category_history_title">Historikk og mellomlagring</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Logg og mellomlager</string>
    <string name="undo">Angre</string>
    <string name="search_no_results">Ingen resultater</string>
    <string name="empty_list_subtitle">Bare ufisk her</string>
@@ -149,10 +149,10 @@
        <item quantity="one">Én video</item>
        <item quantity="other">%s videoer</item>
    </plurals>
-    <string name="view_on_github">Vis på GitHub</string>
-    <string name="app_license_title">NewPipe sin lisens</string>
-    <string name="contribution_encouragement">Hvorvidt du har idéer vedrørende oversettelser, designendringer, koderenskning, eller tunge kodeendringer—hjelp er alltids kjærkommen. Desto mer som gjøres, desto bedre blir det!</string>
-    <string name="read_full_license">Les lisensen</string>
+    <string name="view_on_github">Se på GitHub</string>
+    <string name="app_license_title">NewPipes lisens</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Uansett om du har idéer om: oversettelse, designendringer, kodeforbedring, eller virkelig tunge kodeendringer så er hjelp alltid velkommen. Jo mer som blir gjort, jo bedre blir det!</string>
+    <string name="read_full_license">Les lisens</string>
    <string name="contribution_title">Bidra</string>
    <string name="title_activity_history">Historikk</string>
    <string name="action_history">Historikk</string>
@@ -180,9 +180,9 @@
    <string name="trending">På vei opp</string>
    <string name="start_here_on_background">Start avspilling i bakgrunnen</string>
    <string name="start_here_on_popup">Start avspilling i et oppsprett</string>
-    <string name="donation_title">Doner</string>
-    <string name="donation_encouragement">NewPipe utvikles av frivillige som bruker sin fritid til å gi deg den beste brukeropplevelsen. Gi tilbake for å hjelpe utviklere å gjøre NewPipe enda bedre, mens de nyter en varm kopp kaffe.</string>
-    <string name="give_back">Bidra</string>
+    <string name="donation_title">Donér</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe utvikles av bidragsytere som bruker fritiden sin på å gi deg den beste brukeropplevelsen. Gi tilbake til miljøet for å hjelpe utviklerne med å gjøre NewPipe enda bedre mens de nyter en kopp kaffe.</string>
+    <string name="give_back">Gi tilbake</string>
    <string name="website_title">Nettside</string>
    <string name="website_encouragement">Besøk NewPipe-nettsiden for mer info og nyheter.</string>
    <string name="default_content_country_title">Forvalgt innholdsland</string>
@@ -199,7 +199,7 @@
    <string name="audio_streams_empty">Fant ingen lydstrømmer</string>
    <string name="video_player">Videoavspiller</string>
    <string name="background_player">Bakgrunnsavspiller</string>
-    <string name="popup_player">Oppsprettsavspiller</string>
+    <string name="popup_player">Sprettopp-avspiller</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Henter informasjon…</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Laster forespurt innhold</string>
    <string name="import_data_title">Importer database</string>
@@ -221,11 +221,11 @@
    <string name="rename">Gi nytt navn</string>
    <string name="title_last_played">Sist spilt</string>
    <string name="title_most_played">Mest spilt</string>
-    <string name="always_ask_open_action">Alltid spør</string>
+    <string name="always_ask_open_action">Spør alltid</string>
    <string name="create_playlist">Ny spilleliste</string>
    <string name="rename_playlist">Gi nytt navn</string>
    <string name="name">Navn</string>
-    <string name="add_to_playlist">Legg til i spilleliste</string>
+    <string name="add_to_playlist">Legg til spilleliste</string>
    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Sett som miniatyrbilde for spilleliste</string>
    <string name="bookmark_playlist">Bokmerk spilleliste</string>
    <string name="unbookmark_playlist">Fjern bokmerke</string>
@@ -237,7 +237,7 @@
    <string name="resize_fit">Tilpass</string>
    <string name="resize_fill">Fyll</string>
    <string name="resize_zoom">Forstørr</string>
-    <string name="use_inexact_seek_title">Bruk rask unøyaktig spoling</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">Bruk raskt unøyaktig søk</string>
    <string name="settings_category_debug_title">Feilsøking</string>
    <string name="file">Fil</string>
    <string name="invalid_directory">Ingen slik mappe</string>
@@ -257,9 +257,9 @@
    <string name="metadata_cache_wipe_title">Tøm hurtiglagret metadata</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Fjern all hurtiglagret nettsidedata</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Metadatahurtiglager tømt</string>
-    <string name="auto_queue_title">Sett neste strøm i kø automatisk</string>
+    <string name="auto_queue_title">Legg neste strøm i kø automatisk</string>
    <string name="no_streams_available_download">Ingen strømmer tilgjengelige for nedlasting</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">Foretrukket åpningshandling</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Foretrekt \"åpne\"-handling</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Forvalgt handling ved åpning av innhold — %s</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">din-ID, soundcloud.com/dinid</string>
    <string name="import_network_expensive_warning">Husk at denne handlingen kan belaste nettverket tungt.
@@ -277,8 +277,8 @@
    <string name="delete_search_history_alert">Slett hele søkehistorikken\?</string>
    <string name="search_history_deleted">Søkehistorikken er slettet</string>
    <string name="one_item_deleted">Ett element slettet.</string>
-    <string name="caption_setting_title">Undertekster</string>
-    <string name="caption_setting_description">Endre spillerens undertekststørrelse og bakgrunnsstiler. Krever omstart av appen for å tre i kraft</string>
+    <string name="caption_setting_title">Undertekst</string>
+    <string name="caption_setting_description">Modifiser avspillingsundertekststørrelse og bakgrunnsstiler. Krever restart av app for å tre i kraft</string>
    <string name="app_license">NewPipe er copyleft fri programvare: Du kan bruke, studere og forbedre den etter egen vilje. Spesifikt kan du redistribuere og/eller modifisere den i henhold til vilkårene gitt i GNU General Public-lisensen, som er publisert av Free Software Foundation, enten versjon 3 av lisensen, eller (etter eget ønske) enhver senere versjon.</string>
    <string name="import_settings">Ønsker du også å importere innstillinger?</string>
    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Kunne ikke importere abonnementer</string>
@@ -304,21 +304,20 @@
    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Rapporter feil utenfor livssyklusen</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Tving rapportering av uleverbare Rx-unntak utenom fragment eller aktivitetslevetid etter forkastelse</string>
    <string name="unhook_checkbox">Avhekt (kan forårsake forvrenging)</string>
-    <string name="privacy_policy_title">NewPipes personvernspraksis</string>
-    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe-prosjektet tar ditt personvern veldig alvorlig. Derfor samler ikke appen inn data uten ditt samtykke.
-\nNewPipes personvernspraksis forklarer i detalj hvilken data som sendes og lagres når du sender en krasjrapport.</string>
-    <string name="read_privacy_policy">Les personvernspraksis</string>
+    <string name="privacy_policy_title">NewPipes personvernerklæring</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe-prosjektet tar personvernet ditt veldig seriøst. Derfor samler ikke appen inn noe data uten ditt samtykke.\nNewPipes personvernerklæring forklarer i detalj hvilke data som sendes og lagres når du sender en kræsjrapport.</string>
+    <string name="read_privacy_policy">Les personvernerklæring</string>
    <string name="start_accept_privacy_policy">For å overholde EUs personvernforordning (GDPR), vil vi rette oppmerksomheten din mot NewPipe sin personvernerklæring. Vennligst les den nøye.
 \nDu må godta den, for å sende oss feilrapporten.</string>
    <string name="accept">Godta</string>
    <string name="decline">Avslå</string>
-    <string name="limit_data_usage_none_description">Ubegrenset</string>
+    <string name="limit_data_usage_none_description">Ingen begrensning</string>
    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Begrens oppløsning når mobildata brukes</string>
-    <string name="minimize_on_exit_title">Minimer ved appbytte</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Minimer på appbytte</string>
    <string name="minimize_on_exit_summary">Handling ved bytting til annen app fra hovedspiller — %s</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">Ingen</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimer til bakgrunnsspiller</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimer til oppsprettsspiller</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimer til bakgrunnsavspiller</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimer til sprettopp-avspiller</string>
    <string name="channels">Kanaler</string>
    <string name="playlists">Spillelister</string>
    <string name="tracks">Spor</string>
@@ -346,7 +345,7 @@
    <string name="list_view_mode">Listevisningsmodus</string>
    <string name="list">Liste</string>
    <string name="grid">Rutenett</string>
-    <string name="auto">Automatisk</string>
+    <string name="auto">Auto</string>
    <string name="app_update_available_notification_title">Ny NewPipe-versjon er tilgjengelig!</string>
    <string name="missions_header_finished">Fullført</string>
    <string name="paused">pauset</string>
@@ -376,7 +375,7 @@
    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Nyttig ved veksling til mobildata, selv om noen nedlastinger ikke kan settes på pause</string>
    <string name="show_comments_title">Vis kommentarer</string>
    <string name="show_comments_summary">Skru av for å skjule kommentarer</string>
-    <string name="autoplay_title">Spill av automatisk</string>
+    <string name="autoplay_title">Autoavspill</string>
    <string name="no_comments">Ingen kommentarer</string>
    <string name="error_unable_to_load_comments">Kunne ikke laste inn kommentarer</string>
    <string name="close">Lukk</string>
@@ -437,7 +436,7 @@
    <string name="playlist_no_uploader">Autogenerert (fant ingen opplaster)</string>
    <string name="recovering">gjenoppretter</string>
    <string name="error_download_resource_gone">Kan ikke gjenopprette denne nedlastingen</string>
-    <string name="seek_duration_title">Hurtigframoverspoling/-tilbakespolingsvarighet</string>
+    <string name="seek_duration_title">Rask frem- og tilbakespolingssøkevarighet</string>
    <string name="permission_display_over_apps">Gi tillatelse til å vise over andre apper</string>
    <string name="app_language_title">Programspråk</string>
    <string name="systems_language">Systemforvalg</string>
@@ -549,7 +548,7 @@
    <string name="notification_action_nothing">Ingenting</string>
    <string name="show_memory_leaks">Vis minnelekkasjer</string>
    <string name="enqueued">Satt i kø</string>
-    <string name="enqueue_stream">Sett i kø</string>
+    <string name="enqueue_stream">Legg i kø</string>
    <string name="clear_cookie_title">Tøm reCAPTCHA-kaker</string>
    <string name="recaptcha_cookies_cleared">reCAPTCHA-kaker har blitt slettet</string>
    <string name="clear_cookie_summary">Tøm kaker som NewPipe lagrer når du løser en reCAPTCHA</string>
@@ -582,13 +581,13 @@
    <string name="soundcloud_go_plus_content">Dette er et spor fra SoundCloud Go+, ihvertfall i ditt land, så det kan ikke strømmes eller lastes ned av NewPipe.</string>
    <string name="georestricted_content">Innholdet er ikke tilgjengelig i din region.</string>
    <string name="download_has_started">Nedlastingen har startet</string>
-    <string name="select_night_theme_toast">Du kan velge ditt favorittnattema nedenfor</string>
+    <string name="select_night_theme_toast">Du kan velge ditt favoritt-nattema nedenfor</string>
    <string name="night_theme_summary">Velg ditt favorittnattema — %s</string>
    <string name="auto_device_theme_title">Automatisk (enhetstema)</string>
    <string name="radio">Radio</string>
    <string name="featured">Framhevet</string>
    <string name="recaptcha_solve">Løs</string>
-    <string name="night_theme_title">Nattdrakt</string>
+    <string name="night_theme_title">Nattmodus</string>
    <string name="show_channel_details">Vis kanaldetaljer</string>
    <string name="disable_media_tunneling_summary">Skru av media-tunnelering hvis du opplever svart skjerm eller videohakking</string>
    <string name="disable_media_tunneling_title">Skru av media-tunnelering</string>
@@ -608,7 +607,7 @@
    <string name="no_dir_yet">Ingen nedlastingsmappe er satt ennå, velg en standard nedlastingsmappe nå</string>
    <string name="off">Av</string>
    <string name="on">På</string>
-    <string name="tablet_mode_title">Nettbrett-modus</string>
+    <string name="tablet_mode_title">Nettbrettmodus</string>
    <string name="open_website_license">Åpne nettside</string>
    <string name="metadata_privacy_internal">Intern</string>
    <string name="metadata_privacy_private">Privat</string>
@@ -640,7 +639,7 @@
    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Ikke start videoer i minispilleren, men bytt til fullskjermsmodus direkte dersom auto-rotering er låst. Du har fremdeles tilgang til minispilleren ved å avslutte fullskjermsvisningen</string>
    <string name="detail_heart_img_view_description">Hjertemerket av skaperen</string>
    <string name="main_page_content_swipe_remove">Dra elementer for å fjerne dem</string>
-    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Start hovedspiller i fullskjerm</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Start hovedavspiller i fullskjermmodus</string>
    <string name="enqueue_next_stream">Still i kø neste</string>
    <string name="enqueued_next">I kø neste</string>
    <string name="check_for_updates">Se etter oppdateringer</string>
@@ -667,7 +666,7 @@
    <string name="progressive_load_interval_title">Intervallstørrelse for avspillingsinnlasting</string>
    <string name="progressive_load_interval_summary">Endre størrelsen på lasteintervallet på progressivt innhold (for øyeblikket %s). En lavere verdi kan øke hastigheten på den første videoinnlastingen. Endringer krever omstart av spilleren</string>
    <string name="settings_category_player_notification_title">Spillervarsel</string>
-    <string name="notifications">Varsler</string>
+    <string name="notifications">Varslinger</string>
    <string name="streams_notification_channel_name">Nye strømmer</string>
    <string name="streams_notification_channel_description">Varsler om nye strømmer for abonnementer</string>
    <plurals name="new_streams">
@@ -689,7 +688,7 @@
    <string name="unknown_format">Ukjent format</string>
    <string name="unknown_quality">Ukjent kvalitet</string>
    <string name="faq_title">Ofte stilte spørsmål</string>
-    <string name="faq">Vis på nettsiden</string>
+    <string name="faq">Se på nettside</string>
    <string name="check_new_streams">Start sjekk etter nye strømmer</string>
    <string name="enable_streams_notifications_title">Varsel om nye strømmer</string>
    <string name="streams_notifications_interval_title">Hyppighet for sjekk</string>
@@ -700,7 +699,7 @@
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Ingen lydstrømmer er tilgjengelige for eksterne spillere</string>
    <string name="sort">Sorter</string>
    <string name="toggle_all">Velg alle</string>
-    <string name="faq_description">Hvis du har problemer med å bruke appen, så bør du sjekke ut disse svarene fra generelle spørsmål!</string>
+    <string name="faq_description">Hvis du har problemer med å bruke appen, sørg for å sjekke ut disse svarene på vanlige spørsmål!</string>
    <string name="unset_playlist_thumbnail">Skru av vedvarende miniatyrbilde</string>
    <string name="night_theme_available">Dette valget er kun tilgjengelig dersom %s er valgt som tema</string>
    <string name="msg_failed_to_copy">Klarte ikke å kopiere til utklippstavlen</string>
@@ -722,7 +721,7 @@
    <string name="feed_show_upcoming">Kommende</string>
    <string name="left_gesture_control_title">Venstre håndvendingshandling</string>
    <string name="right_gesture_control_title">Høyre håndvendingshandling</string>
-    <string name="volume">Lydstyrke</string>
+    <string name="volume">Volum</string>
    <string name="remove_duplicates_title">Fjern duplikater\?</string>
    <string name="feed_show_hide_streams">Vis/skjul strømmer</string>
    <string name="feed_show_partially_watched">Delvis sett</string>
@@ -740,18 +739,18 @@
    <string name="next_stream">Neste strøm</string>
    <string name="metadata_subchannel_avatars">Underkanalavatarer</string>
    <string name="open_play_queue">Åpne avspillingskø</string>
-    <string name="prefer_original_audio_summary">Velg opprinnelig lydspor uavhengig av språk</string>
+    <string name="prefer_original_audio_summary">Velg det originale lydsporet uavhengig av språket</string>
    <string name="image_quality_none">Ikke last inn bilder</string>
    <string name="image_quality_high">Høy kvalitet</string>
    <string name="channel_tab_about">Om</string>
    <string name="share_playlist">Del spilleliste</string>
    <string name="channel_tab_albums">Album</string>
    <string name="replay">Gjenta</string>
-    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Velg et lydspor med beskrivelser for synshemmede hvis tilgjengelig</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Velg et lydspor med beskrivelser for mennesker med nedsatt synsevne om tilgjengelig</string>
    <string name="image_quality_medium">Middels kvalitet</string>
-    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Foretrekk beskrivende lyd</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Foretrekk deskriptiv lyd</string>
    <string name="metadata_uploader_avatars">Opplasteravatarer</string>
-    <string name="prefer_original_audio_title">Foretrekk opprinnelig lyd</string>
+    <string name="prefer_original_audio_title">Foretrekk original lyd</string>
    <string name="play_queue_audio_track">Lyd: %s</string>
    <string name="channel_tab_playlists">Spillelister</string>
    <string name="audio_track">Lydspor</string>
@@ -770,7 +769,7 @@
        <item quantity="other">%s svar</item>
    </plurals>
    <string name="main_tabs_position_summary">Flytt hovedfanevelgeren til bunnen</string>
-    <string name="main_tabs_position_title">Hovedfaneposisjon</string>
+    <string name="main_tabs_position_title">Hovedfanerposisjon</string>
    <string name="channel_tab_videos">Videoer</string>
    <string name="unknown_audio_track">Ukjent</string>
    <string name="channel_tab_livestreams">Direkte</string>
@@ -790,4 +789,5 @@
    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">Bruk ExoPlayers dekodings-tilbakefall</string>
    <string name="settings_category_exoplayer_summary">Håndter noen ExoPlayer-innstillinger. Disse endringeren krever omstart av avspilleren.</string>
    <string name="show_channel_tabs_summary">Hvilke faner som vises på kanalsidene</string>
+    <string name="settings_category_backup_restore_title">Sikkerhetskopi og gjenopprett</string>
 </resources>
@@ -10,13 +10,13 @@
    <string name="msg_threads">Processos</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Os carateres inválidos são substituídos por este valor</string>
    <string name="download">Descarregar</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Remove o áudio em algumas resoluções</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Remove áudio em algumas resoluções</string>
    <string name="systems_language">Predefinição do sistema</string>
-    <string name="minimize_on_exit_title">Minimizar ao trocar de aplicação</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Minimizar na troca da app</string>
    <string name="unmute">Ativar som</string>
    <string name="start_here_on_popup">Iniciar reprodução num popup</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">suaID, soundcloud.com/suaID</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">Resolução padrão para janela popup</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Resolução padrão do pop-up</string>
    <string name="could_not_import_all_files">Aviso: não foi possível importar todos os ficheiros.</string>
    <string name="download_already_running">Já existe uma descarga em curso com este nome</string>
    <string name="view_on_github">Ver no GitHub</string>
@@ -49,7 +49,7 @@
    </plurals>
    <string name="confirm_prompt">Deseja limpar o histórico de descargas ou eliminar todos os ficheiros descarregados?</string>
    <string name="settings_category_history_title">Histórico e cache</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuar reprodução após interrupções (ex. chamadas)</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuar a reproduzir após interrupções (por exemplo, ligações)</string>
    <string name="controls_download_desc">Descarregar ficheiro de vídeo</string>
    <string name="more_than_100_videos">+100 vídeos</string>
    <string name="resize_fit">Ajustar</string>
@@ -64,7 +64,7 @@
    <string name="content_not_supported">Este conteúdo ainda não é suportado pelo NewPipe. 
 \n 
 \nEsperamos que seja suportado numa versão futura.</string>
-    <string name="minimize_on_exit_none_description">Nenhuma</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">Nenhum</string>
    <string name="download_path_dialog_title">Escolha a pasta para colocar os ficheiros de vídeo</string>
    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Deseja apagar este grupo\?</string>
    <string name="error_unknown_host">Não foi possível encontrar o servidor</string>
@@ -90,9 +90,9 @@
    <string name="subscribe_button_title">Subscrever</string>
    <string name="artists">Artistas</string>
    <string name="error_connect_host">Não foi possível ligar ao servidor</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostrar uma opção para reproduzir o vídeo no Kodi</string>
-    <string name="list_view_mode">Modo de exibição</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">A pesquisa inexata permite que esta seja mais rápida, mas reduz a precisão. Procurar por 5, 15 ou 25 segundos não funciona corretamente</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Exibir uma opção para reproduzir um vídeo através do centro de média Kodi</string>
+    <string name="list_view_mode">Modo de visualização de lista</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">A busca não exata permite ao player buscar posições mais rapidamente com precisão reduzida. Buscar por 5, 15 ou 25 segundos não funciona com isto</string>
    <string name="permission_display_over_apps">Permitir sobreposição a outras aplicações</string>
    <string name="export_to">Exportar para</string>
    <string name="title_activity_about">Sobre o NewPipe</string>
@@ -136,7 +136,7 @@
    <string name="background_player_playing_toast">Reprodução em segundo plano</string>
    <string name="show_higher_resolutions_title">Mostrar resoluções mais altas</string>
    <string name="no_subscribers">Sem subscritores</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">Utilizar reprodutor de áudio externo</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Usar reprodutor de áudio externo</string>
    <string name="did_you_mean">Será que queria dizer \"%1$s\"\?</string>
    <string name="updates_setting_description">Mostrar uma notificação para pedir a atualização da aplicação se existir uma nova versão</string>
    <string name="enqueue">Enfileirar</string>
@@ -177,12 +177,12 @@
 \n5. Clique no botão \"Descarregar\" após aparecer
 \n6. Clique em IMPORT FILE abaixo e selecione o ficheiro .zip descarregado
 \n7. [Se a importação do .zip falhar] Extraia o ficheiro .csv (geralmente em \"YouTube e YouTube Music/subscriptions/subscriptions.csv\"), clique em IMPORT FILE abaixo e selecione o ficheiro csv extraído</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">Ativar reprodutor em segundo plano</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimizar para reprodutor em segundo plano</string>
    <string name="recaptcha_request_toast">Desafio reCAPTCHA solicitado</string>
    <string name="autoplay_title">Reprodução automática</string>
    <string name="peertube_instance_add_exists">Instância já existe</string>
    <string name="donation_encouragement">O NewPipe é desenvolvido por voluntários que passam o seu tempo livre a trazer-lhe a melhor experiência de utilizador. Retribua para ajudar os programadores a fazer o NewPipe ainda melhor enquanto tomam uma chávena de café.</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Continuar (sem repetição) a fila de reprodução anexando um vídeo relacionado</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Continuar a encerrar a fila de reprodução (sem repetição) a anexar um fluxo relacionado</string>
    <string name="always">Sempre</string>
    <string name="start_accept_privacy_policy">Para cumprir com o Regulamento Geral da Proteção de Dados (RGPD), chamamos a sua atenção para a política de privacidade do NewPipe. Por favor, leia com atenção.
 \nTem que aceitar esta política para nos poder enviar o seu relatório.</string>
@@ -201,7 +201,7 @@
    <string name="title_licenses">Licenças de terceiros</string>
    <string name="generate_unique_name">Gerar nome único</string>
    <string name="minimize_on_exit_summary">Ação a executar ao trocar para outra aplicação a partir do menu principal - %s</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">Utilizar reprodutor de vídeo externo</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Usar player de vídeo externo</string>
    <string name="info_labels">O quê:\nPedido:\nIdioma do conteúdo:\nPaís do conteúdo\nIdioma da aplicação\nServiço:\nHora GMT:\nPacote:\nVersão:\nSO Versão:</string>
    <string name="contribution_encouragement">Caso tenha ideias; tradução, alterações de design, limpeza de código ou alterações realmente pesadas de código, a ajuda é sempre bem-vinda. Quanto mais for feito, melhor será!</string>
    <string name="settings_category_clear_data_title">Limpar dados</string>
@@ -237,7 +237,7 @@
    <string name="delete_search_history_alert">Remover todo o histórico de pesquisas\?</string>
    <string name="error_report_button_text">Reportar por e-mail</string>
    <string name="tab_choose">Escolher separador</string>
-    <string name="grid">Grelha</string>
+    <string name="grid">Grade</string>
    <string name="export_complete_toast">Exportado</string>
    <string name="download_path_audio_dialog_title">Escolha a pasta para colocar os ficheiros de áudio</string>
    <string name="app_update_available_notification_title">Atualização NewPipe disponível!</string>
@@ -261,7 +261,7 @@
    <string name="external_player_unsupported_link_type">Os reprodutores externos não suportam este tipo de hiperligações</string>
    <string name="rename">Mudar nome</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Storage Access Framework\' permite transferências para um cartão SD externo</string>
-    <string name="seek_duration_title">Duração da pesquisa de avanço/recuo rápido</string>
+    <string name="seek_duration_title">Duração da busca de avanço/retrocesso rápido</string>
    <string name="missing_file">Ficheiro movido ou eliminado</string>
    <string name="title_last_played">Última reprodução</string>
    <string name="website_encouragement">Visite o site do NewPipe para mais informações e novidades.</string>
@@ -290,7 +290,7 @@
    <string name="watch_history_deleted">Histórico de vídeos apagado</string>
    <string name="no_player_found">Não tem um reprodutor de vídeo. Instalar o VLC\?</string>
    <string name="show_comments_summary">Desative para ocultar comentários</string>
-    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limitar resolução se em dados móveis</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limitar resolução ao usar dados móveis</string>
    <string name="main_page_content_summary">Separadores mostrados na página principal</string>
    <string name="play_queue_audio_settings">Definições de áudio</string>
    <string name="delete">Eliminar</string>
@@ -299,7 +299,7 @@
    <string name="settings_category_player_title">Reprodutor</string>
    <string name="settings_category_debug_title">Depuração</string>
    <string name="peertube_instance_add_help">Digite o URL da instância</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">Ação de \'Abrir\' preferida</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Ação \'abrir\' preferida</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">Vídeo e áudio</string>
    <string name="charset_letters_and_digits">Letras e dígitos</string>
    <string name="enable_leak_canary_summary">A monitorização de memória pode tornar a aplicação instável</string>
@@ -351,7 +351,7 @@
        <item quantity="many">%d horas</item>
        <item quantity="other">%d horas</item>
    </plurals>
-    <string name="auto_queue_title">Adicionar o próximo vídeo à fila automaticamente</string>
+    <string name="auto_queue_title">Enfileirar automaticamente o próximo stream</string>
    <string name="peertube_instance_url_summary">Defina as suas instâncias favoritas PeerTube</string>
    <string name="export_data_summary">Exportar histórico, subscrições, listas de reprodução e definições</string>
    <string name="best_resolution">Melhor resolução</string>
@@ -367,7 +367,7 @@
    <string name="local">Local</string>
    <string name="app_ui_crash">Aplicação terminou em erro</string>
    <string name="delete_item_search_history">Deseja remover este item do histórico de pesquisas\?</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Continuar reprodução</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Retomar reprodução</string>
    <string name="app_license">NewPipe é um software copyleft libre: pode usá-lo, estudá-lo, partilhá-lo e melhorá-lo à vontade. Especificamente, pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software Foundation, seja a versão 3 da Licença ou (ao seu critério) qualquer versão posterior.</string>
    <string name="infinite_videos">∞ vídeos</string>
    <string name="export_ongoing">A exportar…</string>
@@ -379,7 +379,7 @@
    <string name="drawer_header_description">Alternar serviço atualmente selecionado:</string>
    <string name="play_queue_remove">Remover</string>
    <string name="your_comment">Comentários (em inglês):</string>
-    <string name="video_player">Reprodutor de vídeo</string>
+    <string name="video_player">Player de vídeo</string>
    <string name="error_ssl_exception">Não foi possível estabelecer uma ligação segura</string>
    <string name="playlists">Listas de reprodução</string>
    <string name="start">Iniciar</string>
@@ -402,7 +402,7 @@
    <string name="search_history_deleted">Histórico de pesquisa removido</string>
    <string name="clear_search_history_title">Limpar histórico de pesquisas</string>
    <string name="msg_error">Erro</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Lembrar propriedades do popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Lembrar das propriedades do pop-up</string>
    <string name="download_path_summary">Os ficheiros de vídeo descarregados serão guardados aqui</string>
    <string name="switch_to_main">Mudar para principal</string>
    <string name="msg_popup_permission">Esta permissão é necessária
@@ -433,7 +433,7 @@
    <string name="website_title">Site</string>
    <string name="tab_subscriptions">Subscrições</string>
    <string name="give_back">Retribuir</string>
-    <string name="default_audio_format_title">Formato padrão de áudio</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Formato de áudio padrão</string>
    <string name="invalid_file">O ficheiro não existe ou não tem permissões para ler e/ou escrever</string>
    <string name="feed_group_dialog_empty_name">O nome do grupo está vazio</string>
    <string name="share_dialog_title">Partilhar com</string>
@@ -449,20 +449,20 @@
    <string name="file_deleted">Ficheiro eliminado</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Ativar modo rápido</string>
    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Miniatura do avatar do canal</string>
-    <string name="popup_player">Reprodutor \'popup\'</string>
+    <string name="popup_player">Player pop-up</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Disponível em alguns serviços, é geralmente muito mais rápido, mas pode devolver uma quantidade limitada de itens e muitas vezes informações incompletas (por exemplo, sem duração, tipo de item, sem estado ativo)</string>
    <string name="watch_history_states_deleted">Posições de reprodução removidas</string>
    <string name="downloads_storage_ask_title">Perguntar para onde transferir</string>
-    <string name="show_info">Mostrar informação</string>
+    <string name="show_info">Mostrar informações</string>
    <string name="clear_views_history_title">Limpar histórico de visualizações</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_message">Não é possível guardar no cartão SD. Repor pasta de descargas\?</string>
    <string name="checksum">Soma de controlo</string>
    <string name="enable_playback_resume_summary">Restaurar última posição de reprodução</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Ativar reprodutor \'popup\'</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimizar para reprodutor pop-up</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Se possível, obter de uma fonte dedicada</string>
    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Selecionar subscrições</string>
    <string name="playlist_add_stream_success">Adicionado à lista de reprodução</string>
-    <string name="default_video_format_title">Formato padrão de vídeo</string>
+    <string name="default_video_format_title">Formato de vídeo padrão</string>
    <string name="show_hold_to_append_title">Mostrar dica \"Toque longo para enfileirar\"</string>
    <string name="choose_instance_prompt">Escolha uma instância</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Limpar todos os dados da página web</string>
@@ -482,9 +482,9 @@
    <string name="search_no_results">Sem resultados</string>
    <string name="disabled">Desativado</string>
    <string name="trending">Tendências</string>
-    <string name="always_ask_open_action">Perguntar sempre</string>
+    <string name="always_ask_open_action">Sempre perguntar</string>
    <string name="error_timeout">Ligação expirada</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Apenas alguns dispositivos conseguem reproduzir vídeos em 2K/4K</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Apenas alguns dispositivos podem reproduzir vídeos 2K/4K</string>
    <string name="settings_category_appearance_title">Aparência</string>
    <string name="donation_title">Doar</string>
    <string name="error_report_open_github_notice">Verifique se o seu erro já foi reportado. A criação de erros em duplicado tira-nos tempo que pode ser utilizado para corrigir os erros.</string>
@@ -495,10 +495,10 @@
    <string name="subscribers_count_not_available">Contagem de subscrições indisponível</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Ação padrão ao abrir o conteúdo — %s</string>
    <string name="playback_reset">Repor</string>
-    <string name="use_inexact_seek_title">Utilizar pesquisa rápida</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">Usar busca rápida não exata</string>
    <string name="override_current_data">Está prestes a substituir a configuração atual.</string>
    <string name="switch_to_popup">Mudar para popup</string>
-    <string name="add_to_playlist">Adicionar à lista de reprodução</string>
+    <string name="add_to_playlist">Adicionar à playlist</string>
    <string name="popup_playing_toast">Reproduzir no modo poppup</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Acha que a fonte demora muito tempo a carregar\? Se sim, tente ativar o carregamento rápido (pode alterar a opção nas definições ou no botão abaixo).
 \n
@@ -518,9 +518,9 @@
    <string name="export_data_title">Exportar base de dados</string>
    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Mostrar apenas subscrições não agrupadas</string>
    <string name="player_stream_failure">Não foi possível reproduzir este vídeo</string>
-    <string name="background_player">Reprodutor em segundo plano</string>
+    <string name="background_player">Player em segundo plano</string>
    <string name="show_error">Mostrar erro</string>
-    <string name="caption_setting_description">Modificar escala de legendas e estilo de fundo. Tem que reiniciar a aplicação para aplicar as alterações</string>
+    <string name="caption_setting_description">Modifique a escala do texto da legenda do player e os estilos de fundo. Requer reinicialização da app para entrar em vigor</string>
    <string name="permission_denied">Ação recusada pelo sistema</string>
    <string name="songs">Músicas</string>
    <string name="peertube_instance_add_title">Adicionar instância</string>
@@ -535,15 +535,15 @@
    <string name="done">Concluído</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Desativar modo rápido</string>
    <string name="never">Nunca</string>
-    <string name="wifi_only">Apenas em Wi-Fi</string>
+    <string name="wifi_only">Somente no Wi-Fi</string>
    <string name="autoplay_summary">Iniciar reprodução automaticamente — %s</string>
    <string name="title_activity_play_queue">Reproduzir fila</string>
    <string name="unsupported_url_dialog_message">URL não reconhecido. Abrir com outra aplicação\?</string>
    <string name="auto_queue_toggle">Enfileiramento automático</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_description">A fila do reprodutor ativo será substituída</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Mudar de um reprodutor para outro pode substituir a sua fila</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Mudar de um player para outro pode substituir a sua fila</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_title">Pedir confirmação antes de limpar uma fila</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembrar último tamanho e posição do popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembrar do último tamanho e posição do pop-up</string>
    <string name="notification_action_nothing">Nada</string>
    <string name="notification_action_buffering">A carregar</string>
    <string name="notification_action_shuffle">Baralhar</string>
@@ -559,7 +559,7 @@
    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Cortar miniatura na proporção 1:1</string>
    <string name="show_memory_leaks">Mostrar \'leaks\' de memória</string>
    <string name="enqueued">Colocado na fila</string>
-    <string name="enqueue_stream">Colocar na fila</string>
+    <string name="enqueue_stream">Enfileirar</string>
    <string name="clear_cookie_summary">Limpar cookies que NewPipe armazena quando resolve um reCAPTCHA</string>
    <string name="recaptcha_cookies_cleared">Os cookies reCAPTCHA foram limpos</string>
    <string name="clear_cookie_title">Limpar cookies reCAPTCHA</string>
@@ -595,15 +595,15 @@
    <string name="featured">Destaques</string>
    <string name="recaptcha_solve">Resolver</string>
    <string name="download_has_started">Descarga iniciada</string>
-    <string name="select_night_theme_toast">Pode escolher o seu tema escuro favorito abaixo</string>
+    <string name="select_night_theme_toast">Pode selecionar o seu tema noturno favorito abaixo</string>
    <string name="night_theme_summary">Escolha o seu tema escuro favorito — %s</string>
-    <string name="auto_device_theme_title">Automático (Tema do dispositivo)</string>
-    <string name="night_theme_title">Tema escuro</string>
+    <string name="auto_device_theme_title">Automático (tema do dispositivo)</string>
+    <string name="night_theme_title">Tema noturno</string>
    <string name="show_channel_details">Mostrar detalhes do canal</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_summary">Desactive o túnel multimédia se tiver um ecrã preto ou gaguejo na reprodução de vídeo.</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_title">Desativar túnel multimédia</string>
-    <string name="off">Desligado</string>
-    <string name="on">Ligado</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Desativa o tunelamento de média se tiver um ecrã preto ou interrupções na reprodução do vídeo.</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Desativar o tunelamento de média</string>
+    <string name="off">Não</string>
+    <string name="on">Sim</string>
    <string name="tablet_mode_title">Modo tablet</string>
    <string name="open_website_license">Abrir site de web</string>
    <string name="detail_heart_img_view_description">Entusiasmado pelo criador</string>
@@ -634,7 +634,7 @@
    <string name="dont_show">Não mostrar</string>
    <string name="low_quality_smaller">Baixa qualidade (menor)</string>
    <string name="high_quality_larger">Alta qualidade (maior)</string>
-    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Pré-visualização da miniatura da barra de pesquisa</string>
+    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Visualização em miniatura da barra de busca</string>
    <string name="no_dir_yet">Ainda não foi definida uma pasta de descarregamento, escolha agora a pasta de descarregamento padrão</string>
    <string name="comments_are_disabled">Comentários estão desativados</string>
    <string name="mark_as_watched">Marcar como visto</string>
@@ -651,8 +651,8 @@
        <item quantity="other">%s Transferências concluídas</item>
    </plurals>
    <string name="main_page_content_swipe_remove">Deslizar itens para removê-los</string>
-    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Não iniciar vídeos no reprodutor mini, mas ir diretamente ao ecrã completo se a rotação automática estiver bloqueada. Ainda pode aceder o reprodutor mini se sair do modo de ecrã completo</string>
-    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Iniciar reprodutor principal em ecrã completo</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Não iniciar vídeos no minireprodutor, mas mudar diretamente para o modo de ecrã inteiro, se a rotação automática estiver bloqueada. Ainda pode aceder o minireprodutor a sair do ecrã inteiro</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Iniciar reprodutor principal em ecrã cheio</string>
    <string name="enqueued_next">Enfileirado o próximo</string>
    <string name="enqueue_next_stream">Pôr na fila o próximo</string>
    <string name="processing_may_take_a_moment">A processar… Pode demorar um momento</string>
@@ -675,7 +675,7 @@
 \nPor favor, instale um gestor de ficheiros compatível com o Storage Access Framework</string>
    <string name="detail_pinned_comment_view_description">Comentário fixado</string>
    <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary não está disponível</string>
-    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">Predefinido do ExoPlayer</string>
+    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">Padrão do ExoPlayer</string>
    <string name="notifications">Notificações</string>
    <string name="loading_stream_details">A carregar detalhes do vídeo…</string>
    <string name="check_new_streams">Verificar se há novos vídeos</string>
@@ -708,7 +708,7 @@
    <string name="unknown_format">Formato desconhecido</string>
    <string name="unknown_quality">Qualidade desconhecida</string>
    <string name="select_quality_external_players">Selecione a qualidade para reprodutores externos</string>
-    <string name="progressive_load_interval_title">Tamanho do intervalo de carregamento da reprodução</string>
+    <string name="progressive_load_interval_title">Tamanho do intervalo de carregamento de reprodução</string>
    <string name="faq_title">Perguntas frequentes</string>
    <string name="faq_description">Se tem problemas a usar a app, verifique estas respostas para perguntas comuns!</string>
    <string name="faq">Ver no site</string>
@@ -723,8 +723,8 @@
    <string name="card">Cartão</string>
    <string name="duplicate_in_playlist">As listas de reprodução acinzentadas já contêm este item.</string>
    <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">Duplicar adicionado %d vez(es)</string>
-    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Ignorar eventos com botões físicos</string>
-    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Útil por exemplo se estiver a utilizar auscultadores com botões físicos danificados</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Ignorar eventos de botão de média de hardware</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Útil, por exemplo, se usar auscultadores com botões físicos quebrados</string>
    <string name="remove_duplicates">Remover duplicados</string>
    <string name="feed_hide_streams_title">Mostrar os seguintes vídeos</string>
    <string name="feed_show_hide_streams">Mostrar/ocultar vídeos</string>
@@ -733,8 +733,8 @@
    <string name="feed_show_upcoming">Proximamente</string>
    <string name="remove_duplicates_title">Remover duplicados\?</string>
    <string name="remove_duplicates_message">Quer remover todos os vídeos duplicados nesta lista de reprodução\?</string>
-    <string name="left_gesture_control_title">Ação do gesto para a esquerda</string>
-    <string name="right_gesture_control_title">Ação do gesto para a direita</string>
+    <string name="left_gesture_control_title">Ação do gesto esquerdo</string>
+    <string name="right_gesture_control_title">Ação do gesto direito</string>
    <string name="brightness">Brilho</string>
    <string name="volume">Volume</string>
    <string name="none">Nenhum</string>
@@ -742,29 +742,27 @@
    <string name="right_gesture_control_summary">Escolha o gesto para a metade direita do ecrã do reprodutor</string>
    <string name="play_queue_audio_track">Áudio: %s</string>
    <string name="audio_track">Faixa de áudio</string>
-    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_summary">Ative esta opção se tiver problemas de inicialização do descodificador, que retorna codificadores de baixa prioridade se o descodificador primário falhar. Isto pode resultar num desempenho inferior de reprodução</string>
-    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">Usar sempre a configuração de saída alternativa de vídeo do ExoPlayer</string>
-    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">Esta solução alternativa liberta e re-instancia os codificadores de vídeo quando ocorre uma alteração da superfície, em vez de definir diretamente a superfície para o codificador. Já utilizada pelo ExoPlayer em alguns dispositivos com este problema, esta configuração só tem efeito no Android 6 e superior
-\n
-\nA activação desta opção pode evitar erros de reprodução ao mudar o leitor de vídeo atual ou ao mudar para ecrã inteiro</string>
+    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_summary">Ative esta opção se tiver problemas de inicialização do decodificador, que retornarão para decodificadores de prioridade mais baixa se a inicialização dos decodificadores primários falhar. Isto pode resultar num desempenho de reprodução ruim do que ao usar decodificadores primários</string>
+    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">Sempre usar solução alternativa de configuração de superfície de saída de vídeo do ExoPlayer</string>
+    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">Esta solução alternativa libera e reinstancia codecs de vídeo quando ocorre uma alteração de superfície, em vez de definir a superfície diretamente para o codec. Já usada pelo ExoPlayer em alguns dispositivos com este problema, esta configuração só tem efeito no Android 6 e superior\n\nAtivar esta opção pode evitar erros de reprodução ao mudar o player de vídeo atual ou mudar para ecrã cheio</string>
    <string name="audio_track_type_original">original</string>
    <string name="audio_track_type_dubbed">dobrado</string>
    <string name="audio_track_type_descriptive">descritivo</string>
    <string name="progressive_load_interval_summary">Altera o tamanho do intervalo de carregamento progressivo (o atual é %s). Um valor menor pode acelerar o carregamento inicial do vídeo</string>
-    <string name="prefer_original_audio_title">Dar preferência ao áudio original</string>
-    <string name="prefer_original_audio_summary">Selecionar o áudio original independentemente do idioma</string>
-    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Dar preferência ao áudio descritivo</string>
-    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Seleciona o áudio com descrição para pessoas com dificuldades de visão, se disponível</string>
+    <string name="prefer_original_audio_title">Preferir áudio original</string>
+    <string name="prefer_original_audio_summary">Selecionar faixa de áudio original independentemente do idioma</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Preferir áudio descritivo</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Selecionar faixa de áudio com descrições para pessoas com deficiência visual, se disponível</string>
    <string name="audio_track_present_in_video">Já deve existir uma faixa de áudio nesta transmissão</string>
    <string name="select_audio_track_external_players">Selecionar faixa de áudio para reprodutores externos</string>
    <string name="unknown_audio_track">Desconhecida</string>
-    <string name="settings_category_exoplayer_title">Configurações ExoPlayer</string>
-    <string name="settings_category_exoplayer_summary">Gere algumas configurações de ExoPlayer. É necessário reiniciar o reprodutor para aplicar as alterações</string>
-    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">Utilizar a função de fallback do descodificador do ExoPlayer</string>
+    <string name="settings_category_exoplayer_title">Configurações do ExoPlayer</string>
+    <string name="settings_category_exoplayer_summary">Gerir algumas configurações do ExoPlayer. Estas mudanças exigem a reinicialização do reprodutor para entrarem em vigor</string>
+    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">Usar recurso de fallback do decodificador do ExoPlayer</string>
    <string name="audio_track_name">%1$s %2$s</string>
-    <string name="main_tabs_position_summary">Mova o seletor da guia principal para a parte inferior</string>
+    <string name="main_tabs_position_summary">Mover seletor da guia principal para baixo</string>
    <string name="main_tabs_position_title">Posição das guias principais</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">O túnel multimédia foi desativado por predefinição no seu dispositivo porque se sabe que o modelo do dispositivo não o suporta.</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">O tunelamento de média foi desativado por padrão no seu dispositivo porque sabe-se que o modelo do seu dispositivo não é compatível.</string>
    <string name="no_live_streams">Nenhum vídeo em direto</string>
    <string name="no_streams">Nenhum vídeo</string>
    <string name="image_quality_title">Qualidade da imagem</string>
@@ -11,8 +11,8 @@
    <string name="settings">Configurações</string>
    <string name="did_you_mean">Será que queria dizer \"%1$s\"\?</string>
    <string name="share_dialog_title">Partilhar com</string>
-    <string name="use_external_video_player_title">Utilizar reprodutor de vídeo externo</string>
-    <string name="use_external_audio_player_title">Utilizar reprodutor de áudio externo</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Usar player de vídeo externo</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Usar reprodutor de áudio externo</string>
    <string name="download_path_title">Pasta para os ficheiros de vídeo</string>
    <string name="download_path_summary">Os ficheiros de vídeo descarregados serão guardados aqui</string>
    <string name="download_path_dialog_title">Escolha a pasta para guardar os ficheiros de vídeo</string>
@@ -20,9 +20,9 @@
    <string name="play_with_kodi_title">Reproduzir no Kodi</string>
    <string name="kore_not_found">Instalar Kore\?</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar opção \"Reproduzir no Kodi\"</string>
-    <string name="show_play_with_kodi_summary">Mostrar opção para reproduzir o vídeo no Kodi</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Exibir uma opção para reproduzir um vídeo através do centro de média Kodi</string>
    <string name="play_audio">Áudio</string>
-    <string name="default_audio_format_title">Formato padrão de áudio</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Formato de áudio padrão</string>
    <string name="download_dialog_title">Descarregar</string>
    <string name="show_next_and_similar_title">Mostrar vídeos \'Seguintes\' e \'Semelhantes\'</string>
    <string name="unsupported_url">URL não suportada</string>
@@ -87,17 +87,17 @@
    <string name="title_activity_recaptcha">Desafio reCAPTCHA</string>
    <string name="recaptcha_request_toast">Desafio reCAPTCHA solicitado</string>
    <string name="popup_playing_toast">Reproduzir no modo poppup</string>
-    <string name="default_video_format_title">Formato padrão de vídeo</string>
+    <string name="default_video_format_title">Formato de vídeo padrão</string>
    <string name="disabled">Desativado</string>
-    <string name="default_popup_resolution_title">Resolução padrão para janela popup</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Resolução padrão do pop-up</string>
    <string name="show_higher_resolutions_title">Mostrar resoluções mais altas</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_summary">Apenas alguns dispositivos conseguem reproduzir vídeos em 2K/4K</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Apenas alguns dispositivos podem reproduzir vídeos 2K/4K</string>
    <string name="controls_popup_title">Popup</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_title">Lembrar propriedades do popup</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Lembrar das propriedades do pop-up</string>
    <string name="clear">Limpar</string>
    <string name="controls_background_title">Segundo plano</string>
-    <string name="use_external_video_player_summary">Remove o áudio em algumas resoluções</string>
-    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembrar último tamanho e posição do popup</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Remove áudio em algumas resoluções</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembrar do último tamanho e posição do pop-up</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">Sugestões de pesquisa</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">Escolha as sugestões a mostrar ao pesquisar</string>
    <string name="best_resolution">Melhor resolução</string>
@@ -123,8 +123,8 @@
    <string name="enable_search_history_summary">Guardar termos de pesquisa localmente</string>
    <string name="enable_watch_history_title">Histórico de visualizações</string>
    <string name="enable_watch_history_summary">Manter histórico dos vídeos visualizados</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Continuar reprodução</string>
-    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuar reprodução após interrupções (ex. chamadas)</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Retomar reprodução</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuar a reproduzir após interrupções (por exemplo, ligações)</string>
    <string name="settings_category_player_title">Reprodutor</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportamento</string>
    <string name="settings_category_history_title">Histórico e cache</string>
@@ -178,7 +178,7 @@
    <string name="play_queue_audio_settings">Definições de áudio</string>
    <string name="start_here_on_background">Iniciar reprodução em segundo plano</string>
    <string name="start_here_on_popup">Iniciar reprodução em popup</string>
-    <string name="show_info">Mostrar informação</string>
+    <string name="show_info">Mostrar informações</string>
    <string name="tab_bookmarks">Listas de reprodução favoritas</string>
    <string name="always">Sempre</string>
    <string name="just_once">Apenas uma vez</string>
@@ -198,8 +198,8 @@
    <string name="no_player_found_toast">Reprodutor de vídeo não encontrado (pode instalar VLC para o efeito).</string>
    <string name="controls_download_desc">Descarregar ficheiro</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">Adicionar a</string>
-    <string name="use_inexact_seek_title">Utilizar pesquisa rápida</string>
-    <string name="use_inexact_seek_summary">Este tipo de pesquisa é mais rápida mas reduz a precisão. Procurar por 5, 15 ou 25 segundos não funciona corretamente</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">Usar busca rápida não exata</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">A busca não exata permite ao player buscar posições mais rapidamente com precisão reduzida. Buscar por 5, 15 ou 25 segundos não funciona com isto</string>
    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Cache de imagens limpa</string>
    <string name="default_content_country_title">País padrão para conteúdo</string>
    <string name="settings_category_debug_title">Depuração</string>
@@ -229,15 +229,15 @@
    <string name="file">Ficheiro</string>
    <string name="title_last_played">Última reprodução</string>
    <string name="title_most_played">Mais reproduzido</string>
-    <string name="video_player">Reprodutor de vídeo</string>
-    <string name="background_player">Reprodutor em segundo plano</string>
-    <string name="popup_player">Reprodutor \'popup\'</string>
-    <string name="always_ask_open_action">Perguntar sempre</string>
+    <string name="video_player">Player de vídeo</string>
+    <string name="background_player">Player em segundo plano</string>
+    <string name="popup_player">Player pop-up</string>
+    <string name="always_ask_open_action">Sempre perguntar</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">A obter informação…</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">A carregar conteúdo solicitado</string>
    <string name="create_playlist">Nova lista de reprodução</string>
    <string name="rename_playlist">Mudar nome</string>
-    <string name="add_to_playlist">Adicionar à lista de reprodução</string>
+    <string name="add_to_playlist">Adicionar à playlist</string>
    <string name="bookmark_playlist">Guardar lista de reprodução como favorita</string>
    <string name="unbookmark_playlist">Remover marcador</string>
    <string name="delete_playlist_prompt">Eliminar esta lista de reprodução\?</string>
@@ -276,7 +276,7 @@
    <string name="playback_speed_control">Controlos para velocidade de reprodução</string>
    <string name="playback_tempo">Ritmo</string>
    <string name="clear_views_history_title">Limpar histórico de visualizações</string>
-    <string name="auto_queue_summary">Continuar (sem repetição) a fila de reprodução anexando um vídeo relacionado</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Continuar a encerrar a fila de reprodução (sem repetição) a anexar um fluxo relacionado</string>
    <string name="show_hold_to_append_title">Mostrar dica \"Toque longo para colocar na fila\"</string>
    <string name="show_hold_to_append_summary">Mostrar dica ao premir em segundo plano ou no botão \"Detalhes:\" da janela popup</string>
    <string name="channels">Canais</string>
@@ -297,16 +297,16 @@
    <string name="privacy_policy_encouragement">O projeto NewPipe leva a sua privacidade muito a sério. Por isso, não recolhe dados sem o seu consentimento.
 \nA polícia de privacidade do NewPipe explica, em detalhe, os tipos de dados enviados sempre que submete um relatório de erro.</string>
    <string name="read_privacy_policy">Leia a política de privacidade</string>
-    <string name="auto_queue_title">Adicionar o próximo vídeo à fila automaticamente</string>
+    <string name="auto_queue_title">Enfileirar automaticamente o próximo stream</string>
    <string name="app_license">NewPipe é um software copyleft libre: pode usá-lo, estudá-lo, partilhá-lo e melhorá-lo à vontade. Especificamente, pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software Foundation, seja a versão 3 da Licença ou (ao seu critério) qualquer versão posterior.</string>
    <string name="import_settings">Também deseja importar as definições\?</string>
    <string name="hold_to_append">Toque longo para colocar na fila</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">Ação de \'Abrir\' preferida</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Ação \'abrir\' preferida</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Ação padrão ao abrir o conteúdo — %s</string>
    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Definir como miniatura da lista de reprodução</string>
    <string name="resize_fit">Ajustar</string>
    <string name="resize_fill">Preencher</string>
-    <string name="caption_setting_description">Alterar escala das legendas e do estilo de fundo. Tem que reiniciar a aplicação para aplicar as alterações</string>
+    <string name="caption_setting_description">Modifique a escala do texto da legenda do player e os estilos de fundo. Requer reinicialização da app para entrar em vigor</string>
    <string name="enable_leak_canary_summary">A monitorização de memória pode tornar a aplicação instável</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Reportar erros \'out-of-lifecycle\'</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Forçar reporte de exceções Rx não entregáveis ocorrendo fora do fragmento ou ciclo de vida da atividade após eliminação</string>
@@ -323,12 +323,12 @@
    <string name="accept">Aceitar</string>
    <string name="decline">Recusar</string>
    <string name="limit_data_usage_none_description">Sem limite</string>
-    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limitar resolução se em dados móveis</string>
-    <string name="minimize_on_exit_title">Minimizar ao trocar de aplicação</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limitar resolução ao usar dados móveis</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Minimizar na troca da app</string>
    <string name="minimize_on_exit_summary">Ação a executar ao trocar para outra aplicação a partir do menu principal - %s</string>
-    <string name="minimize_on_exit_none_description">Nenhuma</string>
-    <string name="minimize_on_exit_background_description">Ativar reprodutor em segundo plano</string>
-    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Ativar reprodutor \'popup\'</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">Nenhum</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimizar para reprodutor em segundo plano</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimizar para reprodutor pop-up</string>
    <string name="unsubscribe">Cancelar subscrição</string>
    <string name="tab_choose">Escolher separador</string>
    <string name="settings_category_updates_title">Atualizações</string>
@@ -344,9 +344,9 @@
    <string name="main_page_content_summary">Separadores mostrados na página principal</string>
    <string name="updates_setting_title">Atualizações</string>
    <string name="updates_setting_description">Mostrar uma notificação para pedir a atualização da aplicação se existir uma nova versão</string>
-    <string name="list_view_mode">Modo de exibição</string>
+    <string name="list_view_mode">Modo de visualização de lista</string>
    <string name="list">Lista</string>
-    <string name="grid">Grelha</string>
+    <string name="grid">Grade</string>
    <string name="auto">Automático</string>
    <string name="app_update_available_notification_title">Atualização NewPipe disponível!</string>
    <string name="missions_header_finished">Terminada</string>
@@ -425,7 +425,7 @@
        <item quantity="many">%s ouvintes</item>
        <item quantity="other">%s ouvintes</item>
    </plurals>
-    <string name="seek_duration_title">Duração de avanço/recuo rápido</string>
+    <string name="seek_duration_title">Duração da busca de avanço/retrocesso rápido</string>
    <string name="peertube_instance_url_title">Instâncias PeerTube</string>
    <string name="peertube_instance_url_summary">Defina as suas instâncias PeerTube preferidas</string>
    <string name="peertube_instance_url_help">Encontre as instâncias que gosta em %s</string>
@@ -549,17 +549,17 @@
    <string name="unsupported_url_dialog_message">URL não reconhecida. Abrir com outra aplicação?</string>
    <string name="auto_queue_toggle">Colocar na fila automaticamente</string>
    <string name="notification_action_shuffle">Baralhar</string>
-    <string name="wifi_only">Apenas em Wi-Fi</string>
+    <string name="wifi_only">Somente no Wi-Fi</string>
    <string name="notification_action_nothing">Nada</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Mudar de um reprodutor para outro pode substituir a sua fila</string>
-    <string name="clear_queue_confirmation_title">Pedir confirmação antes de limpar a fila</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Mudar de um player para outro pode substituir a sua fila</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">Pedir confirmação antes de limpar uma fila</string>
    <string name="notification_actions_summary">Edite cada ação de notificação abaixo, tocando na mesma. Seleccione até três delas para serem mostradas na notificação compacta, utilizando as caixas de verificação à direita.</string>
    <string name="notification_actions_at_most_three">Pode selecionar, no máximo, três ações para mostrar na notificação compacta!</string>
    <string name="notification_action_repeat">Repetir</string>
    <string name="notification_action_4_title">Quinto botão de ação</string>
    <string name="show_memory_leaks">Mostrar \'leaks\' de memória</string>
    <string name="enqueued">Colocado na fila</string>
-    <string name="enqueue_stream">Colocar na fila</string>
+    <string name="enqueue_stream">Enfileirar</string>
    <string name="clear_cookie_summary">Limpar cookies que NewPipe armazena quando resolve um reCAPTCHA</string>
    <string name="recaptcha_cookies_cleared">Os cookies reCAPTCHA foram limpos</string>
    <string name="clear_cookie_title">Limpar cookies reCAPTCHA</string>
@@ -596,12 +596,12 @@
    <string name="recaptcha_solve">Resolver</string>
    <string name="night_theme_summary">Escolha o seu tema escuro favorito — %s</string>
    <string name="download_has_started">Descarga iniciada</string>
-    <string name="select_night_theme_toast">Pode escolher o seu tema escuro favorito abaixo</string>
-    <string name="auto_device_theme_title">Automático (Tema do dispositivo)</string>
-    <string name="night_theme_title">Tema escuro</string>
+    <string name="select_night_theme_toast">Pode selecionar o seu tema noturno favorito abaixo</string>
+    <string name="auto_device_theme_title">Automático (tema do dispositivo)</string>
+    <string name="night_theme_title">Tema noturno</string>
    <string name="show_channel_details">Mostrar detalhes do canal</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_summary">Desative o túnel multimédia se tiver um ecrã preto ou paragens na reprodução de vídeos.</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_title">Desativar túnel multimédia</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Desativa o tunelamento de média se tiver um ecrã preto ou interrupções na reprodução do vídeo.</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Desativar o tunelamento de média</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">Sempre que descarregar um ficheiro, terá que indicar o local para o guardar</string>
    <string name="no_dir_yet">Ainda não definiu uma pasta para as descargas. Escolha agora a pasta a utilizar</string>
    <string name="account_terminated">Conta encerrada</string>
@@ -612,10 +612,10 @@
    <string name="feed_load_error_account_info">Não foi possível carregar a fonte para \'%s\'.</string>
    <string name="feed_load_error">Erro ao carregar a fonte</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">A partir do Android 10, apenas é compatível o \'Storage Access Framework\'</string>
-    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Pré-visualização da miniatura na barra de pesquisa</string>
+    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Visualização em miniatura da barra de busca</string>
    <string name="mark_as_watched">Marcar como visto</string>
-    <string name="off">Desligado</string>
-    <string name="on">Ligado</string>
+    <string name="off">Não</string>
+    <string name="on">Sim</string>
    <string name="tablet_mode_title">Modo tablet</string>
    <string name="open_website_license">Abrir site</string>
    <string name="detail_heart_img_view_description">Adorado pelo criador</string>
@@ -651,8 +651,8 @@
        <item quantity="other">%s descargas concluídas</item>
    </plurals>
    <string name="main_page_content_swipe_remove">Deslize nos itens para os remover</string>
-    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Não iniciar vídeos em mini-reprodutor e ativar ecrã completo, se a rotação automática estiver bloqueada. Pode aceder ao mini-reprodutor se sair do modo de ecrã completo.</string>
-    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Iniciar reprodutor principal em ecrã completo</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Não iniciar vídeos no minireprodutor, mas mudar diretamente para o modo de ecrã inteiro, se a rotação automática estiver bloqueada. Ainda pode aceder o minireprodutor a sair do ecrã inteiro</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Iniciar reprodutor principal em ecrã cheio</string>
    <string name="enqueued_next">Seguinte colocado na fila</string>
    <string name="enqueue_next_stream">Colocar seguinte na fila</string>
    <string name="processing_may_take_a_moment">A processar… Pode levar algum tempo</string>
@@ -674,7 +674,7 @@
    <string name="no_appropriate_file_manager_message_android_10">Nenhum gestor de ficheiros apropriado foi encontrado para esta ação. \nPor favor, instale um gestor de ficheiros compatível com o Storage Access Framework</string>
    <string name="detail_pinned_comment_view_description">Comentário afixado</string>
    <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary não disponível</string>
-    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">Predefinição ExoPlayer</string>
+    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">Padrão do ExoPlayer</string>
    <string name="settings_category_player_notification_title">Notificação do reprodutor</string>
    <string name="settings_category_player_notification_summary">Configurar notificação da reprodução do vídeo atual</string>
    <string name="notifications">Notificações</string>
@@ -707,7 +707,7 @@
    <string name="unknown_format">Formato desconhecido</string>
    <string name="unknown_quality">Qualidade desconhecida</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">O vídeo selecionado não é suportado por reprodutores externos</string>
-    <string name="progressive_load_interval_title">Tamanho do intervalo de carregamento da reprodução</string>
+    <string name="progressive_load_interval_title">Tamanho do intervalo de carregamento de reprodução</string>
    <string name="faq_title">Perguntas frequentes</string>
    <string name="faq">Ver no site</string>
    <string name="faq_description">Se tem problemas a usar a app, verifique estas respostas para perguntas comuns!</string>
@@ -722,8 +722,8 @@
    <string name="card">Cartão</string>
    <string name="duplicate_in_playlist">As listas de reprodução acinzentadas já contêm este item.</string>
    <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">Duplicado adicionado %d vez(es)</string>
-    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Ignorar botões físicos</string>
-    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Útil, por exemplo, se estiver a utilizar auscultadores com botões físicos danificados</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Ignorar eventos de botão de média de hardware</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Útil, por exemplo, se usar auscultadores com botões físicos quebrados</string>
    <string name="remove_duplicates">Remover duplicados</string>
    <string name="remove_duplicates_title">Remover duplicados\?</string>
    <string name="feed_show_hide_streams">Mostrar/ocultar vídeos</string>
@@ -732,38 +732,36 @@
    <string name="feed_show_watched">Completamente visto</string>
    <string name="feed_hide_streams_title">Mostrar vídeos seguintes</string>
    <string name="feed_show_partially_watched">Parcialmente visto</string>
-    <string name="left_gesture_control_title">Ação para o gesto à esquerda</string>
-    <string name="right_gesture_control_title">Ação para o gesto à direita</string>
+    <string name="left_gesture_control_title">Ação do gesto esquerdo</string>
+    <string name="right_gesture_control_title">Ação do gesto direito</string>
    <string name="brightness">Brilho</string>
    <string name="volume">Volume</string>
-    <string name="none">Nada</string>
-    <string name="left_gesture_control_summary">Escolha o gesto para a parte esquerda do ecrã</string>
-    <string name="right_gesture_control_summary">Escolha o gesto para a parte direita do ecrã</string>
-    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Seleciona o áudio com descrição para pessoas com dificuldades de visão, se disponível</string>
-    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">Esta solução alternativa liberta os codificadores de vídeo quando ocorre uma alteração da superfície, em vez de definir diretamente a superfície para o codificador. Já utilizada pelo ExoPlayer em alguns dispositivos com este problema, esta definição só tem efeito no Android 6 e superior
-\n
-\nA ativação desta opção pode evitar erros de reprodução ao mudar o leitor de vídeo atual ou ao mudar para ecrã inteiro</string>
+    <string name="none">Nenhum</string>
+    <string name="left_gesture_control_summary">Escolha o gesto para a metade esquerda do ecrã do reprodutor</string>
+    <string name="right_gesture_control_summary">Escolha o gesto para a metade direita do ecrã do reprodutor</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Selecionar faixa de áudio com descrições para pessoas com deficiência visual, se disponível</string>
+    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">Esta solução alternativa libera e reinstancia codecs de vídeo quando ocorre uma alteração de superfície, em vez de definir a superfície diretamente para o codec. Já usada pelo ExoPlayer em alguns dispositivos com este problema, esta configuração só tem efeito no Android 6 e superior\n\nAtivar esta opção pode evitar erros de reprodução ao mudar o player de vídeo atual ou mudar para ecrã cheio</string>
    <string name="progressive_load_interval_summary">Altera o tamanho do intervalo de carregamento progressivo (atualmente %s). Um valor menor pode acelerar o carregamento inicial do conteúdo</string>
-    <string name="prefer_original_audio_title">Dar preferência ao áudio original</string>
-    <string name="prefer_original_audio_summary">Seleciona o áudio original, independentemente do idioma</string>
-    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Dar preferência ao áudio descritivo</string>
+    <string name="prefer_original_audio_title">Preferir áudio original</string>
+    <string name="prefer_original_audio_summary">Selecionar faixa de áudio original independentemente do idioma</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Preferir áudio descritivo</string>
    <string name="play_queue_audio_track">Áudio: %s</string>
    <string name="audio_track">Faixa de áudio</string>
    <string name="audio_track_present_in_video">Já deve existir uma faixa de áudio neste vídeo</string>
    <string name="select_audio_track_external_players">Selecione a faixa de áudio para reprodutores externos</string>
    <string name="unknown_audio_track">Desconhecida</string>
-    <string name="settings_category_exoplayer_title">Definições ExoPlayer</string>
-    <string name="settings_category_exoplayer_summary">Gere algumas definições ExoPlayer. Tem que reiniciar o reprodutor para aplicar as alterações</string>
-    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">Utilizar descodificador se recurso do ExoPlayer</string>
-    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_summary">Ative esta opção se tiver problemas de inicialização do descodificador, que retorna codificadores de baixa prioridade se o descodificador primário falhar. Isto pode resultar num desempenho inferior de reprodução</string>
-    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">Usar sempre a configuração de saída alternativa de vídeo do ExoPlayer</string>
+    <string name="settings_category_exoplayer_title">Configurações do ExoPlayer</string>
+    <string name="settings_category_exoplayer_summary">Gerir algumas configurações do ExoPlayer. Estas mudanças exigem a reinicialização do reprodutor para entrarem em vigor</string>
+    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">Usar recurso de fallback do decodificador do ExoPlayer</string>
+    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_summary">Ative esta opção se tiver problemas de inicialização do decodificador, que retornarão para decodificadores de prioridade mais baixa se a inicialização dos decodificadores primários falhar. Isto pode resultar num desempenho de reprodução ruim do que ao usar decodificadores primários</string>
+    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">Sempre usar solução alternativa de configuração de superfície de saída de vídeo do ExoPlayer</string>
    <string name="audio_track_name">%1$s %2$s</string>
    <string name="audio_track_type_original">original</string>
    <string name="audio_track_type_dubbed">dobrado</string>
    <string name="audio_track_type_descriptive">descritivo</string>
-    <string name="main_tabs_position_summary">Mova o seletor do separador principal para a parte inferior</string>
-    <string name="main_tabs_position_title">Posição dos separadores principais</string>
-    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">O túnel multimédia foi desativado no seu dispositivo porque o seu dispositivo não tem suporte à opção.</string>
+    <string name="main_tabs_position_summary">Mover seletor da guia principal para baixo</string>
+    <string name="main_tabs_position_title">Posição das guias principais</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">O tunelamento de média foi desativado por padrão no seu dispositivo porque sabe-se que o modelo do seu dispositivo não é compatível.</string>
    <string name="no_live_streams">Nenhum vídeo em direto</string>
    <string name="no_streams">Nenhum vídeo</string>
    <string name="loading_metadata_title">A carregar metadados…</string>
@@ -151,7 +151,7 @@
    <string name="copyright" formatted="true">© %1$s de %2$s sub %3$s</string>
    <string name="tab_about">Despre &amp; Întrebări frecvente</string>
    <string name="tab_licenses">Licențe</string>
-    <string name="app_description">Streaming sursă-liberă pentru Android.</string>
+    <string name="app_description">Streaming gratuit și ușor pe Android.</string>
    <string name="view_on_github">Vezi pe GitHub</string>
    <string name="app_license_title">Licența NewPipe</string>
    <string name="contribution_encouragement">Indiferent dacă ai idei legate de traduceri, modificări de design, curățarea codului sau modificări majore ale codului — ajutorul tău este întotdeauna binevenit. Cu cât se face mai mult, cu atât rezultatul este mai bun!</string>
@@ -408,8 +408,8 @@
    </plurals>
    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Niciun abonament selectat</string>
    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Selectați abonamente</string>
-    <string name="feed_processing_message">Se procesează feedul …</string>
-    <string name="feed_notification_loading">Se încarcă feedul …</string>
+    <string name="feed_processing_message">Se procesează fluxul…</string>
+    <string name="feed_notification_loading">Se încarcă fluxul…</string>
    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Neîncărcat: %d</string>
    <string name="feed_oldest_subscription_update">Ultima actualizare a fluxului: %s</string>
    <string name="feed_groups_header_title">Grupuri de canale</string>
@@ -508,7 +508,7 @@
    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimizează playerul în fundal</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">Niciuna</string>
    <string name="minimize_on_exit_summary">Acțiune la trecerea la altă aplicație de la playerul video principal - %s</string>
-    <string name="minimize_on_exit_title">Minimizează la comutarea între aplicații</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Minimizează la trecerea dintre aplicații</string>
    <string name="updates_setting_description">Afișați o notificare pentru a solicita actualizarea aplicației atunci când este disponibilă o nouă versiune</string>
    <string name="updates_setting_title">Actualizări</string>
    <string name="limit_data_usage_none_description">Fără limită</string>
@@ -732,7 +732,7 @@
    <string name="show_channel_tabs">Filele canalului</string>
    <string name="volume">Volum</string>
    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">Utilizați funcția de rezervă a decodorului din ExoPlayer</string>
-    <string name="none">Niciun</string>
+    <string name="none">Niciunul</string>
    <string name="loading_metadata_title">Se încarcă metadata…</string>
    <string name="toggle_screen_orientation">Schimbați orientarea ecranului</string>
    <string name="settings_category_exoplayer_summary">Gestionați anumite setări ale ExoPlayer. Pentru ca aceste modificări să intre în vigoare, este necesară repornirea playerului</string>
@@ -1,3 +1,115 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-</resources>
+    <string name="navigate_back">Tilbake</string>
+    <string name="title_activity_about">Om NewPipe</string>
+    <string name="title_licenses">Tredjepartslisenser</string>
+    <string name="license">Av %1$s under %2$s</string>
+    <string name="tab_about">Om og ofte stilte spørsmål</string>
+    <string name="tab_licenses">Lisenser</string>
+    <string name="app_description">Fri lettvektsstrømming på Android.</string>
+    <string name="contribution_title">Bidra</string>
+    <string name="contribution_encouragement">Uansett om du har idéer om: oversettelse, designendringer, kodeforbedring, eller virkelig tunge kodeendringer så er hjelp alltid velkommen. Jo mer som blir gjort, jo bedre blir det!</string>
+    <string name="view_on_github">Se på GitHub</string>
+    <string name="donation_title">Donér</string>
+    <string name="donation_encouragement">NewPipe utvikles av bidragsytere som bruker fritiden sin på å gi deg den beste brukeropplevelsen. Gi tilbake til miljøet for å hjelpe utviklerne med å gjøre NewPipe enda bedre mens de nyter en kopp kaffe.</string>
+    <string name="give_back">Gi tilbake</string>
+    <string name="website_title">Nettside</string>
+    <string name="website_encouragement">Besøk NewPipe-nettsiden for mer info og nyheter.</string>
+    <string name="privacy_policy_title">NewPipes personvernerklæring</string>
+    <string name="privacy_policy_encouragement">NewPipe-prosjektet tar personvernet ditt veldig seriøst. Derfor samler ikke appen inn noe data uten ditt samtykke.\nNewPipes personvernerklæring forklarer i detalj hvilke data som sendes og lagres når du sender en kræsjrapport.</string>
+    <string name="read_privacy_policy">Les personvernerklæring</string>
+    <string name="app_license_title">NewPipes lisens</string>
+    <string name="read_full_license">Les lisens</string>
+    <string name="faq_title">Ofte stilte spørsmål</string>
+    <string name="faq_description">Hvis du har problemer med å bruke appen, sørg for å sjekke ut disse svarene på vanlige spørsmål!</string>
+    <string name="faq">Se på nettside</string>
+    <string name="open_in_browser">Åpne i nettleser</string>
+    <string name="done">Ferdig</string>
+    <string name="not_available">Ikke tilgjengelig</string>
+    <string name="settings">Innstillinger</string>
+    <string name="search">Søk</string>
+    <string name="content">Innhold</string>
+    <string name="notifications">Varslinger</string>
+    <string name="settings_category_video_audio_title">Video og lyd</string>
+    <string name="settings_category_downloads_title">Last ned</string>
+    <string name="settings_category_appearance_title">Utseende</string>
+    <string name="settings_category_history_title">Logg og mellomlager</string>
+    <string name="settings_category_updates_title">Oppdateringer</string>
+    <string name="settings_category_backup_restore_title">Sikkerhetskopi og gjenopprett</string>
+    <string name="theme_title">Tema</string>
+    <string name="light_theme_title">Lyst</string>
+    <string name="dark_theme_title">Mørkt</string>
+    <string name="black_theme_title">Svart</string>
+    <string name="auto_device_theme_title">Automatisk (enhetstema)</string>
+    <string name="night_theme_title">Nattmodus</string>
+    <string name="night_theme_summary">Velg favorittemaet ditt — %1$s</string>
+    <string name="night_theme_available">Dette valget er kun tilgjengelig om %1$s er valgt som Tema</string>
+    <string name="select_night_theme_toast">Du kan velge ditt favoritt-nattema nedenfor</string>
+    <string name="tablet_mode_title">Nettbrettmodus</string>
+    <string name="list_view_mode">Listevisningsmodus</string>
+    <string name="caption_setting_title">Undertekst</string>
+    <string name="caption_setting_description">Modifiser avspillingsundertekststørrelse og bakgrunnsstiler. Krever restart av app for å tre i kraft</string>
+    <string name="main_tabs_position_title">Hovedfanerposisjon</string>
+    <string name="main_tabs_position_summary">Flytt hovedfanevelgeren til bunnen</string>
+    <string name="auto">Auto</string>
+    <string name="on">På</string>
+    <string name="off">Av</string>
+    <string name="list">Liste</string>
+    <string name="grid">Rutenett</string>
+    <string name="card">Kort</string>
+    <string name="cancel">Avbryt</string>
+    <string name="default_resolution_title">Standard oppløsning</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Standard sprettopp-oppløsning</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Begrens oppløsning når mobildata brukes</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">Vis høyere oppløsninger</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Bare noen enheter er i stand til å spille av 2K/4K-videoer</string>
+    <string name="default_video_format_title">Standard videoformat</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Standard lydformat</string>
+    <string name="prefer_original_audio_title">Foretrekk original lyd</string>
+    <string name="prefer_original_audio_summary">Velg det originale lydsporet uavhengig av språket</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Foretrekk deskriptiv lyd</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Velg et lydspor med beskrivelser for mennesker med nedsatt synsevne om tilgjengelig</string>
+    <string name="best_resolution">Beste oppløsning</string>
+    <string name="limit_data_usage_none_description">Ingen begrensning</string>
+    <string name="settings_category_player_title">Avspiller</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Bruk ekstern videoavspiller</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Fjerner lyd på noen oppløsninger</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Bruk ekstern lydavspiller</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Vis Spill av med Kodi valg</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Vis valg om å spille av video via Kodi mediasenter</string>
+    <string name="high_quality_larger">Høy kvalitet (større)</string>
+    <string name="low_quality_smaller">Lav kvalitet (mindre)</string>
+    <string name="dont_show">Ikke vis</string>
+    <string name="settings_category_player_behavior_title">Oppførsel</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Foretrekt "åpne"-handling</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Standard handling når innhold åpnes — %1$s</string>
+    <string name="show_info">Vis info</string>
+    <string name="video_player">Videoavspiller</string>
+    <string name="background_player">Bakgrunnsavspiller</string>
+    <string name="popup_player">Sprettopp-avspiller</string>
+    <string name="download">Last ned</string>
+    <string name="add_to_playlist">Legg til spilleliste</string>
+    <string name="enqueue_stream">Legg i kø</string>
+    <string name="always_ask_open_action">Spør alltid</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Minimer på appbytte</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">Ingen</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimer til bakgrunnsavspiller</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimer til sprettopp-avspiller</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Start hovedavspiller i fullskjermmodus</string>
+    <string name="autoplay_title">Autoavspill</string>
+    <string name="autoplay_summary">Start avspilling automatisk — %1$s</string>
+    <string name="always">Alltid</string>
+    <string name="wifi_only">Kun på Wi-Fi</string>
+    <string name="never">Aldri</string>
+    <string name="auto_queue_title">Legg neste strøm i kø automatisk</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Gjenoppta avspilling</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Fortsett avspilling etter avbrytelser (for eksempel telefonanrop)</string>
+    <string name="brightness">Lysstyrke</string>
+    <string name="volume">Volum</string>
+    <string name="none">Ingen</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Husk sprettopp-egenskaper</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Husk siste størrelse og posisjon på sprettopp</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">Bruk raskt unøyaktig søk</string>
+    <string name="seek_duration_title">Rask frem- og tilbakespolingssøkevarighet</string>
+    <string name="new_seek_duration_toast">På grunn av ExoPlayer-begrensninger ble søkevarigheten satt til %1$d sekunder</string>
+</resources>
@@ -38,4 +38,112 @@
    <string name="settings_category_updates_title">Atualizações</string>
    <string name="settings_category_backup_restore_title">Backup e restauração</string>
    <string name="settings_category_debug_title">Depuração</string>
+    <string name="theme_title">Tema</string>
+    <string name="light_theme_title">Claro</string>
+    <string name="dark_theme_title">Escuro</string>
+    <string name="black_theme_title">Preto</string>
+    <string name="auto_device_theme_title">Automático (tema do dispositivo)</string>
+    <string name="night_theme_title">Tema noturno</string>
+    <string name="night_theme_summary">Selecione o seu tema noturno favorito — %1$s</string>
+    <string name="night_theme_available">Esta opção só está disponível se %1$s estiver selecionado como Tema</string>
+    <string name="select_night_theme_toast">Pode selecionar o seu tema noturno favorito abaixo</string>
+    <string name="show_hold_to_append_title">Mostrar dica Segure para enfileirar</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">Mostrar dica ao pressionar no fundo ou botão pop-up nos pormenores do vídeo:</string>
+    <string name="tablet_mode_title">Modo tablet</string>
+    <string name="list_view_mode">Modo de visualização de lista</string>
+    <string name="caption_setting_title">Legendas</string>
+    <string name="caption_setting_description">Modifique a escala do texto da legenda do player e os estilos de fundo. Requer reinicialização da app para entrar em vigor</string>
+    <string name="main_tabs_position_title">Posição das guias principais</string>
+    <string name="main_tabs_position_summary">Mover seletor da guia principal para baixo</string>
+    <string name="auto">Automático</string>
+    <string name="on">Sim</string>
+    <string name="off">Não</string>
+    <string name="list">Lista</string>
+    <string name="grid">Grade</string>
+    <string name="card">Cartão</string>
+    <string name="cancel">Cancelar</string>
+    <string name="default_resolution_title">Resolução padrão</string>
+    <string name="default_popup_resolution_title">Resolução padrão do pop-up</string>
+    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Limitar resolução ao usar dados móveis</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">Mostrar resoluções mais altas</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_summary">Apenas alguns dispositivos podem reproduzir vídeos 2K/4K</string>
+    <string name="default_video_format_title">Formato de vídeo padrão</string>
+    <string name="default_audio_format_title">Formato de áudio padrão</string>
+    <string name="prefer_original_audio_title">Preferir áudio original</string>
+    <string name="prefer_original_audio_summary">Selecionar faixa de áudio original independentemente do idioma</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Preferir áudio descritivo</string>
+    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Selecionar faixa de áudio com descrições para pessoas com deficiência visual, se disponível</string>
+    <string name="best_resolution">Melhor resolução</string>
+    <string name="limit_data_usage_none_description">Sem limite</string>
+    <string name="use_external_video_player_title">Usar player de vídeo externo</string>
+    <string name="use_external_video_player_summary">Remove áudio em algumas resoluções</string>
+    <string name="use_external_audio_player_title">Usar reprodutor de áudio externo</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_title">Mostrar opção Reproduzir com Kodi</string>
+    <string name="show_play_with_kodi_summary">Exibir uma opção para reproduzir um vídeo através do centro de média Kodi</string>
+    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Visualização em miniatura da barra de busca</string>
+    <string name="high_quality_larger">Alta qualidade (maior)</string>
+    <string name="low_quality_smaller">Baixa qualidade (menor)</string>
+    <string name="dont_show">Não mostrar</string>
+    <string name="settings_category_player_behavior_title">Comportamento</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Ação 'abrir' preferida</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Ação padrão ao abrir conteúdo — %1$s</string>
+    <string name="show_info">Mostrar informações</string>
+    <string name="video_player">Player de vídeo</string>
+    <string name="background_player">Player em segundo plano</string>
+    <string name="popup_player">Player pop-up</string>
+    <string name="download">Descarregar</string>
+    <string name="add_to_playlist">Adicionar à playlist</string>
+    <string name="enqueue_stream">Enfileirar</string>
+    <string name="always_ask_open_action">Sempre perguntar</string>
+    <string name="minimize_on_exit_title">Minimizar na troca da app</string>
+    <string name="minimize_on_exit_summary">Ação ao mudar para outra app a partir do reprodutor de vídeo principal — %1$s</string>
+    <string name="minimize_on_exit_none_description">Nenhum</string>
+    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimizar para reprodutor em segundo plano</string>
+    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimizar para reprodutor pop-up</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Iniciar reprodutor principal em ecrã cheio</string>
+    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Não iniciar vídeos no minireprodutor, mas mudar diretamente para o modo de ecrã inteiro, se a rotação automática estiver bloqueada. Ainda pode aceder o minireprodutor a sair do ecrã inteiro</string>
+    <string name="autoplay_title">Reprodução automática</string>
+    <string name="autoplay_summary">Iniciar reprodução automaticamente — %1$s</string>
+    <string name="always">Sempre</string>
+    <string name="wifi_only">Somente no Wi-Fi</string>
+    <string name="never">Nunca</string>
+    <string name="auto_queue_title">Enfileirar automaticamente o próximo stream</string>
+    <string name="auto_queue_summary">Continuar a encerrar a fila de reprodução (sem repetição) a anexar um fluxo relacionado</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Retomar reprodução</string>
+    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Continuar a reproduzir após interrupções (por exemplo, ligações)</string>
+    <string name="left_gesture_control_title">Ação do gesto esquerdo</string>
+    <string name="left_gesture_control_summary">Escolha o gesto para a metade esquerda do ecrã do reprodutor</string>
+    <string name="right_gesture_control_title">Ação do gesto direito</string>
+    <string name="right_gesture_control_summary">Escolha o gesto para a metade direita do ecrã do reprodutor</string>
+    <string name="brightness">Brilho</string>
+    <string name="volume">Volume</string>
+    <string name="none">Nenhum</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_title">Lembrar das propriedades do pop-up</string>
+    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Lembrar do último tamanho e posição do pop-up</string>
+    <string name="use_inexact_seek_title">Usar busca rápida não exata</string>
+    <string name="use_inexact_seek_summary">A busca não exata permite ao player buscar posições mais rapidamente com precisão reduzida. Buscar por 5, 15 ou 25 segundos não funciona com isto</string>
+    <string name="seek_duration_title">Duração da busca de avanço/retrocesso rápido</string>
+    <string name="new_seek_duration_toast">Devido a restrições do ExoPlayer, a duração da busca foi definida para %1$d segundos</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_title">Pedir confirmação antes de limpar uma fila</string>
+    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Mudar de um player para outro pode substituir a sua fila</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Ignorar eventos de botão de média de hardware</string>
+    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Útil, por exemplo, se usar auscultadores com botões físicos quebrados</string>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="one">%1$d segundo</item>
+        <item quantity="many">%1$d segundos</item>
+        <item quantity="other">%1$d segundos</item>
+    </plurals>
+    <string name="settings_category_exoplayer_title">Configurações do ExoPlayer</string>
+    <string name="settings_category_exoplayer_summary">Gerir algumas configurações do ExoPlayer. Estas mudanças exigem a reinicialização do reprodutor para entrarem em vigor</string>
+    <string name="progressive_load_interval_title">Tamanho do intervalo de carregamento de reprodução</string>
+    <string name="progressive_load_interval_summary">Alterar tamanho do intervalo de carregamento em conteúdos progressivos (atualmente %1$s). Um valor mais baixo pode acelerar o carregamento inicial</string>
+    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">Padrão do ExoPlayer</string>
+    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">Usar recurso de fallback do decodificador do ExoPlayer</string>
+    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_summary">Ative esta opção se tiver problemas de inicialização do decodificador, que retornarão para decodificadores de prioridade mais baixa se a inicialização dos decodificadores primários falhar. Isto pode resultar num desempenho de reprodução ruim do que ao usar decodificadores primários</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_title">Desativar o tunelamento de média</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_summary">Desativa o tunelamento de média se tiver um ecrã preto ou interrupções na reprodução do vídeo.</string>
+    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">O tunelamento de média foi desativado por padrão no seu dispositivo porque sabe-se que o modelo do seu dispositivo não é compatível.</string>
+    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">Sempre usar solução alternativa de configuração de superfície de saída de vídeo do ExoPlayer</string>
+    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">Esta solução alternativa libera e reinstancia codecs de vídeo quando ocorre uma alteração de superfície, em vez de definir a superfície diretamente para o codec. Já usada pelo ExoPlayer em alguns dispositivos com este problema, esta configuração só tem efeito no Android 6 e superior\n\nAtivar esta opção pode evitar erros de reprodução ao mudar o player de vídeo atual ou mudar para ecrã cheio</string>
+    <string name="settings_category_player_title">Reprodutor</string>
 </resources>
@@ -38,4 +38,5 @@
    <string name="settings_category_updates_title">Atualizações</string>
    <string name="settings_category_backup_restore_title">Backup e restauração</string>
    <string name="settings_category_debug_title">Depuração</string>
+    <string name="settings_category_player_title">Reprodutor</string>
 </resources>